Horizon Fitness 43HL739F User manual

Manual de utilizare
Operating Instructions
Haszánlati Utasítást
Инструкции за Yпотреба
www .horizon-europe.com
43HL739F

Vă mulțumm pentru alegerea acestu produs!
Thank you for choosng ths product!
Köszönjük, hogy ezt a terméket!
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!
Pentru a opera
~~~~~~
To operate the un!t
~~~~~~
használatával.
~~~~~~
Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството
за следващи консултации.
Това ръководство е съставено, за да Ви предостави всички необходими
инструкции относно инсталацията, употребата и поддръжката на апарата.
За правилна и безопасна работа с устройството, моля, прочетете внимателно
това ръководство преди инсталиране и употреба.

50340457
43HL739F

Română - 1 -
Informaţii despre siguranţă
Punerea în funcţiune a televizorului TV în condiţii
ambientale extreme poate duce la deteriorarea
dispozitivului.
CAUTION
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU DESCHIDEŢI
ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE,
NU ÎNDEPĂRTAŢI PANOUL (SAU PARTEA DIN
SPATE).ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE CE POT FI
REPARATE DE CĂTRE UTILIZATOR. APELATI LA
PERSONAL CALIFICAT PENTRU REPARATII.
Notă: Pentru a utiliza funcţiile corespunzătoare, urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.
În cazul unor fulgere sau furtuni sau în cazul
în care televizorul nu va  utilizat o perioadă
de timp îndelungată (de exemplu, atunci când
plecaţi în concediu), deconectaţi televizorul de
la reţeaua electrică. Ştecărul este folosit pentru
deconectarea televizorului de la reţeaua de
curent şi trebuie să e uşor accesibil.
Semnul exclamării din triunghiul echilateral are
ca scop alertarea utilizatorului asupra prezenţei
unor instrucţiuni importante de operare şi
întreţinere (service) în documentaţia care
însoţeşte aparatul.
Cuprins IMPORTANT - Citiţi toate aceste
instrucţiuni înainte de a instala sau
utiliza televizorul.
AVERTISMENT: Nu permiteţi persoanelor
(inclusiv copii) cu dizabilităţi zice, senzoriale sau
mentale sau a celor lipsite de experienţă şi/sau
nefamiliarizate so utilizeze dispozitivele electrice
nesupravegheate.
• Pentru a asigura o ventilaţie bună, lăsaţi un spaţiu
liber de cel puţin 10 cm de jur împrejurul televizorului.
• Nu obstrucţionaţi gurile de ventilaţie.
• Nu plasaţi televizorul pe suprafaţa alunecoase sau
instabile, acesta ar putea cădea.
• Folosiţi acest aparat în climate moderate.
• Cablul de alimentare ar trebui să e uşor accesibil.
Nu aşezaţi televizorul, mobilă etc. pe cablul de
alimentare. Un cablu de alimentare deteriorat poate
duce la incendiu sau electrocutare. Manevraţi cablul
de alimentare din ştecăr, nu scoateţi televizorul din
priză trăgând de cablul de alimentare direct. Nu
atingeţi cablul de alimentare/ştecărul dacă aveţi
mâinile ude, deoarece aţi putea provoca un scurt
circuit sau un şoc electric. Nu înnodaţi cablul de
alimentare şi nu îl legaţi de alte cabluri. În caz de
deteriorare, înlocuiţi cablul de alimentare cu altul.
Se recomandă ca înlocuirea cablului de alimentare
să se efectueze doar de către personal calicat. Nu
aşezaţi televizorul în locuri umede sau cu igrasie.
Nu vărsaţi lichide pe televizor. În cazul în care în
carcasă s-au scurs lichide, scoateţi televizorul din
priză şi consultaţi personalul calicat înainte de a-l
porni din nou
• Nu expuneţi televizorul direct la lumina soarelui sau
la alte surse de căldură.
• Nu aşezaţi televizorul în apropierea
ăcărilor deschise sau surselor de căldură
intensă, cum ar  radiatoarele electrice.
• Presiunea excesivă a sunetului în căşti poate
provoca pierderea auzului.
• Asiguraţi-vă că nu există surse de foc
deschis, precum lumânări aprinse,
amplasate pe televizor.
• Pentru a evita vătămările, acest dispozitiv trebuie
fixat bine de perete, conform instrucţiunilor de
instalare (dacă această opţiune este disponibilă).
• Ocazional, câţiva pixeli non-activi pot apărea pe
ecran ca puncte xe albastre, verzi şi roşii. Atenţie,
însă: acest efect nu diminuează performanţa
produsului dvs. Aveţi grijă să nu zgâriaţi ecranul cu
unghiile sau cu alte obiecte dure.
Informaţii despre siguranţă.....................................1
Start........................................................................3
Avertismente, funcţii, accesorii...............................3
Funcţii.....................................................................3
Conectaţi la sursa de alimentare. ..........................4
Telecomandă .........................................................5
Conexiuni................................................................6
Meniu Navigator media...........................................9
Meniu rapid.............................................................9
Funcţiile şi caracteristicile meniului TV.................10
Reguli generale de utilizare a televizorului...........13
Folosirea listei de canale......................................13
Congurarea Setări parentale ..............................13
Ghid programe electronic (GPE) ..........................13
Actualizare software .............................................14
Depanare & Sfaturi...............................................14
Moduri tipice de aşare la intrarea PC ................16
Formate de şier acceptate pentru modul USB....16
Compatibilitatea AV şi a semnalului HDMI ..........16

Română - 2 -
• Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi-l din priză.
Curăţaţi televizorul utilizând o bucată de pânză
moale şi uscată.
Avertisment Periol de rănire gravă sau
deces
perıcol de
electrocutare Risc de înaltă tensiune
Atenţie Risc de rănire sau distrugere
a obiectelor
Important Asiguraţi-vă că sistemul
funcţionează corespunzător
Observaţie Observaţiile suplimentare
sunt marcate

Start
Română - 3 -
Avertismente, funcţii, accesorii
Informaţii legate de mediu
Acest televizor este conceput pentru a consuma mai
puţină energie şi a proteja mediul. Pentru a reduce
consumul de energie, urmaţi paşii de mai jos:
Dacă setaţi televizorul în Modul Consum Redus pe
Eco, acesta va trece în modul pentru reducerea
consumului de energie. Setările disponibile pentru
Modul Consum Redus pot fi găsite în secţiunea
Imagine a Meniului Principal. Unele setări de imagine
nu pot  modicate.
Dacă este selectată funcţia Fără imagine, vă apărea
mesajul "Ecranul se va închide în 3 secunde".
Selectaţi CONTINUARE şi apăsaţi OK pentru a
continua. Ecranul se va închide imediat.
Atunci când nu utilizaţi televizorul, opriţi-l sau
deconectaţi-l de la şa de conectare la sursa de
alimentare principală. Astfel, consumul de energie
va  redus.
Noticări pentru modul standby
1. Dacă televizorul nu primeşte semnal de intrare
(de ex. de la o antenă sau o sursă HDMI) timp
de 5 minute, acesta va intra în standby. Când
porniţi apoi televizorul, va fi afişat următorul
mesaj: “Standby Absenţă Semnal”. Apăsaţi OK
pentru a continua.
2. În cazul în care a fost lăsat pornit şi nu a fost
utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp,
televizorul trece în standby. Când porniţi apoi
televizorul, va  aşat următorul mesaj: “Standby
Neutilizare”. Apăsaţi OK pentru a continua.
Funcţii
• Televizor color cu telecomandă.
• Televizor cu posibilitate de conectare digitală/prin
cablu complet integrate (DVB-T/C)
• Intrările HDMI sunt folosite pentru conectarea
dispozitivelor prevăzute cu mufă HDMI.
• Intrare USB.
• Sistemul meniuri OSD
• Mufă scart pentru dispozitive externe (cum ar  DVD
player-ele, PVR, jocurile video, etc.)
• Sistem de sunet stereo.
• Teletext.
• Conectare căşti.
• Sistem de programare automată.
• Căutare manuală
• Oprire automată după maxim şase ore.
• Oprire automată.
• Blocare de către părinţi
• Comutare automată sunet mut atunci când nu există
transmisiune.
• Redare NTSC.
• AVL (Limitare automată a volumului).
• PLL (Căutare de frecvenţă).
• Intrare PC.
• Plug&Play pentru Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.
• Modul joc (opţional).
• CME 100HZ
Accesorii incluse
• Telecomandă
• Bateriile:2 x AAA
• Manual de instrucţiuni
Operarea şi butonul de control al televizorului
1.În sus
2. În jos
3. Program/Volum/AV/buton selectare Standby-
pornire
Comutatorul Control vă permite să controlaţi
funcţiile Volum/ Program/ Sursă şi Standby-On ale
televizorului.
Pentru a modica volumul: Măriţi volumul apăsând
pe partea superioară a butonului. Reduceţi volumul
apăsând pe partea inferioară a butonului.
Pentru a schimba canalul: Apăsaţi butonul din mijloc şi
va apărea bannerul cu informaţiile canalului pe ecran.
Derulaţi printre canalele memorate apăsând pe partea
superioară sau inferioară a butonului
Pentru a schimba sursa: Apăsaţi butonul din mijloc de
două ori şi va apărea lista sursă pe ecran. Derulaţi
printre sursele disponibile apăsând pe partea
superioară sau inferioară a butonului.
Start

Română - 4 -
Pentru a opri televizorul: Apăsaţi în jos pe partea
centrală a butonului şi ţineţi-o apăsată câteva
secunde; televizorul va intra în modul standby.
Introducerea bateriilor în telecomandă
Ridicaţi capacul din partea din spate a telecomenzii
în sus, cu grijă. Introduceţi două baterii de tip AAA.
Asiguraţi-vă că aşezaţi corect capetele + şi - ale
bateriilor în compartiment (respectaţi polaritatea
corectă).Puneţi capacul la loc.
Conectaţi la sursa de alimentare.
IMPORTANT: Televizorul este conceput pentru a
funcţiona la 220-240V c.a., 50 Hz. După despachetare,
lăsaţi televizorul să ajungă la temperatura camerei
înainte de a-l conecta la sursa de curent. Introduceţi
cablul de alimentare în priză.
Conexiune/Cablu antenă
Introduceţi şa televizorului cu conexiune prin antenă
sau cablu în mufa INTRARE ANTENĂ (ANT) aată
în partea din spate a televizorului.
Avertisment
Produs sub licenţa Dolby Laboratories.
DECLARAŢIE PRIVIND MĂRCILE COMERCIALE
„Dolby” şi simbolul cu două litere „D
” sunt mărci înregistrate ale Dolby
Laboratories.
„HDMI, sigla HDMI şi High-Definition Multimedia
Interface sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing
LLC.”
Informaţii pentru utilizatori asupra Aruncării
Echipamentelor Vechi şi a Bateriilor
[Doar Uniunea Europeană]
Aceste simboluri indică faptul că echipamentul cu
aceste simboluri nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Dacă doriţi să aruncaţi produsul
sau bateria, vă rugăm să luaţi în calcul sistemele de
colectare sau de reciclare.
Aviz: Semnul Pb sub simbolul pentru baterii indică
faptul că bateriile conţin plumb.
Produse
Baterie
Specicaţii
Transmisiune TV PAL B/G D/K K
Recepţie canale VHF (BAND I/III) - UHF
(BAND U) - HYPERBAND
Număr canale
presetate 1000
Indicator Canal Aşaj pe ecran
RF Aerial Input 75 Ohm (neechilibrat)
Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
Audio German+Nicam Stereo
Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD) 2 x 8
Indicator de
alimentareAlimentarede
curent
75 W
Greutate 9,50
TV Dimensions DxLxH
(with foot) 220 x 974 x 615
TV Dimensions DxLxH
(without foot) 79/98 x 965 x 572
Temperatură
şi umiditate de
funcţionare
0ºC up to 40ºC, 85%
humidity max

Start
Română - 5 -
Telecomandă
Teletext
Apăsaţi butonul “” pentru a continua. Apăsaţi din
nou butonul pentru a activa modul mix. Apăsaţi încă o
dată butonul pentru a ieşi. Urmaţi instrucţiunile aşate
pe ecranul teletextului digital.
Teletext Digital (doar pentru Marea Britanie)
Apăsaţi butonul “” pentru a vizualiza informaţiile
furnizate de teletextul digital. Folosiţi-l cu ajutorul
butoanelor colorate, cu butoanele-cursor şi cu butonul
OK. Metoda de operare poate  diferită în funcţie de
conţinutul teletextului digital. Urmaţi instrucţiunile aşate
pe ecranul teletextului digital. Când este apăsat butonul
“”, televizorul revine la transmisia normală.
1. Standby: Comutator Pornit / Oprit al televizorului
2. Butoanele numerice: Folosite la navigarea de la un canal la
altul şi pentru introducerea de parole, text etc.
3. TV: Aşează lista cu canale/Asigură comutarea între tipurile
de transmisii
4. Mute: Suprimã integral volumul televizorului
5. Volum +/-
6. Meniu: Aşează meniul televizorului
7. Butoanele de navigare: Ajutã la navigarea în interiorul
meniului, al conþinutului etc. şi aşeazã subpaginile în modul
TXT la apãsarea butonului Dreapta
8. OK: Conrmă selecţiile utilizatorului, menţine pagina (în
modul TXT), vizualizează lista de canale (în modul DTV)
9. Spate: Revine la ecranul anterior, deschide pagina index
(în modul TXT)
10. Navigatorul media: Deschide ecranul de navigare media
11. Info: Aşează informaţii despre conţinutul de pe ecran,
prezintă informaţii ascunse (relevare - în modul TXT)
12. Butonul meu 1 (*)
13. Butoanele colorate
14. Limba: Comută între modurile de sunet şi schimbă limba
audio/de subtitrare (acolo unde această opţiune este
disponibilă)
15. Subtitrãri: Aºeazã ºi ascunde subtitrãrile (acolo unde aceastã
opþiune este disponibilã)
16. Înapoi rapid: Deruleazã cadrele înapoi în cadrul mediilor de
redare, ca de exemplu lme
17. Înregistrare: Înregistreazã programe
18. Redate: Începe redarea mediilor selectate
19. Stop: Opreºte mediul aat în curs de redare
20. Înainte rapid: Deruleazã cadrele înainte în cadrul mediilor de
redare, ca de exemplu lme
21. Opri: Suspendã derularea mediului redat, iniţiazã înregistrarea
defazãrii temporale
22. Ecran: Modicã raportul de aspect al ecranului
23. Text: Aşeazã teletextul (acolo unde aceastã opţiune este
disponibilã), iar apãsat din nou, suprapune teletextul peste
o transmisiune normalã (mix)
24. Butonul meu 2 (*)
25. Ghid programe electronic (EPG): Aşeazã ghidul programe
electronic
26. Ieşire: Închide şi iese din meniurile aşate sau revine la
ecranul anterior
27. Meniu rapid: Aşeazã o listã de meniuri pentru acces rapid
28. Fără funcţie:
29. Programe + / -
30. Schimbă: Asigură trecerea rapidă între canalele anterioare
şi cele actuale
31. Sursã: Indicã toate sursele de transmisiune şi de conţinut
Cum se utilizează Butonul meu 1(**)
Menţineţi apăsat BUTONUL MEU 1 timp de cinci secunde când vă aaţi pe sursa,
canalul sau link-ul dorit, până când se aşează pe ecran mesajul „BUTONUL MEU
ESTE SETAT”. Acest mesaj conrmă faptul că BUTONUL MEU selectat este asociat
acum cu funcţia selectată.
Cum se utilizează Butonul meu 2 (***)
Menţineţi apăsat BUTONUL MEU 2 timp de cinci secunde când vă aaţi pe sursa,
canalul sau link-ul dorit, până când se aşează pe ecran mesajul „BUTONUL MEU
ESTE SETAT”. Acest mesaj conrmă faptul că BUTONUL MEU selectat este asociat
acum cu funcţia selectată.

Start
Română - 6 -
NOTĂ: La conectarea unui dispozitiv prin intrarea YPbPr sau Side AV, utilizaţi cablurile de conectare
furnizate. Consultaţi ilustraţiile de mai sus. | Puteţi utiliza cablul YPbPr - VGA (nu este inclus) pentru a
activa semnalul YPbPr prin intrarea VGA. |Funcţiile VGA şi YPbPr nu pot fi utilizate în acelaşi timp. |Pentru
a activa conexiunea audio, trebuie să utilizaţi intrările ROŞIE şi ALBĂ a cablului de conexiune AV lateral.
| Dacă este conectat un dispozitiv extern prin priza SCART, televizorul va comuta automat la modul AV.|
Când sunt primite canale DTV (Mpeg4 H.264) sau când televizorul se află în modul Media Browser, ieşirea nu va
fi disponibilă prin priza scart. | Când utilizaţi setul de montare pe perete (opţional), vă recomandăm să conectaţi
toate cablurile în spatele televizorului înainte de a-l monta pe perete. | Introduceţi sau scoateţi modulul IC doar
când televizorul este OPRIT. Consultaţi manualul de utilizare a modulului pentru detalii despre setări.
Conector Tip Cabluri Dispozitiv
Scart
Conexiunea
(spate)
VGA
Conexiunea
(spate)
AV lateral PC/YPbPr
Audio
Conexiunea
(lateral)
Audio laterale
Cablu YPbPr / PC (Nefurnizat)
HDMI
Conexiunea
(spate)
SPDIFF
Conexiunea
(spate)
AV lateral AV lateral
(Audio/Video)
Conexiunea
(lateral) (Nefurnizat)
CĂŞTI Căşti
Conexiunea
(lateral)
YPbPr Video
Conexiunea
(spate) Cablu PC - YPbPr (Nefurnizat)
USB
Conexiunea
(lateral)
CI
Conexiunea
(lateral)
CAM
module
Conexiuni

Start
Română - 7-
Pornire/Oprire
Pentru a porni televizorul
Conectaţi cablul de alimentare la 220-240V AC 50 Hz.
Pentru a porni televizorul din modul stand-by:
Apăsaţi butonul “ ”, P+ / P- sau un buton numeric
de pe telecomandă.
Ţineţi apăsat întrerupătorul de funcţii lateral până când
televizorul iese din modul standby.
Pentru a opri televizorul
Apăsaţi butonul “ “ de pe telecomandă sau ţineţi
apăsat întrerupătorul de funcţii lateral până când
televizorul intră în modul standby.
Pentru a opri televizorul complet, scoateţi cablul
de alimentare din priză.
Notă: Atunci când televizorul este în modul standby, LED-
UL de standby poate clipi pentru a indica faptul că una
dintre funcţiile Căutare în standby, Descărcare directă sau
Cronometru este activă. Este posibil ca LED-ul să lumineze
intermitent atunci porniţi televizorul din modul standby.
Prima instalare
IMPORTANT:Dacă opţiunea Ţară este setată ca
Franţa sau Italia, vi se va cere să setaţi şi să conrmaţi
un număr PIN. Numărul PIN introdus nu poate 
0000. Introduceţi numărul PIN a doua oară pentru
vericare. Apăsaţi butonul OK pentru a continua.
Dacă cele două numere PIN sunt identice, numărul
PIN va  setat.
AVERTISMENT:Atunci când vi se cere să introduceţi
un număr PIN pentru efectuarea unor operaţiuni în
meniu, utilizaţi numărul PIN pe care l-aţi setat la
prima instalare. În cazul în care aţi uitat numărul
PIN setat la prima instalare, introduceţi codul PIN de
rezervă, 4725.
Când porniţi dispozitivul pentru prima dată, este aşat
ecranul pentru selectarea limbii. Selectaţi limba dorită
şi apăsaţi OK.
Va  aşat ecranul Prima Instalare (FTI). Setaţi funcţiile
dumneavoastră preferate cu ajutorul butoanelor de
navigare. La terminare, apăsaţi OK pentru a continua.
Aveţi posibilitatea activării opţiunii Mod Magazin
disponibil în meniul “Alte setări”. Funcţiile televizorului
vor  aşate în partea superioară a ecranului. Va 
aşată o căsuţă de conrmare. Selectaţi DA pentru
a continua.
Dacă Modul Acasă (Home Mode) este selectat,
opţiunea Mod magazin nu va mai  disponibilă după
Prima Instalare. Apăsaţi pe butonul OK pentru a
continua. (Opţional)
Codul PIN implicit poate suferi modificări în
funcţie de ţara selectată.
În cazul în care vi se cere să introduceţi un cod PIN
pentru a putea vizualiza o opţiune a meniului, utilizaţi
unul din următoarele coduri: 4725, 0000 sau 1234.
Instalarea antenei
Dacă selectaţi opţiunea ANTENÃ din ecranul Tip
Căutare, televizorul digital va căuta transmisiuni TV
digitale terestre.
NOTĂ: Puteţi apăsa pe butonul MENU pentru a anula
comanda.
După ce toate staţiile disponibile sunt stocate, Lista
de canale va  aşată pe ecran. În cazul în care vă
convine modul în care sunt sortate canalele conform
LCN (*), selectaţi "DA" şi apăsaţi OK.
Apăsaţi butonul MENU pentru a închide lista de canale
şi a urmări programe TV.
(*) LCN este sistemul Număr Canal Logic care
organizează transmisiunile disponibile în conformitate
cu o secvenţă de canal recognoscibilă (dacă există).
Instalare Cablu
În cazul în care selectaţi opţiunea CABLU, apăsaţi
butonul OK de pe telecomandă. Selectaţi DA şi
apăsaţi butonul OK pentru a continua. Pentru a anula
operaţiunea, selectaţi NU şi apăsaţi OK. Puteţi selecta
intervalele de frecvenţă din acest ecran.
Introduceţi intervalul de frecvenţă manual, cu ajutorul
butonului numeric.
Notă: Durata de căutare se va modica în funcţie de pasul
de căutare selectat.
Media Playback prin intrare USB
Aveţi posibilitatea să conectaţi unităţi de hard disk extern de
2.5 şi 3.5 inch (disc extern cu alimentare externă) sau discuri
de memorie USB la televizorul dumneavoastră utilizând
intrările USB ale acestuia.
IMPORTANT!Faceţi o copie de rezervă a şierelor de
pe unităţile externe înainte de a le conecta la televizor.
Producătorul nu este responsabil pentru daunele
aduse şierelor sau pentru pierderea datelor. Există
posibilitatea ca anumite tipuri de dispozitive USB (de
ex. MP3 Player) sau discuri/stick-uri de memorie USB
să nu e compatibile cu acest dispozitiv. Televizorul
suportă formatarea FAT32 şi NTFS, însă înregistrarea
nu va  disponibilă pe discurile formatate NTFS.
În timp ce formataţi un hard disk USB cu o capacitate
de cel puţin 1 TB (Tera Byte), puteţi întâmpina
probleme la procesul de formatare. Evitaţi conectarea
şi deconectarea repetată a unei unităţi. Acest lucru
poate provoca daune fizice player-ului USB şi
Prima instalare - USB Conexiuni