Horizon Fitness Acustico HAV-H8700 User manual

2
RO
Cuprins
Instrucțiuni importante privind siguranța ......................................................................3
Măsuri de siguranță.......................................................................................................................................... 3
Avertismente.................................................................................................................................................... 4
Conținutul ambalajului...................................................................................................5
Componentele aparatului ..............................................................................................7
Unitatea principală ........................................................................................................................................... 7
Difuzor de bas wireless..................................................................................................................................... 7
Telecomandă.................................................................................................................................................... 8
Pregătiri pentru utilizare ................................................................................................8
Pregătirea telecomenzii.................................................................................................................................... 8
Înlocuirea bateriei telecomenzii ....................................................................................................................... 8
Amplasare și montare ....................................................................................................9
Montare pe perete (în cazul utilizării opțiunii B) .............................................................................................. 9
Conexiuni .....................................................................................................................10
Dolby Atmos®................................................................................................................................................. 10
Conexiunea HDMI .......................................................................................................................................... 10
Utilizarea mufei OPTICAL / COAXIAL / AUX .................................................................................................... 11
Conectarea la sursa de alimentare................................................................................................................. 12
Asociere subwoofer cu unitatea principală ..................................................................12
Asocierea automată ....................................................................................................................................... 12
Asocierea manuală......................................................................................................................................... 12
Funcționare de bază.....................................................................................................13
Standby/PORNIT............................................................................................................................................. 13
Funcția de oprire automată............................................................................................................................ 13
Selectarea modurilor de funcționare ............................................................................................................. 13
Reglarea nivelului basului/înaltelor în modul Custom EQ .............................................................................. 13
Reglarea nivelului basului difuzorului de bas ................................................................................................. 13
Selectarea unui efect audio (EQ) .................................................................................................................... 14
Reglarea volumului sunetului......................................................................................................................... 14
Reglarea luminozității afișajului ..................................................................................................................... 14
Funcționarea în modurile AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI .......................................14
Funcționarea în modul Bluetooth.................................................................................14
Asocierea dispozitivelor prevăzute cu tehnologie Bluetooth ......................................................................... 14
Redarea muzicii de pe dispozitivul Bluetooth................................................................................................. 15
Funcționarea în modul USB ..........................................................................................16
Soluționarea problemelor ............................................................................................16

3
RO
Instrucțiuni importante privind siguranța
ATENȚIE
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
NU DESCHIDEȚI!
ATENȚIE: PENTRU REDUCEREA RISCULUI DE ELECTROCUTARE, NU
DESCHIDEȚI CAPACELE PRODUSULUI APARATUL NU CONȚINE PIESE
CARE SĂ POATĂ FI REPARATE SAU ÎNLOCUITE DE CĂTRE UTILIZATOR.
PENTRU REPARAȚII, VĂ RUGĂM SĂ APELAȚI LA PERSONAL CALIFICAT.
Simbolul fulgerului cu vârf de săgeată încadrat într-un triunghi echilateral are scopul de a avertiza utilizatorul cu
privire la faptul că în interiorul aparatului sunt prezente piese neizolate, sub tensiune periculoasă, care poate fi
suficient de înaltă pentru a prezenta risc de electrocutare.
Semnul exclamării încadrat într-un triunghi echilateral are scopul de a atrage atenția utilizatorului cu privire la
faptul că manualul de instrucțiuni care însoțește aparatul cuprinde instrucțiuni importante referitoare la utilizare
și întreținere (depanare).
Măsuri de siguranță
1. Citiți acesteinstrucțiuni – Citiți cu atenție toate
instrucțiunile privind siguranța și utilizarea înainte de
punerea în funcțiune a acestui produs.
12. Utilizați numai consola, suportul, trepiedul sau
masa recomandate de către producător sau
comercializate împreună cu aparatul. În cazul utilizării unui
suport cu roți, deplasați suportul/aparatul cu grijă, pentru a
evita rănirea cauzată de căderea aparatului.
2. Păstrați aceste instrucțiuni – Instrucțiunile privind
siguranța și utilizarea trebuie păstrate pentru consultări
ulterioare.
13. Deconectați aparatul în timpul furtunilor cu fulgere sau
atunci când nu este utilizat pentru perioade îndelungate.
3. Țineți seama de toate avertismentele – Toate
avertismentele de pe aparat și din cadrul instrucțiunilor de
utilizare trebuie respectate.
14. Pentru orice reparații, vă rugăm să apelați la personal
calificat. Sunt necesare reparații în cazul în care aparatul a
suferit deteriorări de orice fel, cum ar fi, de exemplu,
deteriorarea cablului de alimentare, vărsarea de lichide pe
aparat sau căderea unor obiecte în aparat, expunerea
aparatului la ploaie sau umezeală, lovirea acestuia
4. Urmați toate instrucțiunile – Toate instrucțiunile de
utilizare trebuie urmate.
15. Acest echipament se încadrează în clasa II de
protecție, fiind un aparat prevăzut cu izolație dublă. Acesta
este conceput astfel încât să nu necesite o conexiune de
siguranță la împământare
5. Nu utilizați acest aparat în apropierea apei – Aparatul nu
trebuie utilizat în apropierea apei sau umezelii - de exemplu,
într-un subsol umed, lângă o piscină etc.
16. Aparatul nu trebuie expus la stropire sau împroșcare. Nu
așezați pe aparat recipiente umplute cu lichide, cum ar fi
vazele de flori.
6. Curățați produsul numai cu o cârpă uscată.
17. Pentru ca ventilația să fie eficientă, lăsați un spațiu de cel
puțin 5 cm în jurul aparatului.
7. Nu blocați orificiile de ventilație. Instalați aparatul
conform instrucțiunilor producătorului.
18. Ventilația nu trebuie împiedicată prin acoperirea
orificiilor de ventilație cu obiecte, cum ar fi ziare, fețe de
masă, perdele etc.
8. Nu instalați aparatul lângă surse de căldură, cum ar fi
radiatoare, aeroterme, sobe sau alte aparate (inclusiv
amplificatoare) care produc căldură.
19. Nu așezați pe aparat surse de foc deschis, cum ar fi
lumânările aprinse
9. Protejați cablul de alimentare pentru a nu fi călcat sau
zdrobit, în special în dreptul prizei, la conexiuni și în punctele
de ieșire din aparat.
20.Utilizați aparatul numai în zone cu climă moderată.

4
RO
10.Nu ignorați scopul de protecție al ștecărului polarizat sau
cu împământare. Ștecărul polarizat este prevăzut cu două
lamele, una fiind mai lată decât cealaltă. Ștecărul cu
împământare este prevăzut cu două lamele și cu un pin de
împământare. Lamela mai lată sau pinul de împământare au
rolul de a vă proteja. Dacă ștecărul nu se potrivește în priză,
apelați la un electrician în vederea înlocuirii prizei.
21.Acumulatorii trebuie reciclați sau eliminați conform
normelor naționale sau locale.
11.
Utilizați numai componentele/accesoriile specificate de
către producător.
•Atenționări:
-Utilizarea comenzilor și a reglajelor, precum și efectuarea de proceduri nespecificate în cadrul prezentului manual pot duce
la expunere periculoasă la radiații sau la generarea altor pericole.
-Pentru reducerea riscului de producere a unui incendiu și de electrocutare, nu expuneți acest aparat la ploaie sau umezeală.
Nu expuneți aparatul la stropire sau împroșcare și nu așezați în apropierea acestuia recipiente pline cu lichide, cum ar fi
vazele de flori.
-Ștecărul cablului de alimentare/elementul de cuplare este utilizat pentru deconectarea de la sursa de alimentare și trebuie
să fie ușor accesibil.
-Există pericol de explozie în cazul în care acumulatorul este înlocuit în mod incorect. Înlocuiți-l numai cu un tip de acumulator
identic sau echivalent.
Avertismente
•Acumulatorul (bateriile sau seturile de baterii) nu trebuie expus la căldură excesivă, cum ar fi, de exemplu, lumina solară, foc
sau alte surse de căldură.
•Înainte de utilizarea sistemului, asigurați-vă că tensiunea acestuia corespunde celei furnizate de sursa locală de alimentare
cu energie electrică.
•Nu puneți aparatul în zone în care sunt prezente câmpuri magnetice puternice.
•Nu puneți aparatul pe amplificatoare sau receptoare.
•Nu puneți acest aparat în apropierea zonelor umede, deoarece umiditatea va afecta durata de funcționare a laserului.
•În cazul pătrunderii în sistem a unui obiect sau a unui lichid, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare și, înainte de a
continua utilizarea, solicitați verificarea aparatului de către personal calificat.
•Nu încercați să curățați aparatul cu solvenți chimici, deoarece aceștia pot deteriora suprafețele aparatului. Utilizați o cârpă
curată, uscată sau ușor umezită.
•Atunci când deconectați ștecărul de la sursa de alimentare, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de cablu.
•Orice schimbări sau modificări care nu sunt aprobate în mod expres de către partea care asigură conformitatea vor anula
dreptul utilizatorului de a folosi acest produs.
•Eticheta cu date tehnice este aplicată pe partea inferioară sau pe partea din spate a produsului.
NU ÎNGHIȚIȚI BATERIILE. PERICOL DE ARSURI CHIMICE.
Telecomanda furnizată împreună cu acest produs conține o baterie tip „nasture”. Înghițirea acestei baterii poate cauza arsuri
interne grave după doar 2 ore, provocând decesul. Nu lăsați la îndemâna copiilor bateriile noi sau utilizate. În cazul în care
compartimentul pentru baterii nu poate fi închis în siguranță, opriți utilizarea produsului și nu îl lăsați la îndemâna copiilor. În
cazul în care considerați că bateriile au fost înghițite sau introduse în orice parte a corpului, solicitați imediat asistență
medicală.
Eliminarea corectă a acestui produs. Acest marcaj indică faptul că produsul nu trebuie eliminat împreună cu
deșeurile menajere pe teritoriul UE. Pentru a preveni posibilele efecte care dăunează mediului înconjurător sau
sănătății umane ca urmare a eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați responsabil în vederea susținerii
reutilizării durabile a resurselor materiale. Pentru eliminarea produsului, vă rugăm să vă adresați centrelor de
colectare sau să contactați distribuitorul de la care produsul a fost achiziționat. Astfel, produsul dumneavoastră
va fi reciclat în condiții de siguranță pentru mediul înconjurător.
Declarăm prin prezenta că acest produs este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi în vigoare
ale Directivei 2014/53/UE.

5
RO
Produsul este fabricat sub licență din partea Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Dolby Audio și
simbolul dublu-D sunt mărci comerciale ale Dolby Laboratories.
Conținutul ambalajului
Unitate principală
Telecomandă
Difuzor de bas wireless
Adaptor de alimentare
(pentru unitatea principală)
Cablu de alimentare x 2
Cablu audio 3,5 mm -
3,5 mm
Cablu HDMI
Suport de prindere
Șuruburi pentru montaj
pe perete

6
RO
Caracteristici
Soundbar
(unitateaprincipala)
Intrare adaptor
AC220-240V ~ 50/60 Hz,4 A
Ieșire adaptor
23V 4A
Alimentare unitate principală
DC 23V
Consum de energie în modul standby
< 0,5 W
USB
5V 0,5A
Putere de ieșire totalăRMS (sistem audio)
380 W
Putere de ieșire RMS (soundbar)
25W x 6 + 50W
Impedanță
8Ω x 6 + 4Ω
Distorsiune armonică totală
1% (1kHz, 1W)
Sensibilitate intrare audio
700mV
Răspuns în frecvență
120Hz - 20KHz
Dimensiuni (l x Î x A)
1198 x 73 x 110 mm
Greutate totalăbrută (sistemaudio)
14 Kg
Greutate netă(soundbar)
4.0 Kg
Subwoofer Wireless
(difuzor de bas wireless)
Alimentare
AC220-240V ~ 50/60Hz
Consum de energie
80 W
Consum de energie în modul standby
< 0,5 W
Putere de ieșire RMS (subwoofer)
180W
Impedanță
3 Ω
Răspuns în frecvență
40Hz - 120Hz
Benzi de frecvență Wi-Fi(2.4Ghz)
2400 MHz ~ 2483 MHz
Putere Wi-Fimaximă transmisă
<10 dBm
Dimensiuni (l x Î x A)
240 x 420 x 240 mm
Greutate netă(subwoofer)
5.25 Kg
Bluetooth
Versiune
V4.2
Putere maximă transmisă
< 5 dBm
Benzi de frecvență
2402 MHz ~ 2480 MHz
Telecomanda
Distanță
6 m
Unghi
30°
Tip baterie
CR 2025
* Caracteristicile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

7
RO
Componentele aparatului
Unitatea principală
1 - Afișaj
Indică starea curentă.
2 - Senzor telecomandă
Acesta primește semnalul de la telecomandă.
3 - Șuruburi
Scoateți șuruburile, apoi instalați șuruburile
pentru montaj pe perete pe partea
posterioară a unității.
4 - Buton (PORNIRE/OPRIRE)
Pentru comutarea aparatului între modurile
Pornit și Standby.
5 - Buton (SOURCE)
Pentru selectarea funcției de redare.
6 - Butoane VOL+/VOL-
Creșterea/reducerea volumului sunetului.
7 - Mufă DC IN 23V
Pentru conectarea adaptorului.
8 - Mufă COAXIAL
9 - Mufă OPTICAL
10 - Mufă USB
Conectați un dispozitiv USB pentru redarea muzicii.
11 - Mufă AUX
Pentru conectarea la un dispozitiv audio extern.
12 - Mufe HMDI (/ /ARC)
Pentru conectarea la televizor prin cablu HDMI.
Difuzor de bas wireless
1 - Mufă AC~
Pentru conectarea la sursa de alimentare.
2 - Buton PAIR
Apăsați pe acest buton pentru activarea funcției
de asociere între unitatea principală și difuzorul
de bas.
3 - Indicator PAIR
Se aprinde și rămâne aprins după realizarea asocierii.

8
RO
Telecomandă
Pregătiri pentru utilizare
Pregătirea telecomenzii
Telecomanda furnizată permite controlul aparatului de la distanță.
•Chiar dacă distanța de la care aparatul poate fi controlat cu telecomanda este de până la 6 metri, utilizarea
telecomenzii poate fi îngreunată de obstacolele aflate între aparat și telecomandă.
•În cazul în care telecomanda este utilizată în apropierea altor dispozitive care generează raze infraroșii sau a
altor telecomenzi, aceasta poate funcționa necorespunzător. De asemenea, celelalte dispozitive pot
funcționa necorespunzător.
Prima utilizare:
Telecomanda este prevăzută cu o baterie cu litiu tip CR2025. Pentru activarea bateriei
telecomenzii, îndepărtați pelicula de protecție.
Înlocuirea bateriei telecomenzii
- Telecomanda funcționează cu o baterie cu litiu tip CR2025 de 3V.
1.Împingeți către suportului bateriei lamela de pe partea laterală a acestuia.
2.Scoateți suportul bateriei din telecomandă.
3.Îndepărtați bateria veche. Introduceți o baterie nouă tip CR2025 în suportul
pentru baterie, respectând polaritatea corectă (+/-) indicată.
4.Reintroduceți suportul pentru baterie în locașul din telecomandă.
Măsuri de precauție cu privire la baterii
•Dacă telecomanda nu va fi utilizată pentru o perioadă îndelungată (mai mult de o lună), scoateți bateria din
telecomandă pentru a evita scurgerea electrolitului din aceasta.
•În cazul în care bateriile prezintă scurgeri, îndepărtați prin ștergere scurgerile din compartimentul pentru
baterii și înlocuiți bateriile vechi cu unele noi.
•Nu utilizați alte baterii decât cele recomandate.
•Nu încălziți și nu dezasamblați bateriile.
•Nu aruncați bateriile în foc sau apă.
1 -
Pentru comutarea aparatului între modurile PORNIT și
STANDBY.
2 - VOL+/VOL-
Creșterea/reducerea volumului sunetului.
3 - MUTE
Dezactivarea sau activarea sunetului.
4 - CUSTOM
Apăsați pe acest buton pentru selectarea efectului
audio EQ prestabilit.
5 - BASS
Apăsați pe acest buton pentru activarea configurării
basului în modul prestabilit EQ / Dolby Atmos.
6 - SOURCE
Pentru selectarea funcției de redare.
7 -
Pentru trecerea la melodia anterioară/următoare în
modul Bluetooth/USB.
8 - /PAIR
Redare/întrerupere redare/reluare redare în modul
Bluetooth/USB.
Apăsați butonul și mențineți-l apăsat pentru activarea
funcției de asociere în modul Bluetooth sau
deconectarea dispozitivului Bluetooth asociat.
9 - SUB VOL
Apăsați pe acest buton pentru activarea setării
nivelului basului pentru difuzorul de bas.
10 - EQ
Selectarea unui efect audio (EQ).
11 - TREBLE
Activarea configurării înaltelor în modul prestabilit EQ .

9
RO
•Nu transportați și nu depozitați bateriile împreună cu alte obiecte metalice. Acest lucru poate duce la
scurtcircuitarea bateriilor, explodarea acestora și scurgerea electrolitului.
•Nu reîncărcați bateriile fără a vă asigura că acestea sunt reîncărcabile.
Amplasare și montare
Amplasare
ADacă televizorul dumneavoastră este așezat pe o masă, puteți
pune aparatul pe masă, chiar în fața suportului televizorului,
centrat cu ecranul.
BDacă televizorul este prins de perete, puteți monta aparatul pe
perete, imediat sub ecranul televizorului.
Montare pe perete (în cazul utilizării opțiunii B)
Notă:
•Instalarea trebuie efectuată numai de către personal calificat. Montarea incorectă poate duce la răniri grave
și la pagube materiale (dacă intenționați să instalați produsul pe cont propriu, este necesar să verificați dacă
în peretele pe care urmează să efectuați montajul există instalații sanitare sau electrice). Persoana care
efectuează instalarea trebuie să se asigure că peretele poate susține în condiții de siguranță greutatea totală
a aparatului și a suporturilor.
•Sunt necesare unelte suplimentare (neincluse) în vederea efectuării instalării.
•Nu strângeți excesiv șuruburile.
•Păstrați acest manual de instrucțiuni pentru consultări ulterioare.
•Utilizați un detector electronic pentru a verifica tipul peretelui înainte de efectuarea găurilor și a montajului.
1. Efectuați 4 găuri paralele (Ø 5,5-6 mm fiecare, în funcție de tipul peretelui) în perete. Distanța dintre găuri
trebuie să fie de 1106 mm.
2. Fixați ferm câte un diblu în fiecare gaură din perete, dacă este necesar. Fixați suporturile de prindere pe
perete cu șuruburi, utilizând o șurubelniță (neinclusă). Asigurați-vă că acestea sunt montate corespunzător.
3. Scoateți șuruburile din partea posterioară a unității principale. Instalați șuruburile pentru montaj pe perete
pe partea posterioară a unității.
4. Ridicați unitatea pe suporturile de prindere pe perete și fixați-o.
Ø5.5~6mm
32mm
Scoateți șuruburile
Instalați șuruburile
pentru montaj pe
perete

10
RO
Conexiuni
Dolby Atmos®
Tehnologia Dolby Atmos vă oferă o experiență audio uimitoare prin reproducerea sunetelor deasupra capului și
prin bogăția, claritatea și puterea sunetului Dolby.
Pentru utilizarea Dolby Atmos®
Tehnologia Dolby Atmos® este disponibilă numai în modul HDMI. Pentru detalii cu privire la conectare,
consultați secțiunea „Conexiunea HDMI”.
1. Pentru utilizarea Dolby Atmos® în modurile HDMI 1 și HDMI 2 , televizorul dumneavoastră trebuie să fie
compatibil cu Dolby Atmos®.
2. Asigurați-vă că ați selectat „No Encoding” pentru fluxul de biți din opțiunile de ieșire audio ale dispozitivului
extern conectat (player Blu-ray , DVD, televizor etc.).
3. În timpul accesării formatului Dolby Atmos / Dolby Digital / PCM, soundbarul va indica DOLBY ATMOS /
DOLBY AUDIO / PCM AUDIO.
4. În timp ce soundbarul utilizează sunetul Dolby Atmos,
• apăsați pe butonul SUB VOL , apoi apăsați repetat pe butonul VOL+/VOL– pentru a regla volumul basului de
la SUB+5 la SUB–9;
• apăsați pe butonul TREBLE , apoi apăsați repetat pe butonul VOL+/VOL– pentru a regla volumul înaltelor de la
TREBLE+8 la TREBLE–8;
• apăsați pe butonul BASS , apoi apăsați repetat pe butonul VOL+/VOL– pentru a regla volumul basului de la
BASS+8 la BASS–8.
Conexiunea HDMI
Unele televizoare 4K HDR necesită anumite setări HDMI sau de imagine în vederea recepționării conținutului
HDR. Pentru detalii privind setările suplimentare, vă rugăm să consultați manual de instrucțiuni al televizorului
dumneavoastră.
Utilizarea mufei HDMI pentru conectarea soundbarului, a echipamentului audio-video și a televizorului:
Metoda 1: ARC (Audio Return Channel)
Funcția ARC (Audio Return Channel) vă permite să transmiteți semnal audio de la televizorul compatibil cu ARC
la soundbar printr-o singură conexiune HDMI. Pentru a putea utiliza funcția ARC, asigurați-vă că televizorul
dumneavoastră este compatibil cu funcțiile HDMI-CEC și ARC, precum și că este setat corespunzător. În cazul
unei setări corecte, puteți utiliza telecomanda televizorului pentru a regla volumul sunetului (VOL +/- și MUTE)
soundbarului.
Conectați cablul HDMI (neinclus) la mufa HDMI (ARC) a aparatului și la mufa HDMI (ARC) a televizorului
compatibil cu funcția ARC. Apoi utilizați telecomanda pentru a selecta HDMI ARC.
SAU
Echipament audio-video

11
RO
Sfaturi:
• Televizorul dumneavoastră trebuie să fie compatibil cu funcțiile HDMI-CEC și ARC. Funcțiile HDMI-CEC și ARC
trebuie să fie active.
• Metoda de setare a funcțiilor HDMI-CEC și ARC poate diferi în funcție de tipul televizorului. Pentru detalii
referitoare la funcția ARC, vă rugăm să consultați manualul de instrucțiuni al televizorului.
• Numai cablurile HDMI 1.4 sunt compatibile cu funcția ARC.
Metoda 2: HDMI standard
- Dacă televizorul dumneavoastră nu este compatibil cu funcția HDMIARC, conectați soundbarul la televizor
printr-o conexiune HDMI standard.
1. Utilizați un cablu HDMI (inclus) pentru a conecta mufa HDMI OUT a soundbarului cu mufa HDMI IN a
televizorului.
2. Utilizați un cablu HDMI (inclus) pentru a conecta mufa HDMI IN (1 sau 2) a soundbarului la dispozitivele
externe (console pentru jocuri, playere DVD și Blu-ray).
Utilizarea mufei OPTICAL
- Scoateți capacul de protecție din mufa OPTICAL, apoi
conectați un cablu OPTICAL (neinclus) la mufa OPTICAL
OUT a televizorului șila mufa OPTICAL a aparatului.
Utilizarea mufei COAXIAL
•De asemenea, puteți utiliza un cablu COAXIAL
(neinclus) pentru conectarea mufei COAXIAL OUT a
televizorului la mufa COAXIAL a aparatului.
Sfat:Este posibil ca aparatul să nu poată decoda toateformatele audio digitale primite de la sursa de intrare.
În acest caz, aparatul va dezactiva sunetul. Acesta NU CONSTITUIE un defect. Asigurați-vă că funcția audio a
sursei de intrare (televizor, consolă pentru jocuri, player DVD etc.) este setată la PCMsau Dolby Digital
(consultați manualul de utilizare al sursei de intrare pentru detalii cu privire la setările audio) cu intrare HDMI /
OPTICAL / COAXIAL.
Utilizarea mufei AUX
A. Utilizați un cablu audio RCA - 3,5 mm (neinclus)
pentru a conecta mufelede ieșire audio ale
televizorului la mufa AUX de pe aparat.
B.Utilizați un cablu audio 3,5 mm - 3,5 mm (inclus)
în vederea conectării mufei pentru căști a
televizorului sau a dispozitivului audio extern la
mufa AUX de pe aparat.
Căști

12
RO
Conectarea la sursa de alimentare
Risc de deteriorare a produsului!
Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde tensiunii specificate pe eticheta cu date tehnice de
pe partea din spate sau de pe partea inferioară a aparatului.
- Înainte de conectarea cablului de alimentare, asigurați-vă că ați realizat toate celelalte conexiuni.
Soundbarul
Desfășurați complet cablul adaptorului și cablul de alimentare. Conectați adaptorul de alimentare la mufa DC
IN 23V a soundbarului, apoi conectați cablul de alimentare laadaptorul de alimentare și la o priză electrică.
Difuzorul de bas
Conectați cablul de alimentare la mufa AC~ a difuzorului de bas, apoi la o priză electrică.
Asociere subwoofer cu unitatea principală
Asocierea automată
Subwoofer-ul (difuzorul de bas)și soundbar-ul se vor asocia automat atunci când ambele unități sunt conectate
la sursa de alimentare și pornite. Nu sunt necesare cabluri pentru conectarea celor două unități.
Atunci când difuzorul de bas este în curs de asociere cu unitatea principală, indicatorul PAIR clipește rapid.
Odată ce difuzorul de bas se asociază cu unitatea principală, indicatorul PAIR se aprinde.
NOTĂ:
- Vă rugăm să nu apăsați butonul Pair situat în partea posterioară a difuzorului de bas decât în cazul asocierii
manuale.
- În cazul în care asocierea automată nu se realizează, este necesară asocierea manuală a difuzorului de bas cu
unitatea principală.
Asocierea manuală
1. Asigurați-vă că toate cablurile sunt conectate corespunzător și că unitatea principală este în modul Standby.
2. Apăsați și mențineți apăsat timp de câteva secunde butonul Pair din partea posterioară a difuzorului de bas.
Difuzorul de bas va activa modul pentru asociere, iar indicatorul PAIR va clipi rapid.
3. Apăsați pe butonul de pe unitatea principală sau depe telecomandă pentru pornire.
4. Odată cu realizarea conexiunii wireless, indicatorulPair se va aprinde.
5. În cazul în care indicatorul PAIR clipește, conexiunea wireless nu a fost realizată. Deconectați cablul
difuzorului de bas de la sursa de alimentare și reconectați-l după 4 minute. Repetați pașii 1 ~ 4.

13
RO
NOTĂ:
În cazul în care stabilireaconexiunii wireless eșuează din nou, asigurați-vă că nu există incompatibilități sau
interferențe puternice (de exemplu, interferențe provenite de la un dispozitiv electronic). Înlăturați cauzele
incompatibilităților sau interferențelor și repetați procedurile de mai sus.
• Distanța dintre difuzorul de bas și soundbar trebuie să fie de cel mult 6 metri într-un spațiu deschis.
• Dacă este conectat un televizor sau un dispozitiv extern (numai în cazul mufei AUX), unitatea principală și
difuzorul de bas vor porni automat odată cu pornirea televizorului sau a dispozitivului extern.
În cazul în care unitatea principală nu este conectată cu difuzorul de bas și este în funcțiune, indicatorul de
alimentare va clipi. Urmați pașii 1 ~ 4 de mai sus pentru a asocia difuzorul de bas cu unitatea principală.
Funcționare de bază
Standby/PORNIT
Atunci când conectați unitatea principală pentru prima data la sursa de alimentare, aceasta va fi în modul
STANDBY.
• Apăsați pe butonul de pe unitatea principală sau de pe telecomandă pentru a porni aparatul.
• Apăsați din nou pe butonul de pe aparat pentru a comuta aparatul înapoi la modul STANDBY.
• Pentru oprirea completă a aparatului, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare.
- În cazul în care este conectat un televizor sau un dispozitiv extern, aparatul va porni automat odată cu
pornirea televizorului sau a dispozitivului extern.
Funcția de oprire automată
Aparatul comută automat la modul Standbydupă aproximativ 15 minute, dacă televizorul sau dispozitivul
extern este deconectat sau oprit, precum și în cazul în care volumul sunetului este foarte redus.
• Pentru oprirea completă a aparatului, scoateți ștecărul din priză.
• Atunci când nu utilizați aparatul, opriți-l complet, pentru a economisi energie.
Selectarea modurilor de funcționare
Apăsați repetat pe butonul (SOURCE) de pe aparat sau pe butonul SOURCE de pe telecomandă pentru
selectarea modurilor AUX, OPTICAL, COAXIAL, HDMI 1, HDMI 2, HDMI ARC, USB și BT (Bluetooth). Modul
selectat va fi indicat pe afișaj.
Reglarea nivelului basului/înaltelor în modul Custom EQ
1. Asigurați-vă că modul CUSTOM al egalizatorului este activat.
2. Apăsați pe butonul BASS/TREBLE de pe telecomandă. Afișajul va indica SELECT BASS/ TREBLE. Apăsați
repetat pe butonul VOL+/VOL–pentru a regla nivelul basului/înaltelor de la BASS+8/BASS–8 la
TREBLE+8/TREBLE–8.
3. După aproximativ 5 secunde, aparatul va dezactiva funcția de setare BASS/TREBLE. Afișajul va indica modul
curent selectat.
4. Acum puteți apăsa pe butonul VOL+/VOL– pentru a regla volumul sunetului.
Reglarea nivelului basului difuzorului de bas
1. Apăsați pe butonul SUB VOL de pe telecomandă pentru activarea funcției de setare a basului difuzorului de
bas.
2. Apăsați repetat pe butonul VOL+/VOL–pentru a regla nivelul volumului basului de la BASS+5 la BASS–9.
3. După aproximativ 5 secunde, aparatul va dezactiva funcția de setare a basului difuzorului de bas. Afișajul va
indica modul curent selectat.
4. Acum puteți apăsa pe butonul VOL+/VOL–pentru a regla volumul sunetului.

14
RO
Selectarea unui efect audio (EQ)
Apăsați pe butonul EQ de pe telecomandă pentru a selecta efectul audio prestabilit dorit:
MOVIE/MUSIC/NEWS/SPORT/NIGHT.
• Când modul HDMI 1, HDMI 2, ARC, OPT sau COA este selectat, aparatul va comuta automat la efectul audio
MOVIE.
• Când modul AUX, BT sau USB este selectat, aparatul va comuta automat la efectul audio MUSIC.
Reglarea volumului sunetului
• Apăsați pe butoanele VOL+ / VOL-de pe aparat sau de pe telecomandă pentru a regla volumul sunetului.
• Dacă doriți să dezactivați sunetul, apăsați pe butonul MUTE de pe telecomandă. Apăsați din nou pe butonul
MUTE sau apăsați pe butoanele VOL+ / VOL-de pe aparat sau de pe telecomandă pentru a relua redarea
normală.
Reglarea luminozității afișajului
• Dacă unitateaeste inactivă timp de 30 de secunde, luminozitatea afișajului va scădea automat.
• Dacă unitatea este inactivă timp de încă 30 de secunde, luminozitatea afișajului va scădea și mai mult.
• Luminozitatea afișajului va reveni la nivelul normal la apăsarea oricărui buton (cu excepția butonului ).
Funcționarea în modurile AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI
1. Asigurați-vă că aparatul este conectat la televizor sau la dispozitivul audio.
2. Apăsați repetat pe butonul de pe aparat sau pe butoanele SOURCE / HDMI de pe telecomandă pentru a
selecta modul AUX, OPTICAL, COAXIAL, HDMI 1, HDMI 2 sau HDMI ARC.
3. Utilizați pentru redare comenzile dispozitivului audio.
4. Apăsați pe butonul VOL +/–pentru reglarea volumului la nivelul dorit.
Sfat:
• Este posibil ca aparatul să nu poată decoda toate formatele audio digitale primite de la sursa de intrare. În
acest caz, aparatul va dezactiva sunetul. Acesta NU CONSTITUIE un defect. Asigurați-vă că funcția audio a sursei
de intrare (televizor, consolă pentru jocuri, player DVD etc.) este setată la PCM sau Dolby Digital (consultați
manualul de utilizare al sursei de intrare pentru detalii cu privire la setările audio) cu intrare HDMI 1 / HDMI 2 /
HDMI ARC / OPTICAL / COAXIAL.
• În modul HDMI 1 / HDMI 2, atunci când formatul audio DOLBY ATMOS este activ, afișajul soundbarului indică
DOLBY ATMOS.
• Atunci când formatul audio DOLBY DIGITAL este activ, afișajul soundbarului indică DOLBY AUDIO.
• Atunci când formatul audio PCM este activ, afișajul soundbarului indică PCM AUDIO.
• Încazul formatelor non-PCM sau non-DOLBY DIGITAL, aparatul nu emite sunet, iar afișajul indică NO
SUPPORT.
Funcționarea în modul Bluetooth
Asocierea dispozitivelor prevăzute cu tehnologie Bluetooth
La prima conectare a dispozitivului Bluetooth cu acestaparat, este necesară asocierea dispozitivului cu
aparatul.
Notă:
- Distanța maximă necesară funcționării conexiunii dintre dispozitivul Bluetooth și acest aparat este de
aproximativ 8 metri (fără obiecte situate între dispozitivul Bluetooth și aparat).

15
RO
- Înainte de conectarea unui dispozitiv Bluetooth la acest aparat, familiarizați-vă cu performanțele
dispozitivului.
- Nu este garantată compatibilitatea cu toate dispozitivele Bluetooth.
- Obstacolele dintre acest aparat și un dispozitiv Bluetooth pot reduce distanța de funcționare.
- Dacă puterea semnalului este redusă, receptorul Bluetooth se poate deconecta, dar va reveni automat la
modul de asociere.
1. Atunci când aparatul este în funcțiune, apăsați repetat pe butonul de pe aparat sau pe butonul SOURCE
de pe telecomandă pentru a selecta modul Bluetooth. Mesajul „NO BT” va apărea pe afișaj în cazul în care
aparatul nu este asociat cu niciun dispozitiv Bluetooth.
2. Porniți dispozitivul Bluetooth și selectați modul de căutare. Denumirea „HAV-H8700” va fi afișată în lista cu
dispozitive Bluetooth.
- Dacă aparatul nu este găsit, apăsați și mențineți apăsat butonul /PAIR de pe telecomandă pentru
activarea funcției de asociere. Afișajul va indica „PAIR”, iar aparatul va emite mesajul vocal „Pairing”.
3. Selectați “HAV-H8700” din lista cu dispozitive. După realizarea asocierii, aparatul va emite mesajul vocal
„Paired”, iar afișajul va indica „BT”.
4. Puteți reda muzică de pe dispozitivul Bluetooth conectat.
Puteți dezactiva conexiunea Bluetooth în următoarele moduri:
- Comutați la o altă funcție a aparatului.
- Dezactivați funcția de pe dispozitivul Bluetooth. Dispozitivul Bluetooth va fi deconectat de la aparat după
emiterea mesajului vocal „Disconnected”.
- Apăsați și mențineți apăsat butonul /PAIR de pe telecomandă.
Sfaturi:
• Dacă este necesar, introduceți parola „0000”.
• Dacă niciun alt dispozitiv Bluetooth nu este asociat cu acest aparat într-un interval de două minute, aparatul
va recupera conexiunea anterioară.
• De asemenea, aparatul va fi deconectat atunci când dispozitivul Bluetooth este deplasat la o distanță care nu
permite funcționarea conexiunii.
• Dacă doriți să reconectați dispozitivul Bluetooth la acest aparat, poziționați-l la o distanță care să permită
funcționarea conexiunii.
• Dacă dispozitivul Bluetooth este deplasat la o distanță care nu permite funcționarea conexiunii, asigurați-vă
că acesta este conectat la aparat atunci când îl readuceți la o distanță care permite funcționarea.
• În cazul în care conexiunea se pierde, urmați instrucțiunile de mai sus pentru reasocierea dispozitivului cu
aparatul.
Redarea muzicii de pe dispozitivul Bluetooth
- În cazul în care dispozitivul Bluetooth conectat este compatibil cu standardul A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile), puteți reda prin intermediul aparatului muzica stocată pe dispozitiv.
- În cazul în care dispozitivul este compatibil și cu standardul AVRCP (Audio Video Remote Control Profile ),
puteți utiliza telecomanda aparatului pentru a reda muzica stocată pe dispozitiv.
1. Asociați dispozitivul cu aparatul.
2. Redați muzică prin intermediul dispozitivului (în cazul compatibilității cu standardul A2DP).
3. Utilizați telecomanda pentru a controla redarea (în cazul compatibilității cu standardul AVRCP).
- Pentru întreruperea/reluarea redării, apăsați pe butonul /PAIR de pe telecomandă.
- Pentru a trece la o altă melodie, apăsați pe butoanele de pe telecomandă.

16
RO
Funcționarea în modul USB
1. Conectați dispozitivul USB.
2. Apăsați repetat pe butonul de pe aparat sau apăsați pe butonulSOURCE de pe telecomandă pentru a
selecta modul USB.
3. În timpul redării:
- Pentru întreruperea sau reluarea redării, apăsați pe butonul
/PAIR de pe telecomandă.
- Pentru a trece la fișierul anterior/următor, apăsați pe
butoanele de pe telecomandă.
Sfaturi:
• Aparatul este compatibil cu dispozitive USB cu o capacitate de până la 32 GB.
• Acest aparat poate reda fișiere MP3.
Soluționarea problemelor
Pentru a păstra valabilitatea garanției, nu încercați să reparați sistemul pe cont propriu. Dacă întâmpinați
probleme în timpul utilizării acestui aparat, verificați punctele de mai jos înainte de a solicita asistență tehnică.
Aparatul nu se alimentează
• Asigurați-vă că ați conectat corect cablul de alimentare al aparatului.
• Asigurați-vă că priza de curent furnizează energie electrică.
• Apăsați butonul de standby pentru a porni aparatul.
Telecomanda nu funcționează
• Înainte de a apăsa orice butoane pentru controlul redării, selectați mai întâi sursa corectă.
• Reduceți distanța dintre telecomandă și aparat.
• Introduceți bateria în mod corespunzător, respectând polaritatea indicată (+/-).
• Înlocuiți bateria.
• Îndreptați telecomanda direct către senzorul situat pe partea frontală a aparatului.
Aparatul nu emitesunet
• Asigurați-vă că sunetul nu este dezactivat. Apăsați pe butonul MUTE sau VOL+/VOL– pentru a reveni la
redarea normală.
• Apăsați pe butonul de pe aparat sau de pe telecomandă pentru a comuta aparatul la modul standby. Apoi
apăsați din nou pe butonul pentru a porni soundbarul.
• Deconectați soundbarul și difuzorul de bas de la sursa de alimentare, apoi reconectați-le. Porniți soundbarul.
• Asigurați-vă că funcția audio a unei surse de intrare (televizor, consola pentru jocuri, DVD player etc.) este
setată la PCM sau Dolby Digital atunci când utilizați o conexiune digitală (HDMI, OPTICAL, COAXIAL).
• Difuzorul de bas este în afara ariei de acoperire. Mutați difuzorul de bas mai aproape de soundbar. Asigurați-
vă că difuzorul de bas se află la o distanță de cel mult 5 metri față de soundbar (cu cât este mai aproape, cu
atât este mai bine).
• Este posibil ca soundbarul să fi pierdut conexiunea cu difuzorul de bas. Asociați din nou unitățile, urmând
pașii din secțiunea „Asocierea difuzorului de bas cu unitatea principală”.

17
RO
• Este posibil ca aparatul să nu poată decoda toate formatele audio digitale primite de la sursa de intrare. În
acest caz, aparatul va dezactiva sunetul. Acesta NU CONSTITUIE un defect.
Televizorul prezintă probleme de afișare în timpul transmiterii conținutului HDR din sursa HDMI.
• Unele televizoare 4K HDR necesită anumkite setări HDMI sau de imagine în vederea recepționării conținutului
HDR. Pentru detalii privind setările suplimentare, vă rugăm să consultați manual de instrucțiuni al televizorului
dumneavoastră.
Denumirea aparatului nu poate fi găsită pe dispozitivul Bluetooth în vederea asocierii
• Asigurați-vă că funcția Bluetooth este activă pe dispozitivul Bluetooth.
• Asigurați-vă că ați asociat aparatul cu dispozitivul Bluetooth.
Este disponibilă o funcție de oprire automată, care constituie una dintre cerințele standardului ERPII pentru
economisirea energiei
• Atunci când nivelul semnalului de intrare în aparat este prea scăzut, aparatul se va opri automat în termen de
15 minute. Vă rugăm să creșteți nivelul volumului dispozitivului extern.
Difuzorul de bas este inactiv sau indicatorul luminos al acestuia nu se aprinde
• Deconectați cablul de alimentare de la priza electrică și conectați-l din nou după 4 minute, pentru a reseta
difuzorul de bas.

18
EN
Contents
Important Safety Instructions.......................................................................................19
Safety ............................................................................................................................................................. 19
Warnings ........................................................................................................................................................ 20
What’s in the Box.........................................................................................................21
Identifying the Parts.....................................................................................................23
Main Unit ....................................................................................................................................................... 23
Wireless Subwoofer ....................................................................................................................................... 23
Remote Control .............................................................................................................................................. 24
Preparations.................................................................................................................24
Prepare the Remote Control .......................................................................................................................... 24
Replace the Remote Control Battery.............................................................................................................. 24
Placement and Mounting .............................................................................................25
Wall mounting (if using option-B) .................................................................................................................. 25
Connections .................................................................................................................26
Dolby Atmos®................................................................................................................................................. 26
HDMI Connection ........................................................................................................................................... 26
Use the OPTICAL / COAXIAL / AUX Socket..................................................................................................... 27
Power Connection .......................................................................................................................................... 28
Pairing the Wireless Subwoofer with the Main Unit.....................................................28
Automatic pairing........................................................................................................................................... 28
Manual pairing ............................................................................................................................................... 28
Basic Operation............................................................................................................29
Standby/ON.................................................................................................................................................... 29
Automatic Power Off Function....................................................................................................................... 29
Select Modes.................................................................................................................................................. 29
Adjust the Bass/Treble Level in Custom EQ mode.......................................................................................... 29
Adjust the Bass level of the Subwoofer.......................................................................................................... 29
Select Equalizer (EQ) Effect ............................................................................................................................ 30
Adjust the Volume.......................................................................................................................................... 30
About the display brightness.......................................................................................................................... 30
AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI Operation...............................................................30
Bluetooth Operation ....................................................................................................30
Pair Bluetooth-enabled Devices ..................................................................................................................... 30
Listen to Music from Bluetooth Device .......................................................................................................... 31
USB Operation..............................................................................................................32
Troubleshooting...........................................................................................................32

19
EN
Important Safety Instructions
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude as to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
Safety
1. Read these instructions – All the safety and operating
instructions should be read before this product is operated.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or
table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart or rack is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
2. Keep these instructions
– The safety and operating
instructions should be retained for future reference.
13.
Unplug the apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
3. Heed all warnings – All warnings on the appliance and in
the operating instructions should be adhered to.
14. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
unit has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
4. Follow all instructions – All operating and usage
instructions should be followed.
15. This equipment is a Class II or double insulated
electrical appliance. It has been designed in such a way that
it does not require a safety connection to electrical earth.
5. Do not use this apparatus near water – The appliance
should not be used near water or moisture – for example, in
a wet basement or near a swimming pool and the like.
16. The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall
be placed on the apparatus.
6.
Clean only with a dry cloth
.
17
. Minimum distance around the apparatus for sufficient
ventilation is 5 cm.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
18. The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers, table-
cloths, curtains, etc.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators,
heaters, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
19.
No naked flame sources, such as lighted candles, should
be placed on the apparatus.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
20.The use of apparatus in moderate climates.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.