Home & Marker SEWISTIC User manual

SEWISTIC
EN: USER MANUAL
SI: NAVODILA ZA UPORABO
HR: KORISNIČKI PRIRUČNIK
DE: BENUTZERHANDBUCH
AT: BENUTZERHANDBUCH
CZ: UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
PL: INSTRUKCJA OBSŁUGI
HU: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BG: РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
LV: LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LT: NAUDOTOJO VADOVAS
GR: ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ

EN: USER MANUAL
PARTS AND ACCESSORIES
GETTING STARTED
(Refer to illustraons for locaons and conguraon of components).
AFTER REMOVING MACHINE FROM PACKING BOX:
1. Make certain On/O switch (A) is in O posion before inserng baeries.
2. Put 4 AA baeries into the baery compartment (B) on underside of machine.
3. Push switch (A) to turn on or o. In "On" posion switch is ush with machine. In "O' posion
switch is extended out. Machine will start sewing immediately. Be sure the machine is properly
threaded, and fabric is posioned for sewing Before you turn on machine.
THREADING MAIN UNIT USING THREAD SPINDLE:
1. Raise thread spindle (C) by grasping the exposed top and pulling upward unl thread spindle (C) is
fully extended.
2. Place thread spool (E) on the thread spindle (C) as shown.

3. Pull thread from the thread spool (E) on the thread spindle(C). and put it through the rst thread
guide (1) in the direcon toward front of machine.
4. Bring thread across to the second thread guide (2) . Thread goes over the tension adjusng screw
(N) and must be posioned between the two washers behind the tension adjusng screw (N). This is
what provides the lockstch tension to the thread.
5. Pull thread from tension adjusng screw (N) guide through thread guide (3) in the direcon toward
front of machine.
6. Pull thread through thread guide (4) on the take-up lever (D) inserng in the direcon toward the
front of the machine.
7. Pull thread down to thread guide (5) and insert thread from the top downward.
8. Pull thread downward through thread guide (6). If necessary, lower the needle (R) to reach this
thread guide by turning the handwheel (K) i slightly counterclockwise (in the direcon toward you) to
lower the needle (R).
9. Insert thread through eye (7) of the needle from the front toward the back of the machine. (Use
threader if necessary). If necessary, raise the needle (R) to reach the eye by turning the handwheel
(K) slightly clockwise (in the direcon away from you).
10. Raise the Presser Foot (F) Pull 10 inches by liing up on the lever of thread at the rear of machine
(G). from needle
11. Pull about 10 inches of thread through the needle (R) and lay it on the deck under the presser
foot (F) running in the direcon away from you.
BOTTOM BOBBIN PLACEMENT:
1. Remove cover by liing up where it has popped up at rear.
2. Place the bobbin with thread of your choice in the bobbin holder (J) Leaving about 10 inches of
thread extended out from the bobbin holder (J).
3. Place the bobbin with thread of your choice in the bobbin holder (J) Leaving about 5 inches of
thread and put into the gap(H).
4. Turn hand wheel (K) counterclockwise (toward you). Needle (R) will go down, picking up the bobbin
thread. Turn handwheel (K) unl needle (R) has descended completely and then come up again to its
highest raised point. Stop when needle (R) starts to go down again.
5. Raise the presser foot (F) and bring the spool thread around to the front. Pull it gently up and you
will see it has caught the bobbin thread. Pull the two threads toward the rear (away from you) an lay
them under the presser foot (F).
6. Snap the bobbin compartment (I) cover down an into place.
Note: It is essenal that threading both top and boom be done properly. Check carefully and do one
pracce stch before beginning to sew. Improper threading will damage the lockstch.
The machine may have come pre-threaded from the factory. Look at this threading carefully before
removing it to replace the thread or bobbin with dierent thread. Then follow the preceding
instrucons to rethread.
THREADING MAIN UNIT USING SIDE BOBBIN:
(Follow steps 4-1 I on previous page with these excepons).
1. Pull bobbin spindle (U) out from main unit.
2. Insert bobbin spindle (U) through centre hole of threaded bobbin.

3. Insert bobbin spindle (U) (with bobbin aached) into bobbin holder (V). Make sure bobbin spindle
(U) with bobbin are ghtly secured to main unit.
Note: Thread main unit with side bobbin simultaneously with thread spool for a double stch
method. Side bobbin is to be used only if you’re using this parcular method of stching.
OPERATING THE MACHINE (Without the Foot Pedal):
Follow these simple steps:
1. Li the needle (R) above the presser foot (F) by turning the hand wheel (K) slightly in clockwise
direcon (away from you).
2. Raise the presser foot (F) by liing up on the lever on the rear of the machine above the presser
foot bar
3. Posion fabric to be sewn under the presser foot (F) with presser foot (F) in raised posion. Make
certain seam direcon is toward you, aligned with the presser foot (F), with seam locaon directly
under the needle (R).
4. Lower the presser foot (F) by releasing the presser foot lever (G) downward.
5. Rotate the hand wheel (K) in a clockwise direcon two full turns to lock and start seam. Stop.
6. Select speed by pressing speed buon (L) on face of machine. High speed, buon is extended out.
Low speed, buon is in, ush with machine. Use low speed for intricate work which requires a lot of
stopping, starng and turning fabric. Use high speed for long uninterrupted seams.
7. Turn power switch (A) to ON posion.
8. Gently guide the fabric to keep the seam straight by pressing lightly down with your ngerps on
both sides as it feeds through the presser foot (F)
9. When the seam is nished, turn switch (A) o
10. Raise the needle (R) above the fabric by turning the hand wheel (K) sightly in a clockwise
direcon.
11. Raise presser foot (F) by liing the presser foot lever (G).
12. Pull fabric toward you leaving about 10 inches of thread between the fabric and the machine.
13. Cut thread close to fabric, leaving excess thread loosely lying on the sewing deck in the direcon
of the presser foot (F) and toward you.
14. Begin the next seam in the same manner as above by following operang steps above.
TO USE THE FOOT PEDAL: (Follow steps 1 - 14 on previous page with these excepons)
1. Make certain machine is in "O' posion.
2. Plug the foot pedal jack (M) into back of machine.
3. Turn machine on by pressing the foot pedal.
4. Press gently on the foot pedal to run the machine. Let up to stop. When you are nished sewing a
seam, ease your foot up and o of the foot pedal.
Note: The on-o switch on the machine should be in the "OFF" posion when using the foot pedal.
ADJUSTING TENSION:
1. You should not adjust tension. Tension for maximum performance has been set and adjusted at the
factory. However, if you should nd that stches are too loose or too ght, you can adjust the stch.
2. Loosen stch by turning the tension screw (N) counterclockwise.

3. Tighten the stch by turning the tension screw (N) clockwise. Sewing heavier fabric may require
loosening the stch. Very light fabric may require ghtening the stch. Bobbin tension cannot be
adjusted.
CHANGING THE NEEDLE:
1. Turn the hand wheel (K) clockwise to raise the needle (R) to its highest posion.
2.Loosen the needle clamp screw (0) by turning it counterclockwise (toward you). You may need to
use a short, sloed screwdriver or small plyers.
3. Remove the needle (R), pulling down, away from the needle clamp (P).
4. Place the new needle with the at side facing in against the needle clamp (P).
5. Push it gently as far up as it will go, and against the needle clamp (P).
6. Tighten the needle clamp screw (0) while holding the needle (R) in place.
Note: Needles come in various sizes designated by numbers. They designate the le of the needle.
The smaller the number. the thinner the needle. Use smaller needles for more delicate fabrics and
larger needles for heavier fabrics.
WINDING THE BOBBIN:
You can wind your own bobbins with thread from spools You Purchase separately to have a virtually
unlimited thread colour selecon. Match your fabrics or contrast with the thread shades of your
choice.
1. Always remove the bobbin (S) from the bobbin case on the machine before you wind
a new bobbin.
2. Place the thread spool (E) on the thread spindle (C).
3. Put the bobbin pin into the hole on the hand wheel and turn it slightly counterclockwise.
4. Take an empty bobbin and in one hand. Pull the thread down from the thread spool (E)
and thread the loose end through the small hole on the bobbin rim from the inside.
5. Leaving the loose end on the outside of the bobbin, wind the thread several turns around
the INSIDE of the bobbin.
6. Place the bobbin on the bobbin pin, making certain that the thread is winding onto the
bobbin in a counterclockwise direcon. (This would mean the thread should be winding
under the bobbin, not over it).
7. Hold the thread lightly guiding it gently through your thumb and index nger.
8. When the bobbin is full, switch o the machine. Insert the bobbin into the bobbin case using the
instrucons for threading the machine.
SAFETY INFORMATION
• Always disconnect or remove power supply including baeries when changing needles
or threading machines.
• Never open the main motor case of the machine. The mechanism has been factory adjusted.
• Always check the threading of the lockstch before beginning to sew a seam. Improper
threading or placement of the bobbin in the case will result in damage to the machine.
• Do not pull on fabric as you sew. Gently guide only. Pulling could break the needle and result in
damage to the machine.

• Remove baeries when the machine is not in use for long periods. This saves baery life and
protects the machine. Keep extra baeries on hand so projects will not be interrupted when baeries
need to be replaced.
• KEEP AWAY FROM CHILDREN: This sewing machine is not a toy and not meant to be used
by or near children.
• The sewing machine is an electrical appliance when used with adapter.(not included).
Do not submerge the unit or any other parts in water. Do not operate the sewing machine with wet
hands, without shoes, or while standing in water or on a wet surface when using the adapter (not
included).
• Do not change needles or thread machine while unit is on. Do not touch needles before
you turn o the power.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Keep the power cord away from heated surfaces.
• Do not close door on cord or pull around sharp edges, this could cause the cord to become
punctured or damaged and could result in injury.
• DO not unplug by pulling or tugging on the cord. Grasp the plug with dry hands to remove the plug
from the outlet.
• DO not sew clothing while it is on your body.
• use only the power adapter recommended (Sold Separately) by the manufacturer; any other
adapter may cause injury or damage to the machine.
• Never leave the sewing machine unaended while plugged in. Turn switch o and unplug
the cord when not in use.
This appliance is not intended for use by persons (including children)with reduced physical,
sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given superior or instrucon concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
INSTRUCTIONS FOR RECYCLING AND DISPOSAL:
This label means that the product cannot be disposed of as other household waste throughout the EU. To
prevent potenal damage to the environment or human health from uncontrolled waste disposal. Recycle
responsibly to promote the sustainable use of material resources. If you want to return a used device, use the
drop-o and collecon system, or contact the retailer from whom you bought the product. The retailer can
accept the product for environmentally safe recycling.
A declaraon by the manufacturer that the product complies with the requirements of the applicable EU
Direcves.

SI: NAVODILA ZA UPORABO
DELI PRODUKTA IN DODATKI
ZAČETEK
(Oglejte si ilustracije za lokacije in konguracijo komponent).
PO ODSTRANITVI STROJA IZ EMBALAŽE:
1. Prepričajte se, da je skalo Vklop/Izključi (A) v položaju Izključi, preden vstavite baterije.
2. Vstavite 4 AA baterije v predal za baterije (B) na spodnji strani stroja.
3. Prisnite skalo (A), da ga vklopite ali izklopite. V položaju "Vklopljeno" je skalo poravnano s
strojem. V položaju "Izklopljeno" je skalo iztegnjeno. Stroj se bo začel šiva takoj. Prepričajte
se, da je stroj pravilno zatkan, tkanina pa je pripravljena za šivanje, preden vklopite stroj.
NAVLEKANJE GLAVNE ENOTE S POMOČJO VRTALNEGA STEBRA:
1. Dvignite vreteno (C), tako da zgrabite izpostavljeno vrhnjo stran in jo povlecite navzgor, dokler
vreteno (C) ni v celo raztegnjeno.
2. Postavite vreteno (E) na vrtalni steber (C), kot je prikazano.

3. Potegnite nit iz vretena (E) na vrtalni steber (C) in jo vstavite skozi prvi vodnik ni (1) v smeri
pro sprednjemu delu stroja.
4. Nit privedite čez drugi vodnik ni (2). Nit prečka vijak za nastavljanje napetos (N) in se mora
nahaja med dvema podložkama za vijakom za nastavljanje napetos (N). To zagotavlja
napetost šiva ni.
5. Potegnite nit iz vijaka za nastavljanje napetos (N) skozi vodnik ni (3) v smeri pro
sprednjemu delu stroja.
6. Potegnite nit skozi vodnik ni (4) na dvigalu (D), ga vstavite v smeri pro sprednjemu delu
stroja.
7. Nit potegnite navzdol do vodnika ni (5) in jo vstavite od zgoraj navzdol.
8. Nit potegnite navzdol skozi vodnik ni (6). Če je potrebno, spuste iglo (R), da dosežete ta
vodnik ni, tako da ročico (K) nekoliko zasukate v nasprotni smeri urinega kazalca (v smeri
pro vam), da spuste iglo (R).
9. Nit vstavite skozi oko (7) igle od spredaj pro zadaj stroja. (Uporabite ni, če je potrebno). Če
je potrebno, dvignite iglo (R), da dosežete oko, tako da ročico (K) nekoliko v smeri urinega
kazalca (proč od vas).
10. Dvignite stopalo za pritrditev (F) in odvlecite 10 cenmetrov ni, tako da povlečete ročico ni
na zadnji strani stroja (G), od igle navzdol.
11. Približno 10 cenmetrov ni potegnite skozi iglo (R) in jo položite na ploščo pod stopalom za
pritrditev (F), ki teče v smeri stran od vas.
NAMESTITEV SPODNJE BOBINKE:
1. Snemite pokrov, tako da ga dvignete tam, kjer se je zadaj dvignil.
2. Postavite boben s nitjo po svoji izbiri v držalo bobna (J). Puste približno 10 cenmetrov ni,
ki izstopa iz držala bobna (J).
3. Postavite boben s nitjo po svoji izbiri v držalo bobna (J). Puste približno 5 cenmetrov ni in
jo vstavite v režo (H).
4. Vrtenje ročice (K) v smeri urinega kazalca (pro vam). Igla (R) se bo spusla, pobrala bo
spodnjo nit. Ročico (K) zavrte, dokler igla (R) ne spus v celo in se nato spet dvigne do
najvišje točke. Zaustavite se, ko igla (R) začne znova spušča.
5. Dvignite stopalo za pritrditev (F) in prinesite ni spredaj. Nežno jih povlecite navzgor, in videli
boste, da je zagrabilo spodnjo nit. Povlecite dve ni v smeri zadaj (stran od vas) in ju položite
pod stopalo za pritrditev (F).
6. Pokrov bobna (I) spuste navzdol in ga pritrdite na svoje mesto.
Opomba: Pomembno je, da navojenje tako zgoraj kot spodaj opravite pravilno. Preverite skrbno in
naredite eno vajo šiva, preden začnete šiva. Nepravilno navijanje lahko poškoduje zaporo. Stroj je
morda že bil predhodno narejen v tovarni. Natančno si oglejte to navijanje, preden ga odstranite in
zamenjate nit ali boben z drugo nitjo. Nato sledite prejšnjim navodilom za navijanje.
NAVLEKANJE GLAVNE ENOTE S STRANSKIM BOBINOM: (Spremljate korake od 4 do 11 na prejšnji
strani s temi izjemami).
1. Izvlecite vreteno za boben (U) iz glavne enote.
2. Vstavite vreteno za boben (U) skozi srednjo luknjo navitega bobna.

3. Vstavite vreteno za boben (U) (s pritrjenim bobnom) v držalo bobna (V). Poskrbite, da bosta
vreteno za boben (U) in boben trdno pritrjena na glavno enoto.
Opomba: Glavno enoto z navijanjem stranskega bobna lahko navijate hkra z vretenskim vretencem
za dvojno metodo šivanja. Stranski boben se uporablja le, če uporabljate to posebno metodo šivanja.
UPRAVLJANJE STROJA (brez noge): Sledite tem preprosm korakom:
1. Dvignite iglo (R) nad stopalo za pritrditev (F), tako da ročico (K) rahlo zasukate v smeri urinega
kazalca (proč od vas).
2. Dvignite stopalo za pritrditev (F), tako da ga dvignete z ročico na zadnji strani stroja nad palico
za pritrditev stopala.
3. Postavite tkanino za šivanje pod stopalo za pritrditev (F) s stopalom za pritrditev (F) v
dvignjenem položaju. Prepričajte se, da je smer šiva pro vam, poravnana s stopalom za
pritrditev (F), s položajem šiva neposredno pod iglo (R).
4. Spuste stopalo za pritrditev (F), tako da spuste ročico stopala za pritrditev (G) navzdol.
5. Zavrte ročico (K) v smeri urinega kazalca dvakrat, da zaklenete in začnete šiv. Zaustavite se.
6. Hitrost izberite s priskom na gumb za hitrost (L) na sprednji strani stroja. Visoka hitrost,
gumb je izvlečen. Nizka hitrost, gumb je potopljen, poravnan s strojem. Uporabite nizko
hitrost za zahtevno delo, ki zahteva veliko ustavljanja, začetkov in obračanj tkanine. Uporabite
visoko hitrost za dolge neprekinjene šive.
7. Skalo za vklop (A) obrnite na položaj VKLOP.
8. Nežno vodite tkanino, da bo šiv ravno, tako da rahlo priskate z blazinicami na obeh straneh,
ko gre skozi stopalo za pritrditev (F).
9. Ko je šiv končan, izklopite skalo (A).
10. Dvignite iglo (R) nad tkanino, tako da ročico (K) rahlo zasukate v smeri urinega kazalca.
11. Dvignite stopalo za pritrditev (F), tako da dvignete ročico stopala za pritrditev (G).
12. Tkanino potegnite pro sebi in puste približno 10 cenmetrov ni med tkanino in strojem.
13. Nit odrežite blizu tkanine in puste odvečno nit, ki prosto leži na šivilni plošči v smeri stopala
za pritrditev (F) in v smeri pro vam.
14. Začnite naslednji šiv na enak način kot zgoraj, tako da sledite zgoraj navedenim delovnim
korakom.
UPORABA NOGE: (Sledite korakom od 1 do 14 na prejšnji strani s temi izjemami)
1. Prepričajte se, da je stroj v položaju "Izklopljeno".
2. Priključite vč stopala (M) v zadnji del stroja.
3. Stroj vklopite s priskom na stopalko.
4. Nežno prisnite na stopalko, da zaženete stroj. Spuste, da ustavite. Ko končate šivanje
šiva, nežno dvignite nogo s stopalke.
Opomba: Skalo Vklop/Izključi na stroju mora bi v položaju "Izklopljeno", ko uporabljate stopalko.
NASTAVLJANJE NAPETOSTI:
1. Napetos ne bi smeli nastavlja. Napetost za največjo učinkovitost je bila nastavljena in
prilagojena v tovarni. Vendar pa, če opazite, da so šivi preveč ohlapni ali pretesni, lahko
prilagodite šiv.

2. Ohlapen šiv nastavite z obračanjem vijaka za napetost (N) v nasprotni smeri urinega kazalca.
3. Tesen šiv nastavite z obračanjem vijaka za napetost (N) v smeri urinega kazalca. Šivanje težjih
tkanin lahko zahteva ohlapnejši šiv. Zelo lahka tkanina lahko zahteva tesnejši šiv. Napetos
bobna ni mogoče prilagaja.
ZAMENJAVA IGLE:
1. Zavrte ročico (K) v smeri urinega kazalca, da dvignete iglo (R) v najvišji položaj.
2. Odvijte vijak za pritrditev igle (0), tako da ga zavrte v nasprotni smeri urinega kazalca (pro
vam). Morda boste morali uporabi kratek izvijač s špranjo ali majhne klešče.
3. Odstranite iglo (R), jo potegnite navzdol, stran od sponke za iglo (P).
4. Novo iglo postavite s plosko stranjo obrnjeno pro sponki za iglo (P).
5. Nežno jo posnite čim višje, in ob sponki za iglo (P).
6. Zategnite vijak za pritrditev igle (0), medtem ko držite iglo (R) na mestu.
Opomba: Iglice so različnih velikos, označene z številkami, ki označujejo levo stran igle. Manjše
številke pomenijo tanjšo iglo. Uporabljajte manjše igle za bolj občutljive tkanine in večje igle za težje
tkanine.
NAVITJE BOBNA:
Bobe lahko navijate sami s nitjo s kolutov, ki jih kupite ločeno, da imate skoraj neomejen izbor barv
ni. Ujemajte jih s svojimi tkaninami ali kontrastnimi odtenki ni po svoji izbiri.
1. Vedno odstranite boben (S) iz bobnaste škatle na stroju, preden navijete nov boben.
2. Postavite vreteno (E) na vreteno (C).
3. Vstavite zač bobna v luknjo na ročaju in ga rahlo zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca.
4. Vzemite prazen boben v eno roko. Potegnite navzdol nit iz vretena (E) in nit prostega konca
napeljite skozi majhno luknjo v robu bobna od znotraj.
5. Pros konec ni puste zunaj bobna in nit navijajte večkrat okoli ZNOTRAJ bobna.
6. Postavite boben na zač bobna, pri tem pa bodite pozorni, da se nit navija na boben v
nasprotni smeri urinega kazalca. (To pomeni, da naj bi se nit navijala pod boben, ne nad njim).
7. Ni rahlo vodite skozi palec in kazalec.
8. Ko je boben poln, izklopite stroj. Vstavite boben v bobnasto škatlo s pomočjo navodil za
navijanje stroja.
VARNOSTNE INFORMACIJE
• Vedno odklopite ali odstranite napajanje, vključno z baterijami, ko menjate igle ali navijate stroje.
• Glavnega motorja stroja nikoli ne odpirajte. Mehanično je bilo tovarniško prilagojeno.
• Vedno preverite navoje zaključnega šiva, preden začnete šiva šiv. Napačno navijanje ali namestev
bobna v primeru poškodbe stroja lahko privede do poškodb stroja.
• Ne vlecite tkanine med šivanjem. Nežno jo le usmerjajte. Vlečenje lahko povzroči zlom igle in
poškodbe stroja.
• Baterije odstranite, ko stroj ni v uporabi dlje časa. To podaljša življenjsko dobo baterije in šči stroj.
Vedno imejte pri roki dodatne baterije, da projek ne bodo prekinjeni, ko boste morali zamenja
baterije.
• PROČ OD OTROK: Ta šivalni stroj ni igrača in ni namenjen uporabi s strani ali v bližini otrok.