Homa Hcm-7517 User manual

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

BG: ЕСПРЕСО МАШИНА | Инструкция за работа

RO: MAȘINĂ DE FĂCUT CAFEA ESPRESSO | Instrucțiuni de utilizare

GR: ΜΗΧΑΝΗ ESPRESSO | Εγχειρίδιο λειτουργιών

EN: Please read the instructions manual before using the appliance for the rst time and save it for future reference. / BG: Моля, прочетете

инструкцията за употреба преди да използвате уреда за пръв път и я запазете за бъдещи справки. / RO: Vă rugăm să citiți instrucțiunile

de utilizare înainte de a folosi aparatul pentru prima dată și păstrați-le pentru referințe viitoare. / GR: Παρακαλώ, διαβάστε το εγχειρίδιο

οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε τ η συσκευή για πρώτη φορά και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Model: HCM-7517

850W, 230V/50Hz

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

Read this booklet thoroughly before using and save it for future referenc

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following:

Read all instructions.

Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked on the rating plate.

This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet in your house is well earthed.

To protect against re, electric shock and injury to persons do not immerse main parts of the product, cord, plug, in water

or other liquid.

The appliance must not be immersed.

Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance cool down completely before taking

o, attaching components or before cleaning.

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged

in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical

adjustment.

The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in re, electric shock or

injury to persons.

Place appliance on at surface or table, do not hang power cord over the edge of table or counter.

10.

Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance.

11.

Do not place the coee maker on hot surface or beside re in order to avoid to be damaged.

12.

To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.

13.

Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment.

14.

Be careful not to get burned by the steam.

15.

Do not touch the hot surface of appliance (such as steam wand, and the steel mesh just boiling). Use handle or knobs.

16.

Do not let the coee maker operate without water.

17.

DO NOT remove the metal funnel while brewing coee. Please remove the metal funnel to make additional coee after

nish brewing for more than 10 seconds. Caution should also be taken while removing the metal funnel since the metal

parts will be hot. Please make sure to hold it by the handle and to use the lter retention clip to dispose the grounds. Caution

should be taken when moving unit with hot liquids.

18.

Connect plug to wall outlet before using and turn any switch o before plug is removed from wall outlet.

19.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

20.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

21.

Children shall not play with the appliance.

22.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

23.

Do not use outdoors.

24.

Save these instructions.

KNOW YOUR COFFEE MAKER

Fig. 1.

1. Pressurized Funnel

2. Filter

3. Control panel

4. Steam knob

5. Steam wand

6. Water tank

7. Drip Plate

8. Drip Tray

CONTROL PANEL

Fig. 1.

9. Thermometer

10. Steam Knob

11. Steam indicator. When steam temperature is high enough, it will turns on

12. Power indicator. When the appliance turns on, the indicator will turn on

13. Coee indicator. When coee temperatuer is high enough, it will turns on

14. ON/OFF button

15. Pump control button: down to make coee and pump water, up to stop

16. Coee/steam control button: down for steaming and up for making coee

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

INSERTING THE FILTER

Fig. 2.

А. To insert the selected lter in the porta-lter, make sure to align the notch on the lter with the groove inside the porta-

lter.

В. Turn the lter to the left or right to lock in place. This will help secure the lter in the porta-lter.

BEFORE THE FIRST USE

To ensure the rst cup of coee tastes excellent, you should rinse the coee maker with warm water as following:

Pull out the water tank of the coee maker. Pour water into water tank, the water level should not exceed the “MAX”

mark in the tank, then insert it into the coee maker.

NOTE: The appliance is supplied with a removable tank for easy cleaning, you can ll the tank with water rstly, and

then insert the tank into the appliance.

Set steel mesh into metal funnel (no coee in steel mesh), then put the metal funnel under the metal funnel holder (see

Fig. 3. - А), and turn it anticlockwise until it is xed tightly (see Fig. 3 - B and C).

Place an espresso cup you have prepared on drip plate. Make sure the steam knob is at the“O” position.

NOTE: As the appliance is not equipped with any cup or jug, prepare your own jug or cup.

Connect into power source, press down the ON/OFF button“ ”to turn on the unit. The power indicator (red) will be

illuminated.

Press down the pump control button“ ”, the pump will pump water, when there is water owing out and close the

pump by pressing the pump control button“ ” again.

Make sure the coee/steam button“ ”/“ ” is at the higher position and wait for a moment, the appliance begin

preheating until the coee indicator (green) illuminates, it means that the preheating is nished.

Press down the pump control button“ ”again, and water will ow out.

10.

After water has own for 1 minute, press the pump control button“ ”, you can pour out the water in each container

then clean them thoroughly, now you can start brewing coee.

NOTE: There may be noise when pumping the water for the rst time, it is normal, as the appliance is releasing the air in the

appliance. After about 20s, the noise will disappear.

PREHEATING

To make a cup of good hot Espresso coee, it is recommended to preheat the appliance before making coee, including the

funnel and cup, so that the coee avour will not be inuenced by the cold parts.

1. Remove the removable water tank and ll it with desired water, the water level should be between the“MAX”mark and the

“MIN”mark in the tank. Then insert the tank into the appliance properly.

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

2. Set steel mesh into metal funnel (no coee in steel mesh), then put the metal funnel under the metal funnel holder (see

Fig.3. - A), and turn it anticlockwise until it is xed tightly (see Fig.3. - B and C).

3. Place an espresso cup you have prepared on removable cup shelf.

4. Then connect the appliance into power supply. Make sure the steam knob is at the “O”position.

5. Press the ON/OFF button“ ” to turn on the unit, the power indicator (red) will illuminate, make sure the coee/steam

button“ ”/“ ” is at the higher position.

6. Press down the pump control button“ ”to the lower position, when there is water owing out, close the pump

immediately by pressing the pump control button“ ”again to the higher position. The purpose of the step is to pump

the water of the tank into the housing.

7. When the coee indicator (green) is illuminated, and you should press down the pump control button“ ”again, there

will be hot water owing out.

8. After water has own for 20S, press the pump control button“ ”. The preheating is nished.

MAKE ESPRESSO COFFEE

1. Remove the funnel by turning it clockwise.

2. Add ground coee to steel mesh with measuring spoon, a spoon ground coee power can make about a cup of top-grade

coee, then press the ground coee powder tightly with the tamper.

3. Set steel mesh into metal funnel (no coee in steel mesh), then put the metal funnel under the metal funnel holder (see

Fig. 3. - A), and turn it anticlockwise until it is xed tightly (see Fig. 3. - B and C).

4. Pour out the hot water in the cup. Then place the hot cup (yourself cup) on removable cup shelf.

5. Make sure the steam knob is at the “O”position and the coee/steam button“ ” is at the higher position.

6. At the time, the coee indicator (green) is illuminated, once the lamp illuminates, you should press down the pump control

button“ ”to the lower position, wait for a moment, there will be coee owing out.

7. You should press and release the pump control button“ ”to the higher position manually when desired coee is

obtained or the color of coee changes weak obviously.

8. After nishing making coee, press the ON/OFF button“ ”, and the power indicator and coee indicator go out and the

coee maker stops working, your coee is ready now.

WARNING: do not leave the coee maker unattended during making coee, as you need operate manually sometimes!

Note: During brewing coee or making steam, it is normal that the ready indicator is likely to extinguish, it only means that

the heater is heating up to keep the temperature at the standard range.

9. You can take the metal funnel out by turning clockwise, then pour the coee residue out with the steel mesh pressed by

press bar.

10. Let them cool down completely, then rinse under running water.

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

MAKE CAPPUCCINO

You can get a cup of cappuccino by topping a cup of espresso with frothing milk.

NOTE: during making steam, the metal funnel must be assembled in position.

METHOD:

1. Prepare espresso rst with container big enough according to the part“MAKE ESPRESSO COFFEE”, and make sure that the

steam knob is at the “O”position.

2. Press down the coee/steam button“ ” to the lower position, waiting for until the steam indicator (green) illuminates.

3. Fill a jug with about 100 grams of milk for each cappuccino to be prepared, you are recommended to use whole milk at

refrigerator temperature (not hot!).

4. In order to get better milk foam performance, you are recommended to keep steam knob at open position for approx 15s ,

since the early steam contains too much water, then keep the knob at “O”position and conduct next step .

5. Insert the steam wand into the milk about two centimeters, then turn the steam knob slowly in anticlockwise, steam will

come out from the steam wand. Frothed milk is produced by moving vessel round from up to down.

Note: Never touch steam outlet during steam jetting and be careful not to burnt.

Note: Never turn the steam knob rapidly, as the steam will accumulate rapidly in short time which may increase the potential

of the risk of explosion.

6. When the required purpose is reached, you can turn the steam knob to the“O” position.

7. Please follow the operation as below to avoid the steam outlet being blocked after nish frothing milk each time: put an

empty jug under the steam band, then turn on the steam knob and press down the pump control button“ ” to the lower

position, the pump will pump water, after the water owing out for 30 seconds, press the pump control button“ ” to the

higher position, nally, clean the steam outlet with wet sponge, but care not to be burnt!

8. Press and release the ON/OFF button “ ”to cut o the power source.

9. Pour the frothed milk into the espresso prepared, now the cappuccino is ready. Sweeten if desired, sprinkle the froth with a

little cocoa powder.

NOTE: Please follow the operation as below if the steam outlet is blocked: rstly turn the steam knob to “O”position and

make the coee maker cool down for about half an hour, then poke the steam outlet for several times with a needle about

1mm in diameter, nally, press down the coee/steam button“ ” and turn on the steam knob to check if the appliance can

produce steam normally when the steam indicator (green) illuminates. Please contact the service department if the appliance

can not produce steam after operate as above.

NOTE: after steaming, we recommend you allow the maker to cool down at least for 5 min before making coee again.

Otherwise burnt odor may occurred in your Espresso coee. If you want to make coee immediately, follow the next steps:

First, press and release the steam button“ ” to the higher position; dip the steam wand into a cup; secondly, press the

pump control button“ ”down to the lower position and turn on the steam control knob and there will be water ow

out from steam wand ; after the ready indicator extinguish, press and release the pump control button “ ” to the higher

position, then turn the steam control knob to“O”position. When the ready indicator illuminate, you can start to brew coee again.

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

FROTHING MILK/PRODUCING STEAM TO HEAT LIQUIDS

The steam wand can be used to froth milk and make hot beverages like drinking chocolate, water or tea.

METHOD:

1. Remove the removable tank and ll it with desired water, the water level should not exceed the “MAX”mark in the tank.

Then insert the tank into the appliance properly.

2. Then connect the appliance to power supply.

3. Press down the ON/OFF button“ ”to turn on the unit, the power indicator (red) illuminates.

4. Press down the pump control button“ ” to the lower position, make sure the coee/steam button“ ” is at the

higher position, the pump will pump water, when there is water owing out, close the pump immediately.

5. Press down the coee/steam button“ ”to the lower position and wait for a moment, the appliance begins to heat until

the (green) lamp illuminates, it means the heating is nished.

6. Dip the steam wand into the liquid to be heated. If you want to froth milk, dip the steam wand about 2 centimeters into the

milk. Turn the steam knob in anti-clockwise slowly to start making steam.

7. Then the desired result is got, you can turn the steam knob to the“O” position.

8. Please follow the operation as below to avoid the steam outlet being blocked after nish frothing milk each time: put an

empty jug under the steam band, then turn on the steam knob and press down the pump control button“ ” to the lower

position, the pump will pump water, after the water owing out for 30 seconds, press the pump control button“ ” to the

higher position, nally, clean the steam outlet with wet sponge, but care not to be burnt!

9. Press and release the ON/OFF button “ ”to cut o the power source.

NOTE: Please follow the operation as below if the steam outlet is blocked: rstly turn the steam knob to “O”position and

make the coee maker cool down for about half an hour, then poke the steam outlet for several times with a needle about

1mm in diameter, nally, press down the coee/steam button“ ” and turn on the steam knob to check if the appliance can

produce steam normally when the steam indicator (green) illuminates. Please contact the service department if the appliance

can not produce steam after operate as above.

NOTE: after steaming, we recommend you allow the maker to cool down at least for 5 min before making coee again.

Otherwise burnt odor may occurred in your Espresso coee. If you want to make coee immediately, follow the next steps:

First, press and release the steam button“ ” to the higher position; dip the steam wand into a cup; secondly, press the

pump control button“ ”down to the lower position and turn on the steam control knob and there will be water ow

out from steam wand ; after the ready indicator extinguish, press and release the pump control button “ ” to the higher

position, then turn the steam control knob to“O”position. When the ready indicator illuminate, you can start to brew coee again.

AUTOMATIC POWER OFF FUNCTION

The appliance will turn o automatically if there is no any operation within 29 minutes.

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

CLEANING AND MAINTENANCE:

1. Cut o power source and let the coee maker cool down completely before cleaning.

2. Clean housing of coee maker with moisture-proof sponge often and clean water tank, drip tray and removable shelf

regularly then dry them.

NOTE: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for cleaning.

3. Detach the metal funnel by turning it clockwise, get rid of coee residue inside, then you can clean it with cleanser, but at

last you must rinse with clear water. Do not wash the metal funnel in a dishwasher.

4. Clean all the attachments in the water and dry thoroughly.

NOTE: Clean the appliance after every use in order to make it work properly.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. To ensure your coee maker can operate eciently, internal piping is clean and the peak avor of coee, you should clean

away the mineral deposits left every 1-2 months.

2. Fill the tank with water and descaler to the MAX level (the proportion of water and descaler is 4:1, details refers to the

instruction of descaler. Please use “household descaler”, you can use the citric acid (obtainable from chemist’s or drug stores)

instead of the descaler (one hundred parts of water and three parts of citric acid).

3. According to the program of preheating, put the metal funnel (no coee powder in it) and carafe (jug) in place. Brew water

per“PREHEATING”.

4. Press down the ON/OFF button“ ”to turn on the unit, the power indicator (red) will be illuminated, you should press

the pump control button“ ”to the lower position, make sure the coee/steam button“ ” is at the higher position,

when there is water owing out and close the pump by pressing the pump control button“ ” again, and wait for a

moment, the coee maker begins to be heated.

5. When the ready indicator (green) illuminates, it shows the heating is nish. Pressing down the pump control button“ ”

to the lower position and make make two cups coee (about 2Oz). Then close the pump and wait for 5s.

6. Press down the coee/steam button“ ”to the lower position, waiting for until the green indicator is illuminated. Make

steam for 2min, then turn the steam knob to the“O” position to stop making steam. Press the ON/OFF button“ ”to turn o

the unit immediately, make the descalers deposit in the unit at least 15 minutes.

7. Restart the unit and repeat the steps of 4-6 at least 3 times.

8. Then pressing and release the coee/steam button“ ”to the higher position, when the green lamp is illuminated,

press down the pump control button “ ” to the lower position to brew until no descaler is left.

9. Then brewing coee (no coee powder) with tap water in the MAX level, repeat the steps of 4-6 for 3 times (it is not

necessary to wait 15 minutes in step of 6), then brewing until no water is left in the tank.

10. Repeat the step of 9 at least 3 times to make sure the piping is cleanly.

EN: ESPRESSO MAKER | Instruction Manual

TROUBLE SHOOTING

SYMPTOM CAUSE CORRECTIONS

Water leaks from the bottom

of coee maker. There is much water in the drip tray. Please clean the drip tray.

The coee maker is malfunction. Please contact with the authorized service

facility for repairing.

Water leaks out of outer side

of lter. There is some coee powder on

lter edge. Get rid of them.

Acid (vinegar) taste exists in

Espresso coee. No clean correctly after cleaning

mineral deposits. Clean coee maker per the content in“before

the rst use”for several times.

The coee powder is stored in a

hot, wet place for a long time. The

coee powder turns bad.

Please use fresh coee powder, or store unused

coee powder in a cool, dry place. After

opening a package of coee powder, reseal it

tightly and store it in a refrigerator to maintain

its freshness.

The coee maker cannot

work any more. The power outlet is not plugged well.

Plug the power cord into a wall outlet correctly,

if the appliance still does not work, please

contact with the authorized service facility for

repairing.

The steam cannot froth. The steam ready indicator is not

illuminated. Only after the steam ready indicator is

illuminated, the steam can be used to froth.

The container is too big or the

shape is not t. Use high and narrow cup.

You have used skimmed milk Use whole milk or half-skimmed milk

Do not take apart the appliance by yourself if the cause of failure is not found, you had better contact certied serving center.

BG: ЕСПРЕСО МАШИНА | Инструкция за работа

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате вашия електрически уред, винаги съблюдавайте основните предпазни мерки, включително:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Преди употреба, проверете дали напрежението на стенния контакт съответства на номиналното напрежение,

посочено върху фабричната табелка.

3. Този уред е снабден със заземен щепсел. Моля, уверете се, че стенният контакт във вашия дом е добре заземен.

4. За да предотвратите пожар, токов удар или нараняване на лица, не потапяйте части на продукта, кабела и

щепсела във вода или други течности.

5. Уредът не трябва да се потапя във вода или други течности.

6. Изваждайте щепсела от стенния контакт преди почистване на уреда и когато няма да го ползвате. Оставете уреда

да изстине напълно преди да го приберете, преди да поставяте приставки или преди да го почиствате.

7. Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел или след като уредът е отказал да работи, след като е падал

или е повреден по някакъв начин . Отнесете уреда до най-близкия оторизиран сервиз за изпитване, ремонт или

електрическа или механична настройка.

8. Употребата на приставки, непрепоръчани от производителя на уреда, може да доведе до пожар, токов удар или

наранявания.

9. Поставете уреда на равна повърхност или маса, не го окачвайте за захранващия кабел през ръба на маса или

плот.

10. Уверете се, че захранващият кабел не докосва нагорещена повърхност на уреда.

11. Не поставяйте машината за кафе върху гореща повърхност или край открит огън, за да избегнете повреждането ù.

12. За да изключите уреда, извадете щепсела от стенния контакт. Винаги хващайте щепсела. Никога не дърпайте

кабела.

13. Използвайте уреда само по предназначение и го поставяйте на сухи места.

14. Внимавайте, за да не се изгорите от парата.

15. Не докосвайте горещите повърхности на уреда (напр. дюзите за пара и стоманения филтър). Използвайте

ръкохватки или дръжки.

16. Не допускайте машината за кафе да работи без вода.

17. НЕ сваляйте ръкохватката, докато се приготвя кафе. Свалете ръкохватката за повече от 10 секунди, за да

направите второ кафе, след първото. Трябва да внимавате, когато сваляте ръкохватката, тъй като металните части ще

са горещи. Хващайте пластмасовата дръжка и използвайте задържащата щипка на филтъра, за да изхвърлите смляното

кафе. Трябва да внимавате, когато премествате уреда с гореща течност.

18. Включете щепсела в стенния контакт преди да използвате уреда. Изключете всички превключватели преди да

извадите щепсела от контакта.

19. Този уред може да бъде използват от деца над 8 годишна възраст и лица с намалени физически, сензорни или

ментални възможности или такива, които нямат опит и познания, ако те бъдат наблюдавани или ако са инструктирани

по отношение на безопасната употреба на уреда и при условие, че разбират опасностите, свързани с него. Почистване

и поддръжка на уреда не трябва да се извършва от деца, ако не са над 8-годишна възраст и не бъдат наблюдавани.

Пазете уреда и неговия кабел на недостъпно за деца под 8 годишна възраст място.

20. Уредите могат да бъдат използвани от лица с намалени физически, сензорни или ментални възможности

BG: ЕСПРЕСО МАШИНА | Инструкция за работа

или такива, които нямат опит и познания, ако те бъдат наблюдавани или ако са инструктирани по отношение на

безопасната употреба на уреда и опасностите, свързани с него.

21. Децата не трябва да си играят с уреда.

22. Този уред е предназначен за употреба в домашни или подобни условия, например:

- кухненски помещения за персонал в цехове, офиси и други работни помещения;

- помещения във ферми;

- за клиенти в хотели, мотели и други помещения за настаняване;

- места за настаняване тип„нощувка и закуска”.

23. Не използвайте на открито.

24. Запазете тези инструкции

ОПИСАНИЕ НА КАФЕ МАШИНАТА

Fig. 1.

1. Ръкохватка

2. Филтър

3. Панел за управление

4. Бутон за пара

5. Дюза за пара

6. Резервоар за вода

7. Решетка на тавичката за изкапване

8. Тавичка за изкапване

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Fig. 1.

9. Термометър

10. Бутон за пара

11. Индикатор за пара. Когато температурата на водата за приготвяне на кафе е достатъчно висока, той ще светне

12. Индикатор за включено състояние. Когато уредът се включи, индикаторът светва

13. Индикатор за кафе. Когато температурата на кафето е достатъчно висока, той светва

14. Бутон за вкл./изкл.

15. Бутон за управление на помпата: надолу за приготвяне на кафе и изпомпване на вода, нагоре за спиране.

16. Бутон за управление кафе/пара: надолу за пара и нагоре за приготвяне на кафе

ПОСТАВЯНЕ НА ФИЛТЪРА

Fig. 2.

A. За да поставите избрания филтър в ръкохватката, подравнете зъба на филтъра с прореза в ръкохватката.

B. Завъртете филтъра наляво или надясно, за да го заключите на мястото му. Така филтърът ще се застопори в

ръкохватката.

BG: ЕСПРЕСО МАШИНА | Инструкция за работа

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да се уверите, че вкусът на първата чашка кафе е отличен, трябва да изплакнете машината за кафе с топла вода по

следния начин:

Извадете резервоара за вода от кафе машината. Налейте вода в резервоара за вода, нивото на водата не трябва

да надвишава белега„МАХ”в резервоара. След това поставете резервоара в кафе машината.

ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът е доставен с подвижен резервоар за лесно почистване, можете първо да напълните

резервоара с вода и след това да поставите резервоара в уреда.

Поставете металния филтър в ръкохватката (без кафе във филтъра). След това поставете ръкохватката под

държача за ръкохватката (вижте Fig. 3. - А) и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се закрепи добре

(вижте Fig. 3. - В и С).

Поставете чаша за кафе, която сте подготвили, върху поставката върху тавичката за изкапване. Уверете се, че

бутонът за пара е на позиция “0”.

ЗАБЕЛЕЖКА: Тъй като уредът не е снабден с чаша или каничка, подгответе собствени.

Включете в електрозахранването, натиснете бутона за включване/изключване“ ”, за да включите уреда.

Индикаторът за захранване (червен) ще светне.

Натиснете бутона за контрол на помпата“ ”, помпата ще изпомпи вода, когато започне да тече вода, затворете

помпата, като натиснете бутона за контрол на помпата“ ”отново.

Уверете се, че бутонът за кафе/пара “ ”/ “ ” е в горно положение, изчакайте. Уредът започна да загрява,

докато индикаторът за кафе (зелен) светне. Това означава, че загряването е завършило.

Натиснете бутона за помпата“ ” отново и водата ще започне да тече.

10.

Оставете водата да тече 1 минута, натиснете бутона за контрол на помпата “ ”, можете да излеете водата във

всеки съд, след това ги почистете добре. Сега можете да започнете да приготвяте кафе с кафе машината.

ЗАБЕЛЕЖКА: Може да се чува шум, когато водата започне да се изпомпва за първи път. Това е нормално. Уредът

изхвърля въздуха, който се е събрал в него. След около 20 сек., шумът ще изчезне.

ЗАГРЯВАНЕ

За да приготвите чаша добро горещо еспресо кафе, ние препоръчваме да загреете предварително уреда преди това,

включително ръкохватката и чашката, така че ароматът на кафе да не се загуби в студените части.

1. Свалете резервоара и го напълните с желаното количество вода. Нивото на водата трябва да бъде между

обозначенията„МАХ”и “MIN”в резервоара. След това поставете резервоара правилно в уреда.

2. Поставете металния филтър в ръкохватката (без кафе във филтъра). След това поставете ръкохватката под държача

за ръкохватката (вижте Fig. 3. - A) и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се закрепи добре (вижте

Fig. 3. - B и C).

3. Поставете чаша за кафе, която сте подготвили, върху поставката за чашки.

4. След това включете уреда към захранване.. Уверете се, че бутонът за пара е в позиция“0”.

5. Натиснете бутона за включване/изключване “ ”, за да включите уреда, индикаторът за захранване (червен) ще

сметне. Уверете се, че бутонът за кафе/пара “ ”/“ ” е в горно положение.

BG: ЕСПРЕСО МАШИНА | Инструкция за работа

6. Натиснете бутона за управление на помпата“ ” в долно положение, когато започне да тече вода, затворете

незабавно помпата, като натиснете бутона за контрол на помпата“ ”отново в горно положение . Целта на тази

стъпка е да се изпомпи вода от резервоара в корпуса на машината.

7. Когато индикаторът за кафе (зелен) светне, трябва да натиснете бутона за контрол на помпата “ ”в долно

положение отново и ще започне да тече гореща вода.

8. Оставете водата да тече 20 секунди и след това натиснете бутона за контрол на помпата“ ”. Загряването е

завършено.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО

1. Свалете ръкохватката, като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка.

2. Поставете смляно кафе в стоманения филтър с мерителната лъжичка. С една лъжичка смляно кафе може да се

приготви една чашка прекрасно кафе. След това пресовайте смляното кафе с уплътнителя.

3. Поставете металния филтър в ръкохватката (без кафе във филтъра). След това поставете ръкохватката под държача

за ръкохватката (вижте Fig. 3. - A) и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се закрепи добре (вижте

Fig. 3. - B и С).

4. Налейте гореща вода в чашката и след това я излейте. След това поставете горещата чашка (ваша чашка) върху

подвижната поставка.

5. Уверете се, че бутонът за управление на парата е в положение„O“ и бутонът за кафе/пара “ ”е в горно положение.

6. Когато индикаторът за кафе (зелен) светне, трябва да натиснете бутона за контрол на помпата“ ”в долно

положение, изчакайте и кафето ще започне да изтича.

7. Трябва да натиснете и пуснете бутона за контрол на помпата“ ” в горно положение ръчно, когато получите

желаното количество кафе или кафето слабо променя цвета си.

8. След като направите кафето, натиснете бутона за включване/изключване “ ”и индикаторите за захранване и за

кафе ще угаснат. Кафе машината спира да работи и вашето кафе е готово.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте машината за кафе ненаблюдавана, докато се приготвя кафето, тъй като понякога е

нужно да се управлява ръчно.

ЗАБЕЛЕЖКА: По време на приготвяне на кафе или при генериране на пара е нормално индикаторът за готовност за

работа за работа да светва и угасва. Това означава само, че нагревателят се включва и изключва за поддържане на

температурата в стандартен диапазон.

9. Можете да свалите ръкохватката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка и след това отстранете

остатъците от кафе с лостчето.

10. Оставете ги да изстинат, след това изплакнете на течаща вода.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО

Можете да направите чаша капучино, като в чаша с кафе еспресо налеете разпенено мляко.

ЗАБЕЛЕЖКА: при генериране на пара, ръкохватката трябва да бъде поставена на мястото си.

Начин на приготвяне:

1. Първо пригответе еспресо в достатъчно голям съд в съответствие с част„Приготвяне на кафе еспресо“, уверете се,

BG: ЕСПРЕСО МАШИНА | Инструкция за работа

че бутона за пара е на позиция“О”.

2. Натиснете бутона за кафе/пара“ ” в долно положение, изчакайте докато индикаторът за пара (зелен) светне.

3. Напълнете каничка с около 100 грама мляко за всяко капучино, което ще приготвяте. Ние ви препоръчваме да

използвате охладено в хладилник пълномаслено мляко (не горещо).

4. За да получите по-добро разпенено мляко, ние ви препоръчваме да оставите бутона за пара в отворено положение

приблизително 15 секунди, тъй като първата пара съдържа твърде много вода, след това натиснете бутона в

положение“О” и продължете със следващата стъпка.

5. Потопете дюзата за пара в млякото на около два сантиметра, след това завъртете бутона за контрол на парата бавно

в посока, обратна на часовниковата стрелка, парата ще започне да излиза от дюзата. Разпенете млякото като движите

съда в кръг и нагоре и надолу.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не докосвайте дюзата за пара по време на излизане на парата и внимавайте да не се изгорите.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не въртете бутона за пара бързо, тъй като парата ще се акумулира бързо, за кратко време, което

може да увеличи възможността за риск от експлозия.

6. Когато необходимото разпенване е постигнато, можете да завъртите бутона за пара до позиция“О”.

7. Всеки път след разпенване на мляко изпълнявайте действията, които са описани по-долу, за да избегнете запушване

на дюзата за пара: поставете празна кана под дюзата за парата, след това включете бутона за пара и натиснете бутона

за контрол на парата“ ” в долно положение. Помпата ще започне да изпомпва вода, изчакайте водата да тече

30 секунди, натиснете бутона за контрол на помпата“ ” в горно положение и накрая почистете дюзата за пара с

мокра гъба, но внимавайте да не се изгорите!

8. Натиснете и освободете бутона за включване/изключване ”, за да изключите захранването.

9. Налейте разпененото мляко в приготвеното еспресо. Капучиното е готово. Подсладете и ако желаете наръсете

пяната с малко какао на прах.

ЗАБЕЛЕЖКА: Изпълнете следните действията, ако дюзата за пара се запуши: първо завъртете бутона за пара в

положение“О” и изчакайте машината за кафе да изстине за около половин час. След това използвайте игла с диаметър

около 1 mm и почистете дюзата няколко пъти. Накрая натиснете бутона за кафе/пара“ ” и включете бутона за пара,

за да проверите дали уредът може да отделя пара нормално, когато индикаторът за пара (зелен) светне. Свържете се

със сервизния отдел, ако уредът не може да генерира пара след изпълнение на процедурата, описана по-горе.

ЗАБЕЛЕЖКА: след като сте използвали парата, ние препоръчваме да оставите машината за кафе да изстине поне 5

минути преди да приготвяте отново кафе. В противен случай може да се появи мирис на изгоряло във вашето еспресо

кафе. Ако желаете да направите незабавно кафе, изпълнете следващите стъпки: Първо натиснете и отпуснете бутона

за пара“ ” в най-горно положение; потопете дюзата за пара в чашата; второ, натиснете бутона за управление на

помпата“ ” надолу в най-долна позиция и завъртете бутона за регулиране на парата и ще започне да изтича вода

от дюзата за пара; След като угасне индикаторът за готовност за работа, натиснете и отпуснете бутона за управление

на помпата“ ” в горно положение, след това завъртете бутона за регулиране на парата в положение“O” . Когато

светне индикаторът за готовност за работа, можете да започнете отново с приготвянето на кафе.

РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКО/ГЕНЕРИРАНЕ НА ПАРА ЗА ЗАГРЯВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ

Дюзата за пара може да се използва само за разпенване на мляко или за приготвяне на горещи напитки, например

горещ шоколад, вода или чай.

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

BG: ЕСПРЕСО МАШИНА | Инструкция за работа

1. Извадете подвижния резервоар и го напълнете с желаното количество вода. Нивото на водата не трябва да

надвишава обозначението„МАХ” в резервоара. След това поставете резервоара правилно в уреда.

2. След това включете уреда към захранване.

3. Натиснете бутона за включване/изключване “ ”, за да включите уреда, индикаторът за захранване (червен) светва.

4. Натиснете бутона за контрол на помпата“ ” в долно положение, проверете дали бутонът за кафе/пара “ ” е в

горно положение, помпата ще започне да изпомпва вода. Когато водата започне да тече, затворете незабавно помпата.

5. Натиснете бутона за кафе/пара в долно положение“ ” и изчакайте за момент. Уредът започва да загрява и

зеленият светлинен индикатор светва. Това означава, че загряването е завършило.

6. Потопете дюзата за пара в течността, която ще загрявате. Ако искате да разпените мляко, потопете дюзата за пара

на около 2 сантиметра в млякото. Завъртете бутона за пара в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да започне

генерирането на пара.

7. След като се постигне желания резултат, можете да завъртите бутона за пара до позиция“О”.

8. Всеки път след разпенване на мляко изпълнявайте действията, които са описани по-долу, за да избегнете запушване

за контрол на парата“ ” в долно положение. Помпата ще започне да изпомпва вода, изчакайте водата да тече

30 секунди, натиснете бутона за контрол на помпата“ ” в горно положение и накрая почистете дюзата за пара с

мокра гъба, но внимавайте да не се изгорите!

9. Натиснете и освободете бутона за включване/изключване “ ”, за да изключите захранването.