Horizon Fitness 6 Series User manual
32”80cm
6 series Direct LED
User Manual
GR Εγχειριδιο χρησης
RS Упутство за коришћење
RO
HU Felhasználói útmutató
Manual de utilizare
BG Ръководства на потребителя
DE Nutzerhandbuch
www.horizon-europe.com
HD TV 720p
32HL6309H/B
AUDIO
Thank you for choosing this product!
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Köszönkük, hogy ezt a terméket választotta!
Благодарим ви, че избрахте този продукт!
Хвала што сте одабрали овај производ!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν!
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben!
Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile și să păstrați manualul pentru informări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect și în siguranță, vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de instalare și utilizare.
Kérjük, gyelmesen olvassa el az utasításokat, és további információkért őrizze meg a kézikönyvet.
Ez a kézikönyv az összes szükséges útmutatást nyújtja az eszköz telepítéséhez, használatához és karbantartásához.
A készülék megfelelő és biztonságos üzemeltetése érdekében kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, mielőtt telepítené és használja.
Please read the instructions carefully and keep the manual for further information.
This manual is designed to give you all the necessary instructions for installing, using and maintaining the appliance.
To operate the unit correctly and safely, please read this manual carefully before installation and use.
Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за допълнителна информация.
Това ръководство е предназначено да ви даде всички необходими инструкции за инсталиране, използване и поддръжка на уреда.
За да работите с уреда правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това ръководство преди да инсталирате и използвате.
Молимо прочитајте упутства пажљиво и сачувајте приручник за додатне информације.
Овај приручник је дизајниран да вам пружи сва потребна упутства за инсталирање, употребу и одржавање уређаја.
Да бисте правилно и сигурно радили са уређајем, пажљиво прочитајте овај приручник пре инсталације и употребе.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.
Αυτό το εγχειρίδιο έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες για την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της συσκευής.
Για να χειρίζεστε τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie das Handbuch für weitere Informationen auf.
Dieses Handbuch enthält alle erforderlichen Anweisungen zur Installation,Verwendung und Wartung des Geräts.
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch, um das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu betreiben.
5RPkQă - 1 -
Cuprins
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă ......................................2
0DUFDMHSHSURGXV ................................................... 2
,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX ....................................... 4
)XQF܊LL ......................................................................4
$FFHVRULLLQFOXVH ...................................................... 4
1RWL¿FăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\ ...............................4
2SHUDUHDúLEXWRQXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL ........ 5
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă ....................5
&RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH........................... 6
&RQH[LXQHDQWHQă ................................................... 6
1RWL¿FDUHUHIHULWRDUHODOLFHQ܊ă ................................. 6
6SHFL¿FDĠLL ...............................................................6
7HOHFRPDQGă ........................................................... 7
&RQH[LXQL................................................................. 8
3RUQLUH2SULUH ..........................................................9
3ULPD,QVWDODUH ........................................................ 9
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%............................. 9
0HQLX1DYLJDWRUPHGLD.......................................... 10
CEC ....................................................................... 10
&RQ܊LQXWXO0HQLXOXLWHOHYL]RUXOXL ............................ 11
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL ............ 15
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH .......................................15
&RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH ........................... 15
*KLGSURJUDPHHOHFWURQLF*3( ........................... 15
6HUYLFLL7HOHWH[W ...................................................... 16
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH .............................................. 16
'HSDQDUH6IDWXUL ................................................16
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0, ............17
)RUPDWHGH¿úLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86% ...... 18
5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH .......................................19
5RPkQă - 2 -
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă
$7(1܉,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(܉,
$7(1ğ,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(
186&2$7(܉,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1
63$7(
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(
Ì1Ă81758/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(
5($/,=$7('(3(5621$/'(6(59,&(
&$/,),&$7
1RWă8UPDрL LQVWUXFрLXQLOHGH SHHFUDQ SHQWUX DXWLOL]D IXQFрLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGL܊LLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH
܈LSHULRDGHORU OXQJL GHLQDFWLYLWDWH DWXQFLFkQG SOHFD܊LvQ
FRQFHGLXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOGHODUH܊HDXDHOHFWULFă
܇WHFKHUXOGH OD UH܊HDHVWH XWLOL]DWSHQWUX DGHFRQHFWD
WHOHYL]RUXOGH OD UH܊HD܈L SULQXUPDUH WUHEXLHVă ILHvQ
SHUPDQHQ܊ăXWLOL]DELO 'DFă WHOHYL]RUXOQX HVWHGHFRQHFWDW
HOHFWULFOD UH܊HD GLVSR]LWLYXOYD FRQWLQXDVă ¿HDOLPHQWDW
SHQWUXWRDWH VLWXD܊LLOHFKLDU GDFăWHOHYL]RUXO HVWHvQ PRGXO
VWDQGE\VDXRSULW
,03257$17&LWL܊LDFHVWHLQVWUXF܊LXQL
vQDLQWH GH D LQVWDOD VDX XWLOL]D
WHOHYL]RUXO
$9(57,=$5(1X OăVD܊LQLFLRGDWăSHUVRDQH
LQFOXVLYFRSLLFX FDSDFLWă܊L IL]LFHVHQ]RULDOH
VDXPHQWDOHUHGXVH VDX IăUăH[SHULHQ܊ă܈L
VDXFXQR܈WLQ܊HVă IRORVHDVFă DSDUDWHHOHFWULFH
QHVXSUDYHJKHD܊L
)RORVL܊LDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSX܊LQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWH܈L
vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
7HOHYL]RWUXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL FDVQLFH VDX vQ
VSD܊LLLQWHULRUDUHVLPLODUHGDUvQDFHOD܈LWLPSSRDWH
¿IRORVLW܈LvQORFXULSXEOLFH
ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVD܊LXQVSD܊LXGHFHOSX܊LQFP
vQMXUXOWHOHYL]RUXOXL
9HQWLOD܊LD QX WUHEXLH REWXUDWăSULQ DFRSHULUHD VDX
EORFDUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLOD܊LHFXRELHFWHSUHFXP
]LDUHIH܊HGHPDVăSHUGHOHHWF
&DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVă¿HX܈RUDFFHVLELO
1XD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOPRELOLHUXOHWFSHFDEOXOGH
DOLPHQWDUH8QFDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWSRDWH
GXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGH܈WHFăUQXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO
WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH1XDWLQJH܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUH܈WHFKHUXOGDFă DYH܊L PkLQLOHXGH
GHRDUHFHD܊LSXWHDSURYRFDXQVFXUWFLUFXLWVDXXQ܈RF
HOHFWULF1XvQQRGD܊LFDEOXOGHDOLPHQWDUH܈LQXvOOHJD܊L
GHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWHGHWHULRUDWDFHVWD
WUHEXLHVă¿HvQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDOFDOL¿FDW
1X H[SXQH܊L WHOHYL]RUXOOD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGH܈LQXSODVD܊LRELHFWHXPSOXWHFXSUHFXPYD]H
FăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXLH[SHSROL܊H
GHDVXSUDXQLWă܊LL
1XH[SXQH܊LWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
܈LQXSODVD܊L ÀăFăUL GHVFKLVHSUHFXPOXPkQăULOH
GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
1XSODVD܊L VXUVH GHFăOGXUăSUHFXP vQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
1X SODVD܊L WHOHYL]RUXO SHSRGHD VDX SH VXSUDIH܊H
vQFOLQDWH
3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQX܊LQH܊LSXQJL
GHSODVWLFOD vQGHPkQD EHEHOX܈LORU DFRSLLORUVDX
DQLPDOHORUGRPHVWLFH
$WD܈D܊LFXDWHQ܊LHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFX܈XUXEXULVWUkQJH܊L܈XUXEXULOHELQHSHQWUX
DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJH܊LSUHDWDUH
܈XUXEXULOH܈LPRQWD܊LDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
1X DUXQFD܊L EDWHULLOHvQIRF VDX FXPDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQÀDPDELOH
$YHUWL]DUH%DWHULLOH QX WUHEXLHH[SXVHOD FăOGXUă
H[FHVLYăSUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
$WHQĠLH 3HULFROGH UăQLUH JUDYăVDX
GHFHV
5LVFGHHOHFWURFXWDUH 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
ÌQWUH܊LQHUH &RPSRQHQWăLPSRUWDQWă GH
vQWUH܊LQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXULVXQW IRORVLWH SHSURGXVFD
PDUFDWRUSHQWUXUHVWULF܊LLOH܈LPăVXULOHGHSUHFDX܊LH܈L
LQVWUXF܊LXQLOHGHVLJXUDQ܊ă)LHFDUHH[SOLFD܊LHYD¿OXDWă
vQFRQVLGHUDUHDFROR XQGHSURGXVXOSRDUWă H[FOXVLY
VHPQHOHFRUHVSXQ]ăWRDUH܉LQH܊L FRQW GHDFHVWH
LQIRUPD܊LLGLQPRWLYHGHVLJXUDQ܊ă
(FKLSDPHQWFODVD,,$FHVWDSDUDW HVWH
FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă
GHVLJXUDQ܊ăGHvPSăPkQWDUH
(FKLSDPHQWGHFODVD ,, FXvPSăPkQWDUH
IXQF܊LRQDOă$FHVWDSDUDW HVWH FRQFHSXW
DVWIHOvQFkWVă QX QHFHVLWHROHJăWXUă GH
VLJXUDQ܊ăGHvPSăPkQWDUHvPSăPkQWDUHDH
IRORVLWăvQVFRSXULIXQF܊LRQDO
&RQH[LXQHGHvPSăPkQWDUH GH SURWHF܊LH
%RUQDPDUFDWăHVWHSHQWUX FRQHFWDUHD
FRQGXFWRUXOXLSURWHFWRUGH vPSăPkQWDUH
DVRFLDWFX¿UHOHGHDOLPHQWDUH
%RUQăVXEWHQVLXQH SHULFXORDVă %RUQD
ERUQHOHPDUFDWăHHVWHVXQWVXEWHQVLXQHvQ
FRQGL܊LLQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUH
$WHQ܊LHYH]LLQVWUXF܊LXQLOHGHIXQF܊LRQDUH
=RQD]RQHOHPDUFDWă PDUFDWH FRQĠLQH
5RPkQă - 3 -
EDWHULLFXFHOXOH VDX SLOHFDUHSRW IL vQORFXLWHGH
XWLOL]DWRU
3URGXVODVHUGHFODVD
$FHVW SURGXVFRQ܊LQHR
VXUVăODVHUGHFODVDFDUH
HVWHVLJXUvQ FRQGL܊LL GH
IXQF܊LRQDUHUH]RQDELOH܈L
SUHYL]LELOH
AVERTISMENT
1XLQJHUD܊LEDWHULD SUH]LQWă SHULFROGHDUVXUL
FKLPLFH
$FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX
SURGXVXOSRWFRQ܊LQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ
FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULLQWHUQHJUDYHvQGHFXUVGH
RUH܈LSRDWHSURYRFDPRDUWHD
1XOăVD܊LEDWHULLOH QRL VDXXWLOL]DWHOD vQGHPkQD
FRSLLORU
ÌQFD]XOvQ FDUH FRPSDUWLPHQWXOEDWHULHLQX VH
vQFKLGHQXPDL XWLOL]D܊L SURGXVXO܈LQX vO OăVD܊LOD
vQGHPkQDFRSLLORU
ÌQFD]XOvQ FDUH FUHGH܊LFăH[LVWă SRVLELOLWDWHD FD
EDWHULLOHVă¿ IRVW vQJKL܊LWHVDXLQWURGXVH vQ RULFH
SDUWHDFRUSXOXLVROLFLWD܊LLPHGLDWDVLVWHQ܊ăPHGLFDOă
AVERTISMENT
8QWHOHYL]RUSRDWH FăGHD SURYRFkQGYăWăPăUL
VHULRDVHVDXFKLDUPRDUWHD0DMRULWDWHDDFFLGHQWHORU
PDLDOHVFHOHVXIHULWHGHFRSLLSRW¿HYLWDWHGDFăOXD܊L
VLPSOHPăVXULGHSUHFDX܊LHSUHFXP
Ì1727'($81$ IRORVL܊L GXODSXULOH ܈LVXSRUWXULOH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
Ì1727'($81$IRORVL܊LFRUSXULGHPRELOăFDUHSRW
VXV܊LQHJUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
Ì1727'($81$ DVLJXUD܊LYă Fă PDUJLQHD
WHOHYL]RUXOXLQXGHSă܈H܈WH FRUSXO GHPRELOăSH
FDUHHVWHD܈H]DW
Ì1727'($81$LQVWUXL܊L FRSLLLFXSULYLUH OD
SHULFROHOHOHJDWHGHHVFDODGDUHDPRELOHLSHQWUXD
DMXQJHODWHOHYL]RUVDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGă
DOHDFHVWXLD
Ì1727'($81$UXWD܊LFDEOXULOH FRQHFWDWH OD
WHOHYL]RUFDVăQXSURYRDFHvPSLHGLFDUHDFDVă
QXSRDWă¿WUDVHVDXDSXFDWH
1,&,2'$7ĂQXSXQH܊LQLFLRGDWăWHOHYL]RUXOvQWUXQ
ORFLQVWDELO
1,&,2'$7Ă QXSODVD܊L WHOHYL]RUXO SHFRUSXUL GH
PRELOăvQDOWHGHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFL
IăUăDDQFRUDDWkWPRELODFkW܈LWHOHYL]RUXOGHXQ
VXSRUWDGHFYDW
1,&,2'$7ĂQX D܈H]D܊LWHOHYL]RUXOSH KDLQHVDX
DOWHPDWHULDOHLQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RU܈LVXSRUWXO
SHFDUHHVWHD܈H]DW
1,&,2'$7ĂQX SXQH܊L DUWLFROHFDUHLDU SXWHD
WHQWDSHFRSLL Vă VHFD܊HUHSUHFXP MXFăULL VDX
WHOHFRPHQ]LSHWHOHYL]RUVDXSH PRELODSHFDUH
HVWHSXVWHOHYL]RUXO
$FHVWHFKLSDPHQWSRDWH¿LQVWDODWGRDUODvQăO܊LPL
GHP
'DFăWHOHYL]RUXOGYV H[LVWHQW UăPkQHvQLQFLQWă
܈LHVWHPXWDW܊LQH܊LFRQWGHDFHOHD܈LDYHUWL]ăULGH
PDLVXV
5RPkQă - 4 -
$9(57,60(17(3(1758
0217$5($3(3(5(7(
&LWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH vQDLQWHDPRQWăULL WHOHYL]RUXOXL
SHSHUHWH
6HWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRS܊LRQDO3XWH܊L
RE܊LQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW
vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
1XLQVWDOD܊LWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH
vQFOLQDW
)RORVL܊L ܈XUXEXUL VSHFLDOHSHQWUXPRQWDUHD SH
SHUHWH܈LDOWHDFFHVRULL
6WUkQJH܊L ELQH ܈XUXEXULOHGH PRQWDUH SH SHUHWH
SHQWUXDSUHYHQLFăGHUHDSHUHWHOXL1XVWUkQJH܊L
SUHDWDUH܈XUXEXULOH
AVERTISMENT
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD
FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXSULQLQWHUPHGLXO
DOWRUGLVSR]LWLYHFXRFRQH[LXQHSHQWUXvPSăPkQWDUH
±úLODXQVLVWHPGHGLVWULEXĠLH79IRORVLQGXQFDEOX
FRD[LDOSRWFRQVWLWXL vQ XQHOHFRQGLĠLLSHULFRO GH
LQFHQGLX&RQH[LXQHDODXQVLVWHPGHGLVWULEXLUHD
SURJUDPHORU79 WUHEXLHHIHFWXDWă SULQLQWHUPHGLXO
XQXLDSDUDWFDUH RIHUă L]RODĠLHHOHFWULFăVXE XQ
DQXPHLQWHUYDOGHIUHFYHQĠăL]RODWRUJDOYDQLFYH]L
(1
,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX
$FHVWWHOHYL]RUD IRVW FRQFHSXWSHQWUXD UHVSHFWD
PHGLXOvQFRQMXUăWRU3HQWUXD UHGXFH FRQVXPXOGH
HQHUJLHSXWHĠLXUPDDFHúWLSDúL
'DFăVHWD܊LRS܊LXQHD(FRQRPLVLUH(QHUJLHOD0LQLP
0HGLX0D[LPVDX $XWR WHOHYL]RUXOYDUHGXFH
FRQVXPXOGHHQHUJLH vQ PRGFRUHVSXQ]ăWRU'DFă
GRUL܊LVăVHWD܊L /XPLQD GHIXQGDOOD R YDORDUH¿[ă
VHWD܊LFD3HUVRQDOL]DWă܈LUHJOD܊LPDQXDO/XPLQDGH
IXQGDOORFDOL]DWăVXEVHWDUHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH
FXDMXWRUXOEXWRDQHORU 6WkQJD VDX'UHDSWDGH SH
WHOHFRPDQGă6HWD܊LFD'H]DFWLYLWDWSHQWUXDGH]DFWLYD
DFHDVWăVHWDUH
1RWă2SрLXQLOHGH(FRQRPLVLUH(QHUJLHGLVSRQLELOHSRWGLIHUL
vQIXQFрLHGHModulVHOHFWDWGLQPHQLXO6LVWHP!,PDJLQH
6HWăULOHGH(FRQRPLVLUH HQHUJLHSRW¿JăVLWHvQ
PHQLXO6LVWHP!,PDJLQH8QHOHVHWăULGHLPDJLQHQX
SRW¿PRGL¿FDWH
'DFăEXWRQXO'UHDSWDHVWHDSăVDWvQWLPSFHRS܊LXQHD
$XWRHVWH VHOHFWDWăVDX EXWRQXO6WkQJDvQWLPSFH
RS܊LXQHD3HUVRQDOL]DWHVWHVHOHFWDWăÄ(FUDQXOVH
YDRSUඈvQVHFXQGH´YDIඈDIඈ܈DWSHHFUDQ6HOHFWD܊ඈ
&RQWඈQXD܊ඈ܈ඈDSăVD܊ඈ2. SHQWUXDRSULHFUDQXOLPHGLDW
'DFăQXDFĠLRQDĠLQLFLXQEXWRQHFUDQXOVHYDRSULvQ
VHFXQGH. $FĠLRQDĠLRULFHEXWRQGHSHWHOHFRPDQGă
VDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYDGLQQRXHFUDQXO
1RWă2SĠLXQHD(FUDQRSULWQXHVWHGLVSRQLELOăGDFă0RGXO
HVWHVHWDWSHJoc
$WXQFLFkQGQX XWLOL]DĠL WHOHYL]RUXORSULĠLOVDX
GHFRQHFWDĠLOGHOD ILúD GHFRQHFWDUHOD VXUVD GH
DOLPHQWDUHSULQFLSDOă$VWIHOFRQVXPXOGH HQHUJLH
YD¿UHGXV
)XQF܊LL
7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă
7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXFRPSOHWLQWHJUDW'9%77&
,QWUăUL +'0, SHQWUX D FRQHFWDDOWH GLVSR]LWLYH OD
PXIHOH+'0,
,QWUDUH86%
6LVWHPGHPHQLX26'
6LVWHPGHVXQHWVWHUHR
7HOHWH[W
&RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL
6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă
&ăXWDUHPDQXDOă
2SULUHDXWRPDWăGXSăPD[LPXPRSWRUH
2SULUHDXWRPDWă
%ORFDUH
&RPXWDUHDXWRPDWăVXQHWPXWDWXQFLFkQGQXH[LVWă
QLFLRWUDQVPLVLXQH
5HGDUH176&
$9//LPLWDUHDXWRPDWăDYROXPXOXL
3//&ăXWDUHGHIUHFYHQĠă
0RGXOMRFRSĠLRQDO
)XQF܊LHIăUăLPDJLQH
$FFHVRULLLQFOXVH
7HOHFRPDQGă
%DWHULL[$$$
0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL
1RWL¿FăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOQXSULPH܈WHQLFLXQVHPQDOGHLQWUDUH
GHH[HPSOX GHODRDQWHQăVDXVXUVă+'0, WLPS
GHPLQXWH YD LQWUDvQVWDQGE\&kQG SRUQLĠL DSRL
WHOHYL]RUXOYD¿D¿úDWXUPăWRUXOPHVDM"7HOHYL]RUXO
DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFH
QXDH[LVWDW VHPQDO RSHULRDGăOXQJă GH WLPS
$SăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD
'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWúLQXHVWHXWLOL]DWRDQXPLWă
SHULRDGăGHWLPSDFHVWDYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\
&kQGSRUQLĠLDSRL WHOHYL]RUXO YD¿D¿úDW XUPăWRUXO
PHVDM„7HOHYL]RUXOD IRVW FRPXWDWDXWRPDWvQ
PRGXOVWDQGE\GHRDUHFHQXDIRVWHIHFWXDWăQLFLR
5RPkQă - 5 -
RSHUD܊LXQHRSHULRDGăOXQJăGHWLPS" $SăVDĠL2.
SHQWUXDFRQWLQXD
2SHUDUHDúLEXWRQXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL
1RWă3R]LрLD EXWRDQHORU GHFRQWURO SRDWHGLIHUL vQIXQFрLH
GHPRGHO
7HOHYL]RUXOGYVDUHXQ EXWRQGHFRQWUROXQLF$FHVW
EXWRQYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLIXQFĠLLOH6WDQGE\2Q
6XUVă3URJUDP܈L9ROXPDOHWHOHYL]RUXOXL
)XQF܊LRQDUHDFX%XWRQGH&RQWURO
$SăVD܊L EXWRQXO GH FRQWURO SHQWUXD D¿܈D PHQLXO
RS܊LXQLOHIXQF܊LLORU
$SRL DSăVD܊L EXWRQXO vQPRG FRQVHFXWLY SHQWUX D
PXWDIRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHDGRULWăGDFăHQHFHVDU
$SăVD܊L܈L܊LQH܊L DSăVDWEXWRQXOSUH܊GH VHFXQGH
SHQWUXDDFWLYD RS܊LXQHD VHOHFWDWă&XORDUHD
SLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHDFWLYDW
$SăVD܊LEXWRQXOvQFăR GDWăSHQWUX DIRORVL IXQF܊LD
VDXDFFHVD܊LVXEPHQLXO
3HQWUXDVHOHFWDDOWăRS܊LXQHDIXQF܊LHLYDWUHEXLVă
GH]DFWLYD܊LPDLvQWkLXOWLPDRS܊LXQHDFWLYDWă$SăVD܊L
܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOSHQWUXDOGH]DFWLYD&XORDUHD
SLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHGH]DFWLYDW
3HQWUXDvQFKLGHPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHLQXDSDVă
EXWRQXOSHQWUXRSHULRDGăGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
0HQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHLYDGLVSăUHD
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDD¿܈D PHQLXO RS܊LXQLORUIXQF܊LHLIRFDOL]DUHD
YD¿SH RS܊LXQHD 6WDQGE\$SăVD܊L܈L܊LQH܊L DSăVDW
EXWRQXOSUH܊GH VHFXQGHSHQWUXD DFWLYD DFHDVWă
RS܊LXQH&XORDUHDSLFWRJUDPHL RS܊LXQLL VHVFKLPEă
FkQGHDFWLYDW$SăVDĠLGLQQRXSHEXWRQXOSHQWUX D
RSULWHOHYL]RUXO
3HQWUXDSRUQL WHOHYL]RUXO$SăVDĠL SHEXWRQXOGH
FRQWUROLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
3HQWUXDPRGLILFD YROXPXO$SăVD܊L EXWRQXOGH
FRQWUROSHQWUXDD¿܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRL
DSăVD܊LEXWRQXOvQ PRG FRQVHFXWLYSHQWUXD PXWD
IRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHD9ROXPVDX9ROXPH$SăVD܊L
܈L܊LQH܊LDSăVDW EXWRQXO SUH܊GH VHFXQGH SHQWUX
DDFWLYDRS܊LXQHD VHOHFWDWă &XORDUHDSLFWRJUDPHL
RS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHDFWLYDW$SRLDSăVD܊LEXWRQXO
SHQWUXDVSRULVDXUHGXFHYROXPXO
3HQWUXDVFKLPEDFDQDOXO$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDD¿܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRLDSăVD܊L
EXWRQXOvQPRGFRQVHFXWLYSHQWUXDPXWDIRFDOL]DUHD
SHRS܊LXQHD3URJUDPVDX3URJUDP$SăVD܊L܈L܊LQH܊L
DSăVDWEXWRQXOSUH܊ GH VHFXQGHSHQWUX D DFWLYD
RS܊LXQHDVHOHFWDWă&XORDUHDSLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVH
VFKLPEăFkQGHDFWLYDW$SRLDSăVD܊LEXWRQXOSHQWUX
DFRPXWDODFDQDOXOXUPăWRUVDXSUHFHGHQWGLQOLVWD
GHFDQDOH
3HQWUXDVFKLPEDVXUVD$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDD¿܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRLDSăVD܊L
EXWRQXOvQPRGFRQVHFXWLYSHQWUXDPXWDIRFDOL]DUHD
SHRS܊LXQHD6RXUFH6XUVă$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDW
EXWRQXOSUH܊GH VHFXQGHSHQWUXD DFWLYD DFHDVWă
RS܊LXQH&XORDUHDSLFWRJUDPHL RS܊LXQLL VHVFKLPEă
FkQGHDFWLYDW$SăVDĠLGLQQRXSHEXWRQXOSHQWUX D
D¿܈DOLVWDVXUVHORU'HUXODĠLSULQWUHVXUVHOHGLVSRQLELOH
DSăVkQGEXWRQXO7HOHYL]RUXOYDWUHFHDXWRPDWODVXUVD
HYLGHQ܊LDWă
1RWă(FUDQXO26'SULQFLSDO QXSRDWH¿D¿úDWSULQEXWRQXO
GHFRPDQGă
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVD܊LEXWRQXO 0HQXGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXD
D¿܈DHFUDQXO FXPHQLXOSULQFLSDO)RORVL܊LEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈LEXWRQXO 2. SHQWUXDQDYLJD ܈L VHWD
$SăVD܊LEXWRDQH5HWXUQ%DFN 5HYHQLUHÌQDSRLVDX
0HQX0HQLXSHQWUXDLH܈LGLQHFUDQXOXQXLPHQLX
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSăFH D܊LFRQHFWDWVLVWHPHOHH[WHUQHODWHOHYL]RU
SXWH܊LFRPXWDSH GLIHULWH VXUVHGHVHPQDO$SăVD܊L
EXWRQXO6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRGFRQVHFXWLY
SHQWUXDVHOHFWDGLIHULWHVXUVH
6FKLPEDUHDFDQDOHORUúLUHJODUHDYROXP
3XWH܊LVăVFKLPED܊L FDQDOXO ܈LVăDMXVWD܊L YROXPXO
IRORVLQGEXWRDQHOH3URJUDP ܈L9ROXPGHSH
WHOHFRPDQGă
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
6FRDWH܊LPDLvQWkL ܈XUXEXO FDUHIL[HD]ăFDSDFXO
FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLGH SH SDUWHDGLQVSDWH D
WHOHFRPHQ]LL5LGLFD܊LFDSDFXO X܈RU,QVWDODĠL GRXă
EDWHULL$$$$VLJXUDĠLYăFăvQVHPQHOH úL
FRUHVSXQGUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVLĠL
EDWHULLYHFKLúLQRLvPSUHXQăÌQORFXLĠLGRDUFXEDWHULL
GHDFHODúLWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWDĠLvQDSRLFDSDFXO
$SRLvQ܈XUXED܊LFDSDFXOGLQVSDWHGLQQRX
5RPkQă - 6 -
&RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
,03257$177HOHYL]RUXOHVWHFRQFHSXWVăIXQF܊LRQH]H
ODRSUL]ăGH9&$+]'XSăGHVSDFKHWDUH
OăVDĠLWHOHYL]RUXOVă DMXQJă ODWHPSHUDWXUDFDPHUHL
vQDLQWHGHDOFRQHFWDODVXUVDGHFXUHQW,QWURGXFHĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHvQSUL]ă
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFHĠL¿úDWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă
VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1Ă$17DÀDWă
vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
1RWL¿FDUHUHIHULWRDUHODOLFHQ܊ă
7HUPHQLL +'0, +'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH܈LVLJOD +'0, VXQWPăUFLFRPHUFLDOH VDX
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH DOH +'0,/LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU,QF
3URGXVVXEOLFHQ܊D'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\'ROE\
$XGLR܈LVLPEROXOGXEOX'VXQWPăUFLvQUHJLVWUDWHDOH
'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
/RJRXOÄ&,3OXV´HVWHPDUFăvQUHJLVWUDWăD&,3OXV//3
,QIRUPDĠLLSHQWUXXWLOL]DWRUL SULYLQG HOLPLQDUHD
HFKLSDPHQWHORUYHFKLúLDEDWHULLORU
>'RDU8QLXQHD(XURSHDQă@
(FKLSDPHQWXOFDUHSRDUWăDFHVWHVLPEROXULQXWUHEXLH
Vă¿HDUXQFDWFDXQJXQRLPHQDMHUJHQHUDO
7UHEXLHVăYăDGUHVDĠLXQRUFHQWUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
GHUHFLFODUHúL Vă FăXWDĠLVLVWHPHDGHFYDWH SHQWUX
HOLPLQDUHDDFHVWRUSURGXVH
2EVHUYDрLH 6HPQXO3E GH GHGHVXEWXOVLPEROXOXL SHQWUX
EDWHULLLQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHSOXPE
3URGXVH
%DWHULH
6SHFL¿FDĠLL
7UDQVPLWHUHODWHOHYL]RU 3$/%*'..,,¶
&DQDOHUHFHSWRDUH 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
5HFHSĠLHGLJLWDOă
7HOHYඈ]RUFXFDEOXWHUHVWUX
GඈJඈWDOFRPSOHWඈQWHJUDW
'9%7&
FRQIRUPඈWDWHFX'9%7
1XPăUGHFDQDOH
SUHVHWDWH 1 000
,QGLFDWRUFDQDO $¿úDMSHHFUDQ
,QWUDUHDQWHQă5) 2KPGH]HFKLOLEUDW
7HQVLXQHGHIXQFĠLRQDUH 9$&+]
$XGLR 6WHUHR*HUPDQ1LFDP
3XWHUHLH܈LUHDXGLR
:5067+' [
&RQVXPHQHUJLH
HOHFWULFă 60
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
$[O[ÌFXSLFLRUPP [[
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
$[O[ÌIăUăSLFLRUPP [[
(FUDQ ´
7HPSHUDWXUDúLJUDGXO
GHXPLGLWDWHGH
IXQFĠLRQDUH
&&XPLGLWDWH
PD[LPă
5RPkQă - 7 -
7HOHFRPDQGă
6WDQGE\ ÌQFKLGH'HVFKLGHWHOHYL]RUXO
%XWRDQHQXPHULFH 6FKLPEăFDQDOHOH LQWURGXFHXQ
QXPăUVDXROLWHUăvQFDVHWDGHWH[WGHSHHFUDQ
79 &RPXWăOD6XUVDWHOHYL]RUXOXL
0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
9ROXP
0HQLX$¿úHD]ăPHQLXOWHOHYL]RUXOXL
%XWRDQHGLUHF܊LRQDOH$MXWăODQDYLJDUHDSULQPHQLXUL
FRQĠLQXWHWFúLD¿úHD]ăVXESDJLQLOHvQPRGXO7;7DWXQFL
FkQGDSăVDĠL'UHDSWDVDX6WkQJD
2.&RQ¿UPăVHOHFĠLLOHXWLOL]DWRUXOXLPHQĠLQHSDJLQDvQ
PRGXO7;7YL]XDOL]HD]ăOLVWDGHFDQDOHvQPRGXO'79
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYLQHODHFUDQXODQWHULRUGHVFKLGH
SDJLQDGHLQGH[vQPRGXO7;7
1DYLJDWRUPHGLD'HVFKLGHHFUDQXOGHQDYLJDUHPHGLD
,QIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQĠLQXWXOGHSHHFUDQ
SUH]LQWăLQIRUPDĠLLDVFXQVHUHOHYDUHvQPRGXO7;7
%XWRQXOPHX
%XWRDQHFRORUDWH 8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOH GHSH HFUDQ
SHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
/LPED&RPXWă vQWUHPRGXULOH GHVXQHW WHOHYL]LXQH
DQDORJLFăúL VFKLPEă OLPEDDXGLRGH VXEWLWUDUH
WHOHYL]LXQHGLJLWDOă DFROR XQGHDFHDVWă RSĠLXQHHVWH
GLVSRQLELOă
6XEWLWUăUL$¿úHD]ă܈LDVFXQGHVXEWLWUăULOHDFRORXQGH
DFHDVWăRSĠLXQHHVWHGLVSRQLELOă
ÌQDSRLUDSLG'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDSRLvQFDGUXOPHGLLORU
GHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
)ăUăIXQFĠLH
5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
2SULUH2SUH܈WHPHGLXODÀDWvQFXUVGHUHGDUH
ÌQDLQWHUDSLG 'HUXOHD]ăFDGUHOH vQDLQWH vQFDGUXO
PHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
3DX]ăÌQWUHUXSHPHGLXODÀDWvQFXUVGHUHGDUH
(FUDQ0RGL¿FăUDSRUWXOGHDVSHFWDOHFUDQXOXL
7H[W$¿܈HD]ă WHOHWH[WXODFROR XQGHDFHDVWă RS܊LXQH
HVWHGLVSRQLELOăLDUDSăVDWGLQQRXVXSUDSXQHWHOHWH[WXO
SHVWHRWUDQVPLVLXQHQRUPDOăPL[
%XWRQXOPHX
*KLGSURJUDPHHOHFWURQLF*3($¿܈HD]ăJKLGXOGH
SURJUDPHHOHFWURQLF
,HúLUHÌQFKLGH܈LLHVH GLQPHQLXULOHD¿܈DWHVDXUHYLQH
ODHFUDQXODQWHULRU
0HQLXUDSLG$¿úHD]ăROLVWăGHPHQLXULSHQWUXDFFHV
UDSLG
)ăUăIXQFĠLH
3URJUDP
&RPXWDUH7UHFHSULQFDQDOHOHVDXVXUVHOHDQWHULRDUH
܈LDFWXDOH
6XUVă,QGLFăWRDWHVXUVHOHGHWUDQVPLVLXQH܈LGHFRQĠLQXW
%87218/0(8%87218/0(8
$FHVWHEXWRDQHSRWDYHDIXQFĠLLLPSOLFLWHvQIXQFĠLHGHPRGHO
7RWXúLSXWHĠLVHWDRIXQFĠLHVSHFLDOăSHQWUXDFHVWHEXWRDQH
SULQDFĠLRQDUHDORUWLPSGHFLQFLVHFXQGHDWXQFLFkQGDYHĠLR
VXUVăVDXXQFDQDOGRULW8QPHVDMGHFRQ¿UPDUHYDDSăUHD
SHHFUDQ$FXP %87218/0(8 VHOHFWDWHVWH DVRFLDWFX
IXQFĠLDVHOHFWDWă
5HĠLQHĠLIDSWXO Fă DWXQFLFkQG HIHFWXDĠLSULPD LQVWDODUH
%87218/0(8ù,YDUHYHQLODIXQFĠLDVDLPSOLFLWă
5RPkQă - 8 -
&RQH[LXQL
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
+'0,
&RQH[LXQH
vQVSDWHúL
SHODWHUDOă
$9/$7(5$/ &RQH[LXQH
AV
DXGLRYLGHR
ODWHUDOă
vQODWHUDO
&DEOX$XGLR
9LGHR
&DEOXGH
FRQH[LXQH$XGLR
9LGHRODWHUDO
63',)
63',)
&RQH[LXQH
LHúLUH
FRD[LDOă
vQODWHUDO
RS܊LRQDO
&Ăù7,
&RQH[LXQH
&ăúWL
vQODWHUDO
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
&RQVXOWDĠLLOXVWUDĠLLOH GLQ SDUWHD
VWkQJă_$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLVHWXO
GHPRQWDUHSHSHUHWHGLVSRQLELO
vQFRPHUĠGDFăQXHVWHIXUQL]DW
YăUHFRPDQGăPVăFRQHFWDĠLWRDWH
FDEOXULOHvQ VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL
vQDLQWHGHDOPRQWDSHSHUHWH,Q-
WURGXFHĠLVDXvQGHSăUWDĠLPRGXOXO
&,QXPDLDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXO
HVWH235,7'DFăHVWHIRORVLWXQ
PRGXO&, DU SXWHDEORFD FDVFD
܈LLQWUăULOH ODWHUDOZH$9 ÌQDFHVW
FD]HVWH UHFRPDQGDW VăIDFH܊L
FRQH[LXQLOHFă܈WLORU܈L$9ODWHUDOH
vQDLQWHGHLQWURGXFHUHDPRGXOXOXL
&,7UHEXLHVă FRQVXOWDĠL PDQX-
DOXOGH LQVWUXFĠLXQL DOPRGXOXOXL
SHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODVHWăUL
_,QWUDUHD¿HFDUH LQWUDUH 86%D
WHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWH
FRPSDWLELOăFXGLVSR]LWLYHGHSkQă
OD P$ &RQHFWDUHDGLVSR]L-
WLYHORUFX R YDORDUHD FXUHQWXOXL
GHSHVWHP$SRDWHGHWHULRUD
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă&kQG
FRQHFWDĠLXQHFKLSDPHQWIRORVLQG
FDEOXO+'0, SH WHOHYL]RUXOGYV
SHQWUXD JDUDQWD RLPXQLWDWH
VX¿FLHQWăFRQWUD UDGLDĠLLORU IUHF-
YHQĠHORUSDUD]LWHúLRWUDQVPLVLXQH
IăUăSUREOHPH D VHPQDOHORUGH
vQDOWăGH¿QLĠLHSUHFXPFRQĠLQXWXO
.WUHEXLH Vă ¿RORVLĠLXQ FDEOX
+'0,HFUDQDW GH vQDOWăGH¿QLĠLH
GHFDOLWDWHVXSHULRDUăFXIHULWH
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠLXWLOL]D
5RPkQă - 9 -
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
&RQHFWD܊LFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDU¿
RSUL]ăGHSHUHWH9FD+]
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
$SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\3URJUDPVDXXQEXWRQ
QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă
$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
$SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
$SăVD܊L EXWRQXO GH FRQWUROGH SH WHOHYL]RU VH YD
D¿܈DPHQLXORS܊LXQLOHIXQF܊LLORU)RFDOL]DUHDYD¿SH
RS܊LXQHD6WDQGE\$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO
SUH܊GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDDFHDVWăRS܊LXQH
&XORDUHDSLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHYDVFKLPED$SăVD܊L
GLQQRXSH EXWRQXO SHQWUXWHOHYL]RUXOYD LQWUD vQ
PRGXOGHVWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWH܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
1RWă$WXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXOVWDQGE\/('XO
GHVWDQGE\SRDWHFOLSLSHQWUXDLQGLFDIDSWXOFăIXQFĠLLSUHFXP
&ăXWDUH6WDQGE\VDX'HVFăUFDUH3ULQ$HUVXQWDFWLYH(VWH
SRVLELOFD /('XO VăOXPLQH]H LQWHUPLWHQWDWXQFL SRUQLрL
WHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
3ULPD,QVWDODUH
&kQGSRUQLĠLGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăHVWHD¿úDW
HFUDQXOSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWDĠLOLPEDGRULWă
úLDSăVDĠLEXWRQXO2..
3HHFUDQXOXUPăWRUVHWDĠLSUHIHULQĠHOH IRORVLQG
EXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOH
1RWăÌQ IXQFĠLH GHĠDUD VHOHFWDWăSXWHĠL ¿UXJDW VăVHWDĠL
úLVăFRQ¿UPDĠLXQFRG3,1vQDFHVWPRPHQW1XPăUXO3,1
VHOHFWDWQXSRDWH¿7UHEXLHVăOLQWURGXFHĠLGDFăVXQWHĠL
UXJDWVăLQWURGXFHĠLXQFRG3,1SHQWUXDFĠLRQăULOHXOWHULRDUH
DOHPHQLXOXL
'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH
$QWHQă'LJLWDOă'DFă RS܊LXQHD GHFăXWDUHD
WUDQVPLVLHLSULQ$QWHQă'LJLWDOăHVWH DFWLYDWă
WHOHYL]RUXOYD FăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOHWHUHVWUHGXSă
FHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
&DEOX GLJLWDO 'DFă RSĠLXQHD GH FăXWDUH D
WUDQVPLVLXQLORUGH&DEOX 'LJLWDO HVWHDFWLYDWă
WHOHYL]RUXOYDFăXWD WUDQVPLVLXQL SULQFDEOXGLJLWDO
GXSăHIHFWXDUHDDOWRU VHWăUL LQLĠLDOH&RQIRUPDOWRU
SUHIHULQ܊HDOHGXPQHDYRDVWUăXQPHVDMGHFRQ¿UPDUH
SRDWH¿D¿܈DWvQDLQWHGHDvQFHSHFăXWDUHD6HOHFWDĠL
'$úLDSăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD3HQWUXDDQXOD
RSHUDĠLXQHDVHOHFWDĠL18úLDSăVDĠL2.. 3XWHĠඈVHOHFWD
5HĠHDVDXVHWDĠඈ YDORUඈOH SUHFXP)UHFYHQĠă,'
5HĠHDúඈ3DV&ăXWDUH'XSăFHDĠLWHUPLQDWDSăVDĠL
EXWRQXO2..
1RWă'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH(WDSDGH
&ăXWDUHVHOHFWDWă
$QDORJ'DFăRS܊LXQHD GH FăXWDUHDWUDQVPLVLLORU
$QDORJLFHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
ÌQSOXVSXWH܊LVHWDWLSXOGHWUDQVPLVLHSUHIHUDW6HYD
DFRUGDSULRULWDWHWLSXOXLGHWUDQVPLVLHVHOHFWDWvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHFăXWDUHLDUFDQDOHOHYRU¿HQXPHUDWH
vQSDUWHDVXSHULRDUăD/LVWHLGH&DQDOH'XSăFHD܊L
WHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDFRQWLQXD
3XWHĠL DFWLYD RSĠLXQHD 0RGXO0DJD]LQ vQ DFHVW
PRPHQW$FHDVWă RSĠLXQHYDFRQILJXUD VHWăULOH
WHOHYL]RUXOXLSHQWUXPHGLXOGLQPDJD]LQúLvQIXQFĠLHGH
PRGHOXOWHOHYL]RUXOXLXWLOL]DWFDUDFWHULVWLFLOHVXSRUWDWH
DOHWHOHYL]RUXOXLSRW IL DILúDWHvQSDUWHD GH VXVD
HFUDQXOXLFDEDUăGHLQIRUPDĠLL$FHDVWăRSĠLXQHHVWH
GHVWLQDWăQXPDLVWRFăULL9ăUHFRPDQGăPVăVHOHFWDĠL
0RGXO$FDVăSHQWUXXWLOL]DUHDDFDVă$FHDVWăRS܊LXQH
YD¿GLVSRQLELOăvQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH
܈LSRDWH¿DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăXOWHULRU
$SăVD܊LEXWRQXO2. GH SHWHOHFRPDQGăSHQWUX D
FRQWLQXD'XSăFH VHWăULOH LQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH
WHOHYL]RUXOYDvQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOH
GLQWLSXULOHGHWUDQVPLVLLVHOHFWDWH
'XSăFHWRDWH SRVWXULOH GLVSRQLELOHVXQWVWRFDWH
UH]XOWDWHOHVFDQăULLYRU¿D¿܈DWH$SăVDĠL2.SHQWUX
DFRQWLQXD$SRLYD¿ D¿܈DW PHQLXO(GLWDUH /LVWă
&DQDOH3XWH܊LHGLWD OLVWD GHFDQDOHvQ IXQF܊LH GH
SUHIHULQ܊HOHGYVVDX DSăVDEXWRQXO0HQXSHQWUX D
LHúLVLDYăXLWDODWHOHYL]RU
ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQPHVDM
FDUHYă YDvQWUHEDGDFăGRULĠLVăVRUWDĠLFDQDOHOH vQ
IXQFĠLHGH/&1 6HOHFWDĠL 'D úLDSăVDĠLSH2.
SHQWUXDFRQ¿UPD
(*)/&1 HVWH VLVWHPXOGH QXPHUHGH FDQDOHORJLFH FDUH
RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOH GLVSRQLELOH vQFRQIRUPLWDWH FXR
VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă
1RWă1XvQFKLGHрLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL
8QHOHRSĠLXQL SRW VăQX ¿HGLVSRQLELOH vQIXQFĠLH GHĠDUD
VHOHFWDWă
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%
$YHĠLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDĠLXQLWăĠLGHKDUGGLVNH[WHUQGH
úLLQFLKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH
86%DOHDFHVWXLD
,03257$175HDOL]DĠLR FRSLH GHUH]HUYăSHQWUX
¿úLHUHSHGLVSR]LWLYHOH GXPQHDYRDVWUă GHVWRFDUH
vQDLQWHGHD OH FRQHFWDODWHOHYL]RU3URGXFăWRUXO
QXHVWH UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHDGXVH¿úLHUHORU
VDXSHQWUXSLHUGHUHD GDWHORU([LVWă SRVLELOLWDWHD
FDDQXPLWHWLSXUL GH GLVSR]LWLYH86%GH H[ 03
3OD\HUVDX GLVFXULVWLFNXULGHPHPRULH86%VăQX
¿HFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXODFFHSWă
GRDUIRUPDWDUHD)$7úL17)6
$úWHSWDĠLSXĠLQvQDLQWH GH ILHFDUHFRQHFWDUHúL
GHFRQHFWDUHGHRDUHFHHVWH SRVLELO FDFLWLWRUXOVă
FLWHDVFăvQFă¿úLHUHOH$FHVWOXFUX SRDWHSURYRFD
5RPkQă - 10 -
GDXQH¿]LFHSOD\HUXOXL86%úLGLVSR]LWLYXOXL86%1X
VFRDWHĠLPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQ¿úLHU
3XWHĠLXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUHODLQWUăULOH
86%DOHWHOHYL]RUXOXL ÌQ DFHVWFD]VH UHFRPDQGă
KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGLUHFWăDLQWUăULORU86%DOH
WHOHYL]RUXOXLGDFăLQWHQĠLRQDĠL Vă FRQHFWDĠLXQKDUG
GLVN86%
1RWă&kQG YL]XDOL]DрL ¿оLHUHLPDJLQH PHQLXO1DYLJDWRU
MediaSRDWH DILоD GRDU ILоLHUHLPDJLQH VWRFDWHSH
GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW
0HQLX1DYLJDWRUPHGLD
3XWHĠLUHGD¿úLHUHIRWRPX]LFDOHúLYLGHRVWRFDWHSH
XQGLVF86%FRQHFWkQGXOODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLXQ
KDUGGLVN86% OD XQDGLQWUHLQWUăULOH 86% DÀDWHvQ
SDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL$SăVkQGEXWRQXO0HQX
DWXQFLFkQGYăDÀDĠLvQPRGXO1DYLJDWRU0HGLDYH܊L
DFFHVDRSĠLXQLOHGHPHQLX,PDJLQH6XQHWúL6HWăUL.
$SăVDĠL GLQ QRX SH EXWRQXO 0HQXSHQWUX D vQFKLGH
DFHVWHFUDQ3XWH܊LVHWDSUHIHULQ܊HOH1DYLJDWRU0HGLD
IRORVLQGPHQLXO6HWăUL
2SHUDUHDvQPRGXO5HSHWDUH6HOHFĠLHDOHDWRULH
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU¿
UHGDWHFRQWLQXXvQRUGLQHD
RULJLQDOă
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL2.úLDFWLYDĠL
$FHODúL¿úLHUYD¿UHGDWvQ
PRGFRQWLQXXUHSHWDW
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU
¿UHGDWHRGDWăvQRUGLQH
DOHDWRULH
3RUQL܊LUHGDUHDFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYD܊L
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU¿
UHGDWHFRQWLQXXvQDFHHDúL
RUGLQHDOHDWRULH
CEC
$FHDVWăIXQF܊LHYăSHUPLWHVăFRQWUROD܊LGLVSR]LWLYHOH
FX&(&DFWLYDWFDUHVXQWFRQHFWDWHSULQSRUWXULOH+'0,
IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
2SĠLXQHDCECGLQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH
WUHEXLHVHWDWPDL vQWkL FD$FWLYDW$SăVD܊LEXWRQXO
6XUVă܈LVHOHFWD܊LLQWUDUHD+'0,DGLVSR]LWLYXOXL&(&
FRQHFWDWGLQPHQLXO/LVWDGHVXUVH$WXQFLFkQGQRXO
GLVSR]LWLYVXUVă&(& HVWH FRQHFWDWYD¿ HQXPHUDW
vQPHQLXOVXUVHORUFXSURSULXOQXPHvQORFXOQXPHOXL
SRUWXOXL+'0,FRQHFWDWSUHFXP'9'3OD\HU5HFRUGHU
HWF
7HOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSRDWHVăHIHFWXH]HDXWRPDW
SULQFLSDOHOHIXQF܊LLGXSăFHVXUVD+'0,FRQHFWDWăD
IRVWVHOHFWDWă
3HQWUXDvQFKHLD DFHDVWă RSHUD܊LXQH܈LD FRQWUROD
WHOHYL]RUXOGLQQRXSULQWHOHFRPDQGăDSăVD܊L܈L܊LQH܊L
DSăVDWWLPSGH VHFXQGHEXWRQXOÄ]HUR´ GH SH
WHOHFRPDQGă$FHDVWă IXQFĠLHSRDWH¿ DFWLYDWă VDX
GH]DFWLYDWăvQPHLXO6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH.
7HOHYL]RUXOHVWHFRPSDWLELOúLFXIXQFĠLD$5&$XGLR
5HWXUQ&KDQQHOFDQDOGHUHWXUDOVHPQDOXOXLDXGLR
$FHDVWăIXQFĠLHHVWH R OHJăWXUăDXGLRPHQLWă Vă
vQORFXLDVFăDOWHFDEOXUL GLQWUH WHOHYL]RUúLVLVWHPXO
DXGLRUHFHSWRU$9VDXVLVWHPGHGLIX]RDUH
$WXQFLFkQG$5&HVWHDFWLYWHOHYL]RUXOQXIDFHFDDOWH
LHúLULDXGLRVă¿HDXWRPDWIăUăVXQHW'HFLYDWUHEXL
VăUHGXFHĠLPDQXDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXLOD]HURGDFă
GRULĠLVăDX]LĠLVHPQDOXODXGLRGHODGLVSR]LWLYXODXGLR
FRQHFWDWODIHOFDDOWHLHúLULDXGLRRSWLFHVDXGLJLWDOH
FRD[LDOH'DFăGRULĠLVăVFKLPEDĠLQLYHOXOGHYROXP
DOGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW DU WUHEXLVă VHOHFWDĠL DFHO
GLVSR]LWLYGLQOLVWDVXUVHORUÌQ DFHVWFD]WDVWHOH GH
FRQWURODOYROXPXOXLVXQWDVRFLDWHGLVSR]LWLYXOXLDXGLR
FRQHFWDW&kQGXWLOL]D܊LFRQH[LXQHD$5&SRWDSăUHD
XQHOHLQFRPSDWLELOLWă܊LvQWUH WHOHYL]RU ܈LVLVWHPXOGH
VXQHWFRQHFWDWGLQ SULFLQD GLIHUHQ܊HORUGHLQWHUYDOH
GHVXQHWXWLOL]DWH
1RWă$5&HVWHFRPSDWLELOGRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL+'0,
&RQWUROXODXGLRDOVLVWHPXOXL
3HUPLWHFDXQ DPSOLILFDWRUUHFHSWRU DXGLRVăILH
IRORVLWFXWHOHYL]RUXO 9ROXPXOSRDWH Vă¿HFRQWURODW
IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL &kQG DFWLYD܊L
DFHDVWăRS܊LXQHFD 6SHDNHUV %R[ăvQPHQLXO
6\VWHP!6HWWLQJV!0RUH6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH
ca $PSOL¿HU$PSOL¿FDWRU'LIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXL
YRU¿IăUăVXQHWLDUVXQHWXOVXUVHLXUPăULWHYD¿IXUQL]DW
GHODVLVWHPXOGHVXQHWFRQHFWDW
1RWă'LVSR]LWLYXODXGLRWUHEXLHVă¿HFRPSDWLELOFXIXQFрLD
&RQWUROXOVLVWHPXOXLDXGLR LDURSрLXQHD&(&WUHEXLHVHWDWă
FD$FWLYDWă
5RPkQă - 11 -
&RQ܊LQXWXO0HQLXOXLWHOHYL]RUXOXL
6LVWHP&RQ܊LQXWXO0HQLXOXL,PDJLQH
0RG
$YH܊LSRVLELOLWDWHDVăPRGL¿FD܊LPRGXOLPDJLQHGXSăSUHIHULQ܊HOH܈LGRULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă
0RGXOLPDJLQHSRDWH¿VHWDWODXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRS܊LXQL&LQHPD-RFRS܊LRQDO
6SRUW'LQDPLF܈L1DWXUDO.
&RQWUDVW $MXVWHD]ăYDORULOHGHLOXPLQDUH܈LvQWXQHULFDOHHFUDQXOXL
/XPLQR]LWDWH $MXVWHD]ăYDORULOHGHOXPLQR]LWDWHDOHHFUDQXOXL
&RQWXU 6HWHD]ăYDORDUHDGHFODULWDWHSHQWUXRELHFWHOHD¿܈DWHSHHFUDQ
&XORDUH 6HWHD]ăYDORULOHFXORULORUDMXVWkQGFXORULOH
(FRQRPLVLUHHQHUJLH
3HQWUXVHWDUHDRS܊LXQLL(FRQRPLVLUHHQHUJLHOD3HUVRQDOL]DWMinim0HGLX0D[LP$XWR
(FUDQ GH]DFWLYDWVDX'H]DFWLYDW.
1RWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW
/XPLQăGLQVSDWH $FHDVWăVHWDUHFRQWUROHD]ăQLYHOXOOXPLQLLGHIXQGDO)XQF܊LD/XPLQăGHIXQGDOYD¿LQDFWLYă
GDFăPRGXO(FRQRPLVLUH(QHUJLHHVWHVHWDWODRDOWăRS܊LXQHGHFkW3HUVRQDOL]DW
6HWăULDYDQVDWH
&RQWUDVW'LQDPLF 0RGL¿FD܊LUDWDGLQDPLFăDFRQWUDVWXOXLODYDORDUHDGRULWă
5HGXFHUHD
]JRPRWXOXL
'DFăVHPQDOXOHVWHVODE܈LLPDJLQHDHVWHEUXLDWăXWLOL]D܊LVHWDUHD5HGXFHUH]JRPRWSHQWUX
DUHGXFHQLYHOXO]JRPRWXOXL
7HPSHUDWXUD&XORULL 6HWHD]ăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGRULWHDFXORULORU6XQWGLVSRQLELOHRS܊LXQLOH&RRO5HFH
1RUPDO1RUPDOăWarm&DOGă܈L&XVWRP3HUVRQDOL]DWă
3XQFW$OE
'DFăRS܊LXQHD7HPSHUDWXUD&XORULLHVWHVHWDWăOD3HUVRQDOL]DWăDFHDVWăVHWDUHYD
¿GLVSRQLELOă0ăUL܊LÄFăOGXUDVDXÄUăFHDODLPDJLQLLDSăVkQGSHEXWRDQHOH6WkQJDVDX
'UHDSWD
=RRP,PDJLQH 6HWHD]ăIRUPDWXOGLPHQVLXQLLGRULWHDLPDJLQLL
0RGXO¿OP
)LOPHOHVXQWvQUHJLVWUDWHODQXPHUHGLIHULWHGHFDGUHSHVHFXQGăvQSURJUDPHOHGH
WHOHYL]LXQHQRUPDOH$FWLYD܊LDFHDVWăIXQF܊LHFkQGYL]LRQD܊L¿OPHSHQWUXDYHGHDPDLFODU
VFHQHOHFXPL܈FDUHUDSLGă
1XDQĠăSLHOH (IHFWXOWRQSRDWH¿PRGL¿FDWvQWUH܈L
6FKLPEDUHFXORDUH 6HWHD]ăWRQXOGRULWDOFXORULORU
*DPDFRPSOHWă
+'0,
$WXQFLFkQGSULYL܊LGHODRVXUVă+'0,DFHDVWăIXQF܊LHYD¿YL]LELOă3XWH܊LXWLOL]DDFHDVWăIXQF܊LH
SHQWUXDPăULvQWXQHULFXOvQLPDJLQH
5HVHWDĠL 6HWăULOHLPDJLQLLUHYLQODVHWăULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFăFXH[FHS܊LDPRGXOXL*DPH-RF
5RPkQă - 12 -
&RQĠLQXWXOPHQLXOXL6LVWHP6XQHW
9ROXP 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
(JDOL]DWRU 6HOHFWHD]ăPRGXO(JDOL]DWRU3XWHĠLHIHFWXDVHWăULSHUVRQDOL]DWHGRDUvQPRGXO8WLOL]DWRU.
%DODQV 6WDELOH܈WHGDFăVXQHWXOHVWHHPLVGLQGLIX]RUXOGLQVWkQJDVDXGUHDSWD
&ă܈WL
6HWHD]ăYROXPXOFăúWLORU
$VLJXUDĠLYăGHDVHPHQHDvQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLOHFăYROXPXOFăúWLORUHVWHVHWDWODXQ
QLYHOUHGXVSHQWUXDSUHYHQLDIHFWDUHDDX]XOXLGXPQHDYRDVWUă
0RG$XGLR 3XWHĠLVHOHFWDXQPRGGHVXQHWvQFD]XOvQFDUHFDQDOXOVHOHFWDWvOSRDWHVXVĠLQH
$9//LPLWDUHDXWRPDWăD
YROXPXOXL $FHDVWăIXQF܊LHUHJOHD]ăVXQHWXOSHQWUXRE܊LQHUHDXQXLQLYHOGHLH܈LUH¿[vQWUHSURJUDPH
&ăúWL,H܈LUHVXQHW
$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLXQDPSOL¿FDWRUH[WHUQODWHOHYL]RUXWLOL]kQGPXIDSHQWUXFăúWLSXWHĠL
VHWDDFHDVWăRSĠLXQHOD,H܈LUHVXQHW'DFăDĠLFRQHFWDWFăúWLOHODWHOHYL]RUVHWDĠLDFHDVWă
RSĠLXQHOD&ăúWL.
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLDVLJXUDĠLYăFăDFHDVWăRSĠLXQHGLQPHQLXHVWHVHWDWăOD&ăúWL.
'DFăHVWHVHWDWăOD,H܈LUHVXQHWOLQLHLHúLUHDGHODPXIDFăúWLORUYD¿VHWDWăODPD[LP
SXWkQGVăYăDIHFWH]HDX]XO
%DVGLQDPLF $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă%DVXOGLQDPLF
,H܈LUH'LJLWDOă 6HWHD]ăWLSXOGHLH܈LUHDXGLRGLJLWDOă
5RPkQă - 13 -
6LVWHP&RQĠLQXW0HQLX6HWăUL
$FFHV&RQGLĠLRQDW &RQWUROHD]ăPRGXOHOHGHDFFHVFRQGLĠLRQDWGDFăVXQWGLVSRQLELOH
/LPEă 3XWH܊LVHWDROLPEăGLIHULWăvQIXQF܊LHGHHPL܊ăWRU܈LGH܊DUă
3ăULQWHVF
,QWURGXFH܊LSDURODFRUHFWăSHQWUXDPRGL¿FDVHWăULOHSDUHQWDOHÌQDFHVWPHQLXSXWH܊LDMXVWDFX
X܈XULQ܊ă0HQX/RFN%ORFDUH0HQLX0DWXULW\/RFN%ORFDUHSURJUDPH FXFRQ܊LQXWLQWHU]LV
PLQRULORU&KLOG /RFN%ORFDUHSURJUDPH FXFRQ܊LQXWLQWHU]LV FRSLLORUVDX*XLGDQFH
2ULHQWDUH. 'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDXQFRGPINQRXVDXVăVFKLPEDĠLFRGXO&,&$03,1
LPSOLFLWIRORVLQGRSĠLXQLOHDIHUHQWH
1RWă8QHOH RSрLXQLSRWVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ3ULPD
,QVWDODUH&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWODVDX'DFăDĠLGH¿QLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQ
IXQFĠLHGHĠDUDVHOHFWDWăvQWLPSXOSULPHLLQVWDOăULIRORVLĠLFRGXO3,1SHFDUHODĠLGH¿QLW
&URQRPHWUH 6HWHD]ăFURQRPHWUXOSHQWUXvQFKLGHUHDDXWRPDWăDWHOHYL]RUXOXLGXSăXQDQXPLWWLPS6HWHD]ă
FURQRPHWUXOSHQWUXSURJUDPHOHVHOHFWDWH
'DWă7LPS 6HWHD]ăGDWD܈LRUD
6XUVH $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăRSĠLXQLOHVXUVHLVHOHFWDWH
$FFHVLELOLWDWHD $¿܈HD]ăRS܊LXQLORUGHDFFHVLELOLWDWHDWHOHYL]RUXOXL
3HQWUXSHUVRDQHOH
FXSUREOHPHGHDX] $FWLYHD]ăRULFHIXQF܊LHVSHFLDOăSHUPLVăGHHPL܊ăWRU
'HVFULHUH$XGLR
2SLHVăQDUDWLYăYD¿UHGDWăSHQWUXSHUVRDQHOHRDUEHVDXFXWXOEXUăULGHYHGHUH$SăVD܊L2.
SHQWUXDYHGHDWRDWH RS܊LXQLOHGHPHQLX'HVFULHUHDXGLRGLVSRQLELOH$FHDVWăIXQF܊LHHVWH
GLVSRQLELOăQXPDLGDFăHPL܊ăWRUXOVXSRUWăDFHDVWăIXQF܊LH
0DL0XOWH $¿܈HD]ăDOWHRS܊LXQLGHVHWDUHDWHOHYL]RUXOXL
0HQX7LPHRXW
2SULUH0HQLX 0RGL¿FăWLPSXOGHH[SLUDUHSHQWUXPHQLXUL
/('XULOHvQPRGXO
VWDQGE\
'DFăHVWH2ႇ'H]DFWLYDW/('XOPRGXOXL6WDQGE\QXVHYDDSULQGHDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXO
HVWHvQPRGXOVWDQGE\
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH $VLJXUăIDSWXOFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHFHOPDLUHFHQW¿UPZDUH$SăVD܊L2.
SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHGLQPHQLX
9HUVLXQHDDSOLFD܊LHL $¿܈HD]ăYHUVLXQHDDFWXDOăGHVRIWZDUH
0RGXO6XEWLWUDUH
$FHDVWăRS܊LXQHHVWH XWLOL]DWăSHQWUXDVHOHFWDFDUHPRGGHVXEWLWUDUHYD DSăUHDSHHFUDQ
VXEWLWUDUH'9%VXEWLWUDUH 7HOHWH[W GDFăDPEHOH VXQWGLVSRQLELOH 9DORDUHDLPSOLFLWă HVWH
VXEWLWUDUHD'9%$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă܊DUDVHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
235,5($8720$7Ă
TV
6HWHD]ăLQWHUYDOXOGRULWSHQWUX WHOHYL]RUSHQWUXDWUHFHGLUHFW vQPRGXOVWDQGE\DWXQFLFkQG
DFHVWDQXHVWHXWLOL]DW
0RGPDJD]LQ 6HOHFWD܊LDFHVWPRGSHQWUXDVWRFDD¿܈DMXO$WXQFLFkQG6WRUH0RGH0RG0DJD]LQHVWHDFWLYDW
H[LVWăSRVLELOLWDWHDFDXQHOHIXQF܊LLGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXLVăQX¿HGLVSRQLELOH
0RGGHSRUQLUH $FHDVWăVHWDUHFRQ¿JXUHD]ăPRGXOSUHIHUDWGHSRUQLUH2S܊LXQLOH/DVW6WDWH8OWLPDVWDUH܈L
6WDQGE\0RGH0RG6WDQGE\VXQWGLVSRQLELOH
CEC &XDFHDVWDVHWDUHSXWH܊LDFWLYD܈LGH]DFWLYDFRPSOHWIXQF܊LRQDOLWDWHD&(&$SăVD܊LEXWRQXO
6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
3RUQLUHD$XWRPDWă
CEC
$FHDVWăIXQF܊LH SHUPLWHGLVSR]LWLYXOXLFRPSDWLELO +'0,&(&Vă SRUQHDVFăWHOHYL]RUXO܈L Vă
UHDOL]H]HFRPXWDUHDODVXUVDGHLQWUDUHvQPRGDXWRPDW $SăVD܊LEXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWD
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
'LIX]RDUH 3HQWUXDDX]LVHPQDOXODXGLRDOWHOHYL]RUXOXLGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRPSDWLELOFRQHFWDWVHWDW
ca $PSOL¿FDWRU3XWH܊LXWLOL]DWHOHFRPDQGăSHQWUXDFRQWURODYROXPXOGLVSR]LWLYXOXLDXGLR
266 $¿܈HD]ăLQIRUPD܊LLOHSULYLQGOLFHQ܊DRSHQVRXUFHDVRIWZDUHXOXL
1RWă(SRVLELOFDXQHOHRSрLXQLVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYVGHFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLDоLGHVHOHFWDUHDрăULL
OD3ULPD,QVWDODUH
5RPkQă - 14 -
&RQ܊LQXWXO0HQLXOXL,QVWDODUH
6FDQDUH&DQDOH
$XWRPDWă
5HDFRUGDUH
$¿܈HD]ăRS܊LXQLOHGHDFRUGDUHDXWRPDWă$QWHQăGLJLWDOă&DXWă܈LVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%SULQ
DQWHQă&DEOXGLJLWDO&DXWă܈LVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%SULQFDEOX$QDORJ&DXWă܈LVWRFKHD]ă
SRVWXULOHDQDORJLFH
&ăXWDUHPDQXDOăD
FDQDOHORU $FHDVWăIXQF܊LHSRDWH¿IRORVLWăSHQWUXLQWURGXFHUHDGLUHFWăDSRVWXULORU
6FDQDUH&DQDO
5H܊HD
&DXWăFDQDOHOHDVRFLDWHvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH$QWHQă'LJLWDOă&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HDSULQ
DQWHQă&DEOXGLJLWDO&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HDSULQFDEOX
$FRUGDUH¿Qă
DQDORJLFă
3XWH܊LIRORVLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXDFRUGXO¿QDOFDQDOHORUDQDORJLFH$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWH
GLVSRQLELOăGDFăQXVXQWPHPRUDWHFDQDOHDQDORJLFH
6HWăULOHGH
LQVWDODUHRS܊LRQDO
$¿܈HD]ăPHQLXOGHVHWăULGHLQVWDODUH&ăXWDUHvQ0RGXO5HSDXV7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
YDUHDOL]DFăXWăULGHQRLFDQDOHVDXFDQDOHOLSVăDWXQFLFkQGVHDÀăvQD܈WHSWDUH9RU¿D¿܈DWHWRDWH
SRVWXULOHQRL'\QDPLF &KDQQHO8SGDWH$FWXDOL]DUHGLQDPLFăD FDQDOHORU'DFăDFHDVWă
RS܊LXQHHVWHVHWDWă(QDEOHG$FWLYDWVFKLPEăULOHGHWUDQVPLVLLSUHFXPIUHFYHQ܊DQXPHOHFDQDOXOXL
OLPEDVXEWLWUăULLHWFYRU¿DSOLFDWHDXWRPDWvQWLPSXOYL]LRQăULL
'LVSRQLELOLWDWHvQIXQFрLHGHPRGHO
&OHDU6HUYLFH/LVW
܇WHUJHUHOLVWăGH
VHUYLFLL
)RORVL܊LDFHDVWăVHWDUHSHQWUXD܈WHUJHFDQDOHOHPHPRUDWH$FHDVWăVHWDUHHVWHYL]LELOăQXPDLDWXQFL
RSĠLXQHDSHQWUX&RXQWU\܉DUăHVWHVHWDWăSHQWUX'DQHPDUFD6XHGLD1RUYHJLDVDX)LQODQGD
6HOHFW$FWLYH
1HWZRUN6HOHFWDUH
UH܊HDDFWLYă
$FHDVWăVHWDUH YăSHUPLWH VăVHOHFWD܊L QXPDLWUDQVPLVLLOH GLQFDGUXO UH܊HOHLVHOHFWDWHSHQWUXD¿
OLVWDWHvQOLVWDGHFDQDOH$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă܊DUDVHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
6LJQDO,QIRUPDWLRQ
,QIRUPD܊LLGHVSUH
VHPQDO
$FHVWHOHPHQWDO PHQLXOXLVHXWLOL]HD]ăLQVFRSXO PRQLWRUL]ăULLQIRUPD܊LLORUUHIHULWRDUHVHPQDOXOXL
IUHFYHQWHORUXWLOL]DELOHSUHFXPFDOLWDWHQLYHOVHPQDOQXPHUH܊HDHWF
3ULPD,QVWDODUH ܇WHUJHWRDWHFDQDOHOHúLVHWăULOHPHPRUDWHUHVHWHD]ăWHOHYL]RUXOODVHWăULOHGLQIDEULFă
5RPkQă - 15 -
5HJXOL JHQHUDOH GH XWLOL]DUH D
WHOHYL]RUXOXL
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH
7HOHYL]RUXOVRUWHD]ăWRDWHSRVWXULOHPHPRUDWHvQOLVWD
GHFDQDOH3XWHĠLVăHGLWDĠLDFHDVWăOLVWăGHFDQDOHVă
VHWDĠLSRVWXULOHIDYRULWHVDXDFWLYHFHYRU¿HQXPHUDWH
FXDMXWRUXORSĠLXQLORU$SăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUX
DGHVFKLGH/LVWDGHFDQDOH 3XWH܊L ¿OWUDFDQDOHOH
HQXPHUDWHDSăVkQGEXWRQXO$OEDVWUXVDXGHVFKLGH
PHQLXO(GLWDUHOLVWăFDQDOHDSăVkQGEXWRQXO9HUGH
SHQWUXDIDFHPRGL¿FăULDYDQVDWHvQOLVWDFXUHQWă
*HVWLRQDUHDOLVWHORUIDYRULWH
3XWH܊LFUHDSDWUX OLVWH GLIHULWHGHFDQDOH SUHIHUDWH
,QWURGXFH܊L/LVWDGH FDQDOH vQPHQLXOSULQFLSDO VDX
DSăVD܊LEXWRQXO9HUGHvQWLPSFH/LVWDGHFDQDOHHVWH
D¿܈DWăSHHFUDQ SHQWUX DGHVFKLGHPHQLXO (GLWDUH
OLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LFDQDOXOGRULWGLQOLVWă3XWH܊L
IDFHPDLPXOWHDOHJHULDSăVkQGEXWRQXO*DOEHQ$SRL
DSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXO2S܊LXQL
GHHGLWDUHFDQDO ܈L VHOHFWD܊LRS܊LXQHD$GăXJDUH
(OLPLQDUH)DYRULWH$SăVD܊LGLQQRXEXWRQXO2.6HWD܊L
RS܊LXQHDOLVWăGRULWă OD $FWLYDWă &DQDOXOFDQDOHOH
VHOHFWDWHYDYRU¿DGăXJDWHODOLVWD3HQWUXDHOLPLQD
XQFDQDOVDXFDQDOHGLQWUROLVWăIDYRULWăXUPD܊LDFHLD܈L
SD܈L܈LVHWD܊LRS܊LXQHDOLVWăGRULWăOD'H]DFWLYDWă.
3XWH܊LIRORVLIXQF܊LDGH)LOWUDUHGLQPHQLXO(GLWDUH/LVWă
FDQDOHSHQWUXD ¿OWUDFDQDOHOHGLQ /LVWDGHFDQDOH
SHUPDQHQWvQIXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă
)RORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH GH )LOWUDUHSXWH܊LVHWD
XQDGLQWUHFHOHSDWUXOLVWHIDYRULWHSHQWUXD¿D¿܈DWH
GH¿HFDUH GDWăFkQG OLVWDGH FDQDOHHVWHGHVFKLVă
)XQF܊LDGH¿OWUDUHGLQPHQLXO/LVWDGHFDQDOHYD¿OWUD
GRDUOLVWDGHFDQDOHD¿܈DWăvQSUH]HQWSHQWUXDJăVLXQ
FDQDO܈LDODFRUGDODDFHDVWD$FHVWHVFKLPEăULQXVH
YRUSăVWUDXUPăWRDUHDGDWăFkQG/LVWDGHFDQDOHYD
¿GHVFKLVăGDFăQXOHVDOYDĠL3HQWUXDVDOYDVHWăULOH
SHOLVWăDSăVDĠLEXWRQXO5RúXGXSă¿OWUDUHvQWLPSFH
/LVWDFDQDOHHVWHDÀDWăSHHFUDQ
&RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH
2S܊LXQLOHPHQLXOXL6HWăUL3DUHQWDOHSRW¿IRORVLWHSHQWUX
DLQWHU]LFHXWLOL]DWRULORUVăYL]LRQH]HDQXPLWHSURJUDPH
FDQDOH܈LVăIRORVHDVFăDQXPLWHPHQLXUL$FHVWHVHWăUL
VHDÀăvQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!3DUHQWDOH
3HQWUXDD¿܈D RS܊LXQLOH GHPHQLXSHQWUX EORFDUHD
DFFHVXOXLFRSLLORUWUHEXLHLQWURGXVXQQXPăU3,1'XSă
LQWURGXFHUHDQXPăUXOXL3,1FRUHFWYD¿D¿úDWPHQLXO
GHEORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU
%ORFDUHDPHQLXOXL$FHDVWăVHWDUHDFWLYHD]ă VDX
GH]DFWLYHD]ăDFFHVXOODWRDWHPHQLXULOHVDXPHQLXULOH
GHLQVWDODUHDOHWHOHYL]RUXOXL
%ORFDUHDGHYkUVWă$WXQFLFkQGHVWHVHWDWăDFHDVWă
RSĠLXQHWHOHYL]RUXOREĠLQH LQIRUPDĠLLOH UHIHULWRDUH
ODYkUVWăGH OD HPLĠăWRUúLGDFă QLYHOXO GHYkUVWă
HVWHGH]DFWLYDWVH UHVWULFĠLRQHD]ă DFFHVXOODDFHD
HPLVLXQH
1RWă'DFăRSрLXQHDпDUăGLQ3ULPD,QVWDODUHHVWHVHWDWăSH
)UDQрD,WDOLDVDX$XVWULDYkUVWDGHODRSрLXQHD%ORFDUHDGH
9kUVWăYD¿VHWDWăLPSOLFLWOD
%ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU'DFăDFHDVWăRS܊LXQH
HVWH$&7,9$7ĂWHOHYL]RUXOSRDWH¿FRQWURODWGRDUSULQ
WHOHFRPDQGăÌQDFHVWFD]EXWRDQHOHGHFRQWUROGHSH
WHOHYL]RUQXYRUIXQF܊LRQD
6HWDUH3,1'H¿QHúWHXQQRXQXPăU3,1
3,1&,&$0 LPSOLFLW$FHDVWă RS܊LXQHYD DSăUHDvQ
JULGDFăQLFLXQPRGXO&,QXHVWHLQWURGXVvQIDQWD&,
DWHOHYL]RUXOXL3XWH܊LVFKLPEDQXPăUXO3,1LPSOLFLWDO
&$0&,IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWOD0000VDX1234
'DFăDĠL GH¿QLW FRGXO3,1 HVWHVROLFLWDW vQIXQFĠLH GHĠDUD
VHOHFWDWăvQ WLPSXO 3ULPHL ,QVWDOăULIRORVLĠL FRGXO3,1 SH
FDUHODĠLGH¿QLW
8QHOHRSрLXQL SRW VăQX ¿HGLVSRQLELOH vQIXQFрLH GHрDUD
VHOHFWDWăOD3ULPDLQVWDODUH
*KLGSURJUDPHHOHFWURQLF*3(
8QHOHFDQDOH WULPLWLQIRUPDĠLLGHVSUHSURJUDPHOHORU
GHHPLVLXQL$SăVD܊LEXWRQXO(SJSHQWUXDYL]XDOL]D
PHQLXO*KLGXOSURJUDPHORU.
([LVWăWLSXULGLIHULWHGHFRQ¿JXUDĠLLDOHSURJUDPHORU
GLVSRQLELOH3URJUDPFURQRORJLH3URJUDPOLVWă܈L
3URJUDPDFXPXUPăWRU3HQWUXDFRPXWDvQWUHHOH
XUPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHGLQSHSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL
3URJUDPFURQRORJLH
=RRPEXWRQXOJDOEHQ$SăVDĠL EXWRQXO JDOEHQ
SHQWUXDYL]XDOL]D HYHQLPHQWHOH vQWUXQLQWHUYDO
WHPSRUDOPDLODUJ
)LOWUXEXWRQXODOEDVWUX$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH
(YLGHQ܊LD܊LJHQXOEXWRQXO 6XEWLWUăUL $¿܈HD]ă
PHQLXO+LJKOLJKW*HQUH(YLGHQ܊LHUH*HQ)RORVLQG
DFHDVWăIXQFĠLHSXWHĠLFăXWDvQED]DGHGDWHDJKLGXOXL
GHSURJUDPHvQ FRQIRUPLWDWH FXJHQXOVHOHFWDW
,QIRUPD܊LLOHGLVSRQLELOHvQ JKLGXO SURJUDPHORUYRU
ILFăXWDWH܈L UH]XOWDWHOH FDUHFRUHVSXQGFULWHULLORU
GXPQHDYRDVWUăYRU¿HYLGHQ܊LDWH
2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH
HYHQLPHQWXOXL
'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL
GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH
=LXDXUPăWRDUHDQWHULRDUăEXWRDQHOH3URJUDP
$¿܈HD]ăHYHQLPHQWHOH]LOHLDQWHULRDUHVDXXUPăWRDUH
&ăXWDUHEXWRQXO7H[W$¿úHD]ă PHQLXO &ăXWDUH
JKLG.
1RZ3UH]HQW%XWRQXO6XUVă$¿úHD]ăHYHQLPHQWXO
DFWXDOGLQFDQDOXOHYLGHQĠLDW
3URJUDPOLVWă
ÌQDFHDVWăRSĠLXQHGHFRQ¿JXUDĠLHYRUIHQXPHUDWHGRDU
HYHQPHQWHOHGQFDQDOXOHYGHQĠDW
$QWHULRU,QWHUYDOGHWLPSEXWRQXOUR܈X$¿úHD]ă
HYHQLPHQWHOHSHULRDGHLDQWHULRDUH
5RPkQă - 16 -
=LXDXUPăWRDUHDQWHULRDUăEXWRDQHOH3URJUDP
$¿܈HD]ăHYHQLPHQWHOH]LOHLDQWHULRDUHVDXXUPăWRDUH
'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL
GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH
)LOWUXEXWRQXO7H[W$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH
,QWHUYDOXOGHWLPSXUPăWRUEXWRQXOYHUGH$¿úHD]ă
HYHQLPHQWHOHSHULRDGHLXUPăWRDUH
2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH
HYHQLPHQWXOXL
3URJUDPDFXPXUPăWRU
2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH
HYHQLPHQWXOXL
'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL
GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH
)LOWUXEXWRQXODOEDVWUX$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH
2SĠLXQLHYHQLPHQW
8WLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOH SHQWUX DHYLGHQ܊LD
XQ HYHQLPHQW ܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2.SHQWUXDD¿܈D
PHQLXO2S܊LXQLHYHQLPHQW8UPăWRDUHOHRSĠLXQLVXQW
GLVSRQLELOH
6HOHFWDUHDFDQDOXOXL)RORVLQGDFHDVWăRSĠLXQHSXWHĠL
FRPXWDSHFDQDOXOVHOHFWDW
6HWDUHFURQRPHWUXSHQWUX (YHQLPHQW ùWHUJHUH
FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW'XSăFHDĠLVHOHFWDW
XQHYHQLPHQWGLQ PHQLXO (3*DSăVDĠLEXWRQXO
2.6HOHFWD܊LRS܊LXQHD 6HWDUH FURQRPHWUXSHQWUX
(YHQLPHQW܈L DSăVDĠL EXWRQXO2.3XWHĠLVHWD XQ
FURQRPHWUXSHQWUXHYHQLPHQWHOH YLLWRDUH 3HQWUXD
DQXODXQFURQRPHWUXGHMDVHWDWVHOHFWDĠLHYHQLPHQWXO
úLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWD܊LRS܊LXQHD܇WHUJHUH
FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW &URQRPHWUXO YD¿
DQXODW
2EVHUYDĠLL1XSXWHрLFRPXWDSHQLFLXQDOWFDQDOVDXVXUVă
vQWLPS FHH[LVWăXQ FURQRPHWUX DFWLYvQ FDQDOXOFXUHQW
1XHVWHSRVLELOVăVHWDрLFURQRPHWUHSHQWUXPDLPXOWGHGRXă
HYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHvQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPS
6HUYLFLL7HOHWH[W
$SăVD܊LEXWRQXO7H[WSHQWUXDLQWUD$SăVDĠLGLQQRX
SHQWUXDDFWLYDPRGXOFRPELQDWFDUHYăSHUPLWHVă
YL]XDOL]DĠLSDJLQDGH WHOHWH[W úLWUDQVPLVLXQLOHGH OD
WHOHYL]RUvQDFHODúLWLPS$SăVDĠLvQFăRGDWăEXWRQXO
SHQWUXDLHúL&kQGVXQWGLVSRQLELOHVHFĠLXQLOHGLQWUR
SDJLQăDWHOHWH[WXOXL YRU GHYHQLFRORUDWHSXWkQG ¿
VHOHFWDWHSULQDSăVDUHD EXWRDQHORU FHFRUHVSXQG
FXORULLUHVSHFWLYH8UPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHD¿úDWHSHHFUDQ
7HOHWH[WGLJLWDO
$SăVD܊LEXWRQXO7H[WSHQWUX D YL]XDOL]DLQIRUPD܊LLOH
WHOHWH[WGLJLWDOH8WLOL]D܊LO FX DMXWRUXOEXWRDQHORU
FRORUDWHEXWRDQHORUFXUVRU܈LEXWRQXOXL2.0HWRGD
GHRSHUDUHSRDWH ¿ GLIHULWăvQIXQFĠLH GH FRQĠLQXWXO
WHOHWH[WXOXLGLJLWDO8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH D¿úDWHSH
HFUDQXOWHOHWH[WXOXLGLJLWDO &kQG EXWRQXO7H[WHVWH
DSăVDWGLQQRX WHOHYL]RUXO UHYLQHODWUDQVPLVLXQLOH
GHWHOHYL]LXQH
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH
7HOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă SRDWHVăJăVHDVFă ܈L
Vă܈LDFWXDOL]H]H¿UPZDUHXO vQ PRGDXWRPDWSULQ
LQWHUPHGLXOVHPQDOXOXLHPLV
&ăXWDUHDDFWXDOL]ăULLVRIWZDUHYLDLQWHUIDĠD
SHQWUXXWLOL]DWRU
ÌQPHQLXOSULQFLSDOVHOHFWDĠL6LVWHP!6HWăULúLDSRLSH
0DLPXOWH1DYLJD܊LOD$FWXDOL]DUHVRIWZDUH܈LDSăVD܊L
EXWRQXO2.ÌQPHQLXORSĠLXQLGHDFWXDOL]DUHVHOHFWDĠL
VFDQDUHSHQWUXDFWXDOL]DUHúLDSăVDĠLSHEXWRQXO2.
SHQWUXDYHUL¿FDGDFăH[LVWăQRLDFWXDOL]ăULVRIWZDUH
'DFăVHJăVH܈WH R QRXăDFWXDOL]DUHvQFHSH܊L Vă
GHVFăUFD܊LDFWXDOL]DUHD'XSă FH GHVFăUFDUHDVH
WHUPLQăFRQ¿UPDĠLvQWUHEDUHD OHJDWă GHUHSRUQLUHD
WHOHYL]RUXOXLDSăVkQGSHEXWRQXO2.SHQWUXDWUHFHOD
RSHUDĠLDGHUHSRUQLUH
0RGXOGHFăXWDUHúLDFWXDOL]DUH$0
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDFăXWDDFWXDOL]ăULQRLOD
RUDGDFăRS܊LXQHD6FDQDUHDXWRPDWăGLQPHQLXO
2S܊LXQLGHDFWXDOL]DUHHVWHVHWDWăFD$FWLYDWă܈LGDFă
WHOHYL]RUXOHVWHFRQHFWDWODXQVHPQDODQWHQă'DFă
RQRXăDSOLFDĠLHVRIWZDUHHVWHJăVLWăúLGHVFăUFDUHD
UHXúHúWHYDIL LQVWDODWă ODXUPăWRDUHDSRUQLUH D
WHOHYL]RUXOXL
1RWă1X VFRDWHĠL FDEOXOGH DOLPHQWDUHDWXQFL FvQGOHGXO
FOLSHúWHvQ WLPSXO SURFHVXOXLGH UHSRUQLUH'DFă WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăQX SRUQHúWH GXSăDFWXDOL]DUH GHFRQHFWDĠL
WHOHYL]RUXODúWHSWDĠLGRXăPLQXWHúLFRQHFWDĠLOvQDSRL
'HSDQDUH6IDWXUL
7HOHYL]RUXOQXSRUQHúWH
9HUL¿FDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLDVLJXUDĠLYăFăHVWH
LQWURGXVFRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]DGHSHSHUHWH9HUL¿FDĠL
GDFăEDWHULLOHQXVXQWGHVFăUFDWH$SăVDĠLEXWRQXOGH
DOLPHQWDUHGHSHWHOHYL]RU
,PDJLQHVODEă
9HUL¿FDĠLGDFăDĠLVHOHFWDWVLVWHPXO79FRUHFW
1LYHOXO VFă]XW DOVHPQDOXOXLSRDWH GHWHUPLQD R
GLVWRUVLXQHDLPDJLQLL 9HUL¿FDĠLFRQH[LXQHD SULQ
DQWHQă
ÌQ FD]XOvQFDUH DĠLHIHFWXDWFăXWDUHD PDQXDO
YHUL¿FDĠLGDFăDĠLLQWURGXVIUHFYHQĠDGHFDQDOFRUHFWă
&DOLWDWHDLPDJLQLLVHSRDWHGHJUDGDDWXQFLFkQGOD
WHOHYL]RUVXQWFRQHFWDWHGRXăGLVSR]LWLYHvQDFHODúL
WLPSÌQDFHVWFD]GHFRQHFWDĠLXQDGLQWUHHOH
)ăUăLPDJLQH
$FHDVWD vQVHDPQă Fă WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă
QXUHFHSĠLRQHD]ăQLFLRWUDQVPLVLXQH'HDVHPHQHD
DVLJXUDĠLYăFăDIRVWVHOHFWDWăVXUVDFRUHFWă
$QWHQDHVWHFRQHFWDWăFRUHVSXQ]ăWRU"
&DEOXODQWHQHLHVWHGHWHULRUDW"
5RPkQă - 17 -
6XQWXWLOL]DWH¿úHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXFRQHFWDUHD
DQWHQHL"
ÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLvQGRLHOLFRQVXOWDĠLGLVWULEXLWRUXO
GXPQHDYRDVWUă
)ăUăVXQHW
9HUL¿FDĠLGDFăVRQRUXOWHOHYL]RUXOXLDIRVWGH]DFWLYDW
$SăVD܊LEXWRQXO0XWH'H]DFWLYDUHVXQHWVDXPăUL܊L
YROXPXOSHQWUXDYHUL¿FD
6XQHWXO SURYLQH GRDUGHOD XQ GLIX]RU 9HUL¿FDĠL
VHWăULOHGHHFKLOLEUDUHGLQPHQLXOVXQHWXOXL
7HOHFRPDQGDQXIXQF܊LRQHD]ă
%DWHULLOHSRW¿GHVFăUFDWHÌQORFXLĠLEDWHULLOH
6XUVHOHGHLQWUDUHQXSRW¿VHOHFWDWH
ÌQFD]XOvQFDUHQXSXWHĠLVHOHFWDRVXUVăGHLQWUDUH
HVWHSRVLELOVăQX¿H FRQHFWDWQLFLXQGLVSR]LWLY ÌQ
FD]FRQWUDU
9HUL¿FD܊LFDEOXULOH$9܈LFRQH[LXQLOHGDFăvQFHUFD܊LVă
FRPXWD܊LODVXUVDGHLQWUDUHGHGLFDWăGLVSR]LWLYXOXL
FRQHFWDW
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0,
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH 'LVSRQLELO
$9ODWHUDO 3$/ O
NTSC 60 O
+'0,
480I +] O
480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P
+]+]
+]+]
+]
O
;,QGLVSRQLELO2'LVSRQLELO
ÌQXQHOHFD]XUL HVWHSRVLELO FDXQVHPQDO VăQXVH
DILúH]HFRUHFWSH WHOHYL]RUXO 3UREOHPDSRDWH IL
UHSUH]HQWDWăGHR LQFRPSDWLELOLWDWH FXVWDQGDUGHOH
DHFKLSDPHQWXOXLVXUVă '9' FDVHWăVXSHULRDUă
HWF'DFă DYHĠL RDVWIHOGH SUREOHPă FRQWDFWDĠL
GLVWULEXLWRUXOúLSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă
5RPkQă - 18 -
)RUPDWHGH¿úLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86%
0HGLD ([WHQVLH )RUPDW 1RWH
9LGHR PSJ
PSHJ MPEG1-2 03(*[#303(*[#3
YRE MPEG2
[#3
PS 03(*;YLG
+
PNY +
03(*9&
DYL 03(*
03(*;YLG
+
ÀY +93
6RUHQVRQ
+93[#3
6RUHQVRQ[#3
PSPRY
JSSJS
MPEG
ÀX[GH
WUDQVSRUW
WVWUSWS
PNY
+(9&+ 3#ISV0ESV
JS 03(*+ [#3
$XGLR PS 03(*1LYHOXO
1LYHOXO.ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]
N+]N+]N+]UDWDGHHúDQWLRQDUH
1LYHOXO.ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]UDWDGHHúDQWLRQDUH
FRPSDWLELO
H[FOXVLY
FX¿úLHUH
YLGHR
AC3 .ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]UDWDGH
HúDQWLRQDUH
AAC .ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]UDWDGHHúDQWLRQDUH
EAC3 .ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]UDWDGH
HúDQWLRQDUH
/3&0 ELW3&0QHDORFDWELW3&0ELJOLWWOHHQGLDQDORFDWQHDORFDWELW
3&0ELJHQGLDQ'9'/3&0ELWUDWDGHWUDQVIHU
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]UDWDGH
HúDQWLRQDUH
,0$$'3&0
MS-ADPCM .ESVUDWDGHWUDQVIHU.+]a.K]UDWDGHHúDQWLRQDUH
/%5 .ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]UDWDGH
HúDQWLRQDUH
,PDJLQH
MSHJ
(OHPHQWHGH
ED]ă
5H]ROXĠLHO[Ì[
3URJUHVLY 5H]ROXĠLHO[Ì[
EPS -5H]ROXĠLHO[Ì[
6XEWLWUDUH VXEVUW --
5RPkQă - 19 -
5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH
$WXQFඈFkQGFRQHFWDĠඈGඈVSR]ඈWඈYHODFRQHFWRUඈඈWHOHYඈ]RUXOXඈGXPQHDYRDVWUăIRORVඈQGFDEOXUඈDGDSWRDUH'9,FDEOXO
DGDSWRU'9,+'0,QXHVWHIXUQඈ]DWSXWHĠඈVăIRORVඈĠඈXUPăWRDUHOHඈQIRUPDĠඈඈFXSUඈYඈUHODUH]ROXĠඈඈ
+] +] +] +] +] +]
[ ;
[ ;; ;;
[ ;; ;;;
[ ;
[ ;;;;;
[ ;;;
[ ;
[ ;;
[ ;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;
[ ;
[ ;
English - 1 -
Contents
Safety Information ................................................... 2
Markings on the Product.......................................... 2
Environmental Information.......................................3
Features .................................................................. 4
Accessories Included............................................... 4
6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV ............................................... 4
TV Control Button & Operation ................................ 4
Inserting the Batteries into the Remote ................... 5
Connect Power .......................................................5
Antenna Connection ................................................ 5
/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ ................................................. 5
6SHFL¿FDWLRQ ............................................................ 6
Remote Control ....................................................... 7
Connections............................................................. 8
6ZLWFKLQJ2Q2ႇ ...................................................... 9
First Time Installation............................................... 9
Media Playback via USB Input ................................ 9
Media Browser Menu............................................. 10
CEC ....................................................................... 10
TV Menu Contents................................................. 11
General TV Operation ...........................................15
Using the Channel List .......................................... 15
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV ................................ 15
Electronic Programme Guide (EPG) ..................... 15
Teletext Services ................................................... 16
Software Upgrade.................................................. 16
Troubleshooting & Tips .......................................... 16
AV and HDMI Signal Compatibility ........................ 17
Supported File Formats for USB Mode ................. 18
Supported DVI Resolutions ................................... 19
English - 2 -
Safety Information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Note: Follow the on screen instructions for operating the related
features.
In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity
periods (going on holiday) disconnect the TV set from the
mains.
The mains plug is used to disconnect TV set from the mains
and therefore it must remain readily operable. If the TV set is
not disconnected electrically from the mains, the device will
still draw power for all situations even if the TV is in standby
PRGHRUVZLWFKHGRႇ
IMPORTANT - Please read these
instructions fully before installing or
operating
WARNING: Never let people (including
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and / or
knowledge use electrical devices unsupervised.
Use this TV set at an altitude of less than 5000 meters
above the sea level, in dry locations and in regions
with moderate or tropical climates.
The TV set is intended for household and similar
indoor use but may also be used in public places.
For ventilation purposes, leave at least 5cm of free
space around the TV.
The ventilation should not be impeded by covering
or blocking the ventilation openings with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
The power cord plug should be easily accessible. Do
not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH
you an electric shock. Handle the power cord by the
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.
Never touch the power cord/plug with wet hands as
this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the power cord or tie it with
other cords. When damaged it must be replaced, this
VKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Do not expose the TV to dripping or splashing of
OLTXLGVDQGGRQRWSODFHREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGV
such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,
on shelves above the unit).
Do not expose the TV to direct sunlight or do not
SODFHRSHQÀDPHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQWKHWRSRI
or near the TV.
Do not place any heat sources such as electric
heaters, radiators, etc. near the TV set.
Do not place the TV on the floor and inclined
surfaces.
7R DYRLG GDQJHU RI VXႇRFDWLRQNHHS SODVWLF EDJV
out of the reach of the babies, children and domestic
animals.
Carefully attach the stand to the TV. If the stand is
SURYLGHGZLWKVFUHZVWLJKWHQWKH VFUHZV¿UPO\WR
prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the
screws and mount the stand rubbers properly.
Do not dispose of the batteries in fire or with
KD]DUGRXVRUÀDPPDEOHPDWHULDOV
Warning: Batteries must not be exposed to excessive
KHDWVXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
Caution Serious injury or death risk
Risk of electric shock Dangerous voltage risk
Maintenance Important maintenance
component
Markings on the Product
The following symbols are used on the product as a
marker for restrictions and precautions and safety
instructions. Each explanation shall be considered
where the product bears related marking only. Note
such information for security reasons.
Class II Equipment: This appliance is
designed in such a way that it does not require
a safety connection to electrical earth.
Class II Equipment With Functional
Earthing: This appliance is designed in such
a way that it does not require a safety
connection to electrical earth, the earth
connection is used for functional purposes.
Protective Earth Connection: The marked
terminal is intended for connection of the
protective earthing conductor associated with
the supply wiring.
Hazardous Live Terminal: The marked
terminal(s) is/are hazardous live under normal
operating conditions.
Caution, See Operating Instructions: The
marked area(s) contain(s) user replaceable
coin or button cell batteries.
Class 1 Laser Product:
This product contains
Class 1 laser source that
is safe under reasonably
foreseeable conditions of
operation.
English - 3 -
WARNING
Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
This product or the accessories supplied with the
product may contain a coin/button cell battery. If the
coin/button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from
children.
If you think batteries might have been swallowed or
placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
WARNING
A television may fall, causing serious personal injury
or death. Many injuries, particularly to children, can
be avoided by taking simple precautions such as:
ALWAYS use cabinets or stands or mounting
methods recommended by the manufacturer of
the television set.
ALWAYS use furniture that can safely support the
television set.
ALWAYS ensure the television set is not
overhanging the edge of the supporting furniture.
ALWAYS educate children about the dangers of
climbing on furniture to reach the television set
or its controls.
ALWAYS route cords and cables connected to
your television so they cannot be tripped over,
pulled or grabbed.
NEVER place a television set in an unstable
location.
NEVER place the television set on tall furniture
(for example, cupboards or bookcases) without
anchoring both the furniture and the television set
to a suitable support.
NEVER place the television set on cloth or other
materials that may be located between the
television set and supporting furniture.
NEVER place items that might tempt children
to climb, such as toys and remote controls, on
the top of the television or furniture on which the
television is placed.
The equipment is only suitable for mounting at
KHLJKWVP
If the existing television set is going to be retained
and relocated, the same considerations as above
should be applied.
WALL MOUNTING WARNINGS
Read the instructions before mounting your TV
on the wall.
The wall mount kit is optional. You can obtain from
your local dealer, if not supplied with your TV.
Do not install the TV on a ceiling or on an inclined
wall.
8VHWKHVSHFL¿HGZDOOPRXQWLQJVFUHZVDQGRWKHU
accessories.
7LJKWHQWKHZDOOPRXQWLQJVFUHZV¿UPO\WRSUHYHQW
the TV from fall. Do not over-tighten the screws.
WARNING
Apparatus connected to the protective earthing
of the building installation through the MAINS
connection or through other apparatus with a
connection to protective earthing – and to a
television distribution system using coaxial cable,
PD\LQ VRPHFLUFXPVWDQFHVFUHDWHD¿UH KD]DUG
Connection to a television distribution system has
therefore to be provided through a device providing
electrical isolation below a certain frequency range
(galvanic isolator, see EN 60728-11)
Environmental Information
This television is designed to be environment friendly.
To reduce energy consumption, you can follow these
steps:
If you set the Energy Saving to Minimum, Medium,
Maximum or Auto the TV will reduce the energy
consumption accordingly. If you like to set the
BacklightWRD¿[HGYDOXHVHWDVCustom and adjust
the Backlight (located under the Energy Saving
setting) manually using Left or Right buttons on the
remote. Set as 2ႇWRWXUQWKLVVHWWLQJRႇ
Note: AvailableEnergy SavingRSWLRQVPD\GL௺HUGHSHQGLQJ
on the selected Mode in the System>Picture menu.
The Energy Saving settings can be found in the
System>Picture menu. Note that some picture
settings will be unavailable to be changed.
If pressed Right button while Auto option is selected
or Left button while Custom option is selected,
“6FUHHQZඈOOEHRႇඈQVHFRQGV´PHVVDJHZඈOOEH
GඈVSOD\HGRQWKHVFUHHQ6HOHFWProceed and press
OK to WXUQ WKHVFUHHQRႇ LPPHGLDWHO\ If you don’t
SUHVVDQ\EXWWRQWKHVFUHHQZLOOEHRႇLQVHFRQGV.
English - 4 -
Press any button on the remote or on the TV to turn
the screen on again.
1RWH6FUHHQ2௺ option is not available if the Mode is set
to Game.
When the TV is not in use, please switch off or
disconnect the TV from the mains plug. This will also
reduce energy consumption.
Features
Remote controlled colour TV
Fully integrated digital terrestrial/cable TV (DVB-
T-T2/C)
HDMI inputs to connect other devices with HDMI
sockets
USB input
OSD menu system
Stereo sound system
Teletext
Headphone connection
Automatic programming system
Manual tuning
Automatic power down after up to eight hours.
Sleep timer
Child lock
Automatic sound mute when no transmission.
NTSC playback
AVL (Automatic Volume Limiting)
PLL (Frequency Search)
Game Mode (Optional)
3LFWXUHRႇIXQFWLRQ
Accessories Included
Remote Control
Batteries: 2 x AAA
Instruction Book
6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV
If the TV does not receive any input signal (e.g. from
an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go
into standby. When you next switch-on, the following
message will be displayed: “TV switched to stand-by
mode automatically because there was no signal
for a long time.” Press OK to continue.
If the TV is on and it isn’t being operated for a while
it will go into standby. When you next switch-on, the
following message will be displayed. “TV switched to
stand-by mode automatically because no operation
was made for a long time.” Press OK to continue.
TV Control Button & Operation
Note:7KHSRVLWLRQRIWKHFRQWUROEXWWRQPD\GL௺HUGHSHQGLQJ
on the model.
Your TV has a single control button. This button allows
you to control the Standby-On / Source / Programme
and Volume functions of the TV.
Operating with the Control Button
Press the control button to display the function
options menu.
Then press the button consecutively to move the
focus to the desired option if needed.
Press and hold the button for about 2 seconds to
activate the selected option. The icon colour of the
option changes when activated.
Press the button once again to use the function or
enter the sub menu.
To select another function option, you will need to
GHDFWLYDWHWKHODVWDFWLYDWHGRSWLRQ¿UVW3UHVVDQG
hold the button to deactivate it. The icon colour of
the option changes when deactivated.
To close the function options menu do not press the
button for a period of about 5 seconds. The function
options menu will disappear.
7RWXUQWKH79Rႇ Press the control button to display
the function options menu, the focus will be on the
Standby option. Press and hold the button for about
2 seconds to activate this option. The icon colour of
the option changes when activated. Then press the
EXWWRQRQFHDJDLQWRWXUQWKH79Rႇ
To turn on the TV: Press the control button, the TV
will turn on.
To change volume: Press the control button to display
the function options menu and then press the button
consecutively to move the focus to Volume + or
Volume - option. Press and hold the button for about
2 seconds to activate the selected option. The icon
colour of the option changes when activated. Then
press the button to increase or decrease the volume.
To change channel: Press the control button to
display the function options menu and then press the
button consecutively to move the focus to Programme
+ or Programme - option. Press and hold the button
for about 2 seconds to activate the selected option.
English - 5 -
The icon colour of the option changes when activated.
Then press the button to switch to the next or previous
channel in the channel list.
To change source: Press the control button to display
the function options menu and then press the button
consecutively to move the focus to Source option.
Press and hold the button for about 2 seconds to
activate this option. The icon colour of the option
changes when activated. Then press the button once
again to display the sources list. Scroll through the
available sources by pressing the button. TV will
automatically switch to the highlighted source.
Note: Main menu OSD cannot be displayed via the control
button.
Operation with the Remote Control
Press the Menu button on your remote control to
display main menu. Use the directional buttons and
OK button to navigate and set. Press Return/Back
or Menu button to quit a menu screen.
Input Selection
Once you have connected external systems to your
79\RXFDQVZLWFKWRGLႇHUHQWLQSXWVRXUFHV3UHVVthe
Source button on your remote control consecutively
WRVHOHFWWKHGLႇHUHQWVRXUFHV
Changing Channels and Volume
You can change the channel and adjust the volume
by using the Programme +/- and Volume +/- buttons
on the remote.
Inserting the Batteries into the Remote
Remove the screw that secure the battery compartment
FRYHURQWKHEDFNVLGHRIWKHUHPRWHFRQWURO¿UVW/LIW
the cover gently. Insert two size AAA batteries. Make
sure the (+) and (-) signs match (observe correct
polarity). Do not mix old and new batteries. Replace
only with same or equivalent type. Place the cover back
on. Then screw the cover back on again.
Connect Power
IMPORTANT: The TV set is designed to operate on
9$&+] socket. After unpacking, allow the
TV set to reach the ambient room temperature before
you connect the set to the mains. Plug the power cable
to the mains socket outlet.
Antenna Connection
Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL
INPUT (ANT) socket located on the back of the TV.
/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ
7KHWHUPV+'0, +'0, +LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
Interface, and the HDMI Logo are trademarks or
registered trademarks of HDMI Licensing Administrator,
Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
The “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP.
Information for Users on Disposal of Old Equipment
and Batteries
[European Union only]
Equipment bearing these symbols should not be
disposed as general household waste.
You should look for appropriate recycling facilities and
systems for the disposal of these products.
Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
Products
Battery
English - 6 -
6SHFL¿FDWLRQ
TV Broadcasting PAL B/G D/K K I/I’
Receiving Channels VHF (BAND I/III) - UHF
(BAND U) - HYPERBAND
Digital Reception
)XOO\ඈQWHJUDWHGGඈJඈWDO
WHUUHVWUඈDOFDEOH79
(DVB-T-C)
'9%7FRPSOඈDQW
Number of Preset
Channels 1 000
Channel Indicator On Screen Display
RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)
Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
Audio German+Nicam Stereo
Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD) 2 x 6
Power Consumption (W) 60
TV Dimensions DxLxH
(with foot) (mm) 196 x 732 x 480
TV Dimensions DxLxH
(without foot) (mm) 51/78 x 732 x 435
'ඈVSOD\ 32”
Operation temperature
and operation humidity
0ºC up to 40ºC, 85%
humidity max
English - 7 -
Remote Control
1. Standby: Switches 2Q2ႇWKH79
2. Numeric buttons: Switches the channel, enters a
number or a letter in the text box on the screen.
3. TV: Switches to TV Source
4. Mute:&RPSOHWHO\WXUQVRႇWKHYROXPHRIWKH79
Volume +/-
6. Menu: Displays TV menu
7. Directional buttons: Helps navigate menus, content
etc. and displays the subpages in TXT mode when
pressed Right or Left
8. OK: &RQ¿UPVXVHUVHOHFWLRQVKROGVWKHSDJHLQ7;7
mode), views channel list (DTV mode)
9. Back/Return: Returns to previous screen, opens index
page (in TXT mode)
10. Media browser: Opens the media browsing screen
11. Info: Displays information about on-screen content,
shows hidden information (reveal - in TXT mode)
12. My button 1 (*)
13. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions
for coloured button functions
14. Language: Switches between sound modes (analogue
TV), displays and changes audio/subtitle language
(digital TV, where available)
Subtitles:7XUQVVXEWLWOHVRQDQGRႇZKHUHDYDLODEOH
16. Rapid reverse: Moves frames backwards in media
such as movies
17. No function
18. Play: Starts to play selected media
19. Stop: Stops the media being played
20. Rapid advance: Moves frames forward in media such
as movies
21. Pause: Pauses the media being played
22. Screen: Changes the aspect ratio of the screen
23. Text: Displays teletext (where available), press again
to superimpose the teletext over a normal broadcast
picture (mix)
24. My button 2 (*)
EPG (Electronic programme guide): Displays the
electronic programme guide
26. Exit: Closes and exits from displayed menus or returns
to previous screen
27. Quick Menu: Displays a list of menus for quick access
28. No function
29. Programme +/-
30. Swap: Quickly cycles between previous and current
channels or sources
31. Source: Shows all available broadcast and content
sources
(*) MY BUTTON 1 & MY BUTTON 2:
These buttons may have default functions depending on the
model. However you can set a special function to these buttons
E\SUHVVLQJRQWKHPIRU¿YHVHFRQGVZKHQRQDGHVLUHGVRXUFH
RUFKDQQHO$FRQ¿UPDWLRQPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH
screen. Now the selected MY BUTTON is associated with
the selected function.
Note that if you perform First Time Installation, MY BUTTON
1&2 will return to their default function.
English - 8 -
Connections
Connector Type Cables Device
HDMI
Connection
(back&side)
SIDE AV Side AV
(Audio/Video)
Connection
(side) Audio/Video
Cable
Side Audio/Video
Connection Cable
SPDIF SPDIF
(Coaxial Out)
Connection
(side)
HEADPHONE Headphone
Connection
(side)
USB
Connection
(side)
CI
Connection
(side)
CAM
module
See the illustrations on the
left side. When using the wall
mounting kit (available from a
third party in the market, if not
supplied), we recommend that
you plug all your cables into the
back of the TV before mounting
on the wall. Insert or remove the
CI module only when the TV is
SWITCHED OFF. If a CI module is
used, it may block the headphone
and Side AV inputs. In this case,
it is recommended to make the
headphone and the Side AV con-
nections before the CI module is
inserted. You should refer to the
module instruction manual for
details of the settings. The/Each
USB input of your TV supports
devices up to 500mA. Connecting
devices that have current value
above 500mA may damage your
TV. When connecting equipment
using a HDMI cable to your TV,
to guarantee sXႈcient immunity
against parasitic frequency radia-
tion, you have to use a high speed
shielded (high grade) HDMI cable
with ferrites.
,I\RXZDQWWRFRQQHFWDGHYLFHWRWKH79PDNHVXUHWKDWERWKWKH79DQGWKHGHYLFHDUHWXUQHGRႇEHIRUHPDNLQJ
any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them.
English - 9 -
6ZLWFKLQJ2Q2ႇ
To Switch the TV On
Connect the power cord to a power source such as a
wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
To switch on the TV from standby mode either:
Press the Standby button, Programme +/- or a
numeric button on the remote control.
Press the control button on the TV.
7R6ZLWFKWKH792ႇ
Press the Standby button on the remote control.
Press the control button on the TV, the function
options menu will be displayed. The focus will be
on the Standby option. Press and hold the button
for about 2 seconds to activate this option. The icon
colour of the option will change. Then press the
button once again, the TV will switch into standby
mode.
To power down the TV completely, unplug the
power cord from the mains socket.
Note: WhentheTV is switched intostandbymode, the standby
LED can blink to indicate that features such as Standby Mode
Searchor OverAir Download isactive. The LED canalso blink
when you switch on the TV from standby mode.
First Time Installation
When turned on for the first time, the language
selection screen is displayed. Select the desired
language and press OK.
On the next screen, set your preferences using the
directional buttons.
Note: Depending on the Country selection you may be asked
WRVHWDQGFRQ¿UPD3,1DWWKLVSRLQW7KHVHOHFWHG3,1FDQQRW
EH<RXKDYHWRHQWHULWLI\RXDUHDVNHGWRHQWHUD3,1
for any menu operation later.
About Selecting Broadcast Type
Digital Aerial: If Digital Aerial broadcast search
option is turned on, the TV will search for digital
terrestrial broadcasts after other initial settings are
completed.
Digital Cable: If Digital Cable broadcast search
option is turned on, the TV will search for digital cable
broadcasts after other initial settings are completed.
$FFRUGLQJWR\RXU RWKHU SUHIHUHQFHVDFRQ¿UPDWLRQ
message may be displayed before starting to search.
Select YES and press OK to proceed. To cancel
operation, select NO and press OK. You can select
Network or set values such as Frequency, Network
ID and Search Step.:KHQ¿QLVKHGSUHVVOK button.
Note: Searching duration will change depending on the
selected Search Step.
Analogue: If Analogue broadcast search option is
turned on, the TV will search for analogue broadcasts
after other initial settings are completed.
Additionally you can set a broadcast type as your
favourite one. Priority will be given to the selected
broadcast type during the search process and the
channels of it will be listed on the top of the Channel
List:KHQ¿QLVKHGSUHVVOK to continue.
You can activate Store Mode option at this point.
7KLVRSWLRQZLOOFRQ¿JXUH\RXU79¶VVHWWLQJVIRUVWRUH
environment and depending on the TV model being
used, the supported features of it may be displayed
on the top of the screen as an info banner. This option
is intended only for store use. It is recommended to
select Home Mode for home use. This option will be
available in System>Settings>More menu and can
EHWXUQHGRႇRQODWHU
Press OK button on the remote control to continue.
After the initial settings are completed TV will start
to search for available broadcasts of the selected
broadcast types.
After all the available stations are stored, scan results
will be displayed. Press OK to continue. The Edit
Channel List menu will be displayed next. You can
edit the channel list according to your preferences or
press the Menu button to quit and watch TV.
While the search continues a message may appear,
asking whether you want to sort channels according
to the LCN(*). Select Yes and press OK WRFRQ¿UP.
(*) /&1LVWKH/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUV\VWHPWKDWRUJDQL]HV
DYDLODEOHEURDGFDVWV LQ DFFRUGDQFHZLWK DUHFRJQL]DEOH
channel number sequence (if available).
Note:'R QRWWXUQ RIIWKH 79ZKLOH LQLWLDOL]LQJILUVW WLPH
LQVWDOODWLRQ1RWH WKDW VRPHRSWLRQV PD\QRW EHDYDLODEOH
depending on the country selection.
Media Playback via USB Input
You can connect 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power
supply) external hard disk drives or USB memory stick to your
TV by using the USB inputs of the TV.
IMPORTANT!%DFNXSWKH¿OHVRQ\RXUVWRUDJHGHYLFHV
before connecting them to the TV. Manufacturer will
QRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\¿OHGDPDJHRUGDWDORVV
Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)
or USB hard disk drives/memory sticks may not be
compatible with this TV. The TV supports FAT32 and
NTFS disk formatting.
Wait a little while before each plugging and unplugging
DVWKHSOD\HUPD\VWLOOEHUHDGLQJ¿OHV)DLOXUHWRGR
so may cause physical damage to the USB player
and the USB device itself. Do not pull out your drive
ZKLOHSOD\LQJD¿OH
You can use USB hubs with your TV’s USB inputs.
External power supplied USB hubs are recommended
in such a case.
It is recommended to use the TV’s USB input(s)
directly, if you are going to connect a USB hard disk.
English - 10 -
Note::KHQYLHZLQJLPDJH¿OHVWKHMedia Browser menu
FDQRQO\GLVSOD\ LPDJH¿OHV VWRUHGRQWKHFRQQHFWHG
USB device.
Media Browser Menu
<RXFDQSOD\SKRWRPXVLFDQGPRYLH¿OHVVWRUHGRQD
USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB
disk to one of the USB inputs located on the side of
the TV. Pressing the Menu button while in the Media
Browser mode will access the Picture, Sound and
Settings menu options. Pressing the Menu button
again will exit from this screen. You can set your Media
Browser preferences by using the Settings Menu.
/RRS6KXH0RGH2SHUDWLRQ
Start playback with the Play
button and activate
$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
continuously played in original
order
Start playback with the OK
button and activate
7KHVDPH¿OHZLOOEHSOD\HG
continuously (repeat)
Start playback with the Play
button and activate
$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
played once in random order
Start playback with the Play
button and activate ,
$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
continuously played in the
same random order.
CEC
This function allows to control the CEC-enabled
devices, that are connected through HDMI ports by
using the remote control of the TV.
The CEC option in the System>Settings>More menu
should be set as EnabledDW¿UVW3UHVVWKHSource
button and select the HDMI input of the connected
CEC device from the Sources List menu. When
new CEC source device is connected, it will be listed
in source menu with its own name instead of the
connected HDMI ports name(such as DVD Player,
Recorder 1 etc.).
The TV remote is automatically able to perform the
main functions after the connected HDMI source has
been selected.
To terminate this operation and control the TV
via the remote again, press and hold the “0-Zero”
button on the remote control for 3 seconds. This
feature can also be enabled or disabled under the
System>Settings>More menu.
The TV supports also ARC(Audio Return Channel)
feature. This feature is an audio link meant to replace
other cables between the TV and the audio system
(A/V receiver or speaker system).
When ARC is active, TV does not mute its other audio
outputs automatically. So you need to decrease TV
volume to zero manually, if you want to hear audio
from connected audio device only (same as other
optical or co-axial digital audio outputs). If you want
to change connected device’s volume level, you
should select that device from the source list. In that
case volume control keys are directed to connected
audio device. When using the ARC connection, some
incompatibilities may occur between the TV and the
FRQQHFWHGVRXQGV\VWHPGXHWRWKHGLႇHUHQFHRIWKH
used volume ranges.
Note:$5&LVVXSSRUWHGRQO\YLDWKH+'0,LQSXW
System Audio Control
$OORZVDQ$XGLR$PSOL¿HU5HFHLYHUWREH XVHGZLWK
the TV. The volume can be controlled using the
remote control of the TV. To activate this feature set
the Speakers option in the System>Settings>More
menu as $PSOL¿HU. The TV speakers will be muted
and the sound of the watched source will be provided
from the connected sound system.
Note: The audio device should support System Audio Control
feature and CEC option should be set as Enabled.
English - 11 -
TV Menu Contents
System - Picture Menu Contents
Mode You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be
set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural.
Contrast Adjusts the light and dark values on the screen.
Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.
Colour Sets the colour value, adjusting the colors.
Energy Saving
For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Screen
2ႇ or 2ႇ.
Note: $YDLODEOHRSWLRQVPD\GL௺HUGHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHGMode.
Backlight This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if the Energy
Saving is set to an option other then Custom.
Advanced Settings
Dynamic Contrast You can change the dynamic contrast ratio to desired value.
Noise Reduction If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce the
amount of noise.
Colour Temp Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options are
available.
White Point If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the
‘warmth’ or ‘coolness’ of the picture by pressing Left or Right buttons.
Picture Zoom Sets the desired image size format.
Film Mode )LOPVDUHUHFRUGHGDWDGLႇHUHQWQXPEHURIIUDPHVSHUVHFRQGWRQRUPDOWHOHYLVLRQSURJUDPPHV
7XUQWKLVIHDWXUHRQZKHQ\RXDUHZDWFKLQJ¿OPVWRVHHWKHIDVWPRWLRQVFHQHVFOHDUO\
Skin Tone Skin tone can be changed between -5 and 5.
Colour Shift Adjust the desired colour tone.
HDMI Full Range While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature to
enhance blackness in the picture.
Reset Resets the picture settings to factory default settings (except Game Mode).
English - 12 -
System - Sound Menu Contents
Volume Adjusts the volume level.
Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.
Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.
Headphone
Sets headphone volume.
Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to
prevent damage to your hearing.
Sound Mode You can select a sound mode (If the viewed channel supports).
AVL (Automatic Volume
Limiting) 6HWVWKHVRXQGWRREWDLQ¿[HGRXWSXWOHYHOEHWZHHQSURJUDPPHV
Headphone/Lineout
:KHQ\RXFRQQHFWDQH[WHUQDODPSOL¿HUWR\RXU79XVLQJWKHKHDGSKRQHMDFN\RXFDQ
select this option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this option
as Headphone.
Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it is
set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which could
damage your hearing.
Dynamic Bass Enables or disables the Dynamic Bass.
Digital Out Sets digital out audio type.
English - 13 -
System - Settings Menu Contents
Conditional Access Controls conditional access modules when available.
Language <RXPD\VHWDGLႇHUHQWODQJXDJHGHSHQGLQJRQWKHEURDGFDVWHUDQGWKHFRXQWU\
Parental
Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity
Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or change the
Default CICAM PIN using the related options.
Note: Some menu options may not be available depending on the country selection in the First Time
Installation'HIDXOW3,1FDQEHVHWWRRU,I\RXKDYHGH¿QHGWKH3,1LVUHTXHVWHGGHSHQGLQJRQ
the country selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW\RXKDYHGH¿QHG
Timers 6HWVVOHHSWLPHUWRWXUQRႇWKH79DIWHUDFHUWDLQWLPH6HWVWLPHUVIRUVHOHFWHGSURJUDPPHV
Date/Time Sets date and time.
Sources Enables or disables selected source options.
Accessibility Displays accessibility options of the TV.
Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster.
Audio Description
A norration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK to see all
available Audio Description menu options. This feature is available only if the broadcaster
supports it.
More Displays other setting options of the TV.
Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens.
Standby Mode LED If set as 2ႇ the standby mode LED will not light up when the TV is in standby mode.
Software Upgrade (QVXUHVWKDW\RXU79KDVWKHODWHVW¿UPZDUH3UHVVOK to see the menu options.
Application Version Displays current software version.
Subtitle Mode
This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Teletext
subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available only for the
country option of Norway.
Auto TV OFF Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being operated.
Store Mode Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items in the
TV menu may not be available.
Power Up Mode 7KLVVHWWLQJFRQ¿JXUHVWKHSRZHUXSPRGHSUHIHUHQFHLast State and Standby Mode options
are available.
CEC With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left or Right
button to enable or disable the feature.
CEC Auto Power On This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV and switch
to its input source automatically. Press Left or Right button to enable or disable the feature.
Speakers To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as $PSOL¿HU. You can
use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.
OSS Displays Open Source Software license information.
Note: Some RSWLRQVPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQWKHPRGHORI\RXU79LWVIHDWXUHVDQGWKHVHOHFWHGFRXQWU\LQWKH)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ.
English - 14 -
Installation Menu Contents
Automatic channel
scan (Retune)
Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Digital
Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations.
Manual Channel
Scan This feature can be used for direct broadcast entry.
Network Channel
Scan
Searches for the linked channels in the broadcast system. Digital Aerial: Searches for aerial network
channels. Digital Cable: Searches for cable network channels.
Analogue Fine
Tune
<RXFDQXVHWKLVVHWWLQJIRU¿QHWXQLQJDQDORJXHFKDQQHOV7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLIQRDQDORJXH
channels are stored.
Installation
Settings (Optional)
Displays installation settings menu. Standby Mode Search(*) : Your TV will search for new or missing
channels while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic Channel Update(*)
: If this option is set as Enabled, the changes on the broadcasts such as frequency, channel name,
subtitle language etc., will be applied automatically while watching.
(*) Availability depends on model.
Clear Service List Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country option is set
to Denmark, Sweden, Norway or Finland.
Select Active
Network
This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be listed in the
channel list. This feature is available only for the country option of Norway.
Signal Information You can use this menu item to monitor signal related informations such as signal level/quality, network
name etc for available frequencies.
First Time
Installation Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.
English - 15 -
General TV Operation
Using the Channel List
The TV sorts all stored stations in the Channel List.
You can edit this channel list, set favourites or set
active stations to be listed by using the Channel List
options.Press the OK button to open the Channel
List<RXFDQ¿OWHUWKHOLVWHGFKDQQHOVE\SUHVVLQJWKH
Blue button or open the Edit Channel List menu by
pressing the Green button in order to make advanced
changes in the current list.
Managing the Favourite Lists
<RXFDQ FUHDWH IRXUGLႇHUHQWOLVWV RI \RXUIDYRXULWH
channels. Enter the Channel List in the main menu
or press the Green button while the Channel List
is displayed on the screen in order to open the Edit
Channel List menu. Select the desired channel on the
list. You can make multiple choices by pressing the
Yellow button. Then press the OK button to open the
Channel Edit Options menu and select Add/Remove
Favourites option. Press the OK button again. Set the
desired list option to On. The selected channel/s will
be added to the list. In order to remove a channel or
channels from a favourite list follow the same steps
and set the desired list option to 2ႇ.
You can use the Filter function in the Edit Channel
ListPHQXWR¿OWHUWKHFKDQQHOVLQWKHChannel list
permanently according to your preferences. Using this
Filter option, you can set one of your four favourite lists
to be displayed everytime the Channel list is opened.
7KH¿OWHULQJIXQFWLRQLQWKHChannel list menu will only
¿OWHUWKHFXUUHQWO\GLVSOD\HGChannel list in order to
¿QGDFKDQQHODQGWXQHLQWRLW7KHVHFKDQJHVZLOO
not remain the next time the Channel list is opened if
you don’t save them. To save the changes on the list
press the RedEXWWRQDIWHU¿OWHULQJZKLOHWKHChannel
list is displayed on the screen.
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV
The Parental Settings menu options can be used to
prohibit users from viewing of certain programmes,
channels and using of menus. These settings are
located in the System>Settings>Parental menu.
To display parental lock menu options, a PIN number
should be entered. After coding the correct PIN
number, Parental Settings menu will be displayed.
Menu Lock: This setting enables or disables access
to all menus or installation menus of the TV.
Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity
information from the broadcast and if this maturity level
is disabled, disables access to the broadcast.
Note:,IWKHFRXQWU\RSWLRQLQ WKHFirst Time Installation is
VHWDV)UDQFH,WDO\RU$XVWULDMaturity Lock’s value will be
set to 18 as default.
Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only
be controlled by the remote control. In this case the
control buttons on the TV will not work.
Set PIN'H¿QHVDQHZ3,1QXPEHU
Default CICAM PIN: This option will appear as greyed
out if no CI module is inserted into the CI slot of the
TV. You can change the default PIN of the CI CAM
using this option.
Note: 'HIDXOW3,1 FDQEH VHWWR 0000 or 1234,I\RXKDYH
GHILQHGWKH 3,1LV UHTXHVWHGGHSHQGLQJ RQWKH FRXQWU\
selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW
\RXKDYHGH¿QHG
Some options may not be available depending on the country
selection in the First Time Installation.
Electronic Programme Guide (EPG)
Some channels send information about their broadcast
schedules. Press the Epg button to view the
Programme Guide menu.
There are 3 different types of schedule layouts
available, Timeline Schedule, List Schedule and
Now/Next Schedule. To switch between them follow
the instructions on the bottom of the screen.
Timeline Schedule
Zoom (Yellow button): Press the Yellow button to
see events in a wider time interval.
Filter (Blue button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Highlight Genre (Subtitles button): Displays
Highlight Genre menu. Using this feature, you can
search the programme guide database in accordance
with the genre. Info available in the programme guide
will be searched and results matching your criteria
will be highlighted.
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Search (Text button): Displays Guide Search menu.
Now (Source button): Displays current event of the
highlighted channel.
List Schedule(*)
(*) ,QWKLV OD\RXW RSWLRQRQO\ WKHHYHQWV RIWKH KJKOJKWHG
FKDQQHOZOOEHOVWHG.
Prev. Time Slice (Red button): Displays the events
of previous time slice.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Text button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Next Time Slice (Green button): Displays the events
of next time slice.
Options (OK button): Displays event options.
Now/Next Schedule
Options (OK button): Displays event options.
English - 16 -
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Blue button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Event Options
Use the directional buttons to highlight an event and
press OK button to display Event Options menu. The
following options are available.
Select Channel: Using this option, you can switch to
the selected channel.
Set Timer on Event / Delete Timer on Event: After
you have selected an event in the EPG menu, press the
OK button. Select Set Timer on Event option and press
the OK button. You can set a timer for future events.
To cancel an already set timer, highlight that event and
press the OK button. Then select Delete Timer on Event
option. The timer will be cancelled.
Notes: You cannot switch to any other channel or source
while there is an active timer on the current channel.
,WLVQRWSRVVLEOHWRVHWWLPHUIRUWZRRUPRUHLQGLYLGXDOHYHQWV
at the same time interval.
Teletext Services
Press the Text button to enter. Press again to activate
mix mode, which allows you to see the teletext page
and the TV broadcast at the same time. Press once
more to exit. If available, sections in the teletext pages
will become colour-coded and can be selected by
pressing the coloured buttons. Follow the instructions
displayed on the screen.
Digital Teletext
Press the Text button to view digital teletext information.
Operate it with the coloured buttons, cursor buttons
and the OKEXWWRQ7KHRSHUDWLRQPHWKRGPD\GLႇHU
depending on the contents of the digital teletext. Follow
the instructions displayed on the digital teletext screen.
When the Text button is pressed again, the TV returns
to television broadcast.
Software Upgrade
<RXU79LVFDSDEOHRI¿QGLQJDQGXSGDWLQJWKH¿UPZDUH
automatically via the broadcast signal.
Software upgrade search via user interface
On the main menu select System>Settings and then
More. Navigate to Software upgrade and press the
OK button. In Upgrade options menu select Scan
for upgrade and press OK button to check for a new
software upgrade.
If a new upgrade is found, it starts to download
the upgrade. After the download is completed
confirm the question asking about rebooting the
TV by pressing the OK to continue with the reboot
operation.
3 AM search and upgrade mode
Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock if
Automatic scanning option in the Upgrade options
menu is set to Enabled and if the TV is connected
to an aerial signal. If a new software is found and
downloaded successfully, it will be installed at the
next power on.
Note: Donot unplug the powercord while led isblinking during
WKHUHERRWSURFHVV,IWKH79IDLOVWRFRPHRQDIWHUWKHXSJUDGH
unplug, wait for two minutes then plug it back in.
Troubleshooting & Tips
Tv will not turn on
Make sure the power cord is plugged in securely to
wall outlet. Check if batteries are exhausted. Press the
Power button on the TV.
Poor picture
Check if you have selected the correct TV system.
Low signal level can cause picture distortion. Please
check antenna access.
Check if you have entered the correct channel
frequency if you have done manual tuning.
The picture quality may degrade when two devices
are connected to the TV at the same time. In such a
case, disconnect one of the devices.
No picture
This means your TV is not receiving any transmission.
Make sure the correct source has been selected.
Is the antenna connected properly?
Is the antenna cable damaged?
Are suitable plugs used to connect the antenna?
If you are in doubt, consult your dealer.
No sound
Check if the TV is muted. Press the Mute button or
increase the volume to check.
Sound may be coming from only one speaker. Check
the balance settings from Sound menu.
Remote control - no operation
The batteries may be exhausted. Replace the
batteries.
Input sources - can not be selected
If you cannot select an input source, it is possible
that no device is connected. If not;
Check the AV cables and connections if you are
trying to switch to the input source dedicated to the
connected device.
English - 17 -
AV and HDMI Signal Compatibility
Source Supported Signals Available
Side AV PAL 50/60 O
NTSC 60 O
HDMI
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P
24Hz, 25Hz
30Hz, 50Hz,
60Hz
O
(X: Not Available, O: Available)
In some cases a signal on the TV may not be displayed
properly. The problem may be an inconsistency with
standards from the source equipment (DVD, Set-top
box, etc. ). If you do experience such a problem please
contact your dealer and also the manufacturer of the
source equipment.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Horizon Fitness LED TV manuals
Horizon Fitness
Horizon Fitness 55HL810F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 40HL733F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 65HL810F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 43HL910U User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 48HL730F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness Diamant 24HL5320H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 20HL719H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness DIAMANT 22HL5300F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 24HL719H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 22HL719F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 42HL739F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 42HL810F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 32HL739H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 32HL710H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 40HL739F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness Diamant 40HL4300F/A User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 43HL737F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness Diamant 4 Series User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 55HL9910U User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 24HL711H User manual
