Homecraft Rolyan active forever 091081918 User manual

Bottom Wipers
User Guide
09 108 1934
09 108 1918
Usage
1. Attach the paper by wrapping it around the head of the device, and insert the free ends into the cut-out with serrations,
on the headpiece.
2. It can be used either from the front or rear, both methods are equally effective.
3. To remove the paper, simply pull out from the cut-out in the head piece.
Cleaning and Care
Wipe over with a damp cloth and solution of mild detergent. The plastic heads can be washed in hot (not boiling) water
with mild detergent.
Description
A white moulded plastic head with recessed serrations to grip the paper, which on the AA2650 is mounted on a light alloyed
curved handle. The AA2652 model is mounted on a three piece folding metal handle for easier storage. The paper is easily
removed after use. Designed by the Bath Institute.
New Code Old Code Product
09 108 1918 AA2650 Bottom Wiper
09 108 1934 AA2652 Folding Bottom Wiper
09 116 0787 Is5_Bottom Wipers 8/9/06 2:02 pm Page 1

PART NO. 09 116 0787 © Homecraft Rolyan 2006
Homecraft Rolyan, A Patterson Medical Company, Nunn Brook Road, Huthwaite, Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire, UK, NG17 2HU.
Telephone [phone] Fax: [phone] www.homecraft-rolyan.com
Sammons Preston Rolyan, 4 Sammons Court, Bolingbrook, IL 60440-4989, USA. Telephone: [phone] Telefax: 1-630-226-1390
For UK enquiries telephone [phone]. For International enquiries telephone [phone].
Accroche-papier hygiénique 09 108 1918 (AA2650) / 09 108 1934 (AA2652)
Description
Une tête en plastique moulé blanc, dotée
de dents encastrées pour agripper
le papier. Le modèle AA2650 est monté
sur un manche courbe en alliage léger et
le modèle AA2652 sur un manche pliant en
trois pour faciliter le rangement.
Le papier s’enlève facilement après usage.
Conçu par le Bath Institute.
Usage
1. Attachez le papier en l’enroulant autour
de la tête de l’appareil et en insérant
l’extrémité libre dans la fente dentelée
de la tête.
2. Il peut s’utiliser de l’avant ou de l’arrière
avec la même efficacité.
3. Pour enlever le papier, tirez simplement
dessus pour le sortir de la fente de la tête.
Nettoyage et entretien
Essuyez avec un torchon humide et une
solution de détergent. Les pièces en
plastique peuvent se laver dans de l’eau
chaude (non bouillante) avec une solution
de détergent doux.
F
Paño Limpia-Trasero 09 108 1918 (AA2650) / 09 108 1934 (AA2652)
Descripción
Una cabeza de plástico moldeada blanca
con bordes dentados y ahuecada para
agarrar el papel, que en el AA2650 está
montada en un asidero curvado de una
aleación ligera. Para guardarlo mejor, el
modelo AA2652 está montado en un
asidero de metal plegable de tres piezas.
Después de su uso se dispone del papel
con facilidad. Diseñada por el Instituto del
Baño (“Bath Institute”).
Uso
1.
Adjunte el papel envolviéndolo alrededor
de la cabeza del aparato, e inserte los
extremos libres en el disyuntor con
bordes dentados, en la cabeza.
2. Esto se puede usar tanto por delante
como por detrás, sendos métodos son
igual de eficaces.
3. Para retirar el papel, simplemente
sáquelo del disyuntor en la cabeza.
Limpieza y cuidado
Límpielo con un paño húmedo y una
solución de detergente suave.
Las cabezas de plástico se podrán lavar
en agua caliente (no hirviendo) con un
detergente suave.
E
Gesäß-Abwischer 09 108 1918 (AA2650) / 09 108 1934 (AA2652)
Beschreibung
An einem gebogenen Leichtmetallgriff
angebrachter Haltekopf aus wei·em
Formkunststoff mit in den Kunststoff
eingelassenen Einkerbungen zum
Festklemmen des Toilettenpapieres. Das
Modell AA2652 ist zwecks raumsparender
Aufbewahrung mit einem aus drei Teilen
bestehenden, zusammenlegbaren
Metallgriff ausgestattet. Das Papier kann
nach der Anwendung leicht entfernt
werden. Die Vorrichtung wurde vom
Bath-Institute entwickelt.
Anwendung
1. Befestigen Sie das Papier, indem Sie es
um das Kopfstück der Vorrichtung
wickeln und die Enden in den gezackten
Schlitz einlegen.
2. Die Vorrichtung kann entweder von vorn
oder von hinten benutzt werden - beide
Methoden sind gleichermaßen wirksam.
3. Um das Papier zu entfernen, ziehen Sie
es einfach aus dem Schlitz im
Kopfstück heraus.
Reinigung und Pflege
Mit einem in milder Spülmittellösung
angefeuchteten Tuch abwischen.
Die Kunststoffköpfe können in warmem
(nicht kochendem) Wasser mit einem
milden Reinigungsmittel gewaschen
werden.
D
Supporto per carta igienica 09 108 1918 (AA2650) / 09 108 1934 (AA2652)
Descrizione
Formato da una testa di plastica bianca
sagomata, dotata di denti incavati per
trattenere la carta, che nel modello AA2650
ä montata su un manico curvo di lega
leggera. Nel modello AA2652 la testa ä
montata su un manico di metallo
pieghevole in tre pezzi per facilitare
l’immagazzinamento. La carta viene
facilmente rimossa dopo l’uso. Ideato dal
Bath Institute.
Uso
1. Attaccare la carta avvolgendola attorno
alla testa del dispositivo e inserendone
le estremità libere nella fessura dentata
sulla testa.
2. Può essere usato sia dal davanti che
dal dietro, in quanto entrambi i metodi
sono ugualmente efficaci.
3. Per togliere la carta, semplicemente
tirarla fuori dalle fessure della testa.
Pulizia e cura
Pulire strofinandolo con un panno umido e
una soluzione di detersivo delicato.
Le teste di plastica possono essere lavate
in acqua calda (non bollente) con
detersivo delicato.
I
Aygiejnisk toiletpapirsholder 09 108 1918 (AA2650) / 09 108 1934 (AA2652)
Holderen er formet i hvidt plastik og har i
den ene ende takker til at gribe fast om
papiret, og i den anden ende et let bøjet
håndtag. Papiret er let at fjerne efter brug.
Den er designet af Bath Institute.
Brugsanvisning
1. Fastgør papiret ved at vikle det rundt
om forenden af holderen. De løse ender
indføres i udskæringen med takker.
2. Den kan bruges enten forfra eller
bagfra, begge metoder er lige effektive.
3. Fjern papiret ved at trække det ud af
udskæringen.
Vedligeholdelse
Holderen har ingen bevægelige dele og
kan vaskes i varmt vand (ikke kogende)
med mild sæbe.
DK
09 116 0787 Is5_Bottom Wipers 8/9/06 2:02 pm Page 2