Homeworks HQWT-T-HW User manual

4321
4321
G+
–
4321
Installation
1. Turn OFF power to the QS link.
WARNING: Shock Hazard. May result in serious injury or death.
Disconnect all power sources before installing or servicing unit.
2. Install the wallbox/ adapter and wires.
a. Sealed wallbox
i. Cut a 2.75 x 2.75 in (70 x 70 mm) hole in the wall at the ideal thermostat
location. See Mounting section for more information.
ii. From the rear of the wallbox, firmly push the wires through the sealed
wire gaskets.
iii. Ensure that the arrows are pointing up and insert the wallbox into the hole.
Tighten the mounting screws.
iv. Snap the color trim ring to the sealed wallbox.
b. Metal wallbox (e.g., EBB-1-SQ) – already installed during construction
i. Ensure that a low-profile chase nipple was used and is 0.125in (3mm) or
less. If a low-profile chase nipple was not used, replace it with a low-profile
one. To prevent air flow, seal the gaps between the wires.
ii. If the metal wallbox has top or bottom mounting tabs, bend them back
before installing the adapter.
iii. Screw the adapter to the metal wallbox using the two screws provided.
0.125 in (3mm)
or less
3. Connect wires to the terminal blocks (supplied).
Contents
Wallbox options
• For hollow walls that may have air movement in the wall cavity, use the sealed
wallbox included with thermostat.
• For solid masonry or poured concrete walls with no airflow, use a 2.75in x 2.75in
(70mm x 70mm) metal wallbox (e.g., EBB-1-SQ) with a minimum depth of 1.38in
(35mm).
– Single wallbox: Lutron model number EBB-1-SQ
– Pack of 15 wallboxes: Lutron model number EBB-15-SQ
• Bend back the top and bottom tabs on the metal wallbox before installing the
wallbox adapter.
• If running conduit to the wallbox, use a low-profile conduit connector with a
maximum height of 0.125 in (3 mm).
Important Notes
Codes: All wiring must be installed in accordance with all local and national
electrical codes.
Operating temperature: 32°F to 104°F (0°C to 40°C), 0% to 90% humidity,
non-condensing. Indoor use only.
Air circulation: The back of the thermostat that is mounted in the wall should not
be exposed to airflow or drafts, while the front exposed surface is intended to be
mounted in an area that is exposed to air that is representative of the space.
Cleaning: Clean with a damp cloth. Do NOT spray with water or any chemical
cleaning solutions.
Mounting
• Mount on a clean, dry, interior wall.
• Mount approximately 4 ft to 5 ft (1.2 m to 1.5 m) above the floor. Follow all local
and national codes.
• Mount on a wall without pipes, chimneys, or ducts.
• Mount on a wall with good visibility and control access.
• Do not mount on an exterior wall, close to a window, next to a door, or areas with
drafts.
• Do not mount in direct airflow from supply and return registers/grilles.
• Do not expose to water (e.g., drips or splashes) or mount in a damp area.
• Do not mount within 4 ft (1.2 m) of heating sources (e.g., direct sunlight, light bulbs,
etc.).
• Do not mount in areas with poor circulation (e.g., niches, alcoves, behind curtains,
or behind doors).
• Do not mount within 0.75 in (19 mm) of Palladiom keypads.
Note: If it is not possible to follow these guidelines, the use of an indoor remote
temperature sensor is recommended. For more details, see the installation
instructions included with the HomeWorks QS Palladiom HVAC controller.

Inside Wall
Outside Wall
4–5 ft
(1.2–1.5m)
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 U.S.A.
English
P/N 043484 Rev. B
10/2017
Lutron, HomeWorks, and Palladiom are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., registered in the U.S. and other countries. NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2017 Lutron Electronics Co., Inc.
Installation Instructions
Please Read Before Installing
Palladiom Thermostat
HQWT-T-HW
24 – 36 V-60 mA
IEC SELV / NEC® Class 2: 24 – 36V-60mA
®
User Interface
Adjust Setpoints in Auto Mode (when available)
When in Auto mode, both heat and cool setpoints will be shown.
1. Press
Set
or
Set
and one of the setpoints will start to flash.
a. To adjust the setpoint that is currently flashing, press
Set
or
Set
.
b. To adjust the other setpoint, press
Set
and the other setpoint will start to flash.
Press
Set
or
Set
to adjust the setpoint.
2. After 5 seconds of no activity, the setpoint will save and will stop flashing.
Note: Switching between operating modes is not possible while a setpoint is flashing.
Note: By default, the setpoints cannot be less than 3°F (2°C) apart. If a setpoint is
adjusted to less than that, the other setpoint will automatically change so that there is at
least 3°F (2°C) difference.
Heating mode
1, 2
Auxiliary heat
mode
5
Cooling mode
1, 2
Select system heat,
cool, only aux, auto,
or off
7
Local hold button
9
Schedule on/off
(hold)
6
System off
4Display backlighting
3
°F/°C indicator
Room temperature
Heat setpoint
8
Auto
Heat On
OFF
Cool On
On
Off
Only
Aux
AUTO
On
Set
Set
Hold
Cool setpoint
8
Lower room setpoint
Raise room setpoint
Fan mode
7
Medium
High
Low
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Change fan
mode
1Icons are animated when system is actively heating/cooling (when using SMC55-RESI).
2Icons flash if system is temporarily delayed for HVAC equipment protection (when using SMC55-RESI).
3Turns on when any button is pressed. Turns off after 10 seconds of inactivity (programmable). Dynamic
Backlight Management (DBM) automatically adjusts backlight intensity based on ambient lighting
conditions.
4Room temperature, “OFF”, and fan mode (when fan is running) are shown when system is off.
5“Aux” indicates that auxiliary heat is running with the other heat stages. “Only Aux” indicates that auxiliary
heat is running without the other heat stages (emergency heat).
6Indicates HVAC system timeclock event status.
7Applicable modes are configurable via the HomeWorks QS software.
8Display shows the heat or cool setpoint. The first raise/lower button press activates the LCD backlight.
Additional raise/lower button presses adjust the setpoint.
9Enables/disables HVAC system schedules.
Dynamic Backlight
Management (DBM)
sensor location
HVAC controller communication link*
Data Link
One shielded, twisted pair 18AWG (1.0mm2)
–: _
+: MUX
G: Common
IEC SELV /NECRClass 2
One 18AWG (1.0mm2)
HomeWorks QS
Palladiom thermostat
HomeWorks QS
Palladiom HVAC
controller**
IEC SELV /NECRClass2
1: Common (Black)
2: V+ (Red)
One or two 18AWG
(1.0mm2)
Two 12AWG
(2.5mm2)
QS link Data Link
One shielded, twisted pair
22AWG–18AWG
(0.25mm2–1.0mm2)
3: MUX
4: _
Drain/
Shield†
OR
* Not applicable for companion thermostats.
** Sold separately. For more information, see the HomeWorks QS Palladiom HVAC Solution spec
submittal at www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691033.pdf
†Do not connect the drain/shield wire to earth/ ground or to the thermostat and do not allow it to
contact the grounded wallbox.
Thermostat Sealed wallbox and color trim ring
Use sealed wallbox and
trim ring for all applications
except solid masonry or
poured concrete walls.
Adapter and screws for metal wallbox
[metal wallbox (EBB-1-SQ) sold separately]
Use with metal wallbox
in solid masonry or
poured concrete walls.
Removable terminal
blocks
G+
–
4321
Auto
On
4321
4321
Seal
QS Link Wire Sizes
Length Wire Gauge Lutron Cable Part Number
< 500ft (153m)
Power (terminals 1 and 2)
1 pair 18AWG (1.0mm2)
GRX-CBL-346S (non-plenum)
GRX-PCBL-346S (plenum)
Data (terminals 3 and 4)
1 twisted, shielded pair 22AWG
(0.5mm2)
500–2000ft
(153–610m)
Power (terminals 1 and 2)
1 pair 12AWG (4.0mm2)
This will not fit in terminal. Connect
as shown above. GRX-CBL-46L (non-plenum)
GRX-PCBL-46L (plenum)
Data (terminals 3 and 4)
1 twisted, shielded pair 22AWG
(0.5mm2)
4. Reattach the terminal blocks to the thermostat if they were removed during the
wiring process.
5. Snap the thermostat into the sealed wallbox or adapter.
6. Turn ON power to the QS link. The thermostat display will turn on.
Warranty
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/warranty.pdf
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_warranty.pdf
Customer Assistance www.lutron.com/support
U.S.A./Canada: 1.844.LUTRON1 (588.7661)
World Headquarters (U.S.A.): +1.610.282.3800
European Headquarters (United Kingdom): +44.(0)20.7702.0657
Technical Support: +44.(0)20.7680.4481
FREEPHONE: 0800.282.107
Asian Headquarters (Singapore): +65.6220.4666
Technical support: 800.120.4491
Other Countries
Mexico: 1.888.235.2910
Central/South America: +1.610.282.6701
France: 0800.90.12.18
Germany: 00800.5887.6635
Italy: 800.979.208
Spain: 900.948.944
Northern China: 10.800.712.1536
Southern China: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapore: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand: 001.800.120.665853
Other areas in Asia: +65.6220.4666

2. Select the system type. Use the Basic Configuration Parameter Table to set up
the system type. The display will show the first parameter ID “01b” and go through
all applicable parameter IDs.
Note: Not all parameter values will be available for every parameter ID. Only the
parameter values that apply to the selected system type will be shown.
3. Select the desired parameter value. Press
Set
or
Set
to indicate the desired
parameter value. Press
Set
to proceed to the next applicable parameter ID.
Repeat until all desired parameter values have been selected.
4. Save parameter values and exit basic configuration mode.
When “End” is shown, press and hold
Set
until the backlight
flashes and the display shows the current room temperature
(3seconds).
Reenter Configuration (optional)
If any changes are needed after configuration has been completed, follow the steps
below.
1. Press and hold
Set
and
Set
until the backlight flashes (3seconds).
2a. For controller selection mode - Release the buttons and immediately press and
hold
Set
until the backlight stops flashing and "CO" is shown (3seconds).
2b. For basic configuration mode - Release the buttons and immediately press and
hold
Set
until the backlight stops flashing and “bA” is shown (3seconds).
To learn about how to configure advanced system settings or
to verify proper system functionality, see the HomeWorks QS
Palladiom Thermostat Configuration Guide (P/N 032498) at
www.lutron.com
WARNING: Shock/Fire Hazard. Improper configuration or installation can
cause property damage, personal injury, or death. Installation and service
must be performed by a licensed professional HVAC installer (or equivalent) or
serviceagency.
Note: Configuration is required when a new thermostat is added.
HVAC Controller Selection Mode
(only available with thermostat version 1.10 or later)
1. Enter HVAC controller selection mode. When a thermostat receives power, it will
automatically enter HVAC controller selection mode if an HVAC controller has not
been previously selected.
If no HVAC controller is going to be connected directly to the thermostat, skip this
section. This configuration will be completed by a certified Lutron dealer via the
HomeWorks QS Designer software.
2. Select value for parameter ID "01": Select the HVAC controller connected to
the thermostat. Using the table below, press
Set
or
Set
to select the correct HVAC
controller being used and press
Set
.
Values based on HVAC controller
SMC55-RESI
Mitsubishi
A1M
Cool Automation
CoolPlug
LG
PDRYCB500
Parameter ID 01:
HVAC controller
option
01 02 03 04
Parameter ID 02:
Modbus address 01
00-30
(set by DIP
switches
1-5)*
99
01-08
(set by DIP
switches 1-4)*
3. Select value for parameter ID "02": Set the Modbus address.* Using the table
above, press
Set
or
Set
to select the desired Modbus address and press
Set
.
* For more information, see the instructions included with the HVAC controller.
4. Exit HVAC controller selection mode. When “End” is shown,
press and hold
Set
until the backlight flashes (3seconds).
If SMC55-RESI was selected, proceed to the next section.
Otherwise, skip the next section.
Note: "E1" will show on the display if the thermostat is not able to communicate with
the HVAC controller.
Note: If a new HVAC controller type or address is used, the HVAC controller
selection mode will need to be reentered. See Reenter Configuration section.
Configuring the SMC55-RESI
1. Enter basic configuration mode. If the SMC55-RESI was the HVAC controller
selected in HVAC controller selection mode and it was not previously configured,
basic configuration mode will automatically be entered.
Set
Parameter ID
Press to change
parameter value
Press to select current
parameter value and go to
next parameterID
Press to go back to previous
parameterID
Parameter value bA = Basic configuration
mode
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 U.S.A.
®
Troubleshooting
Symptom Possible Cause Solution
Display is blank The thermostat does not have power. Check the wiring to confirm that Common (Black) and V+ (Red) are connected to
a 24–36 V-power supply.
E0 shown on the master thermostat The thermostat temperature sensor is not functioning properly. Contact Customer Assistance.
E0 shown on the companion
thermostat
A companion thermostat will show E0 if the temperature sensor for that
zone is missing. Check the error code on the master thermostat.
E1 shown on the master thermostat
Wiring issue between the thermostat and the HVAC controller or HVAC
controller does not have power.
Ensure that the HVAC controller communication link is wired correctly and
isolated from all other connections and that the HVAC controller has power.
The incorrect HVAC controller or modbus address was selected. Enter HVAC controller selection mode and select the correct HVAC controller
and modbus address.
E1 shown on the companion
thermostat
Wiring issue between the processor and HVAC controller (if HVAC
controller is connected to the processor). Check the wiring between the processor and HVAC controller.
The master thermostat (connected to the HVAC controller) is
disconnected from the processor.
Ensure that the QS link between the master thermostat and the processor is
wired correctly.
E2 shown on the display Remote temperature sensor is malfunctioning or misconfigured. Check the wiring between the sensor and the HVAC controller and confirm
configuration.
E3 shown on the display Changeover sensor malfunctioning or misconfigured (applicable only for
2-pipe systems).
Check the wiring between the sensor and the HVAC controller and confirm
configuration.
E4 shown on the display QS link wiring issue. Contact Customer Assistance.
E5 shown on the display Incorrect HVAC controller or thermostat model. Ensure that SMC55-RESI and HQWT-T-HW are being used.
E6 shown on the display Slab temperature sensor for underfloor heating is missing, malfunctioning
or misconfigured.
Check the wiring between the slab sensor and the HVAC controller and confirm
configuration.
System is not heating /cooling The HVAC controller or HVAC equipment may not have power. Ensure that the HVAC controller and HVAC equipment have power and are
correctly wired. Consult an HVAC professional if the issue persists.
System is not heating /cooling as
expected
Mounting location of the thermostat or remote temperature sensor is
incorrect. Refer to Mounting section.
Wiring issue between the HVAC controller and the HVAC system. Check the wiring.
The HVAC system may not have power. Ensure that the HVAC system has power.
Basic Configuration Parameter Table (for SMC55-RESI)
Parameter IDs
Parameter Values
01b: System type 02b: Heat stages
03b: Run auxiliary heat
(AUX/ W2) with
other heat stages
04b: Auxiliary heat
(AUX/ W2) upstage
delay
05b: Cool stages 06b: Heat fan control
07b: Changeover /
reversing valve
(O/B)
08b: Valve /
Element
Type
09b: Fan Type 10b: 2-pipe mode 11b: Under floor control
00 = Conventional
system
00 = None
01 = 1 stage (W1)
02 = 1 primary source and
1auxiliary source (W2)
00 = No
01 = Yes
Skipped if no AUX/ W2
00 = 0 minutes
01 = 1 minute
02 = 2 minutes
03 = 5 minutes
04 = 10 minutes
05 = 20 minutes
06 = 30 minutes
07 = 1 hour
08 = 2 hours
09 = 4 hours
10 = 8 hours
11 –24 = 11 –24 hours
Skipped if no AUX/ W2
00 = None
01 = 1 stage (Y1)
02 = 2 stages (Y1,
Y2)
00: Equipment
controlled
01: Thermostat
controlled
N/A
N/A (relay) N/A (single fan relay) N/A N/A
01 = Heat pump
00 = None
01 = 1 stage (W1)
02 = 2 stage (1compressor
and 1auxiliary)
03 = 2 stage (2compressor and
noauxiliary)
04 = 3 stage (2compressor and
1auxiliary)
N/A (thermostat
controlled)
00: On for cooling (O)
01: On for heating (B)
02 = 2-pipe FCU N/A N/A N/A N/A N/A (thermostat
controlled) N/A
00 = Relay
01 = 0–10 V-
02 = Floating
point
00 = Relay (G1,
G2, G3)
01 = 0–10 V-
01 = Heat only
02 = Cool only
03 = Changeover
N/A
03 = 4-pipe FCU or
2-pipe with
resistive heat
N/A (1 heat stage) N/A N/A N/A (1 cool stage) N/A (thermostat
controlled) N/A N/A
04 = Under floor
hydronic heat
N/A (1 heat stage) N/A N/A N/A N/A N/A 00 = Relay
01 = 0–10 V-N/A N/A
01 = Indoor air only
02 = Indoor air and floor
limiting
03 = Floor temperature only
05 = Under floor
electric heat
Bold = Factory defaults
Parameter value
Press to go back to
previous step.
Set
Press to change parameter
value.
Press to select current
value and proceed to
next parameter.
CO = HVAC controller
selection mode
Parameter ID

4321
4321
Contenu
Options de boîtiers d’encastrement
• Pour les murs creux pouvant avoir un mouvement d’air dans la cavité murale,
utilisez le boîtier d’encastrement scellé inclus avec le thermostat Palladiom.
• Pour les murs en maçonnerie massive ou en béton coulé sans circulation d’air,
utilisez un boîtier d’encastrement métallique de 70mm x 70mm (2,75po x 2,75po)
(ex: EBB-1-SQ) d’une profondeur minimum de 35mm (1,38po).
– Boîtier d’encastrement simple: Numéro de modèle Lutron EBB-1-SQ
– Ensemble de 15 boîtiers d’encastrement: Numéro de modèle Lutron
EBB-15-SQ
• Repliez les pattes supérieures et inférieures du boîtier d’encastrement métallique
avant d’installer l’adaptateur de boîtier d’encastrement.
• Si le conduit rejoint le boîtier d’encastrement, utilisez un connecteur de conduit de
type réduit d’une hauteur maximum de 3mm (0,125 p o).
Remarques importantes
Codes: Tous les câblages doivent être installés selon les codes électriques en vigueur.
Température de fonctionnement: 0°C à 40°C (32°F à104°F), 0 à 90 %
d’humidité, sans condensation. Utilisation à l’intérieur seulement.
Circulation d’air : L’arrière du thermostat qui est monté dans le mur ne doit
pas être exposé à la circulation d’air ou aux courants d’air, tandis que la surface
avant exposée est destinée à être montée dans une zone exposée à l’air qui est
représentative de l’espace.
Nettoyage: Nettoyez avec un chiffon humide. NE PAS vaporiser avec de l’eau ou
des solutions de nettoyage chimiques.
Montage
• Monter sur un mur intérieur propre et sec.
• Montez entre environ 1,2m et 1,5m (4 pi et 5 pi) au-dessus du sol. Respectez tous
les codes en vigueur.
• Montez sur un mur sans tubes, cheminées ou conduits.
• Montez sur un mur avec une bonne visibilité et un accès de contrôle adéquat.
• Ne pas monter sur un mur extérieur, près d’une fenêtre, à côté d’une porte ou dans
des zones de courants d’air.
• Ne pas monter dans le flux d’air direct des registres/grilles d’alimentation et de retour.
• Ne pas exposer à l’eau (ex.: gouttes ou éclaboussures) et ne pas monter dans une
zone humide.
• Ne pas monter à moins de 1,2m (4 pi) de sources de chaleur (ex.: lumière directe
du soleil, ampoules, etc.).
• Ne pas monter dans des zones de faible circulation (ex.: niches, alcôves, derrière
des rideaux ou derrière des portes).
• Ne pas monter à moins de 19mm (0,75 po) de claviers Palladiom.
Remarque: Si vous ne pouvez pas respecter ces consignes, il est recommandé
d’utiliser un capteur de température à distance intérieur. Pour plus de détails,
consultez les instructions d’installation fournies avec le contrôleur du système CVC
HomeWorks QS Palladiom.

Mur intérieur
Mur extérieur
1,2–1,5m
(4–5 pi)
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 États-Unis
Français
N° de pièce 043484
Rév. B 10/2017
Lutron, HomeWorks, et Palladiom sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2017 Lutron Electronics Co., Inc.
Instructions d’installation
Veuillez lire avant l’installation
Thermostat Palladiom
HQWT-T-HW
24 – 36V-60mA
IEC SELV / NEC® classe 2: 24 – 36V-60mA
®
Interface utilisateur
Ajuster les points de consigne en mode Auto (si disponible)
En mode Auto, les points de consigne du chauffage et de la climatisation seront affichés.
1. Appuyez sur
Set
ou sur
Set
et l’un des points de consigne commencera à clignoter.
a. Pour régler le point de consigne qui est en train de clignoter, appuyez sur
Set
ou sur
Set
.
b. Pour régler l’autre point de consigne, appuyez sur
Set
et l’autre point de
consigne commencera à clignoter. Appuyez sur
Set
ou sur
Set
pour régler le point
de consigne.
2. Après 5 secondes sans activité, le point de consigne sera enregistré et cessera de
clignoter.
Remarque: La commutation entre les modes de fonctionnement n’est pas possible
lorsqu’un point de consigne clignote.
Remarque: Par défaut, l’écart entre les points de consignes ne peut pas être inférieur
à 2°C (3°F). Si un point de consigne est ajusté à un niveau inférieur, l’autre point de
consigne changera automatiquement de façon à ce qu’il y ait une différence d’au moins
2°C (3°F).
4. Replacez les borniers sur le thermostat s’ils ont été retirés durant le processus de
câblage.
5. Insérez le thermostat dans le boîtier d’encastrement ou l’adaptateur scellé.
6. Activez l’alimentation du QS link. L’affichage du thermostat s’allumera.
Mode chauffage
1, 2
Mode chauffage
auxiliaire
5
Mode
climatisation
1, 2
Sélectionnez le
système de chauffage,
climatisation, Aux
seulement, auto ou
éteint
7
Bouton de maintien
local
9
Programmation
activée/désactivée
(maintenir)
6
Système
éteint
4Rétro-éclairage
3
Indicateur °F/°C
Température ambiante
Point de consigne
du chauffage
8
Auto
Heat On
OFF
Cool On
On
Off
Only
Aux
AUTO
On
Set
Set
Maintenez appuyé
Point de consigne de
la climatisation
8
Diminuer le point de
consigne ambiant
Augmenter le point
de consigne ambiant
Mode de ventilation
7
Moyen
Élevé
Bas
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Modifier
le mode
ventilateur
1Les icônes sont animées lorsque le système chauffe / climatise activement (avec le SMC55-RESI).
2
Les icônes clignotent si le système est temporairement retardé dans le but de protéger l’équipement CVC (avec le
SMC55-RESI) .
3S’allume à la pression de n’importe quel bouton. S’éteint après 10 secondes d’inactivité (programmable).
La gestion dynamique du rétro-éclairage (DBM) règle automatiquement l’intensité du rétro-éclairage selon
les conditions de luminosité ambiantes.
4La température ambiante, la fonction «Arrêt» (OFF) et le mode ventilateur (lorsque le ventilateur est en
marche) sont affichés lorsque le système est éteint.
5
«Aux» indique que le chauffage auxiliaire fonctionne avec les autres étages de chauffage. «Only Aux» (seulement
Aux) indique que le chauffage auxiliaire fonctionne sans les autres étages de chauffage (chauffage de secours).
6Indique l’état de l’événement de l’horloge du système CVC.
7Les modes applicables sont configurables via le logiciel HomeWorks QS.
8L’écran affiche le point de consigne du chauffage ou de la climatisation. La première pression du bouton
monter / baisser active le rétro-éclairage de l’écran LCD. Les pressions suivantes du bouton monter /
baisser ajustent le point de consigne.
9Active / désactive les programmes du système CVC.
Emplacement du
détecteur de la Gestion
du rétro-éclairage
dynamique (DBM)
Thermostat Boîtier d’encastrement scellé et
anneau de garniture de couleur Utilisez un boîtier
d’encastrement scellé et une
bague décorative pour toutes
les applications, à l’exception
des murs en maçonnerie
massive ou en béton coulé.
Adaptateur et vis pour le boîtier d’encastrement métallique
[boîtier d’encastrement métallique (EBB-1-SQ) vendu séparément]
Borniers amovibles
Utiliser avec un boîtier d’encastrement
métallique dans des murs en
maçonnerie massive ou en béton
coulé.
G+
–
4321
Auto
On
G+
–
4321
Installation
1. Coupez l’alimentation du QS Link.
AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Peut causer des blessures
graves ou la mort. Déconnectez toutes les sources d’alimentation avant
d’installer ou de réparer l’appareil.
2. Installer le boîtier d’encastrement/l’adaptateur et les fils.
a. Boîtier d’encastrement scellé
i. Découpez un trou de 70 x 70mm (2,75 x 2,75po) dans le mur à
l’emplacement idéal du thermostat. Voir la section Montage pour plus
d’informations.
ii. Depuis l’arrière du boîtier d’encastrement, enfoncer fermement les fils à
travers les joints de fil scellés.
iii. Assurez-vous que les flèches pointent vers le haut et insérez le boîtier
d’encastrement dans le trou. Serrez les vis de montage.
iv. Attachez l’anneau de garniture de couleur au boîtier d’encastrement scellé.
b. Boîtier d’encastrement métallique (ex.: EBB-1-SQ) – déjà installé pendant
la construction
i. Assurez-vous que le raccord à manchon de type réduit a été utilisé et
mesure 3mm (0,125po) ou moins. Si un raccord à manchon de type réduit
n’a pas été utilisé, remplacez-le par un raccord de type réduit. Pour éviter
tout flux d’air, scellez les interstices entre les fils.
ii. Si le boîtier d’encastrement métallique dispose de languettes de montage
supérieures et inférieures, pliez-les vers l’arrière avant d’installerl’adaptateur.
iii. Vissez l’adaptateur au boîtier d’encastrement métallique à l’aide des deux
vis fournies.
3mm (0,125po)
ou moins
3. Raccordez les câbles aux borniers (fournis).
Liaison de communication du
contrôleur du système CVC*
Liaison des données
Une paire de fils torsadés et blindés
de 1,0mm2(18AWG)
–: _
+: MUX
G: Commun
IEC SELV /NECRde classe 2
Un fil de 1,0mm2
(18AWG)
Thermostat
HomeWorks QS
Palladiom Contrôleur du
système CVC
HomeWorks QS
Palladiom**
IEC SELV /NECR
de classe 2
1: Commun (Noir)
2: V+ (Rouge)
Un ou deux fils de
1,0mm2(18AWG) Deux fils de 2,5mm2
(12AWG)
QS Link Liaison des données
Une paire de fils
torsadés et blindés de
0,25mm2à1,0mm2
(22AWG à 18AWG)
3: MUX
4: _
Blindage†
OU
* Pas applicable pour les thermostats auxiliaires.
** Vendu séparément. Pour plus d’informations, consultez la proposition de
spécifications de la solution CVC HomeWorks QS Palladiom sur
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691033.pdf
†Ne raccordez pas le fil du blindage à la terre / à la masse ou au thermostat et ne le laissez pas
entrer en contact avec le boîtier d’encastrement à la masse.
Sceller
Calibre des fils du QS Link
Longueur Diamètre des fils Numéro de pièce des câbles Lutron
< 153m
(500pi)
Alimentation (bornes 1 et 2)
1 paire de 1,0mm2(18 AWG)
GRX-CBL-346S (non-plénum)
GRX-PCBL-346S (plénum)
Données (bornes 3 et 4)
1 paire de fils torsadés et
blindés de 0,5mm2(22AWG)
153 à 610m
(500 à 2000pi)
Alimentation (bornes 1 et 2)
1 paire de 4,0mm2(12AWG)
Cela ne rentrera pas dans la
borne. Raccordez comme
indiqué ci-dessus. GRX-CBL-46L (non-plénum)
GRX-PCBL-46L (plénum)
Données (bornes 3 et 4)
1 paire de fils torsadés et
blindés de 0,5mm2(22AWG)
4321
4321
Garantie
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/warranty.pdf
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_warranty.pdf
Assistance à la clientèle www.lutron.com/support
États-Unis/ Canada : 1.844.LUTRON1 (588.7661)
Siège mondial (États-Unis) : +1.610.282.3800
Siège européen (Royaume-Uni) : +44.(0)20.7702.0657
Assistance technique: +44.(0)20.7680.4481
NUMÉRO GRATUIT: 0800.282.107
Siège pour l’Asie (Singapour) : +65.6220.4666
Assistance technique: 800.120.4491
Autres pays
Mexique: 1.888.235.2910
Amérique Centrale / du Sud: +1.610.282.6701
France: 0800.90.12.18
Allemagne: 00800.5887.6635
Italie: 800.979.208
Espagne: 900.948.944
Chine du Nord: 10.800.712.1536
Chine du Sud: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapour: 800.120.4491
Taïwan: 00.801.137.737
Thaïlande: 001.800.120.665853
Autres pays en Asie: +65.6220.4666

2. Sélectionnez le type de système. Utilisez le Tableau des paramètres de
configuration de base pour configurer le type de système. L’écran affichera le
premier identifiant de paramètre «01b» et passera par tous les identifiants de
paramètres applicables.
Remarque: Toutes les valeurs de paramètres ne seront pas disponibles pour
chaque identifiant de paramètre. Seules les valeurs de paramètres qui s’appliquent
au type de système sélectionné seront affichées.
3. Sélectionnez la valeur de paramètre souhaitée. Appuyez sur
Set
ou sur
Set
pour indiquer la valeur de paramètre souhaitée. Appuyez sur
Set
pour passer à
l’identifiant de paramètre applicable suivant. Recommencez jusqu’à ce que toutes
les valeurs de paramètres souhaitées aient été sélectionnées.
4. Enregistrez les valeurs des paramètres et quittez le mode de
configuration de base. Lorsque «End» (Fin) est affiché, appuyez
et maintenez
Set
enfoncé jusqu’à ce que le rétro-éclairage
clignote et que l’écran affiche la température ambiante actuelle
(3secondes).
Relance de la configuration (optionnel)
Si des modifications sont nécessaires une fois la configuration terminée, suivez les
étapes ci-dessous.
1. Appuyez et maintenez les boutons
Set
et
Set
jusqu’à ce que le rétro-éclairage
clignote (3 secondes).
2a. Pour le mode de sélection du contrôleur - Relâchez les boutons et appuyez
immédiatement sur
Set
et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le rétro-éclairage
cesse de clignoter et «CO» s’affiche (3 secondes).
2b. Pour le mode de configuration de base - Relâchez les boutons et appuyez
immédiatement sur
Set
et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le rétro-éclairage
cesse de clignoter et «bA» s’affiche (3 secondes).
Pour en savoir plus sur la configuration des paramètres avancés
du système ou pour vérifier le bon fonctionnement du système,
consultez le Guide de configuration du thermostat HomeWorks QS
Palladiom (n° de pièce 032498) sur www.lutron.com
AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution / d’incendie. Une
configuration ou installation incorrecte peut causer des dommages matériels,
des blessures corporelles ou la mort. L’installation et le service doivent être effectués
par un installateur agréé de système CVC (ou équivalent) ou par une agence de
services professionnels.
Remarque: Une configuration est nécessaire lorsqu’un nouveau thermostat
est ajouté.
Mode de sélection du contrôleur du système CVC
(seulement disponible avec thermostat de version 1.10 ou plus récente)
1. Accéder au mode de sélection du contrôleur du système CVC Lorsqu’un
thermostat est mis sous tension, il entre automatiquement en mode de sélection
du contrôleur du système CVC si un contrôleur du système CVC n’a pas été
sélectionné précédemment.
Si aucun contrôleur du système CVC n’est directement connecté au thermostat,
sautez cette section. Cette configuration sera effectuée par un distributeur certifié de
Lutron par le biais du logiciel HomeWorks QS Designer.
2. Sélectionner la valeur de l’identifiant de paramètre «01»: Sélectionnez le
contrôleur du système CVC connecté au thermostat. À l’aide du tableau ci-
dessous, appuyez sur
Set
ou
Set
pour sélectionner le bon contrôleur du système
CVC utilisé et appuyez sur
Set
.
Valeurs basées sur le contrôleur du système CVC
SMC55-
RESI
Mitsubishi
A1M
Cool Automation
CoolPlug
LG
PDRYCB500
Identifiant de
paramètre 01:
Alimentation du
contrôleur du CVC
01 02 03 04
Identifiant de
paramètre 02:
Adresse Modbus
01
00-30
(défini par les
interrupteurs
1-5)*
99
01-08
(défini par les
interrupteurs
1-4)*
3. Sélectionner la valeur de l’identifiant de paramètre «02»: Définir l’adresse
Modbus.* À l’aide du tableau ci-dessus, appuyez sur
Set
ou
Set
pour sélectionner
l’adresse Modbus souhaitée et appuyez sur
Set
.
* Pour plus d’informations, consultez les instructions fournies avec le contrôleur du système CVC.
4. Sortir du mode de sélection du contrôleur du système CVC.
Lorsque «End» (Fin) s’affiche, appuyez et maintenez
Set
enfoncé
jusqu’à ce que le rétroéclairage clignote (3 secondes). Si SMC55-
RESI a été sélectionné, passez à la section suivante. Sinon, sautez
la section suivante.
Remarque: «E1» s’affiche à l’écran si le thermostat ne peut pas communiquer
avec le contrôleur du système CVC.
Remarque: Si un nouveau type de contrôleur du système CVC ou adresse est
utilisé, le mode de sélection du contrôleur du système CVC devra être relancé. Voir la
section Relance de la configuration.
Configurer le SMC55-RESI
1. Accéder au mode de configuration de base. Si le SMC55-RESI est le contrôleur
du système CVC sélectionné dans le mode de sélection du contrôleur du système
CVC et qu’il n’a pas été configuré précédemment, le mode de configuration de base
sera automatiquement lancé.
Set
Identifiant de
paramètre
Appuyer pour
modifier la valeur du
paramètre
Appuyer pour sélectionner la
valeur du paramètre actuel
et pour passer à l’identifiant
de paramètre suivant
Appuyer pour revenir à
l’identifiant de paramètre
précédent
Valeur de paramètre bA = Mode de
configuration de base
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 États-Unis
®
Dépannage
Symptôme Cause possible Solution
L’écran est vide. Le thermostat n’est pas alimenté. Vérifiez le câblage pour confirmer que le commun (noir) et V+ (rouge) sont
raccordés à une alimentation de 24–36 V-.
E0 affiché sur le thermostat principal Le détecteur de température du thermostat ne fonctionne pas correctement. Contactez l’assistance à la clientèle.
E0 affiché sur le thermostat auxiliaire Un thermostat auxiliaire affichera E0 si le détecteur de température de cette
zone est absent. Vérifiez le code d’erreur sur le thermostat principal.
E1 affiché sur le thermostat principal
Problème de câblage entre le thermostat et le contrôleur du système CVC ou
le contrôleur du système CVC n’est pas sous tension.
Assurez-vous que la liaison de communication du contrôleur du système CVC
est correctement câblée et isolée de toutes les autres connexions, et que le
contrôleur du système CVC est sous tension.
Le contrôleur du système CVC ou l’adresse Modbus incorrect a été
sélectionné.
Accédez au mode de sélection du contrôleur du système CVC et
sélectionnez le contrôleur du système CVC et l’adresse Modbus corrects.
E1 affiché sur le thermostat auxiliaire
Problème de câblage entre le processeur et le contrôleur du système CVC (si
le contrôleur du système CVC est connecté au processeur). Vérifier le câblage entre le processeur et le contrôleur du système CVC.
Le thermostat principal (connecté au contrôleur du système HVAC) est
déconnecté du processeur.
Assurez-vous que le QS Link entre le thermostat principal et le processeur est
câblé correctement.
E2 affiché à l’écran Le détecteur de température à distance ne fonctionne pas correctement ou
est mal configuré.
Vérifier le câblage entre le détecteur et le contrôleur du système CVC et
confirmer la configuration.
E3 affiché à l’écran Fonctionnement incorrect ou mauvaise configuration du détecteur de
substitution (applicable uniquement pour les systèmes à 2 tubes).
Vérifier le câblage entre le détecteur et le contrôleur du système CVC et
confirmer la configuration.
E4 affiché à l’écran Problème de câblage du QS Link. Contactez l’assistance à la clientèle.
E5 affiché à l’écran Modèle de contrôleur de système CVC ou de thermostat incorrect. Assurez-vous que SMC55-RESI et HQWT-T-HW sont utilisés.
E6 affiché à l’écran Le détecteur de température de dalle pour le chauffage au sol est absent, ne
fonctionne pas ou est mal configuré. Vérifier le câblage entre le détecteur de dalle et le contrôleur du système CVC
et confirmer la configuration.
Le système ne chauffe /
ne climatise pas
Le contrôleur du système CVC ou l’équipement du système CVC peuvent ne
pas être alimentés.
Assurez-vous que le contrôleur du système CVC et les équipements du
système CVC sont alimentés et correctement câblés. Consultez un
professionnel des systèmes CVC si le problème persiste.
Le système ne chauffe / climatise
pas comme prévu
L’emplacement de montage du thermostat ou du capteur de température à
distance est incorrect. Consultez la section Montage.
Problème de câblage entre le contrôleur du système CVC et le système CVC. Vérifiez le câblage.
L’alimentation du système CVC peut être absente. Vérifiez que le système CVC est alimenté.
Tableau des paramètres de configuration de base (pour le SMC55-RESI)
Identifiants de paramètre
Valeurs de paramètre
01b: Type de système 02b: Étages de chauffage
03b : Faire fonctionner le
chauffage auxiliaire (AUX /
W2) avec d’autres étages
de chauffage
04b : Délai d’extension
du chauffage
auxiliaire (AUX /W2)
05b: Étages de
climatisation
06b: Commande de
ventilateur de
chauffage
07b: Robinet
inverseur / de
substitution
(O/B)
08b: Type de
robinet /
d’élément
09b: Type de
ventilateur 10b: Mode à 2tubes 11b: Commande au sol
00 = Système
conventionnel
00 = Aucun
01 = 1 étage (W1)
02 = 1 source principale et
1source auxiliaire (W2)
00 = Non
01 = Oui
Sauté si aucun AUX/ W2
00 = 0 minute
01 = 1 minute
02 = 2 minutes
03 = 5 minutes
04 = 10 minutes
05 = 20 minutes
06 = 30 minutes
07 = 1 heure
08 = 2 heures
09 = 4 heures
10 = 8 heures
11 –24 = 11 –24 heures
Sauté si aucun AUX/ W2
00 = Aucun
01 = 1 étage (Y1)
02 = 2 étages (Y1,
Y2)
00: Commandé par
l’équipement
01: Commandé
par thermostat
N/A
N/A (relais) N/A (relais de
ventilateur simple) N/A N/A
01 = Pompe à chaleur
00 = Aucun
01 = 1 étage (W1)
02 = 2 étages (1compresseur
et 1auxiliaire)
03 = 2 étages (2compresseurs et
aucun auxiliaire)
04 = 3 étages (2compresseurs et
1auxiliaire)
N/A (commandé par
thermostat)
00: Actif pour la
climatisation
(O)
01: Actif pour le
chauffage (B)
02 = Ventilo-convecteur
(FCU) à 2 tubes N/A N/A N/A N/A N/A (commandé par thermostat) N/A
00 = Relais
01 = 0–10V-
02 = Point
flottant
00 = Relais (G1,
G2, G3)
01 = 0–10V-
01 = Chauffage seulement
02 = Climatisation seulement
03 = Substitution
N/A
03 = Ventilo-convecteur
(FCU) à 4 tubes ou 2
tubes avec élément
chauffant résistif
N/A (1 étage de chauffage) N/A N/A N/A (1 étage de
climatisation)
N/A (commandé par
thermostat) N/A N/A
04 = Chauffage
hydronique par le sol
N/A (1 étage de chauffage) N/A N/A N/A N/A N/A 00 = Relais
01 = 0–10V-N/A N/A
01 = Air intérieur
seulement
02 = Limitation air
intérieur et sol
03 = Température du
sol seulement
05 = Chauffage électrique
par le sol
En gras = Réglages d’usine
Valeur de paramètre
Appuyer pour revenir
à l’étape précédente.
Set
Appuyer pour modifier la
valeur du paramètre.
Appuyer pour sélectionner
la valeur actuelle et passer
au paramètre suivant.
CO = Mode de sélection du
contrôleur du système
CVC.
Identifiant de paramètre

Enlace de datos
Un par retorcido blindado
de 0,25 mm2– 1,0 mm2
(22AWG– 18 AWG)
3: MUX
4: _
4321
4321
Contenido
Opciones de caja de empotrar
• Para las paredes huecas que pudieran tener movimientos de aire en la cavidad
de la pared, utilice la caja de empotrar sellada incluida con el termostato.
• Para mampostería maciza o paredes de hormigón sin flujo de aire, use una caja de
empotrar metálica de 70 mm x 70 mm (2,75pulg x 2,75pulg) (p. ej., EBB-1-SQ)
con una profundidad mínima de 35 mm (1,38pulg).
– Caja de empotrar individual: Número de modelo de Lutron EBB-1-SQ
– Paquete de 15 cajas de empotrar: Número de modelo de Lutron
EBB-15-SQ
• Antes de instalar el adaptador de la caja de empotrar doble las lengüetas superior
e inferior de la caja de empotrar metálica.
• Si se tendiera un conducto hacia la caja de empotrar, utilice un conector de
conducto de bajo perfil con una altura máxima de 3 mm (0,125 pulg).
Notas importantes
Normativas: Todo el cableado debe ser instalado de acuerdo con las normativas
eléctricas locales y nacionales.
Temperatura de operación: 0 °C a 40 °C (32°F a104°F), 0% a 90% de
humedad, sin condensación. Sólo para uso bajo techo.
Circulación de aire : La parte trasera del termostato que está montada en la
pared no debe estar expuesta al flujo o las corrientes de aire, mientras que la
superficie delantera expuesta está diseñada para ser montada en un área que se
encuentre expuesta al aire que sea representativo del espacio.
Limpieza: Límpielo con un paño húmedo. NO rocíe con agua ni con ninguna
solución química de limpieza.
Montaje
• Móntelo en una pared interior limpia y seca.
• Móntelo a aproximadamente 1,2 m a 1,5 m (4 pies a 5 pies) por encima del piso.
Respete todas las normativas locales y nacionales.
• Móntelo en una pared sin tuberías, chimeneas o conductos.
• Móntelo en una pared con buena visibilidad y acceso al control.
• No montar en una pared exterior, cerca de una ventana, al lado de una puerta o en
un área con corrientes de aire.
• No montar en presencia de flujo de aire directo desde los registros/rejillas de
suministro y retorno.
• No exponer al agua (p. ej., goteos o salpicaduras) ni montar en un área húmeda.
• No montar a menos de 1,2 m (4 pies) de las fuentes de calor (p. ej., luz solar
directa, bombillas luminosas, etc.).
• No montar en áreas con mala circulación (p. ej., nichos, recovecos, detrás de
cortinas o detrás de puertas).
• No montar a menos de 19 mm (0,75 pulg) de los teclados Palladiom.
Nota: Si no fuera posible seguir estas pautas, se recomienda el uso de un sensor
de temperatura remoto interior. Para obtener más detalles consulte las
instrucciones de instalación incluidas con el controlador de climatización
HomeWorks QS Palladiom.

Pared interior
Pared exterior
1,2–1,5m
(4–5 pies)
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A.
Español
Lutron, HomeWorks, y Palladiom son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. registradas en E.U.A. y otros países. NEC es una marca comercial registrada de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2017 Lutron Electronics Co., Inc.
Instrucciones de instalación
Leer antes de instalar
Control de Temperatura Palladiom
HQWT-T-HW
24 – 36 V-60 mA
IEC SELV/NEC® Clase 2: 24 – 36V-60mA
®
Interfaz de usuario
Modificar puntos de ajuste en el modo Auto (Cuando está disponible)
Cuando se esté en el modo Auto, se mostrarán los puntos de ajuste tanto del calor
como del frío.
1. Pulse
Set
o
Set
y uno de los puntos de ajuste comenzará a destellar.
a. Para modificar el punto de ajuste que está destellando en ese momento, pulse
Set
o
Set
.
b. Para modificar el otro punto de ajuste, pulse
Set
y el otro punto de ajuste
comenzará a destellar. Pulse
Set
o
Set
para modificar el punto de ajuste.
2. Luego de 5 segundos sin actividad, el punto de ajuste será guardado y dejará de
destellar.
Nota: No es posible conmutar entre los modos de operación mientras un punto de
ajuste esté destellando.
Nota: De manera predeterminada, los puntos de ajuste no pueden estar a menos 2 °C
(3°F) entre sí. Si un punto de ajuste se estableciera a menos de eso, el otro punto de
ajuste cambiará automáticamente de modo que haya una diferencia de al menos 2 °C
(3°F) .
4. Vuelva a conectar los bloques de terminales al termostato si hubieran sido
retirados durante el proceso del cableado.
5. Calce a presión el termostato en la caja de empotrar sellada o el adaptador.
6. ACTIVE el suministro eléctrico al enlace QS. La pantalla del termostato se
activará.
Modo de calefacción
1, 2
Modo de calor
auxiliar
5
Modode
refrigeración
1, 2
Seleccione calor,
frío, sólo aux, auto
o apagado del
sistema 7
Botón local de
retención
9
Programa activado/
desactivado
(retener)
6
Apagado del
sistema
4Iluminación de fondo de la pantalla
3
Indicador de °F/°C
Temperatura ambiente
Punto de ajuste del
calor
8
Auto
Heat On
OFF
Cool On
On
Off
Only
Aux
AUTO
On
Set
Set
Mantenga pulsado
Punto de ajuste
del frío
8
Reducir el punto de
ajuste de la habitación
Aumentar el punto
de ajuste de la
habitación
Modo de ventilador
7
Medio
Alto
Bajo
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Cambiar el
modo del
ventilador
1
Los iconos toman visibilidad cuando el sistema está calefaccionando/refrigerando activamente (cuando se
utiliza el SMC55-RESI) .
2Los iconos destellan si el sistema es demorado momentáneamente para la protección del equipo de
climatización (cuando se utiliza el SMC55-RESI).
3Se enciende cuando se pulsa cualquier botón. Se apaga luego de 10 segundos de inactividad
(programable). La gestión de retroiluminación dinámica (DBM) ajusta automáticamente la intensidad de la
luz de fondo basándose en las condiciones de la iluminación ambiental.
4La temperatura ambiente, “OFF” (APAGADO) y el modo de ventilador (cuando el ventilador esté
funcionando) se muestran cuando el sistema está apagado.
5
“Aux” indica que el calor auxiliar está funcionando con las demás etapas de calor. “Only Aux” (Sólo Aux)
indica que el calor auxiliar está funcionando sin las demás etapas de calor (calor de emergencia).
6Indica el estado del evento de reloj registrador del sistema de climatización.
7Los modos aplicables son configurables mediante el software HomeWorks QS.
8La pantalla muestra el punto de ajuste del calor o el frío. La primera pulsación del botón Subir/Bajar activa la
iluminación de fondo LCD. Las pulsaciones adicionales del botón Subir/Bajar modifican el punto de ajuste.
9Habilita/Deshabilita los programas del sistema de climatización.
Ubicación del Sensor de
Gestión Dinámica de la
Luz de Fondo (DBM)
Termostato Caja de empotrar sellada y
anillo decorativo de color Utilice una caja de empotrar
sellada y un anillo de ajuste
para todas las aplicaciones,
excepto las de mampostería
maciza o las paredes de
hormigón vertido.
Adaptador y tornillos para la caja de empotrar metálica
[caja de empotrar metálica (EBB-1-SQ) vendida por separado]
En paredes de mampostería
maciza u hormigón vertido
utilizar con una caja de
empotrar metálica.
N/P 043484 Rev. B
10/2017
Bloques de
terminales extraíbles
G+
–
4321
Auto
On
G+
–
4321
Instalación
1. DESACTIVE el suministro eléctrico al enlace QS.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Podría ocasionar
lesiones graves o la muerte. Desconecte todas las fuentes de alimentación
antes de instalar o mantener el equipo.
2. Instale la caja de empotrar / adaptador y los cables.
a. Caja de empotrar sellada
i. Corte un orificio de 70 x 70 mm (2,75 x 2,75 pulg) en la pared en la ubicación
ideal del termostato. Para obtener más información consulte la sección
Montaje.
ii. Desde la parte posterior de la caja de empotrar, empuje firmemente los
cables a través de las empaquetaduras selladas.
iii. Asegúrese de que las flechas estén apuntando hacia arriba e inserte la caja
de empotrar en el orificio. Apriete los tornillos de montaje.
iv. Calce a presión el anillo decorativo de color a la caja de empotrar sellada.
b. Caja de empotrar metálica (p. ej., EBB-1-SQ) – ya instalada durante la
construcción
i. Asegúrese de que se utilizó un niple roscado de bajo perfil y que tenga 3
mm (0,125 pulg) o menos. Si no se utilizó un niple roscado de bajo perfil,
reemplácelo por uno de bajo perfil. Para evitar el flujo de aire, selle los
huecos entre los cables.
ii. Si la caja de empotrar metálica tuviera pestañas de montaje superiores
o inferiores, dóblelas hacia atrás antes de instalar el adaptador.
iii. Atornille el adaptador en la caja de empotrar metálica utilizando los dos
tornillos suministrados.
3 mm
(0,125 pulg)
o menos
3. Conecte los cables a los bloques de terminales (suministrados).
Enlace de comunicaciones del
controlador de climatización*
Enlace de datos
Un par retorcido blindado de 1,0 mm2(18 AWG)
–: _
+: MUX
G: Común
IEC SELV/NECRClase 2
Uno de 1,0 mm2(18 AWG)
Termostato
HomeWorks QS
Palladiom Controlador de
climatización
HomeWorks QS
Palladiom**
IEC SELV/NECR
Clase 2
1: Común (negro)
2: V+ (rojo)
Uno o dos de
1,0 mm2(18 AWG)
Dos de 2,5 mm2
(12 AWG)
Enlace QS
Drenaje/
Blindaje†
O
* No aplicable a los termostatos acompañantes.
** Vendido por separado. Para obtener más información, consulte la propuesta de
especificaciones de la solución de climatización HomeWorks QS Palladiom en
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691033.pdf
†No conecte el cable de drenaje/blindaje a la tierra / tierra física o al termostato y
no permita que entre en contacto con la caja de empotrar puesta a tierra.
Sello
Tamaños de cables del enlace QS
Longitud Calibre del cable Número de pieza del cable Lutron
< 153m
(500pies)
Alimentación eléctrica
(terminales 1 y 2)
Un par de 1,0 mm2(18 AWG)
GRX-CBL-346S (sin plenum)
GRX-PCBL-346S (con plenum)
Datos (terminales 3 y 4)
Un par retorcido blindado de
0,5 mm2(22 AWG)
153–610m
(500–2 000pies)
Alimentación eléctrica
(terminales 1 y 2)
Un par de 4,0 mm2(12 AWG)
Esto no cabrá en el terminal.
Conéctelos tal como se
muestra más arriba. GRX-CBL-46L (sin plenum)
GRX-PCBL-46L (con plenum)
Datos (terminales 3 y 4)
Un par retorcido blindado de
0,5 mm2(22 AWG)
4321
4321
Garantía
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/warranty.pdf
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_warranty.pdf
Asistencia al cliente www.lutron.com/support
E.U.A./Canadá: 1.844.LUTRON1 (588.7661)
Centro de operaciones mundial (E.U.A.): +1.610.282.3800
Centro de operaciones europeo (Reino Unido): +44.(0)20.7702.0657
Asistencia técnica: +44.(0)20.7680.4481
TELÉFONO GRATUITO: 0800.282.107
Centro de operaciones asiático (Singapur): +65.6220.4666
Asistencia técnica: 800.120.4491
Otros países
México: 1.888.235.2910
América Central y del Sur: +1.610.282.6701
Francia: 0800.90.12.18
Alemania: 00800.5887.6635
Italia: 800.979.208
España: 900.948.944
China septentrional: 10.800.712.1536
China meridional: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapur: 800.120.4491
Taiwán: 00.801.137.737
Tailandia: 001.800.120.665853
Otras áreas en Asia: +65.6220.4666

2. Seleccione el tipo de sistema. Utilice la Tabla de parámetros de configuración
básica para configurar el tipo de sistema. La pantalla mostrará la primera ID de
parámetro “01b” y pasará por todas las ID de parámetros aplicables.
Nota: No todos los valores de los parámetros estarán disponibles para cada ID de
parámetro. Sólo se mostrarán los valores de los parámetros que rijan para el tipo de
sistema seleccionado.
3. Seleccione el valor deseado del parámetro. Pulse
Set
o
Set
para indicar el valor
deseado del parámetro. Pulse
Set
para pasar a la siguiente ID de parámetro
aplicable. Repita hasta que hayan sido seleccionados todos los valores de
parámetro deseados.
4. Guarde los valores de los parámetros y salga del modo de
configuración básica. Cuando se muestre “End" (Fin), pulse y
mantenga pulsado
Set
hasta que la luz de fondo destelle y la
pantalla muestre la temperatura ambiente actual (3 segundos).
Reingresar a la configuración (opcional)
Si se necesitara algún cambio luego de completar la configuración, siga los pasos
que se indican a continuación.
1. Pulse y mantenga pulsados
Set
y
Set
hasta que destelle la luz de fondo (3 segundos).
2a. Para el modo de selección de controlador: suelte los botones e inmediatamente
pulse y mantenga pulsado
Set
hasta que la luz de fondo deje de destellar y se
muestre "CO" (3 segundos).
2b. Para el modo de configuración básica: suelte los botones e inmediatamente
pulse y mantenga pulsado
Set
hasta que la luz de fondo deje de destellar y se
muestre “bA” (3 segundos).
Para obtener información sobre cómo configurar los parámetros
avanzados del sistema o verificar la funcionalidad adecuada
del mismo, consulte la Guía de configuración del termostato
Palladiom HomeWorks QS (N/P 032498) en www.lutron.com
ADVERTENCIA: Peligro de electrocución/incendio. Una configuración o
instalación incorrecta podría ocasionar daños materiales, lesiones personales
o la muerte. La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un
instalador profesional de climatización matriculado (o equivalente) o una agencia de
mantenimiento.
Nota: Cuando se añade un nuevo termostato se requiere configuración.
Modo de selección del controlador de la climatización
(sólo disponible con un termostato versión 1.10 o posterior)
1. Ingrese al modo de selección del controlador de la climatización. Cuando un
termostato es energizado, ingresará automáticamente al modo de selección del
controlador de climatización si no se ha seleccionado previamente uno.
Si no se va a conectar ningún controlador de climatización directamente al
termostato, omita esta sección. Esta configuración será completada por un
distribuidor autorizado de Lutron por medio del software HomeWorks QS Designer.
2. Seleccione el valor para la ID de parámetro "01". Seleccione el controlador de
climatización conectado al termostato. Utilizando la siguiente tabla, pulse
Set
o
Set
para seleccionar el controlador de climatización correcto que está siendo usado
y presione
Set
.
Valores basados en el controlador de la climatización
SMC55-RESI
Mitsubishi
A1M
Cool Automation
CoolPlug
LG
PDRYCB500
ID de parámetro 01:
Opción de
controlador de
climatización
01 02 03 04
ID de parámetro 02:
Dirección de
Modbus
01
00-30
(configurada
por los
interruptores
DIP 1-5)*
99
01-08
(configurada
por los
interruptores
DIP 1-4)*
3. Seleccione el valor para la ID de parámetro "02": Configure la dirección de
Modbus.* Utilizando la tabla anterior, pulse
Set
o
Set
para seleccionar la dirección
de Modbus deseada y pulse
Set
.
* Para obtener más información consulte las instrucciones incluidas con el controlador de la climatización.
4. Salga del modo de selección del controlador de la
climatización. Cuando se muestre “End" (Fin), pulse y mantenga
pulsado
Set
hasta que destelle la luz de fondo (3 segundos). Si
se seleccionó SMC55-RESI, prosiga a la próxima sección. De lo
contrario, omita la siguiente sección.
Nota: Si el termostato no pudiera comunicarse con el controlador de la climatización
aparecerá "E1" en la pantalla.
Nota: Si se utilizara un nuevo tipo o dirección de controlador de climatización, se
deberá volver a ingresar al modo de selección del controlador de climatización.
Consulte la sección Reingresar a la configuración.
Cómo configurar el SMC55-RESI
1. Ingrese al modo de configuración básica. Si el SMC55-RESI era el controlador de
climatización seleccionado en el modo de selección del controlador de climatización
y no estaba configurado anteriormente, se ingresará automáticamente el modo de
configuración básica.
Set
ID de parámetro
Pulse para cambiar el
valor del parámetro
Pulse para seleccionar el
valor actual del parámetro
y pasar a la siguiente ID de
parámetro
Pulse para regresar a la ID
de parámetro anterior
Valor del parámetro BA = Modo de
configuración básica
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 E..U..A..
®
Solución de problemas
Síntoma Causa probable Solución
La pantalla está en blanco El termostato no está energizado. Verifique el cableado para confirmar que los cables Común (negro) y V+ (rojo)
están conectados a una fuente de alimentación de 24–36 V-.
En el termostato maestro se
muestra E0
El sensor de temperaturas del termostato no está funcionando
correctamente. Póngase en contacto con la Asistencia al cliente.
En el termostato acompañante se
muestra E0
Si faltara el sensor de temperatura de esa zona, un termostato
acompañante mostrará E0. Verifique el código de error en el termostato maestro.
En el termostato maestro se
muestra E1
Problema de conexión entre el termostato y el controlador de climatización
o el controlador de climatización no está energizado.
Asegúrese de que el enlace de comunicación del controlador de la climatización
esté cableado correctamente y aislado de todas las demás conexiones y que el
controlador de la climatización esté energizado.
Se seleccionó el controlador de climatización o la dirección de Modbus
incorrectos.
Ingrese al modo de selección del controlador de climatización y seleccione el
controlador de climatización y la dirección de Modbus correctos.
En el termostato acompañante se
muestra E1
Problema de conexión entre el procesador y el controlador de la
climatización (si el controlador de la climatización estuviera conectado al
procesador).
Verifique la conexión entre el procesador y el controlador de la climatización.
El termostato maestro (conectado al controlador de la climatización) está
desconectado del procesador.
Asegúrese de que el enlace QS entre el termostato maestro y el procesador
esté cableado correctamente.
Se muestra E2 en la pantalla El sensor de temperatura remoto no funciona correctamente o está mal
configurado.
Verifique la conexión entre el sensor y el controlador de la climatización y
confirme la configuración.
Se muestra E3 en la pantalla Sensor de transición defectuoso o mal configurado (sólo aplicable a
sistemas de dos tubos).
Verifique la conexión entre el sensor y el controlador de la climatización y
confirme la configuración.
Se muestra E4 en la pantalla Problema de cableado del enlace QS. Póngase en contacto con la Asistencia al cliente.
Se muestra E5 en la pantalla Controlador de climatización o modelo de termostato incorrectos. Asegúrese de que se estén utilizando SMC55-RESI y HQWT-T-HW.
Se muestra E6 en la pantalla Falta, funciona mal o está mal configurado el sensor de temperatura de la
losa de la calefacción por losa radiante.
Verifique la conexión entre el sensor de la losa y el controlador FCU y confirme la
configuración.
El sistema no está calefaccionando/
refrigerando
El controlador de la climatización o el equipo de climatización podrían no
estar energizados.
Asegúrese de que el controlador de la climatización y el equipo de climatización
estén energizados y conectados correctamente. Si el problema persistiera
consulte con un profesional en climatización.
El sistema no está calefaccionando/
refrigerando de la manera esperada
La ubicación de montaje del termostato o del sensor de temperatura
remoto es incorrecta. Consulte la sección Montaje.
Problema de cableado entre el controlador de la climatización y el sistema
de climatización. Verifique el cableado.
El sistema de climatización podría no estar energizado. Asegúrese de que el sistema de climatización esté energizado.
Tabla de parámetros de la configuración básica (para SMC55-RESI)
ID de parámetros
Valores de los parámetros
01b. Tipo de sistema 02b. Etapas de calor
03b. Opere el calor
auxiliar (AUX/W2) con
otras etapas de calor
04b. Retardo etapa arriba
para el calor auxiliar (AUX/
W2)
05b. Etapas de
frío
06b. Control del
ventilador de
calefacción
07b. Válvula de
transición/inversión
(O/B)
08b. Tipo de
válvula/
elemento
09b. Tipo de
ventilador 10b. Modo de dos tubos 11b. Control ubicado debajo del piso
00 = Sistema
convencional
00 = Ninguna
01 = Una etapa (W1)
02 = Una fuente principal y una
fuente auxiliar (W2)
00 = No
01 = Sí
Omitido si no hubiera
AUX/W2
00 = 0 minuto
01 = 1 minuto
02 = 2 minutos
03 = 5 minutos
04 = 10 minutos
05 = 20 minutos
06 = 30 minutos
07 = 1 hora
08 = 2 horas
09 = 4 horas
10 = 8 horas
11 –24 = 11 –24 horas
Omitido si no hubiera
AUX/W2
00 = Ninguna
01 = Una etapa
(Y1)
02 = Dos etapas
(Y1, Y2)
00: Controlado por el
equipo
01: Controlado por
termostato
n/d
n/d (relé) n/d (relé de
ventilador individual) n/d n/d
01 = Bomba de calor
00 = Ninguna
01 = Una etapa (W1)
02 = Dos etapas (una de
compresor y una auxiliar)
03 = Dos etapas (dos de
compresor y ninguna
auxiliar)
04 = Tres etapas (dos de
compresor y una auxiliar)
n/d (controlado por
termostato)
00: Activada para
refrigeración (O)
01: Activada para
calefacción (B)
02 = FCU de dos tubos n/d n/d n/d n/d n/d (controlado por
termostato) n/d
00 = Relé
01 = 0–10 V-
02 = Punto
flotante
00 = Relé (G1, G2,
G3)
01 = 0–10 V-
01 = Sólo calor
02 = Sólo frío
03 = Transición
n/d
03 = FCU de cuatro tubos
o de dos tubos con
calor resistivo
n/d (una etapa de calor) n/d n/d n/d (una etapa de
frío)
n/d (controlado por
termostato) n/d n/d
04 = Calefacción por losa
radiante
n/d (una etapa de calor) n/d n/d n/d n/d n/d 00 = Relé
01 = 0–10 V-n/d n/d
01 = Sólo aire interior
02 = Limitación de aire
interior y piso
03 = Sólo temperatura
del piso
05 = Calefacción eléctrica
debajo del piso
En negrita = Valores predeterminados de fábrica
Valor del parámetro
Pulse para regresar
al paso anterior.
Set
Pulse para cambiar el
valor del parámetro.
Pulse para seleccionar el
valor actual y proseguir al
siguiente parámetro.
CO = Modo de selección
del controlador de la
climatización
ID de parámetro

4321
4321
Conteúdo
Opções de Caixa de Encastrar para Paredes
• Para paredes ocas que possam ter movimento de ar na cavidade da parede, use a
caixa de encastrar vedada incluída com o termóstato.
• Para paredes sólidas de alvenaria ou de betão vazado sem fluxo de ar, use uma
caixa de encastrar metálica para paredes de 70mm x 70mm metal
(isto é, EBB-1-SQ) com uma profundidade mínima de 35mm.
– Caixa de encastrar simples para paredes: Número do modelo Lutron EBB-1-SQ
– Pacote de 15 caixas de encastrar para paredes: Número do modelo
Lutron EBB-15-SQ
• Dobre as abas superior e inferior da caixa de embutir de metal antes de instalar o
adaptador.
• Se encaminhar o tubo para a caixa de encastrar, use um conector de tubo com
uma altura máxima de 3 mm.
Notas Importantes
Códigos: Todas as ligações elétricas têm de ser instaladas em conformidade com
todos os códigos elétricos nacionais e locais.
Temperatura de funcionamento: 0°C a 40°C, 0% a 90% de humidade, sem
condensação. Apenas para utilização em espaços interiores.
Circulação de ar : a parte de trás do termostato que é montada na parede não
deve ser exposta ao fluxo de ar ou a correntes de ar, enquanto a superfície frontal
exposta deve ser montada em área exposta ao ar que seja representativo do
ambiente.
Limpeza: Limpe com um pano húmido. NÃO pulverize com água ou com qualquer
solução de limpeza química.
Montagem
• Monte sobre uma parede interior, limpa e seca.
• Monte aproximadamente 1,2 m a 1,5 m acima do piso. Cumpra todos códigos
locais e nacionais.
• Monte numa parede que não contenha tubos, chaminés ou condutas.
• Monte numa parede com boa visibilidade e de fácil acesso aos controlos.
• Não monte numa parede exterior, próximo de uma janela, junto a uma porta ou em
áreas com correntes de ar.
• Não monte numa área de fluxo de ar climatizado direto de grelhas/respiradouros.
• Não exponha à água (por exemplo, gotas ou salpicos) nem monte numa área húmida.
• Não monte dentro do espaço de 1,2 m de fontes de calor (por exemplo luz direta
do sol, lâmpadas, etc.)
• Não monte em áreas com fraca circulação (por exemplo, nichos, alcovas, por trás
de cortinas ou portas).
• Não monte dentro do espaço de 19 mm dos teclados do Palladiom.
Nota: Se não for possível seguir estas orientações, recomenda-se o uso de um
sensor de temperatura interior remoto. Para obter mais detalhes, consulte as
instruções de instalação incluídas com o controlador AVAC Palladiom
HomeWorks QS.

Parede interior
Parede exterior
1,2–1,5m
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, EUA
Português
P/N 043484 Rev. B
10/2017
Lutron, HomeWorks, e Palladiom são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc., registadas nos EUA e em outros países. NEC é uma marca comercial registada da National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2017 Lutron Electronics Co., Inc.
Instruções de Instalação
Queira ler antes de
proceder à instalação
Termóstato Palladiom
HQWT-T-HW
24 – 36 V-60 mA
IEC SELV / NEC®Classe 2: 24 – 36V-60mA
®
Interface do utilizador
Ajuste dos pontos de definição no modo AUTO (Quando estiver
disponível)
Quando no modo Auto, serão apresentados tanto os pontos de definição de
aquecimento como os de arrefecimento.
1. Prima
Set
ou
Set
e um dos pontos de definição começará a piscar.
a. Para ajustar o ponto de definição que está atualmente a piscar, prima
Set
ou
Set
.
b. Para ajustar o outro ponto de definição, prima
Set
e o outro ponto de
definição começará a piscar. Prima
Set
ou
Set
para ajustar o pondo de definição.
2. Após 5 segundos sem atividade, o ponto de definição deixará de piscar.
Nota: Não é possível alterar entre os modos de funcionamento quando um ponto de
definição estiver a piscar.
Nota: Por predefinição, os pontos de definição não podem estar menos de 2°C à
parte. Se um ponto de definição for ajustado a um ponto inferior ao indicado, o outro
ponto de definição mudará automaticamente para apresentar uma diferença de, pelo
menos, 2°C.
4. Volte a ligar os blocos de terminais ao termóstato se os mesmos tiverem sido
removidos durante o processo da instalação elétrica.
5. Encaixe o termostato na caixa de embutir vedada ou no adaptador.
6. Ligue a alimentação de energia elétrica da ligação QS. O mostrador do
termostato acenderá.
Modo de aquecimento
1, 2
Modo de
aquecimento
auxiliar
5
Modo de
arrefecimento
1, 2
Selecionar calor,
arrefecimento, apenas
aux, automático ou
desligado do sistema
7
Botão de manter
local
9
Programação ligada/
desligada (manter) 6
Sistema
desligado
4Iluminação de fundo do visor
3
Indicador de °F/°C
Temperatura ambiente
Ponto de definição
de calor
8
Auto
Heat On
OFF
Cool On
On
Off
Only
Aux
AUTO
On
Set
Set
Manter
Pondo de definição
de arrefecimento
8
Baixar o ponto de
definição da sala
Subir o ponto de
definição da sala
Modo de ventilação
7
Médio
Alto
Baixo
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Mudar
modo de
ventilação
1Os ícones acendem quando o sistema estiver a produzir calor ou arrefecimento de modoativo (quando
usar o SMC55-RESI).
2
Os ícones piscam se o sistema for temporariamente retardado para proteção do equipamento de AVAC
(quando usar o SMC55-RESI).
3Liga-se quando o botão é premido. Desliga-se após 10 segundos de inatividade (programável). A Gestão
de Iluminação de Fundo Dinâmica (DBM) ajusta automaticamente a intensidade da iluminação de fundo
baseando-se nas condições da iluminação ambiente.
4A temperatura ambiente, “OFF” (Desligado), e o modo de ventilação (quando a ventilação está a funcionar)
são apresentados quando o sistema está desligado.
5“Aux” indica que o aquecimento auxiliar está a funcionar com as outras fases de aquecimento. “Only Aux”
(Apenas Auxiliar) indica que o aquecimento auxiliar está a funcionar sem as outras fases de aquecimento
(aquecimento de emergência).
6Indica o estado de eventos do relógio de registo de tempo do sistema AVAC.
7Os modos aplicáveis são configuráveis através do software HomeWorks QS.
8O visor apresenta o ponto de definição de aquecimento ou de arrefecimento. Premindo pela primeira vez o
botão subir/baixar ativa a iluminação de fundo LCD. Premindo adicionalmente o botão subir/baixar ajusta o
ponto de definição.
9Ativa/desativa as programações do sistema AVAC.
Localização do sensor de
Gestão de Iluminação de
Fundo Dinâmica (DBM)
Termóstato
Caixa de encastrar vedada e
anel de compensação colorido
Use caixa de embutir vedada e anel
de ajuste em todas as situações,
exceto com alvenaria ou paredes de
concreto.
Adaptador e parafusos para a caixa de encastrar metálica para paredes
[Caixa de encastrar metálica para paredes (EBB-1-SQ) vendida separadamente]
Use com a caixa de encastrar
metálica para paredes sólidas
de alvenaria ou de betão
vazado.
Blocos de
terminais
removíveis
G+
–
4321
Auto
On
G+
–
4321
Instalação
1. DESLIGUE alimentação de energia elétrica da ligação QS.
AVISO: Perigo de choque. Pode resultar em lesões graves ou fatais.
Desligue todas as fontes de alimentação de energia elétrica antes de instalar
ou de efetuar serviços de manutenção ou reparações na unidade.
2. Instale a caixa de encastrar / adaptador e cabos.
a. Caixa de encastrar vedada
i. Corte um orifício de 70 x 70 mm na parede no local ideal para o termóstato.
Consulte a secção Montagem para obter mais informações.
ii. Desde a retaguarda da caixa de encastrar, empurre com firmeza os cabos
através das juntas de cabos vedadas.
iii. Certifique-se de que as setas estão a apontar para cima e introduza a caixa
de encastrar no orifício. Aperte os parafusos de montagem.
iv. Encaixe o anel de compensação colorido na caixa de encastrar vedada.
b. Caixa de encastrar metálica (por exemplo, EBB-1-SQ) – já instalada durante a
construção
i. Verifique se foi usada uma porca de parafuso pequena, e que seja de
3mm (0,125pol) ou inferior. Se não tiver sido usada uma assim, substitua-a
por uma porca pequena. Para impedir o fluxo de ar, deve vedar os espaços
vazios entre os cabos.
ii. Se a caixa de encastrar para paredes apresentar linguetas de montagem
na parte superior ou na parte inferior, dobre-as para trás antes de instalar
o adaptador.
iii. Aparafuse o adaptador à caixa de encastrar metálica usando os dois
parafusos fornecidos.
3 mm ou menos
3. Ligue os cabos aos blocos de terminais (fornecidos).
Ligação de comunicação do
controlador AVAC*
Ligação de dados
Um par blindado, trançado de 1,0 mm2(18 AWG)
–: _
+: MUX
G: Comum
IEC SELV /NECRClasse 2
Um 1,0 mm2(18 AWG)
Termóstato
Palladiom
HomeWorks QS Controlador
AVAC Palladiom
HomeWorks QS**
IEC SELV /
NECRClasse 2
1: Comum (Preto)
2: V+ (Vemelho)
Um ou dois de
1,0 mm2(18 AWG)
Dois de 2,5 mm2
(12 AWG)
Ligação QS Ligação de dados
Um par blindado, trançado
de 0,25 mm2–1,0 mm2
(22 AWG–18 AWG)
3: MUX
4: _
Drenagem/
Proteção†
OU
* Não deve ser utilizado com termostatos companion.
** Vendido separadamente. Para obter mais informações, consulte a apresentação de
especificações da Solução AVAC Palladiom HomeWorks QS em
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691033.pdf
†Não ligue o cabo de drenagem/proteção à terra / massa ou ao termóstato, e não permita que
o mesmo entre em contacto com a caixa de encastrar para paredes ligada à terra.
Vedação
Tamanhos dos cabos de ligação QS
Comprimento Calibre dos cabos Número de peça do cabo Lutron
< 153 m
Energia elétrica (terminais 1 e 2)
1 par 1,0 mm2(18 AWG) GRX-CBL-346S
(sem classificação plenum)
GRX-PCBL-346S
(classificação plenum)
Dados (terminais 3 e 4)
1 par trançado, blindado de
0,5 mm2(22 AWG)
153–610 m
Energia elétrica (terminais 1 e 2)
1 par 4,0mm2(12 AWG)
Isto não se adaptará ao terminal.
Ligue como mostrado acima. GRX-CBL-46L
(sem classificação plenum)
GRX-PCBL-46L
(classificação plenum)
Dados (terminais 3 e 4)
1 par trançado, blindado de
0,5 mm2(22 AWG)
4321
4321
Garantia
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/warranty.pdf
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_warranty.pdf
Assistência ao Cliente www.lutron.com/support
EUA/Canadá: 1.844.LUTRON1 (588.7661)
Sede Mundial (EUA): +1.610.282.3800
Sede na Europa (Reino Unido): +44.(0)20.7702.0657
Apoio Técnico: +44.(0)20.7680.4481
LINHA GRATUITA: 0800.282.107
Sede na Ásia (Singapura): +65.6220.4666
Apoio Técnico: 800.120.4491
Outros países
México: 1.888.235.2910
América Central/América do Sul: +1.610.282.6701
França: 0800.90.12.18
Alemanha: 00800.5887.6635
Itália: 800.979.208
Espanha: 900.948.944
Norte da China: 10.800.712.1536
Sul da China: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapura: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Tailândia: 001.800.120.665853
Outras áreas na Ásia: +65.6220.4666

vigor automaticamente.
2. Selecione o tipo de sistema. Use a Tabela de parâmetros
de configuração básica para configurar o tipo de sistema. O
mostrador exibirá a primeira ID de parâmetro “01b” e passará por
todas as IDs de parâmetros relevantes.
Nota: nem todos os valores de parâmetros estarão disponíveis para cada ID
de parâmetro. Somente os valores de parâmetro relevantes para o sistema
selecionado serão exibidos.
3. Selecione o valor de parâmetro desejado. Pressione
Set
ou
Set
para indicar
o valor de parâmetro desejado. Pressione
Set
para ir para a próxima ID de
parâmetro relevante. Repita até que todos os valores de parâmetro desejados
tenham sido selecionados.
4. Salve os valores de parâmetro e saia do modo de configuração básica.
Quando “End” (Fim) for exibido, pressione
Set
até que a luz traseira pisque e o
mostrador exiba a temperatura ambiente do momento (3segundos).
Reinserir a configuração (opcional)
Se for necessário fazer alguma alteração após a conclusão da configuração, siga
as etapas abaixo.
1. Pressione
Set
e
Set
até que a luz traseira pisque (3segundos).
2a. Para o modo de seleção de controlador – Solte os botões e imediatamente
pressione
Set
até que a luz traseira pare de piscar e "CO" seja exibido (3segundos).
2b. Para o modo de configuração básica – Solte os botões e imediatamente
pressione
Set
até que a luz traseira pare de piscar e “bA” seja exibido (3segundos).
Para saber mais sobre configurações avançadas do sistema
ou verificar o seu funcionamento adequado, consulte o Guia de
configuração do termostato Palladiom HomeWorks QS
(P/N 032498) no site www.lutron.com
Set
ID de parâmetro
Pressione para mudar
o valor do parâmetro
Pressione para selecionar o
valor atual do parâmetro e
seguir para a próxima ID de
parâmetro
Pressione para voltar à
ID de parâmetro anterior
Valor de parâmetro bA = Modo de
configuração básica
AVISO: perigo de choque/incêndio. Configurações ou instalação
inadequadas podem causar danos à propriedade, lesões pessoais ou morte.
A instalação e a manutenção deverão ser feitas por um instalador profissional de
HVAC (ou equivalente) ou por uma empresa prestadora de serviços.
Nota: será necessário configurar quando o novo termostato for adicionado.
Modo de seleção do controlador de HVAC
(somente disponível com a versão 1.10 ou superior do termostato)
1. Entre no modo de seleção do controlador de HVAC. Quando o termostato
receber energia, entrará automaticamente no modo de seleção do controlador de
HVAC, se um controlador de HVAC não tiver sido previamente selecionado.
Se nenhum controlador HVAC for conectado diretamente ao termostato, pule esta
seção. Esta configuração será concluída por um revendedor da Lutron através do
software Designer HomeWorks QS.
2. Selecione o valor para a ID de parâmetro "01": Selecione o controlador de
HVAC conectado ao termostato. Usando a tabela abaixo, pressione
Set
ou
Set
para selecionar o controlador de HVAC correto sendo usado e pressione
Set
.
Valores com base no controlador de HVAC
SMC55-
RESI
Mitsubishi
A1M
Cool Automation
CoolPlug
LG
PDRYCB500
Parâmetro ID 01:
opção de
controlador de
HVAC
01 02 03 04
Parâmetro ID 02:
endereço Modbus 01
00-30
(definidos
por
interruptores
DIP 1-5)*
99
01-08
(definidos por
interruptores
DIP 1-4)*
3. Selecione o valor para a ID de parâmetro "02": configurar o endereço
Modbus.* Usando a tabela acima, pressione
Set
ou
Set
para selecionar o endereço
Modbus e pressione
Set
.
*Para obter mais informações, consulte as instruções que acompanham o controlador de HVAC.
4. Saia do modo de seleção do controlador de HVAC. Quando
“End” (Fim) for exibido, pressione
Set
até que a luz traseira
pisque (3segundos). Se o controlador SMC55-RESI tiver sido
selecionado, vá para a próxima seção. Se não, pule a próxima
seção.
Nota: "E1" aparecerá no mostrador, se o termostato não puder
se comunicar com o controlador de HVAC.
Nota: se um novo tipo de controlador de HVAC ou endereço for usado, o modo
de seleção do controlador terá de ser reinserido. Veja a seção Reinserir a
configuração.
Configuração do SMC55-RESI
1. Entre no modo de configuração básica. Se o SMC55-RESI tiver sido o
controlador de HVAC selecionado no modo de seleção do controlador de HVAC e
não tiver sido previamente configurado, o modo de configuração básica entrará em
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 EUA
®
Resolução de problemas
Problema Possível causa Solução
O mostrador está em branco O termostato está sem energia. Verifique o cabeamento para confirmar se os fios comum (preto) e V+ (vermelho)
estão conectados à energia elétrica de 24–36V-.
E0 é exibido no termostato principal O sensor de temperatura do termostato não está funcionando
adequadamente. Entre em contato com a assistência técnica.
E0 é exibido no termostato
companion
O termostato companion exibirá E0 se não houver sensor de
temperatura para aquela zona. Verifique o código de erro no termostato principal.
E1 é exibido no termostato principal
Problema de cabeamento entre o termostato e o controlador de HVAC,
ou o controlador de HVAC está sem energia elétrica.
Garanta que a linha de comunicação do controlador de HVAC esteja cabeada
corretamente e isolada das demais conexões, e que o controlador de HVAC
esteja energizado.
Foi selecionado o controlador de HVAC ou endereço modbus incorreto. Entre no modo de seleção do controlador de HVAC e selecione o controlador
de HVAC e o endereço modbus corretos.
E1 é exibido no termostato
companion
Problema de cabeamento entre o processador e o controlador de HVAC
(se o controlador de HVAC estiver conectado ao processador). Verifique o cabeamento entre o processador e o controlador de HVAC.
O termostato principal (conectado ao controlador de HVAC) está
desconectado do processador.
Garanta que a linha QS entre o termostato principal e o processador esteja
cabeada corretamente.
E2 é exibido no mostrador O sensor remoto de temperatura não está funcionando corretamente ou
foi mal configurado.
Verifique o cabeamento entre o sensor e o controlador de HVAC e confirme a
configuração.
E3 é exibido no mostrador O sensor de comutação não está funcionando corretamente ou foi mal
configurado (válido somente para os sistemas de 2 tubulações).
Verifique o cabeamento entre o sensor e o controlador de HVAC e confirme a
configuração.
E4 é exibido no mostrador Problema de cabeamento da linha QS. Entre em contato com a assistência técnica.
E5 é exibido no mostrador Modelo incorreto de controlador de HVAC ou termostato. Verifique se o SMC55-RESI e o HQWT-T-HW estão sendo usados.
E6 é exibido no mostrador Não há um sensor de temperatura de laje para o aquecimento sob o
piso, ou ele não está funcionando corretamente ou foi mal configurado.
Verifique o cabeamento entre o sensor de laje e o controlador de HVAC e
confirme a configuração.
O sistema não está aquecendo/
resfriando
O controlador de HVAC ou os equipamentos de HVAC podem estar sem
energia elétrica.
Garanta que o controlador de HVAC e os equipamentos de HVAC estejam
energizados e corretamente cabeados. Consulte um profissional de HVAC se o
problema continuar.
O sistema não está aquecendo/
resfriando como esperado
O local de montagem do termostato ou do sensor remoto de
temperatura está incorreto. Consulte a seção de Montagem.
Problema de cabeamento entre o controlador de HVAC e o sistema
de HVAC. Verifique o cabeamento.
O sistema de HVAC pode estar sem energia elétrica. Garanta que o sistema de HVAC receba energia elétrica.
Tabela de parâmetros de configuração básica (para o SMC55-RESI)
IDs de parâmetro
Valores de parâmetro
01b: Tipo de sistema 02b: Estágios de aquecimento
03b: Execute o aquecimento
auxiliar (AUX/W2) com
outros estágios de
aquecimento
04b: Atraso no estágio
(AUX/W2) superior
de aquecimento
auxiliar
05b: Estágios de
resfriamento
06b: Controle de
ventilação e
aquecimento
07b: Válvula de
comutação/
reversão (O/B)
08b: Tipo de
válvula/
elemento
09b: Tipo de
ventilador 10b: Modo de 2 tubulações 11b: Controle sob o piso
00 = Sistema
convencional
00 = Nenhum
01 = 1 estágio (W1)
02 = 1 fonte principal e 1fonte
auxiliar (W2)
00 = Não
01 = Sim
Será pulado se não houver
AUX/W2
00 = 0 minutos
01 = 1 minuto
02 = 2 minutos
03 = 5 minutos
04 = 10 minutos
05 = 20 minutos
06 = 30 minutos
07 = 1 hora
08 = 2 horas
09 = 4 horas
10 = 8 horas
11–24 = 11–24 horas
Será pulado se não
houver AUX/W2
00 = Nenhum
01 = 1 estágio
(Y1)
02 = 2 estágios
(Y1, Y2)
00: Controlado por
equipamento
01: Controlado por
termostato
n/a
n/a (relé) n/a (relé com
ventilador único) n/a n/a
01 = Bomba de
aquecimento
00 = Nenhum
01 = 1 estágio (W1)
02 = 2 estágios
(1compressor e
1auxiliar)
03 = 2 estágios (2compressores
e nenhum auxiliar)
04 = 3 estágios (2compressor e
1auxiliar)
n/a (controlado por
termostato)
00: Resfriamento
ligado (O)
01: Aquecimento ligado
(B)
02 = FCU de 2 tubulações n/a n/a n/a n/a n/a (controlado por
termostato) n/a
00 = Relé
01 = 0–10V-
02 = Ponto de
flutuação
00 = Relé (G1,
G2, G3)
01 = 0–10V-
01 = Somente aquecimento
02 = Somente resfriamento
03 = Comutação
n/a
03 = FCU de 4 tubulações
ou 2 tubulações com
aquecimento resistivo
n/a (1 estágio de aquecimento) n/a n/a n/a (1 estágio de
resfriamento)
n/a (controlado por
termostato) n/a n/a
04 = Aquecimento
hidrônico sob o piso
n/a (1 estágio de aquecimento) n/a n/a n/a n/a n/a 00 = Relé
01 = 0–10V-n/a n/a
01 = somente ar
interno
02 = ar interno e limite do
piso
03 = somente
temperatura do piso
05 = Aquecimento elétrico
sob o piso
Negrito = padrões de fábrica
Valor de parâmetro
Pressione para voltar
para a etapa anterior.
Set
Pressione para mudar o valor
do parâmetro.
Pressione para selecionar
o valor atual e siga para o
próximo parâmetro.
CO = modo de seleção do
controlador de HVAC
ID de parâmetro

4321
4321
4321
4321
Inhalt
Unterputzdose – Optionen
• Für Hohlwände mit Luftbewegung in den Hohlräumen wird die abgedichtete
Unterputzdose im Lieferumfang des Thermostats verwendet.
• Für massive Mauer- oder Betonwände ohne Luftbewegung wird eine 70mm x
70mm große Unterputzdose aus Metall (z.B. EBB-1-SQ) mit einer Tiefe von
mindestens 35 mm verwendet.
– Einzelne Unterputzdose: Lutron-Modellnummer EBB-1-SQ
– Packung mit 15 Unterputzdosen: Lutron-Modellnummer EBB-15-SQ
• Die obere und untere Lasche an der Metalldose werden vor Installation des
Unterputzdosenadapters nach hinten gebogen.
• Beim Verlegen von Leitungen zur Unterputzdose ist ein Flachanschlussstecker mit
einer Höhe von max. 3 mm zu verwenden.
Wichtige Hinweise
Vorschriften: Die Verkabelung muss gemäß allen örtlichen Vorschriften erfolgen.
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C, 0 % bis 90 % Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend. Nur für den Innenbereich.
Luftzirkulation : Die Rückseite des Thermostats, das an der Wand angebracht
wird, sollte nicht Zugluft oder Luftströmen ausgesetzt sein, während die
ungeschützte Vorderseite so zu positionieren ist, dass Kontakt mit der Raumluft
besteht.
Reinigung: Mit einem feuchten Tuch reinigen. KEIN Wasser und KEINE
chemischen Reinigungslösungen aufsprühen.
Befestigung
• An einer sauberen, trockenen Innenwand befestigen.
• Ca. 1,2 m bis 1,5 m über dem Boden anbringen. Die örtlichen Vorschriften sind zu
beachten.
• An einer Wand ohne Rohrleitungen, Kamine oder Schächte befestigen.
• Die Befestigungsstelle an der Wand muss gut sichtbar und zugänglich sein.
• Nicht an Außenwänden, in der Nähe von Fenstern, neben Türen oder an zugigen
Stellen anbringen.
• Nicht in der direkten Zugluft von Zu-/Abluftrosten von Heiz- und Klimaanlagen
anbringen.
• Nicht in Feuchtzonen oder an Stellen anbringen, wo Kontakt mit Wasser
(d.h. Tropf- oder Spritzwasser) möglich ist.
• Von Wärmequellen (d.h. direkter Sonneneinstrahlung, Glühbirnen usw.) ist ein
Abstand von mind. 1,2 m einzuhalten.
• Nicht in Bereichen mit schlechter Luftzirkulation anbringen (d.h. Nischen, Erkern,
hinter Vorhängen oder Türen).
• Nicht näher als 19 mm von Palladiom-Bedienstellen befestigen.
Hinweis: Können diese Richtlinien nicht eingehalten werden, sollte ein Innenraum-
Funktemperatursensor verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in der
Installationsanleitung im Lieferumfang der HomeWorks-QS-Palladiom-HVAC-
Steuerung.

Innenwand
Außenwand
1,2-1,5m
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, USA
Deutsch
Best.-Nr. 043484
Rev. B 10/2017
Lutron, HomeWorks, und Palladiom sind Marken der Lutron Electronics Co., Inc. und in den USA und in anderen Ländern eingetragen. NEC ist eine eingetragene Marke der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts (USA).
©2017 Lutron Electronics Co., Inc.
Installationsanleitung
Bitte vor der Installation lesen
®
Benutzerschnittstelle
Stellt die Sollwerte im Automatikmodus ein (wenn verfügbar)
Im Automatikmodus wird der Heiz- und der Kühl-Sollwert angezeigt.
1. Auf
Set
oder
Set
drücken. Einer der Sollwerte blinkt.
a. Auf
Set
oder
Set
drücken, um den blinkenden Sollwerte einzustellen.
b. Auf
Set
drücken, um den anderen Sollwert einzustellen. Der andere Sollwert
blinkt jetzt. Auf
Set
oder
Set
drücken, um den Sollwert einzustellen.
2. Nach 5 Sekunden Inaktivität wird der Sollwert gespeichert und blinkt nicht mehr.
Hinweis: Blinkt einer der Sollwerte, kann nicht zwischen den einzelnen Betriebsmodi
hin- und hergeschaltet werden.
Hinweis: Die Sollwerte können standardmäßig nicht mehr als 2 °C von einander
entfernt sein. Wenn ein Sollwert auf einen näheren Wert eingestellt wird, ändert sich der
anderen Sollwert automatisch, um den Unterschied von mindestens 2 °C einzuhalten.
4. Anschlussleisten wieder am Thermostat anbringen, wenn sie vorher bei der
Verkabelung abgenommen worden sind.
5. Thermostat in die versiegelte Unterputzdose bzw. den Adapter einrasten
lassen.
6. Strom zum QS-Link einschalten. Die Thermostatanzeige leuchtet auf.
Heizmodus
1, 2
Zusatzheizmodus
5
Kühlmodus
1, 2
Systemheizung,
-kühlung, „Only
Aux“ (nur Zusatz),
Auto oder AUS
auswählen
7
Lokale Halten-Taste
9
Zeitplan EIN/AUS
(Halten)
6
System AUS
4Display-Hintergrundbeleuchtung
3
°F/°C-Anzeige
Zimmertemperatur
Heiz-Sollwert
8
Auto
Heat On
OFF
Cool On
On
Off
Only
Aux
AUTO
On
Set
Set
Halten
Kühl-Sollwert
8
Zimmertemperatur-
Sollwert senken
Zimmertemperatur-
Sollwert heben
Ventilatormodus
7
Mittel
Hoch
Niedrig
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Auto
On
Ventilatormodus
ändern
1Die Symbole bewegen sich, wenn sich das System aktiv im Heiz-/Kühlmodus befindet (Bei der Verwendung
von SMC55-RESI).
2Die Symbole blinken, wenn sich der Systembetrieb zum Schutz der HVAC-Anlage verzögert (Bei der
Verwendung von SMC55-RESI).
3Schaltet sich bei beliebiger Tastenbetätigung ein. Schaltet sich nach 10 Sekunden Inaktivität aus
(programmierbar). Anhand des dynamischen Hintergrundbeleuchtungsmanagement (Dynamic Backlighting
Management/DBM) wird die Intensität der Hintergrundbeleuchtung je nach Umgebungslicht automatisch
angepasst.
4Zimmertemperatur, „OFF” (AUS) und Ventilatormodus (wenn Ventilator eingeschaltet ist) werden angezeigt,
wenn das System ausgeschaltet ist.
5„Aux” verweist auf die aktivierte Zusatzheizfunktion in den anderen Heizstufen. „Only Aux“ verweist auf die
aktivierte Zusatzheizfunktion ohne die anderen Heizstufen (Notheizung).
6Verweist auf den Ereignisstatus der HVAC-System-Zeitschaltuhr.
7Die jeweiligen Modi werden über die HomeWorks-QS-Software konfiguriert.
8
Das Display zeigt die Heiz- oder Kühl-Sollwerte. Mit der ersten Heben-/Senken-Tastenbetätigung wird die
LCD-Hintergrundbeleuchtung aktiviert. Mit weiteren Tastenbetätigungen wird der Sollwert eingestellt.
9Aktiviert/deaktiviert die HVAC-System-Zeitpläne.
Position des DBM-Sensors (Dynamisches
Hintergrundbeleuchtungsmanagement/
Dynamic Backlighting Management)
Thermostat
Abgedichtete Unterputzdose
mit farbigem Zierleistenring
Außer bei massivem
Mauerwerk oder Betonwänden
ist für alle Anwendungen eine
versiegelte Unterputzdose mit
Zierleiste zu verwenden.
Adapter und Schrauben für Unterputzdose aus Metall
[Unterputzdose aus Metall (EBB-1-SQ) separat erhältlich]
Zur Verwendung mit der
Unterputzdose aus Metall
in massiven Mauer- oder
Betonwänden.
Entfernbare
Anschlussleisten
G+
–
4321
Auto
On
G+
–
4321
Installation
1. Strom zum QS-Link ausschalten.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen. Vor der Installation, Wartung oder Reparatur sind alle
Stromquellen zu trennen.
2. Unterputzdose/Adapter und Kabel installieren.
a. Abgedichtete Unterputzdose
i. An der idealen Thermostat-Anbringungsstelle eine 70 x 70 mm große Öffnung
in die Wand schneiden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt
Befestigung.
ii. Kabel von der Rückseite der Unterputzdose, fest durch die plombierten
Drahtdichtungen schieben.
iii. Sicherstellen, dass die Pfeile nach oben zeigen und Unterputzdose in die
Öffnung schieben. Befestigungsschrauben anziehen.
iv. Farbigen Zierleistenring in der abgedichteten Unterputzdose einrasten lassen.
b. Unterputzdose aus Metall (z.B. EBB-1-SQ) – bereits während der
Bauphase installiert
i. Es muss ein kurzes Reduzierstück (max. 3 mm) verwendet werden. Ist dies
nicht der Fall, muss das vorhandene Reduzierstück durch ein kurzes
Reduzierstück ersetzt werden. Die Lücken zwischen den Kabeln sind
abzudichten, um eine Luftzirkulation zu verhindern.
ii. Wenn die Unterputzdose aus Metall oben oder unten über
Befestigungslaschen verfügt, werden diese vor Installation des
Adapters nach hinten gebogen.
iii. Adapter mit den zwei Schrauben im Lieferumfang an der
Unterputzdose aus Metall befestigen.
Max. 3 mm
3. Kabel an den Anschlussleisten (im Lieferumfang) anschließen.
Kommunikationslink der HVAC-Steuerung*
Datenlink
Ein abgeschirmtes, verdrilltes Leitungspaar 1,0mm2
(18AWG)
–: _
+: MUX
G: Common
IEC SELV /NECRKlasse 2
Ein Kabel 1,0mm2(18AWG)
HomeWorks-
QS-Palladiom-
Thermostat HomeWorks-QS-
Palladiom-HVAC-
Steuerung**
IEC SELV /
NECRKlasse 2
1: Common (schwarz)
2: V+ (rot)
Ein oder zwei Kabel
1,0mm2(18AWG)
Zwei Kabel 2,5mm2
(12 AWG)
QS-Link Datenlink
Ein abgeschirmtes,
verdrilltes Leitungspaar
0,25 mm2–1,0 mm2
(22 AWG–18 AWG)
3: MUX
4: _
Drain/Abschirmung†
ODER
* Trifft nicht auf Companion-Thermostate zu.
** Separat erhältlich. Weitere Informationen finden Sie auf dem Spezifikationsblatt
der HomeWorks-QS-Palladiom-HVAC-Lösung unter
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691033.pdf
† Das Drain-/Abschirmungskabel darf nicht mit Erde/Masse oder dem Thermostat verbunden
werden. Auch darf dieses Kabel die geerdete Unterputzdose nicht berühren.
Abdichtung
QS-Link-Kabelgrößen
Länge Leiterquerschnitt Lutron-Kabel – Bestellnummer
<153 m
Netz (Anschluss 1 und 2)
1 Paar 1,0mm2(18 AWG)
GRX-CBL-346S (Non-Plenum)
GRX-PCBL-346S (Plenum)
Daten (Anschluss 3 und 4)
1 abgeschirmtes, verdrilltes
Leitungspaar 0,5mm2(22AWG)
153 m–610m
Netz (Anschluss 1 und 2)
1 Paar 4,0mm2(12AWG)
Passt nicht in die Anschlussleiste.
Wie o. a. anschließen. GRX-CBL-46L (Non-Plenum)
GRX-PCBL-46L (Plenum)
Daten (Anschluss 3 und 4)
1 abgeschirmtes, verdrilltes
Leitungspaar 0,5mm2(22AWG)
Palladiom-Thermostat
HQWT-T-HW
24 – 36 V-60 mA
IEC SELV / NEC®Klasse 2: 24 – 36V-60mA
Garantie
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/warranty.pdf
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_warranty.pdf
Unterstützung für Kunden www.lutron.com/support
USA/Kanada: 1.844.LUTRON1 (588.7661)
Weltweite Zentrale (USA): +1.610.282.3800
Europa-Zentrale (GB) +44.(0)20.7702.0657
Technischer Support: +44.(0)20.7680.4481
GEBÜHRENFREI: 0800.282.107
Asien-Zentrale (Singapur): +65.6220.4666
Technischer Support: 800.120.4491
Sonstige Länder
Mexiko: 1.888.235.2910
Mittel-/Südamerika: +1.610.282.6701
Frankreich: 0800.90.12.18
Deutschland: 00800.5887.6635
Italien: 800.979.208
Spanien: 900.948.944
Nordchina: 10.800.712.1536
Südchina: 10.800.120.1536
Hongkong: 800.901.849
Singapur: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand: 001.800.120.665853
Sonstige asiatische Gebiete: +65.6220.4666

2. Systemtyp auswählen. Der Systemtyp wird anhand der Tabelle mit den
grundlegenden Konfigurationsparametern eingerichtet. Die erste Parameter-ID
wird mit „01b“ angegeben. Alle weiteren zutreffenden Parameter-IDs folgen.
Hinweis: Nicht alle Parameterwerte stehen für alle Parameter-IDs zur Verfügung.
Nur die Parameterwerte, die auf den ausgewählten Systemtyp zutreffen, werden
angezeigt.
3. Gewünschten Parameterwert auswählen. Auf
Set
oder
Set
drücken, um den
gewünschten Parameterwert anzugeben. Auf
Set
drücken, um zur nächsten
verfügbaren Parameter-ID zu wechseln. Schritte wiederholen, bis alle gewünschten
Parameterwerte ausgewählt sind.
4. Parameterwerte speichern und grundlegenden
Konfigurationsmodus beenden. Wenn „End“ angezeigt wird,
Set
gedrückt halten, bis die Tastenhintergrundbeleuchtung blinkt
und die aktuelle Zimmertemperatur auf dem Display erscheint
(3 Sekunden).
Konfigurationsmodus erneut aktivieren (optional)
Wenn nach Abschluss der Konfiguration weitere Änderungen vorgenommen
werden müssen, ist wie folgt vorzugehen.
1.
Set
und
Set
gedrückt halten, bis die Tastenhintergrundbeleuchtung blinkt
(3 Sekunden).
2a. Für Steuerungsauswahlmodus: -Tasten sofort loslassen und
Set
gedrückt halten,
bis die Tastenhintergrundbeleuchtung nicht mehr blinkt und „CO“ angezeigt wird
(3 Sekunden).
2b. Für Steuerungsauswahlmodus: -Tasten sofort loslassen und
Set
gedrückt halten,
bis die Tastenhintergrundbeleuchtung nicht mehr blinkt und „bA“ angezeigt wird
(3 Sekunden).
Weitere Informationen zu Konfiguration der erweiterten
Systemeinstellungen oder zur Überprüfung der Systemfunktion
finden Sie im Konfigurationsleitfaden für das QS-Palladiom-
Thermostat (Best.-Nr. 32498) unter www.lutron.com
ACHTUNG: Stromschlag-/Brandgefahr. Die falsche Konfiguration und
Installation kann zu Sachschäden, Körperverletzung oder zum Tode führen.
Installation und Wartung müssen von einem lizenzierten Heizungs-/Sanitärfachmann
oder einer entsprechenden Reparaturwerkstatt durchgeführt werden.
Hinweis: Eine Konfiguration ist erforderlich, wenn ein neues Thermostat
hinzugefügt wird.
Auswahlmodus der HVAC-Steuerung
(nur erhältlich mit Thermostat-Version 1.10 oder höher)
1. Auswahlmodus der HVAC-Steuerung aktivieren. Liegt Strom am Thermostat an,
wird der Auswahlmodus der HVAC-Steuerung automatisch aktiviert, wenn vorher
noch keine HVAC-Steuerung ausgewählt worden ist.
Wenn keine HVAC-Steuerung direkt am Thermostat angeschlossen werden soll,
wird dieser Abschnitt übersprungen. Diese Konfiguration wird von einem zertifizierten
Lutron-Händler über die HomeWorks-QS-Designer-Software vorgenommen.
2. Wert für Parameter-ID 01 auswählen: Am Thermostat angeschlossene HVAC-
Steuerung auswählen. Unter Bezugnahme auf die nachfolgende Tabelle auf
Set
oder
Set
drücken, um die verwendete HVAC-Steuerung auszuwählen. Dann auf
Set
drücken.
Werte für HVAC-Steuerung
SMC55-
RESI
Mitsubishi
A1M
Cool Automation
CoolPlug
LG
PDRYCB500
Parameter-ID 01:
HVAC-
Steuerungsoption
01 02 03 04
Parameter-ID 02:
Modbus-Adresse 01
00-30
(eingestellt
über
DIP-Schalter
1-5)*
99
01-08
(eingestellt über
DIP-Schalter
1-4)*
3. Wert für Parameter-ID 02 auswählen: Modbus-Adresse einstellen.* Unter
Bezugnahme auf die o. a. Tabelle auf
Set
oder
Set
drücken, um die gewünschte
Modbus-Adresse auszuwählen. Dann auf
Set
drücken.
* Weitere Informationen siehe Anweisungen im Lieferumfang der HVAC-Steuerung.
4. Auswahlmodus der HVAC-Steuerung beenden. Wenn
„End“ angezeigt wird,
Set
gedrückt halten, bis die
Tastenhintergrundbeleuchtung blinkt (3 Sekunden). Bei SMC55-
RESI wird mit dem nächsten Abschnitt fortgefahren. Ansonsten
kann der nächste Abschnitt übersprungen werden.
Hinweis: „E1“ erscheint auf der Anzeige, wenn das Thermostat nicht mit der HVAC-
Steuerung kommunizieren kann.
Hinweis: Wenn ein neuer HVAC-Steuerungstyp bzw. eine neue Adresse verwendet
wird, muss der Auswahlmodus der HVAC-Steuerung erneut aktiviert werden. Siehe
Konfigurationsmodus erneut aktivieren.
Konfiguration von SMC55-RESI
1. Grundlegenden Konfigurationsmodus aktivieren. Wenn es sich bei der im
Auswahlmodus angegebenen HVAC-Steuerung um das Modell SMC55-RESI
handelt und wenn diese Steuerung vorher noch nicht konfiguriert war, wird der
Konfigurationsmodus automatisch aktiviert.
Set
Parameter-ID
Drücken, um
Parameterwert zu
ändern.
Drücken, um aktuellen
Parameterwert auszuwählen
und zur nächsten
Parameter-ID zu wechseln.
Drücken, um zur
vorherigen Parameter-ID
zurückzugehen.
Parameterwert bA = Grundlegender
Konfigurationsmodus
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, USA
®
Fehlersuche und -behebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Leere Anzeige Das Thermostat hat keinen Strom. Verkabelung prüfen, um sicherzustellen, dass Common (schwarz) und V+ (rot)
an eine Stromversorgung mit 24–36 V-angeschlossen sind.
E0 auf der Anzeige des
Hauptthermostats Der Thermostatsensor funktioniert nicht richtig. Kundendienst benachrichtigen.
E0 auf der Anzeige des
Companion-Thermostats
Ein Companion-Thermostat zeigt E0, wenn der Temperatursensor für diese
Zone fehlt. Fehlercodeanzeige des Hauptthermostats prüfen.
E1 auf der Anzeige des
Hauptthermostats
Problem mit der Verkabelung zwischen dem Thermostat und der
HVAC-Steuerung oder die HVAC-Steuerung hat keinen Strom.
Sicherstellen, dass der Kommunikationslink der HVAC-Steuerung richtig
verkabelt und von allen anderen Anschlüssen isoliert ist und dass die
HVAC-Steuerung mit Strom versorgt wird.
Falsche HVAC-Steuerung oder falsche Modbus-Adresse ausgewählt. Auswahlmodus der HVAC-Steuerung aktivieren und die richtige HVAC-
Steuerung und die richtige Modbus-Adresse auswählen.
E1 auf der Anzeige des
Companion-Thermostats
Problem mit der Verkabelung zwischen dem Prozessor und der HVAC-
Steuerung (wenn HVAC-Steuerung am Prozessor angeschlossen ist). Verkabelung zwischen dem Prozessor und der HVAC-Steuerung prüfen.
Hauptthermostat (an der HVAC-Steuerung angeschlossen) ist nicht am
Prozessor angeschlossen.
Sicherstellen, dass der QS-Link zwischen dem Hauptthermostat und dem
Prozessor richtig angeschlossen ist.
E2 auf der Anzeige Fehlfunktion oder Fehlkonfiguration des externen Temperatursensors. Verkabelung zwischen dem Sensor und der HVAC-Steuerung prüfen und
Konfiguration bestätigen.
E3 auf der Anzeige Fehlfunktion oder Fehlkonfiguration des Changeover-Sensors (gilt nur für
2-Rohr-Systeme).
Verkabelung zwischen dem Sensor und der HVAC-Steuerung prüfen und
Konfiguration bestätigen.
E4 auf der Anzeige Problem mit der QS-Link-Verkabelung. Kundendienst benachrichtigen.
E5 auf der Anzeige Falsche HVAC-Steuerung oder falsches Thermostatmodell. Sicherstellen, dass SMC55-RESI und HQWT-T-HW verwendet werden.
E6 auf der Anzeige Bodentemperaturfühler für die Fußbodenheizung fehlt oder Fehlfunktion
bzw. Fehlkonfiguration.
Verkabelung zwischen dem Bodentemperaturfühler und der HVAC-Steuerung
prüfen und Konfiguration bestätigen.
Heiz-/Kühlfunktion bleibt aus Die HVAC-Steuerung bzw. das HVAC-System hat ggf. keinen Strom.
Sicherstellen, dass die HVAC-Steuerung und das HVAC-System mit Strom
versorgt werden und richtig angeschlossen sind. Bleibt das Problem weiterhin
bestehen, ist ein HVAC-Fachmann zu kontaktieren.
Erwartete Heiz-/Kühlfunktion
bleibt aus
Die Befestigungsstelle des Thermostats bzw. des externen
Temperatursensors stimmt nicht. Siehe Befestigung.
Ggf. liegt ein Problem mit der Verkabelung zwischen der HVAC-Steuerung
und dem HVAC-System vor. Verkabelung prüfen.
Das HVAC-System hat ggf. keinen Strom. Sicherstellen, dass das HVAC-System Strom hat.
Tabelle mit grundlegenden Konfigurationsparametern (für SMC55-RESI)
Parameter-IDs
Parameterwerte
01b: Systemtyp 02b: Heizstufen
03b: Zusatzheizung
(AUX/W2) mit
anderen Heizstufen
aktivieren
04b: Hintergrundverzögerung
für Zusatzheizung
(AUX/W2)
05b: Kühlstufen 06b: Heizungsventilatorsteuerung
07b: Changeover-/
Umschaltventil
(O/B)
08b: Ventil-/
Elementtyp 09b: Ventilatortyp 10b: 2-Rohr-Modus 11b: Unterbodensteuerung
00 = Herkömmliches
System
00 = Keine/r/s
01 = 1 Stufe (W1)
02 = 1 Primärquelle und 1
Zusatzquelle (W2)
00 = Nein
1 = Ja
Übersprungen, wenn
kein AUX/W2
00 = 0 Minuten
01 = 1 Minute
02 = 2 Minuten
03 = 5 Minuten
04 = 10 Minuten
05 = 20 Minuten
06 = 30 Minuten
07 = 1 Stunde
08 = 2 Stunden
09 = 4 Stunden
10 = 8 Stunden
11 –24 = 11 –24 Stunden
Übersprungen, wenn kein
AUX/W2
00 = Keine/r/s
01 = 1 Stufe (Y1)
02 = 2 Stufen (Y1,
Y2)
00: Gerätesteuerung
01: Thermostatsteuerung ----
---- (Relais) ---- (einzelnes
Ventilatorrelais) ---- ----
01 = Wärmepumpe
00 = Keine/r/s
01 = 1 Stufe (W1)
02 = 2 Stufen (1Verdichter
und 1Zusatz)
03 = 2 Stufen (2Verdichter
und keinZusatz)
04 = 3 Stufen (2Verdichter
und 1Zusatz)
---- (Thermostatsteuerung)
00: On for cooling
(O)Ein für
Kühlung (O)
01: Ein für Heizen (B)
02 = 2-Rohr-FCU ---- ---- ---- ---- ---- (Thermostatsteuerung) ----
00 = Relais
01 = 0–10 V-
02 = FP
00 = Relais (G1,
G2, G3)
01 = 0–10 V-
01 = Nur Heizung
02 = Nur Kühlung
03 = Changeover/
Umschalten
----
03 = 4-Rohr-FCU oder
2-Rohr mit resistiver
Heizwärme
---- (1 Heizstufe) ---- ---- ---- (1 Kühlstufe) ---- (Thermostatsteuerung) ---- ----
04 = Unterboden-
Flächenheizung
---- (1 Heizstufe) ---- ---- ---- ---- ---- 00 = Relais
01 = 0–10 V----- ----
01 = Nur Innenluft
02 = Nur Innenluft und
Boden
03 = Nur Bodentemperatur
05 = Elektrische
Unterbodenheizung
Fett = Werkseinstellungen
Parameterwert
Drücken, um zum
vorherigen Schritt
zurückzugehen.
Set
Drücken, um Parameterwert
zu ändern.
Drücken, um aktuellen
Wert auszuwählen und
zum nächsten Parameter
zu wechseln.
CO = Auswahlmodus der
HVAC-Steuerung
Parameter-ID