Horizon Fitness 7 Series User manual
Thank you for choosing this product!
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!
Благодарим ви, че избрахте този продукт!
Хвала што сте одабрали овај производ!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν!
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben!
Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile și să păstrați manualul pentru informări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect și în siguranță, vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de instalare și utilizare.
Kérjük, gyelmesen olvassa el az utasításokat, és további információkért őrizze meg a kézikönyvet.
Ez a kézikönyv az összes szükséges útmutatást nyújtja az eszköz telepítéséhez, használatához és karbantartásához.
A készülék megfelelő és biztonságos üzemeltetése érdekében kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, mielőtt telepítené és használja.
Please read the instructions carefully and keep the manual for further information.
This manual is designed to give you all the necessary instructions for installing, using and maintaining the appliance.
To operate the unit correctly and safely, please read this manual carefully before installation and use.
Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за допълнителна информация.
Това ръководство е предназначено да ви даде всички необходими инструкции за инсталиране, използване и поддръжка на уреда.
За да работите с уреда правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това ръководство преди да инсталирате и използвате.
Молимо прочитајте упутства пажљиво и сачувајте приручник за додатне информације.
Овај приручник је дизајниран да вам пружи сва потребна упутства за инсталирање, употребу и одржавање уређаја.
Да бисте правилно и сигурно радили са уређајем, пажљиво прочитајте овај приручник пре инсталације и употребе.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.
Αυτό το εγχειρίδιο έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες για την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της συσκευής.
Για να χειρίζεστε τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie das Handbuch für weitere Informationen auf.
Dieses Handbuch enthält alle erforderlichen Anweisungen zur Installation,Verwendung und Wartung des Geräts.
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch, um das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu betreiben.
5RPkQă - 1 -
Conectivitate prin cablu ......................................... 31
Conectivitate wireless............................................ 31
1HWZRUNHG6WDQGE\0RGH0RG6WDQGE\vQUH܊HD33
$IL܈DMZLUHOHVV........................................................ 33
Depanare Conectivitate......................................... 33
8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUH܊HD3DUWDMDUHPHGLD ...... 34
$SOLFD܊LL .................................................................. 34
Browser de internet ............................................... 34
6LVWHP+%%79....................................................... 35
6PDUW&HQWHU ......................................................... 36
Google Assistant.................................................... 37
,QIRUPD܊LLIXQF܊LRQDUH'9%..................................... 38
Cuprins
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă...................................... 2
0DUFDMHSHSURGXV................................................... 2
,QIRUPD܊LLOHJDWHGHPHGLX ....................................... 3
)XQF܊LL...................................................................... 4
8OWUD+'8+'........................................................ 4
,QWHUYDO'LQDPLF5LGLFDW+'5-XUQDO+LEULG
*DPPD+/*........................................................ 4
'ROE\9LVLRQ............................................................. 4
Accesorii incluse...................................................... 4
1RWLILFăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\............................... 5
2SHUDUHD܈LEXWRQXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL ........ 5
)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL ............. 6
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă.................... 7
Conectarea la sursa de curent ................................ 7
&RQH[LXQHDQWHQă ................................................... 8
1RWLILFDUHUHIHULWRDUHODOLFHQ܊ă................................. 8
,QIRUPD܊LLGHVSUHDUXQFDUH....................................... 8
6SHFLILFD܊LL ............................................................... 9
7HOHFRPDQGă ......................................................... 11
Conexiuni............................................................... 12
3RUQLUH2SULUH........................................................ 13
3ULPD,QVWDODUH ...................................................... 13
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%........................... 14
Înregistrare pe USB............................................... 14
1DYLJDWRUPHGLD .................................................... 16
)ROORZ0H79.......................................................... 16
CEC ....................................................................... 17
0RGXO-RF .............................................................. 17
Manual electronic .................................................. 17
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL........................... 18
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL............ 25
Folosirea listei de canale....................................... 25
&RQILJXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH ........................... 25
*KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3 ...................... 25
6HUYLFLL7HOHWH[W...................................................... 26
Actualizare software .............................................. 26
Depanare & Sfaturi................................................ 27
&RPSDWLELOLWDWHDVHPQDOXOXL+'0, ........................ 28
)RUPDWXULILúLHUDFFHSWDWHSHQWUXPRGXO86%........ 29
)RUPDWHIL܈LHUYLGHR............................................... 29
)RUPDWHIL܈LHULPDJLQH........................................... 29
)RUPDWHIL܈LHUDXGLR............................................... 29
)RUPDWHIL܈LHUVXEWLWUDUH......................................... 29
5H]ROX܊LLOH'9,VXSRUWDWH....................................... 30
Conectivitate.......................................................... 31
5RPkQă - 2 -
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă
$7(1܉,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(܉,
$7(1ğ,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(
186&2$7(܉,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1
63$7(
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(
Ì1Ă81758/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(
5($/,=$7('(3(5621$/'(6(59,&(
&$/,),&$7
1RWă8UPDрLLQVWUXFрLXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D XWLOL]D IXQFрLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGL܊LLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH
܈LSHULRDGHORU OXQJL GH LQDFWLYLWDWHDWXQFL FkQG SOHFD܊LvQ
FRQFHGLXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOGHODUH܊HDXDHOHFWULFă
܇WHFKHUXOGH OD UH܊HD HVWHXWLOL]DW SHQWUX D GHFRQHFWD
WHOHYL]RUXOGH OD UH܊HD ܈LSULQ XUPDUH WUHEXLHVă ILH vQ
SHUPDQHQ܊ăXWLOL]DELO 'DFă WHOHYL]RUXO QXHVWH GHFRQHFWDW
HOHFWULFOD UH܊HD GLVSR]LWLYXO YDFRQWLQXD Vă ILHDOLPHQWDW
SHQWUXWRDWHVLWXD܊LLOH FKLDU GDFă WHOHYL]RUXO HVWH vQPRGXO
standby sau oprit.
,03257$17 &LWL܊L DFHVWH LQVWUXF܊LXQL
vQDLQWHGHDLQVWDODVDXXWLOL]DWHOHYL]RUXO
$9(57,=$5($FHVWGLVSR]LWLYHVWHFRQFHSXW
SHQWUX D IL IRORVLW GH SHUVRDQH
QHVXSUDYHJKHDWHLQFOXVLY FRSLL FDUH VXQW
FDSDELOHH[SHULPHQWDWHSHQWUXRSHUDUHDXQXLDVWIHO
GHGLVSR]LWLYFXH[FHS܊LDFD]XOXLvQFDUHDXSULPLW
LQVWUXFWDMUHIHULWRUODIRORVLUHDDFHVWXLGLVSR]LWLY
GHFăWUHRSHUVRDQăUHVSRQVDELOăFXVLJXUDQ܊DORU
)RORVL܊LDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSX܊LQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWH܈L
vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
7HOHYL]RWUXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL FDVQLFH VDX vQ
VSD܊LLLQWHULRUDUHVLPLODUHGDUvQDFHOD܈LWLPSSRDWH
ILIRORVLW܈LvQORFXULSXEOLFH
ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVD܊LXQVSD܊LXGHFHOSX܊LQFP
vQMXUXOWHOHYL]RUXOXL
9HQWLOD܊LD QX WUHEXLH REWXUDWăSULQ DFRSHULUHD VDX
EORFDUHDRULILFLLORUGHYHQWLOD܊LHFXRELHFWHSUHFXP
]LDUHIH܊HGHPDVăSHUGHOHHWF
&DEOXO GH DOLPHQWDUH IL܈D DUWUHEXL Vă ILH X܈RU
DFFHVLELO1X D܈H]D܊L WHOHYL]RUXO PRELOLHUXO HWF
SHFDEOXO GH DOLPHQWDUH 8Q FDEOXGH DOLPHQWDUH
deteriorat poate duce la incendiu sau electrocutare.
0DQHYUD܊LFDEOXO GH DOLPHQWDUH GH ܈WHFăUQX
GHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO WUăJkQG GH FDEOXO GH
DOLPHQWDUH1X DWLQJH܊L FDEOXO GH DOLPHQWDUH
܈WHFKHUXOGDFă DYH܊L PkLQLOH XGH GHRDUHFH D܊L
SXWHDSURYRFD XQVFXUWFLUFXLW VDXXQ ܈RFHOHFWULF
1XvQQRGD܊L FDEOXO GH DOLPHQWDUH ܈LQX vOOHJD܊L
GHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWHGHWHULRUDWDFHVWD
WUHEXLHVăILHvQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDOFDOLILFDW
1X H[SXQH܊L WHOHYL]RUXOOD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGH܈L QX SODVD܊L RELHFWH XPSOXWH FX OLFKLGH
SUHFXPYD]HFăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXL
GHH[HPSOXSHSROL܊HGHDVXSUDXQLWă܊LL
1XH[SXQH܊LWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
܈LQX SODVD܊L IOăFăUL GHVFKLVH SUHFXPOXPkQăULOH
deasupra sau în apropierea televizorului.
1X SODVD܊LVXUVH GH FăOGXUă SUHFXP vQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
1X SODVD܊L WHOHYL]RUXO SHSRGHD VDX SH VXSUDIH܊H
înclinate.
3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQX܊LQH܊LSXQJL
GHSODVWLF OD vQGHPkQD EHEHOX܈LORUD FRSLLORU VDX
DQLPDOHORUGRPHVWLFH
$WD܈D܊LFXDWHQ܊LHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFX܈XUXEXULVWUkQJH܊L܈XUXEXULOHELQHSHQWUX
DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJH܊LSUHDWDUH
܈XUXEXULOH܈LPRQWD܊LDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
1XDUXQFD܊L EDWHULLOH vQ IRF VDX FX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQIODPDELOH
AVERTISMENT
%DWHULLOH QX WUHEXLH H[SXVHOD FăOGXUă H[FHVLYă
SUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
3UHVLXQHD H[FHVLYăD VXQHWXOXL vQ Fă܈WL SRDWH
provoca pierderea auzului.
&(/0$, ,03257$17±QX OăVD܊L 1,&,2'$7Ă
SHQLPHQLPDLDOHVSHFRSLLVăvPSLQJăVDXVă
ORYHDVFăHFUDQXOVDXVăLQWURGXFăGLYHUVHOXFUXUL
vQJROXULOHFDUFDVHLVDXvQDOWHRULILFLL
$WHQĠLH 3HULFROGH UăQLUH JUDYă VDX
deces
5LVFGHHOHFWURFXWDUH 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
ÌQWUH܊LQHUH &RPSRQHQWăLPSRUWDQWăGH
vQWUH܊LQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXUL VXQW IRORVLWH SH SURGXV FD
PDUFDWRUSHQWUX UHVWULF܊LLOH ܈L PăVXULOH GHSUHFDX܊LH
܈LLQVWUXF܊LXQLOH GH VLJXUDQ܊ă )LHFDUH H[SOLFD܊LH YD
ILOXDWă vQ FRQVLGHUDUH DFROR XQGH SURGXVXO SRDUWă
H[FOXVLYVHPQHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH ܉LQH܊L FRQW GH
DFHVWHLQIRUPD܊LLGLQPRWLYHGHVLJXUDQ܊ă
(FKLSDPHQWFODVD ,, Acest aparat este
FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă
GHVLJXUDQ܊ăGHvPSăPkQWDUH
%RUQăSHULFXORDVă DIODWă VXE WHQVLXQH
%RUQDERUQHOHPDUFDWăH HVWHVXQW VXE
WHQVLXQHvQFRQGL܊LLQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUH
$WHQ܊LHFRQVXOWD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH
IXQF܊LRQDUH =RQD ]RQHOH PDUFDWă
PDUFDWHFRQ܊LQHEDWHULLFXFHOXOHVDXSLOH
care pot fi înlocuite de utilizator.
5RPkQă - 3 -
3URGXVODVHU GH FODVD Acest
SURGXVFRQ܊LQH R VXUVă ODVHU GH
FODVDFDUHHVWHVLJXUvQFRQGL܊LLGH
IXQF܊LRQDUHUH]RQDELOH܈LSUHYL]LELOH
AVERTISMENT
1XLQJHUD܊LEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGHDUVXULFKLPLFH
$FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX
SURGXVXOSRWFRQ܊LQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ
FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD
poate provoca arsuri interne grave în decurs de 2
RUH܈LSRDWHSURYRFDPRDUWHD
1X OăVD܊L EDWHULLOH QRLVDX XWLOL]DWH OD vQGHPkQD
copiilor.
ÌQ FD]XO vQFDUH FRPSDUWLPHQWXO EDWHULHL QX VH
vQFKLGHQX PDL XWLOL]D܊L SURGXVXO ܈LQX vO OăVD܊L OD
vQGHPkQDFRSLLORU
ÌQ FD]XO vQ FDUHFUHGH܊L Fă H[LVWă SRVLELOLWDWHD FD
EDWHULLOHVă IL IRVW vQJKL܊LWH VDXLQWURGXVH vQ RULFH
SDUWHDFRUSXOXLVROLFLWD܊LLPHGLDWDVLVWHQ܊ăPHGLFDOă
±±±±±±±±±±±±
8QWHOHYL]RUSRDWHFăGHDSURYRFkQGYăWăPăULVHULRDVH
VDXFKLDUPRDUWHD0DMRULWDWHDDFFLGHQWHORUPDLDOHV
FHOHVXIHULWHGHFRSLLSRWILHYLWDWHGDFăOXD܊LVLPSOH
PăVXULGHSUHFDX܊LHSUHFXP
Ì1727'($81$IRORVL܊L GXODSXULOH ܈L VXSRUWXULOH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
Ì1727'($81$IRORVL܊LFRUSXUL GHPRELOăFDUH SRW
VXV܊LQHJUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
Ì1727'($81$ DVLJXUD܊LYă Fă PDUJLQHD
WHOHYL]RUXOXLQXGHSă܈H܈WHFRUSXOGHPRELOăSHFDUH
HVWHD܈H]DW
Ì1727'($81$LQVWUXL܊LFRSLLLFXSULYLUHODSHULFROHOH
OHJDWHGH HVFDODGDUHD PRELOHL SHQWUX DDMXQJH OD
WHOHYL]RUVDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD
Ì1727'($81$UXWD܊LFDEOXULOHFRQHFWDWHODWHOHYL]RU
FDVăQXSURYRDFHvPSLHGLFDUHDFDVăQXSRDWăIL
trase sau apucate.
1,&,2'$7ĂQX SXQH܊L QLFLRGDWăWHOHYL]RUXO vQWUXQ
loc instabil.
1,&,2'$7ĂQX SODVD܊LWHOHYL]RUXO SH FRUSXUL GH
PRELOăvQDOWH GHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFL
IăUăD DQFRUD DWkW PRELOD FkW܈L WHOHYL]RUXOGH XQ
suport adecvat.
1,&,2'$7ĂQXD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWH
PDWHULDOHLQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RU܈LVXSRUWXOSHFDUH
HVWHD܈H]DW
1,&,2'$7ĂQX SXQH܊L DUWLFROH FDUH LDUSXWHD
WHQWDSH FRSLL Vă VH FD܊HUHSUHFXP MXFăULLVDX
WHOHFRPHQ]LSHWHOHYL]RUVDXSHPRELODSHFDUHHVWH
pus televizorul.
$FHVW HFKLSDPHQWSRDWH ILLQVWDODW GRDU ODvQăO܊LPL
GHP
'DFăWHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWă܈LHVWH
PXWDW܊LQH܊LFRQWGHDFHOHD܈LDYHUWL]ăULGHPDLVXV
±±±±±±±±±±±±
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD
FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXSULQ LQWHUPHGLXO
DOWRUGLVSR]LWLYHFXRFRQH[LXQHSHQWUXvPSăPkQWDUH
±úLODXQVLVWHPGHGLVWULEXĠLH79IRORVLQGXQFDEOX
FRD[LDOSRW FRQVWLWXL vQ XQHOH FRQGLĠLLSHULFRO GH
LQFHQGLX&RQH[LXQHD OD XQ VLVWHP GHGLVWULEXLUH D
SURJUDPHORU79 WUHEXLH HIHFWXDWă SULQLQWHUPHGLXO
XQXLDSDUDWFDUHRIHUăL]ROD܊LHHOHFWULFăVXEXQDQXPH
LQWHUYDOGHIUHFYHQ܊ăL]RODWRUJDOYDQLF
$9(57,60(17(3(17580217$5($
3(3(5(7(
&LWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH vQDLQWHD PRQWăULLWHOHYL]RUXOXL
pe perete.
6HWXO GH PRQWDUH SHSHUHWH HVWH RS܊LRQDO 3XWH܊L
RE܊LQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW
vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
1XLQVWDOD܊L WHOHYL]RUXOFHSODIRQ VDXSHXQ SHUHWH
înclinat.
)RORVL܊L܈XUXEXULVSHFLDOHSHQWUXPRQWDUHDSHSHUHWH
܈LDOWHDFFHVRULL
6WUkQJH܊LELQH ܈XUXEXULOH GH PRQWDUH SHSHUHWH
SHQWUXD SUHYHQL FăGHUHD SHUHWHOXL 1X VWUkQJH܊L
SUHDWDUH܈XUXEXULOH
&LIUHOH܈L LOXVWUD܊LLOHGLQ DFHVW 0DQXDO GH 8WLOL]DUH
VXQWRIHULWHGRDUSHQWUXUHIHULQ܊ă܈LSRDWHGLIHULGH
DVSHFWXOSURGXVXOXL UHDO 'HVLJQXO úL VSHFLILFDĠLLOH
SURGXVXOXLSRWILVFKLPEDWHIăUăDYL]
,QIRUPD܊LLOHJDWHGHPHGLX
$FHVWWHOHYL]RUHVWHFRQFHSXWSHQWUXDUHVSHFWDPHGLXO
vQFRQMXUăWRU3HQWUX D UHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH
SXWH܊LXUPDDFH܈WLSD܈L
'DFăVHWD܊LRS܊LXQHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH la 0LQLP
0HGLX0D[LP sau $XWR televizorul va reduce
FRQVXPXOGHHQHUJLHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU6HWD܊LFD
'H]DFWLYDWSHQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăVHWDUH'DFă
GRUL܊LVă VHWD܊L /XPLQă GLQ VSDWHOD RYDORDUH IL[ă
VHWD܊LFD3HUVRQDOL]DWă܈LUHJOD܊LPDQXDO/XPLQăGLQ
VSDWHORFDOL]DWăVXEVHWDUHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH
FXDMXWRUXO EXWRDQHORU 6WkQJD VDX 'UHDSWD GH SH
WHOHFRPDQGă
1RWă2SрLXQLOH GH (FRQRPLVLUH HQHUJLHGLVSRQLELOH SRW
GLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDWGLQPHQLXO6HWăUL!Imagine
6HWăULOHGH (FRQRPLVLUH HQHUJLH SRW ILJăVLWH vQ
PHQLXO6LVWHP!,PDJLQH8QHOHVHWăULGHLPDJLQHQX
SRWILPRGLILFDWH
3XWH܊ඈGHDVHPHQHDVăGH]DFWඈYD܊ඈHFUDQXOIRORVඈQG
RS܊ඈXQHD(FUDQRSUඈWGDFăGRUඈ܊ඈVăDX]ඈ܊ඈGRDUVXQHWXO
܈ඈGRUඈ܊ඈVăYඈ]ඈRQD܊ඈ'DFăVHDSDVăSHEXWRQXO5LJKW
GUHDSWDVDX /HIW 6WkQJD FRQVHFXWLYRS܊LXQHD
5RPkQă - 4 -
6FUHHQ2II(FUDQ RSULWYD IL VHOHFWDWăLDU PHVDMXO
„6FUHHQZඈOO EH RII ඈQ VHFRQGV´ (FUDQXOYD Iඈ
RSUඈWvQ VHFXQGHYD IඈDIඈ܈DW SHHFUDQ 6HOHFWD܊ඈ
&RQWඈQXD܊ඈ܈ඈDSăVD܊ඈ2.SHQWUXDRSULHFUDQXOLPHGLDW
'DFăQXDF܊LRQD܊LQLFLXQEXWRQHFUDQXOVHYDRSULvQ
VHFXQGH$F܊LRQD܊LRULFHEXWRQGHSHWHOHFRPDQGă
sau de pe televizor pentru a activa din nou ecranul.
1RWă2SрLXQHD(FUDQRSULWQXHVWHGLVSRQLELOăGDFăModul
HVWHVHWDWSH-RF
&kQGWHOHYL]RUXOQXHVWHIRORVLWRSUL܊LVDXGHFRQHFWD܊L
WHOHYL]RUXOGHODSUL]ă$FHDVWDYDUHGXFHVDXYDRSUL
FRQVXPXOGHHQHUJLH
)XQF܊LL
7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă
7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXVDWHOLWFRPSOHWLQWHJUDW'9%
77&
,QWUăUL +'0,SHQWUX D FRQHFWD DOWH GLVSR]LWLYHOD
PXIHOH+'0,
Intrare USB
6LVWHPGHPHQLX26'
6LVWHPGHVXQHWVWHUHR
7HOHWH[W
&RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL
6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă
&ăXWDUHPDQXDOă
2SULUHDXWRPDWăGXSăPD[LPXPRSWRUH
2SULUHDXWRPDWă
Blocare
&RPXWDUHDXWRPDWăVXQHWPXWDWXQFLFkQGQXH[LVWă
QLFLRWUDQVPLVLXQH
5HGDUH176&
$9//LPLWDUHDXWRPDWăDYROXPXOXL
3//&ăXWDUHGHIUHFYHQ܊ă
0RGXOMRFRS܊LRQDO
)XQF܊LHIăUăLPDJLQH
ÌQUHJLVWUDUHSURJUDPH
'HID]DUHSURJUDP
(WKHUQHW/$1SHQWUXFRQHFWLYLWDWH܈LVHUYLFLL,QWHUQHW
6XSRUW:/$1DEJQ integrat
3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
+EE79
8OWUD+'8+'
7HOHYL]RUXO VXSRUWă 8OWUD +' 'HILQL܊LHXOWUD vQDOWă
FXQRVFXWă܈L VXE GHQXPLUHD . FHRIHUă UH]ROX܊LD
GH [ ..$FHDVWDUHSUH]LQWă GH
RULUH]ROX܊LD WHOHYL]RUXOXL )XOO +' GXEOkQGQXPăUXO
GHSL[HOL DL WHOHYL]RUXOXL )XOO +'DWkW SH RUL]RQWDOă
FkW܈L SH YHUWLFDOă &RQ܊LQXWXO +'HVWH DFFHSWDW GH
DSOLFD܊LLOHQDWLYH܈LGH SRUWDO LQWUăULOH +'0, 86% ܈L
SULQWUDQVPLVLXQLOH'9%7܈L'9%6
,QWHUYDO'LQDPLF 5LGLFDW +'5 -XUQDO+LEULG
*DPPD+/*
)RORVLQGDFHDVWăIXQF܊LHWHOHYL]RUXOSRDWHUHSURGXFH
XQLQWHUYDOGLQDPLFPDLPDUHGHOXPLQR]LWDWHFDSWkQG
܈LFRPELQkQG PDL PXOWH H[SXQHUL GLIHULWH+'5
+/*SURPLWHRFDOLWDWHPDLEXQăDLPDJLQLL GDWRULWă
HYLGHQ܊LHULORUPDLOXPLQRDVH܈LPDLUHDOLVWHXQHLFXORUL
PDLUHDOLVWH ܈LD DOWRUDPHOLRUăUL 2IHUă DVSHFWXO SH
FDUHUHJL]RULL܈LOGRUHVFDUăWkQG]RQHOHDVFXQVHDOH
XPEUHORUvQWXQHFDWH܈LDOHOXPLQLLVRODUHODFODULWDWH
FXORDUH܈L GHWDOLL PD[LPH &RQ܊LQXWXO +'5+/* H
DFFHSWDWGHDSOLFD܊LLOHQDWLYH܈LGHSRUWDOLQWUăULOH+'0,
86%܈L SULQ WUDQVPLVLXQLOH '9%6 6HWD܊LLQWUDUHD
VXUVHL+'0,FD(QKDQFHGÌPEXQăWă܊LWGLQRS܊LXQHD
6RXUFHV 6XUVHvQ PHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP
(6HWăUL!6LVWHPVDX GLQPHQLXO 6RXUFHV!6RXUFH
6HWWLQJV 6XUVH!6HWăULVXUVă pentru a viziona
FRQ܊LQXWXO+'5+/*GDFăFRQ܊LQXWXO+'5+/*HVWH
SULPLWSULQ LQWUDUHD +'0, ÌQ DFHVWFD] GLVSR]LWLYXO
VXUVăDUWUHEXLVăILHFRPSDWLELOFHOSX܊LQFX+'0,D
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQRIHUăRH[SHULHQ܊ăYL]XDOăGUDPDWLFă
OXPLQR]LWDWHLQFUHGLELOăFRQWUDVWH[FHS܊LRQDO܈LFXORDUH
YLHFDUH DGXFH GLYHUWLVPHQWXO OD YLD܊ă$MXQJH ODR
FDOLWDWHH[WUDRUGLQDUăDLPDJLQLLIRORVLQGXVHGHWHKQR-
ORJLLOHGHLPDJLQH+'5܈L:&*:LGH&RORU*DPXW
6SRULQGOXPLQR]LWDWHDVHPQDOXOXLRULJLQDO܈LIRORVLQG
RFXORDUH܈LRJDPăGHFRQWUDVWPDLGLQDPLFă'ROE\
9LVLRQSUH]LQWă LPDJLQL XOXLWRDUH UHDOLVWHFX GHWDOLL
incredibile pe care alte tehnologii de postprocesare
GLQWHOHYL]LXQHQXOHSRWSURGXFH'ROE\9LVLRQHVWH
DFFHSWDWSULQLQWHUPHGLXODSOLFD܊LLORUQDWLYH܈LGHSRUWDO
SULQLQWUăULOH+'0,܈L86%6HWD܊LLQWUDUHDVXUVHL+'0,
ca (QKDQFHGÌPEXQăWă܊LW GLQRS܊LXQHD 6RXUFHV
6XUVHvQPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP (6HWăUL!6LVWHP
VDXGLQ PHQLXO 6RXUFHV!6RXUFH 6HWWLQJV 6XU
VH!6HWăULVXUVă SHQWUX D YL]LRQD FRQ܊LQXWXO'ROE\
9LVLRQGDFăFRQ܊LQXWXO'ROE\9LVLRQHVWH SULPLWSULQ
LQWUDUHD+'0,ÌQDFHVWFD]GLVSR]LWLYXOVXUVăDUWUHEXL
VăILH FRPSDWLELO FHO SX܊LQ FX+'0, DÌQ PHQLXO
6HWWLQJV!3LFWXUH!0RGH 6LVWHP!,PDJLQH!0RG
GRXăPRGXULGHLPDJLQHSUHGHILQLWHYRUILGLVSRQLELOH
GDFă HVWH GHWHFWDW FRQ܊LQXWXO'ROE\ 9LVLRQ 'ROE\
9LVLRQ%ULJKW܈L'ROE\9LVLRQ'DUN$PEHOHSHUPLW
XWLOL]DWRUXOXLVăVHEXFXUHGHFRQ܊LQXWvQPRGXOvQFDUH
FUHDWRUXODLQWHQ܊LRQDWvQFRQGL܊LLGHLOXPLQDUHGLIHULWH
$FFHVRULLLQFOXVH
7HOHFRPDQGă
%DWHULL;$$$
0DQXDOGHLQVWUXF܊LXQL
&DEOXOGHDOLPHQWDUH
5RPkQă - 5 -
1RWLILFăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOQXSULPH܈WHQLFLXQVHPQDOGHLQWUDUH
GHH[HPSOXGHODRDQWHQăVDX VXUVă +'0, WLPS
GH PLQXWH YD LQWUD vQVWDQGE\&kQG SRUQLĠL DSRL
WHOHYL]RUXOYDILDILúDWXUPăWRUXOPHVDM„7HOHYL]RUXO
DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFH
QXD H[LVWDW VHPQDO R SHULRDGă OXQJă GHWLPS´
3XWH܊LGH]DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH VHWkQG RS܊LXQHD
7LPHURI 1R 6LJQDOvQ PHQLXO 6HWăUL!'LVSR]LWLYH vQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRU
2S܊LXQHD$XWR3RZHU'RZQ2SULUHDXWRPDWă79
vQPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWHSRDWHILVHWDWă
ODR YDORDUH vQWUH ܈L RUHvQ PRG LPSOLFLW 'DFă
VHWDUHDQXHVWHSXVăSH2SULUH܈LWHOHYL]RUXODIRVW
OăVDWSRUQLW܈LQXVDDF܊LRQDWDVXSUDOXLSHSDUFXUVXO
WLPSXOXLVHWDWYDWUHFHvQPRGVWDQGE\GXSăH[SLUDUHD
WLPSXOXLVHWDW/DXUPăWRDUHDSRUQLUHa televizorulului
YDIL DIL܈DW XUPăWRUXO PHVDM Ä7HOHYL]RUXOD IRVW
FRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFHQXD
IRVWHIHFWXDWăQLFLRRSHUD܊LXQHSHQWUXRSHULRDGă
OXQJăGHWLPS´ ÌQDLQWHFD WHOHYL]RUXO GYVVă LQWUH
vQPRGXOVWDQGE\RIHUHDVWUăGHGLDORJYDILDIL܈DWă
'DFăQXDSăVDL QLFLXQEXWRQ WHOHYL]RUXO YDLQWUD vQ
PRGXOVWDQGE\ GXSă R SHULRDGă GHD܈WHSWDUH GH
PLQXWH3XWH܊LVHOHFWD'D܈LDSăVD2.SHQWUXDFRPXWD
WHOHYL]RUXOvQ PRGXO VWDQGE\ LPHGLDW'DFăVHOHFWD܊L
1X܈L DSăVD܊L2. WHOHYL]RUXOYD UăPkQH SRUQLW 'H
DVHPHQHDSXWH܊LDOHJHVăDQXOD܊LIXQF܊LD$XWR3RZHU
'RZQRSULUHDXWRPDWă79GLQDFHDVWăIHUHDVWUă
6HOHFWD܊LGH]DFWLYDUH ܈L DSăVD܊L 2. WHOHYL]RUXO YD
UăPkQHSRUQLW܈LIXQF܊LDYDILVHWDWăFD2II3XWH܊LDFWLYD
DFHDVWăIXQF܊LH GLQ QRX VFKLPEkQG VHWDUHDRS܊LXQLL
$XWR3RZHU'RZQ2SULUHDXWRPDWă79GLQPHQLXO
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
2SHUDUHD܈LEXWRQXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL
1RWă3R]LрLD EXWRDQHORU GH FRQWUROSRDWH GLIHUL vQ IXQFрLH
GHPRGHO
7HOHYL]RUXOGYVDUHXQEXWRQGHFRQWUROXQLF$FHVW
EXWRQYăSHUPLWHVăFRQWUROD܊LIXQF܊LLOH6WDQGE\3RUQLW
6XUVă3URJUDP܈L9ROXPDOHWHOHYL]RUXOXL
)XQF܊LRQDUHDFX%XWRQGH&RQWURO
$SăVD܊L EXWRQXO GH FRQWURO SHQWUXD DIL܈D PHQLXO
RS܊LXQLOHIXQF܊LLORU
$SRL DSăVD܊L EXWRQXO vQPRG FRQVHFXWLY SHQWUX D
PXWDIRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHDGRULWăGDFăHQHFHVDU
$SăVD܊L܈L ܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO SUH܊GH VHFXQGH
SHQWUXD DFWLYD RS܊LXQHD VHOHFWDWă &XORDUHD
SLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHDFWLYDW
$SăVD܊LEXWRQXO vQFăR GDWăSHQWUX DIRORVL IXQF܊LD
VDXDFFHVD܊LVXEPHQLXO
3HQWUXDVHOHFWDDOWăRS܊LXQHDIXQF܊LHLYDWUHEXLVă
GH]DFWLYD܊LPDLvQWkLXOWLPDRS܊LXQHDFWLYDWă$SăVD܊L
܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOSHQWUXDOGH]DFWLYD&XORDUHD
SLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHGH]DFWLYDW
3HQWUXDvQFKLGHPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHLQXDSDVă
EXWRQXOSHQWUXRSHULRDGăGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
0HQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHLYDGLVSăUHD
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXD DIL܈D PHQLXO RS܊LXQLORU IXQF܊LHLIRFDOL]DUHD
YDIL SH RS܊LXQHD 6WDQGE\$SăVD܊L܈L ܊LQH܊L DSăVDW
EXWRQXOSUH܊ GH VHFXQGH SHQWUXD DFWLYDDFHDVWă
RS܊LXQH&XORDUHD SLFWRJUDPHL RS܊LXQLL VH VFKLPEă
FkQGHDFWLYDW$SăVD܊LGLQQRXSHEXWRQXOSHQWUX D
opri televizorul.
3HQWUXD SRUQL WHOHYL]RUXO$SăVD܊L SH EXWRQXO GH
FRPDQGăLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
3HQWUXD PRGLILFD YROXPXO$SăVD܊L EXWRQXOGH
FRQWUROSHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRL
DSăVD܊LEXWRQXO vQ PRG FRQVHFXWLY SHQWUX D PXWD
IRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHD9ROXP sau 9ROXPH$SăVD܊L
܈L܊LQH܊L DSăVDW EXWRQXO SUH܊ GH VHFXQGHSHQWUX
DDFWLYD RS܊LXQHD VHOHFWDWă &XORDUHD SLFWRJUDPHL
RS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHDFWLYDW$SRLDSăVD܊LEXWRQXO
SHQWUXDVSRULVDXUHGXFHYROXPXO
3HQWUXDVFKLPEDFDQDOXO$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRLDSăVD܊L
EXWRQXOvQPRGFRQVHFXWLYSHQWUXDPXWDIRFDOL]DUHD
SHRS܊LXQHD3URJUDPVDX3URJUDP$SăVD܊L܈L܊LQH܊L
DSăVDWEXWRQXO SUH܊ GH VHFXQGHSHQWUX DDFWLYD
RS܊LXQHDVHOHFWDWă&XORDUHDSLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVH
VFKLPEăFkQGHDFWLYDW$SRLDSăVD܊LEXWRQXOSHQWUX
DFRPXWDODFDQDOXOXUPăWRUVDXSUHFHGHQWGLQOLVWD
de canale.
3HQWUXDVFKLPEDVXUVD$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRLDSăVD܊L
EXWRQXOvQPRGFRQVHFXWLYSHQWUXDPXWDIRFDOL]DUHD
SHRS܊LXQHD6RXUFH6XUVă$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDW
EXWRQXOSUH܊ GH VHFXQGH SHQWUXD DFWLYDDFHDVWă
RS܊LXQH&XORDUHD SLFWRJUDPHL RS܊LXQLL VH VFKLPEă
FkQGHDFWLYDW$SăVD܊LGLQQRXEXWRQXOSHQWUXDDIL܈D
OLVWDVXUVHORU'HUXOD܊L SULQWUH VXUVHOH GLVSRQLELOH
DSăVkQGEXWRQXO 7HOHYL]RUXOYD WUHFHDXWRPDW OD
VXUVDHYLGHQ܊LDWă
1RWă0HQLXO SULQFLSDO 26' QXSRDWH IL DILоDW SULQ EXWRQXO
GHFRPDQGă
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVD܊Lbutonul $FDVăGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXD
DIL܈DHFUDQXOFX PHQLXO SULQFLSDO)RORVL܊LEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈L EXWRQXO 2. SHQWUX DQDYLJD ܈L VHWD
5RPkQă - 6 -
$SăVD܊LEXWRQXOÌQDSRL5HYHQLUH,H܈LUH sau $FDVă
SHQWUXDLH܈LGLQHFUDQXOXQXLPHQLX
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSăFHDĠL FRQHFWDW VLVWHPHOHH[WHUQHOD WHOHYL]RU
SXWHĠLFRPXWD SH GLIHULWH VXUVH GHVHPQDO$SăVD܊L
butonul 6RXUFH6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRG
consecutiv pentru a selecta diferite surse.
6FKLPEDUHDFDQDOHORU܈LUHJODUHDYROXPXOXL
3XWH܊LVă VFKLPED܊L FDQDOXO ܈L VăDMXVWD܊L YROXPXO
folosind butoanele 3URJUDPPH3URJUDP ܈L
9ROXPH9ROXPGHSHWHOHFRPDQGă
5HVHWDUH܈LÌQFKLGHUHSULQEXWRQXO6WDQGE\
$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO6WDQGE\SHQWUXDYHGHD
DF܊LXQLOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXDFHVWEXWRQ2S܊LXQLOHGH
5HVHWDUH5HSRUQLUH 6WDQGE\6WDQGE\ 1RUPDO ܈L
3RZHURII6WDQGE\)RUĠDWYRUILGLVSRQLELOH(YLGHQĠLDĠL
XQDGLQWUHDFHVWHDúLDSăVDĠL2.SHQWUXDHIHFWXDDFĠL-
XQHDVHOHFWDWă'DFăDSDUHRSUREOHPăFDUHvPSLHGLFă
WUHFHUHDFRUHFWăDWHOHYL]RUXOXLvQPRGXO6WDQGE\SXWH܊L
XWLOL]DRS܊LXQHDÌQFKLGHUHSHQWUXDIRU܊DWHOHYL]RUXOVă
WUHDFăvQPRGXO6WDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOQXPDLUăVSXQGHODFRPHQ]L܈LPHQLXO
GHDF܊LXQLQXSRDWHILDIL܈DWWHOHYL]RUXOYDILIRU܊DWVă
UHSRUQHDVFăDWXQFL FkQG EXWRQXO HVWH ܊LQXWDSăVDW
WLPSGH DSUR[LPDWLY VHFXQGH$VWIHO SURFHVXO YD
fi încheiat.
)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQG EXWRQXO +RPH ($FDVăHVWH DSăVDW
PHQLXOSULQFLSDO DO WHOHYL]RUXOXL DO WHOHYL]RUXOXLYD
DSăUHDvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL3XWH܊LQDYLJDSULQ
DUWLFROHOHGH PHQLX IRORVLQG EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH
GHSHWHOHFRPDQGă 3HQWUX D VHOHFWD XQ DUWLFRO VDX
DYHGHDRS܊LXQLOHGLQVXEPHQLXDOHPHQLXOXLVHOHFWDW
DSăVD܊LEXWRQXO 2.$WXQFL FkQG VHOHFWD܊LRRS܊LXQH
GLQPHQLX XQHOH DUWLFROH GLQ VXEPHQLXO DFHVWXL
PHQLXDU SXWHDDSăUHDvQSDUWHDGHVXVVDXGHMRV
DEDUHLPHQLXOXLSHQWUXXQDFFHVPDLUDSLG3HQWUXD
IRORVLXQDUWLFROGHDFFHVUDSLGHYLGHQ܊LD܊LODSăVD܊L
2.܈L VHWD܊LO GXSă FXP GRUL܊L IRORVLQG EXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH6WkQJD 'UHDSWD 'XSă FH D܊LWHUPLQDW
DSăVD܊LEXWRQXO 2. sau ÌQDSRL5HYHQLUH pentru a
LH܈L&kQGHVWHVHOHFWDWăDSOLFD܊LD1HWIOL[GDFăHVWH
GLVSRQLELOăUHFRPDQGăULOHYRUILDIL܈DWHvQDFHOD܈LPRG
FD܈LHOHPHQWHOHGLQVXEPHQLX'DFăYD܊L FRQHFWDW
GHMDOD FRQWXO 1HWIOL[ YRU ILYă]XWH UHFRPDQGăULOH
personalizate.
'HDVHPHQHD SXWH܊L YHGDLQIRUPD܊LLDVXSUDORFXOXL
YUHPLLRUHL SH HFUDQXO SULQFLSDO DO WHOHYL]RUXOXL
3LFWRJUDPHOHYHU]L PLFL DUDWă VWDUHD DFWXDOăSHQWUX
RUăUH܊HD ܈L VLQFURQL]DUH SHQWUX DSOLFD܊LL 'DFă
SLFWRJUDPHOHDSDUvQYHUGHvQVHDPQăFăLQIRUPD܊LLOH
GHVSUHRUăVXQWDFWXDOL]DWHUH܊HDXDHVWHFRQHFWDWă܈L
VLQFURQL]DUHDVDHIHFWXDWFXVXFFHVÌQFD]FRQWUDU
SLFWRJUDPHOHDSDUvQDOE
ÌQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWăvQWLPSXOSULPHLLQVWDOăUL
GXUDWDGHYLD܊ăDWHOHYL]RUXOXLH[SULPDWăvQRUHSRDWH
ILDIL܈DWăSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL$FDVăXUPDWăGH
DSăVDUHDEXWRQXOXL$OEDVWUXÌQVFRSXOGHYHULILFDUH
DFDOLWă܊LLSURGXVHORUWHOHYL]RDUHOHVXQWVXSXVHXQRU
FRQWURDOHULJXURDVHvQDLQWHGHSXQHUHDSHSLD܊ă'H
DFHHDHVWHSRVLELOFDDFHDVWăYDORDUHVăILHGLIHULWă
GHODPRPHQWXOSULPHLLQVWDOăUL
$SăVD܊LEXWRQXO ,H܈LUHSHQWUX D vQFKLGH PHQLXO
principal.
$FDVă
$WXQFLFkQG PHQLXO SULQFLSDO HVWH GHVFKLVEDUD
PHQLXOXL$FDVăYDILHYLGHQ܊LDWă&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL
+RPH$FDVă SRDWHIL SHUVRQDOL]DW3HQWUX D IDFH
DFHVWOXFUXDFFHVD܊LPHQLXO79VHOHFWD܊LRS܊LXQHD(GLW
+RPH(GLWDUH$FDVă܈LDSăVD܊L2.. Meniul +RPH
$FDVăYDFRPXWDODPRGXO(GLW(GLWDUHÌQPRGXO
(GLW(GLWDUHSXWH܊L܈WHUJHVDXVFKLPEDSR]L܊LDRULFăUXL
DUWLFROGLQPHQLXO+RPH$FDVă6HOHFWD܊LRRS܊LXQH܈L
DSăVD܊L2.6HOHFWD܊LSLFWRJUDPD'HOHWH܇WHUJHUHVDX
0RYH0XWDUH܈LDSăVD܊L2.3HQWUXDPXWDXQDUWLFRO
GLQPHQLX IRORVL܊L EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH 'UHDSWD
6WkQJD6XV܈L-RVSHQWUXDVHOHFWDSR]L܊LDSHFDUH
GRUL܊LVăPXWD܊LDUWLFROXO܈LDSăVD܊L2..
ÌQPHQLXO +RPH$FDVă SXWH܊L DGăXJD RS܊LXQL ܈L
GLQDOWHPHQLXUL 6HOHFWD܊LGRDU R RS܊LXQH܈L DSăVD܊L
EXWRQXOGLUHF܊LRQDO8S 6XVVDX 'RZQ -RVGH SH
WHOHFRPDQGă'DFă YHGH܊L RS܊LXQHD $GG WR +RPH
DGăXJDUHODHFUDQXOLQL܊LDORSXWH܊LDGăXJDODPHQLXO
+RPH.
&ăXWDUH
3XWH܊LFăXWD&DQDOH*KLGPHQLXUL79$SOLFD܊LL:HE
<RX7XEHVDX 9LGHRFOLSXUL IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH
$SăVD܊L2. ܈L LQWURGXFH܊L XQ FXYkQW FKHLH XWLOL]kQG
WDVWDWXUDYLUWXDOă$SRLHYLGHQ܊LD܊L2.܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXD vQFHSH FăXWDUHD 5H]XOWDWHOH YRU IL DIL܈DWH
SHHFUDQ6HOHFWD܊LUH]XOWDWXOGRULWIRORVLQGEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDGHVFKLGH
TV
*KLG
3XWH܊LDFFHVDPHQLXOJKLGXOXLHOHFWURQLFGHSURJUDPH
IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD*KLG
3URJUDP(OHFWURQLFSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
&DQDOH
3XWH܊LDFFHVDPHQLXO&DQDOHIRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD)RORVLUHD/LVWHL&DQDOHpentru
PDLPXOWHLQIRUPD܊LL
&URQRPHWUH
3XWH܊LVHWDFURQRPHWUHOHSHQWUXHYHQLPHQWHYLLWRDUH
IRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX'HDVHPHQHDSXWH܊L
UHYL]XLFURQRPHWUHOHFUHDWHDQWHULRUGLQDFHVWPHQLX
3HQWUXD DGăXJD XQ QRX FURQRPHWUXVHOHFWD܊L ILOD
$GăXJDUHFURQRPHWUX IRORVLQG EXWRDQHOH 6WkQJD
'UHDSWD܈LDSăVD܊L2.6HWD܊LRS܊LXQLOHVXEPHQLXOXLD܈D
5RPkQă - 7 -
FXPGRUL܊L܈LFkQGWHUPLQD܊LDSăVD܊L2.8QFURQRPHWUX
nou va fi creat.
3HQWUXDHGLWDXQFURQRPHWUXFUHDWDQWHULRUVHOHFWD܊L
DFHO FURQRPHWUX VHOHFWD܊L ILOD (GLWDUHFURQRPHWUX
VHOHFWDW܈LDSăVD܊L2.6FKLPED܊LRS܊LXQLOHVXEPHQLXOXL
GXSăFXPGRUL܊L܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDVDOYDVHWăULOH
dvs.
3HQWUXDDQXODXQFURQRPHWUXVHWDWDQWHULRUVHOHFWD܊L
DFHOFURQRPHWUXVHOHFWD܊LILOD܇WHUJHUHFURQRPHWUX
VHOHFWDW܈L DSăVD܊L 2. 9DIL DIL܈DW XQ PHVDM GH
FRQILUPDUH6HOHFWD܊L 'D ܈L DSăVD܊L 2. pentru a
FRQWLQXD&URQRPHWUXOYDILDQXODW
1XHVWHSRVLELOVăVHWD܊LFURQRPHWUHSHQWUXPDLPXOW
GHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHFDUHYRUILWUDQVPLVH
vQDFHOD܈LLQWHUYDOGHWLPSÌQDFHVWFD]YH܊LILLQIRUPDW
܈LFURQRPHWUXOYDILDQXODW
(GLW+RPH(GLWDUH$FDVă
3XWH܊LSHUVRQDOL]DFRQ܊LQXWXOPHQLXOXL+RPH$FDVă
IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH 6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L2..
Meniul +RPH$FDVă YD FRPXWD OD PRGXO(GLW
(GLWDUH&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD+RPH$FDVă pentru
PDLPXOWHLQIRUPD܊LL
ÌQUHJLVWUăUL
3XWH܊LJHVWLRQD FURQRPHWUHOH SHQWUX HYHQLPHQWH
YLLWRDUHIRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX3XWH܊LUHGD
HGLWD܈WHUJH VDX VRUWD HYHQLPHQWHOH vQUHJLVWUDWH
DQWHULRU(YLGHQ܊LD܊L R ILOă IRORVLQG EXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH6WkQJD܈L'UHDSWD܈LDSăVD܊L2. pentru
DYHGHD RS܊LXQLOH GLVSRQLELOH &RQVXOWD܊L VHF܊LXQHD
ÌQUHJLVWUDUH86%SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
0DLPXOWHDSOLFD܊LL
3HQWUXD JHVWLRQD DSOLFD܊LLOH LQVWDODWH SHWHOHYL]RUXO
GYVSXWH܊LXWLOL]DDFHDVWăRS܊LXQH6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L
2.3XWH܊LDGăXJDRDSOLFD܊LHLQVWDODWăvQPHQLXO+RPH
$FDVăVăRODQVD܊L VDX VăRHOLPLQD܊L6HOHFWD܊L R
DSOLFD܊LH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOH
disponibile.
0DUNHW
3XWH܊LDGăXJDDSOLFD܊LLQRLGLQDSOLFD܊LD0DUNHWIRORVLQG
DFHDVWăRS܊LXQH6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L2.6HYRUDIL܈D
DSOLFD܊LLOHGLVSRQLELOH 3XWH܊L GH DVHPHQHD DFFHVD
DSOLFD܊LD0DUNHW GLQ PHQLXO 0RUH DSSV 0DL PXOWH
DSOLFD܊LL
5HVHW$SSV5HVHWDUHDSOLFD܊LL
3XWH܊LUHVHWD SDUWLFXODUL]ăULOH vQ PHQLXULOH +RPH
$FDVăODYDORULOHLPSOLFLWHIRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
GLVSRQLELOLWDWHDGHSLQGH GH PRGHOXO GH WHOHYL]RU܈L
GHIXQF܊LLOHVDOH6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L2.9DILDIL܈DW
XQPHVDMGHFRQILUPDUH6HOHFWD܊L'D܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDFRQWLQXD5H܊LQH܊LFăQXYH܊LUHX܈LVăHIHFWXD܊L
DFHDVWăRSHUD܊LXQH GLQ QRX vQ XUPăWRDUHOH FkWHYD
PLQXWH
$FFHVLELOLWDWHD
3XWH܊LDFFHVD GLUHFW PHQLXO 6HWăUL GH DFFHVLELOLWDWH
IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
6HWăULOHGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWH
3XWH܊LDFFHVDGLUHFWPHQLXO6HWăULGHFRQILGHQ܊LDOLWDWH
IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH (VWH SRVLELO FD DFHDVWă
RS܊LXQHVă QX ILH GLVSRQLELOă vQIXQF܊LH GH PRGHOXO
WHOHYL]RUXOXLGYV ܈L GH VHOHFWDUHD ܊ăULLOD 3ULPD
Instalare.
6HWăUL
3XWH܊LJHVWLRQD VHWăULOH WHOHYL]RUXOXL GYV IRORVLQG
RS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD&RQ܊LQXW
0HQLX6HWăULSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
6XUVH
3XWH܊LJHVWLRQD SUHIHULQ܊HOH GYV SHQWUX VXUVD GH
LQWUDUHIRORVLQG RS܊LXQLOH DFHVWXL PHQLX 3HQWUXD
VFKLPEDVXUVD FXUHQWă VHOHFWD܊L XQD GLQWUH RS܊LXQL
܈LDSăVD܊L2..
6RXUFH6HWWLQJV6HWăULVXUVă
3XWH܊LDFFHVDGLUHFWPHQLXO6HWăULGHVXUVăIRORVLQG
DFHDVWăRS܊LXQH (GLWD܊L QXPHOH VDX DFWLYD܊L VDX
GH]DFWLYD܊LRS܊LXQLOHVXUVHLVHOHFWDWH([LVWăRS܊LXQLOH
5HJXODU 2EL܈QXLWă܈L(QKDQFHG ÌPEXQăWă܊LWă
SHQWUXVXUVHOH+'0,2S܊LXQLOH5HJXODU 2EL܈QXLWă
܈L(QKDQFHG ÌPEXQăWă܊LWă DIHFWHD]ă VHWăULOH GH
FXORDUHDOHVXUVHL+'0,VHOHFWDWH
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
ÌQGHSăUWD܊LFDSDFXOGHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ]LLSHQWUX
DGHVFRSHUL FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULL ,QVWDOD܊L
GRXăEDWHULL$$$$VLJXUD܊LYăFăPDUFDMHOH܈L
FRUHVSXQGUHVSHFWD܊LSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVL܊L
EDWHULLYHFKL܈LQRLvPSUHXQăÌQORFXL܊LGRDUFXEDWHULL
GHDFHOD܈LWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWD܊LvQDSRLFDSDFXO
8QPHVDMYDILDIL܈DWSHHFUDQDWXQFL FkQG EDWHULLOH
VXQWFRQVXPDWH ܈L WUHEXLH vQORFXLWH$WXQFL FkQG
EDWHULLOHVXQWFRQVXPDWHSHUIRUPDQ܊HOHWHOHFRPHQ]LL
ar putea fi reduse.
%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODFăOGXUăH[FHVLYăSUHFXP
UD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
&RQHFWDUHDODVXUVDGHFXUHQW
,03257$177HOHYL]RUXOHVWHFRQFHSXWVăIXQF܊LRQH]H
ODRSUL]ăGH9FD+]'XSăGHVSDFKHWDUH
OăVD܊LWHOHYL]RUXO Vă DMXQJă OD WHPSHUDWXUDFDPHUHL
înainte de a-l conecta la sursa de curent.
5RPkQă - 8 -
&RQHFWD܊LXQFDSăWPXIDFXGRXăRULILFLLDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHGHWD܈DELOvQFRQWDFWXOGHLQWUDUHSHQWUX
FDEOXGHDOLPHQWDUHGLQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLD܈DFXP
HVWHSUH]HQWDW PDL VXV$SRL FRQHFWD܊L܈WHFKHUXO OD
SUL]DGHUH܊HD
1RWă3R]LрLD PXIHL GH LQWUDUH SHQWUX FDEOXO GHDOLPHQWDUH
SRDWHILGLIHULWăvQIXQFрLHGHPRGHO
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFH܊LIL܈DWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă
VDXFDEOXvQPXID,QWUDUHDQWHQă$17DIODWăvQSDUWHD
GLQVWkQJDDWHOHYL]RUXOXL
3DUWHDGLQႋkQJDDWHOHYL]RUXOXL
$17
'DFăGRUL܊LVăFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RU
DVLJXUD܊LYăFăWHOHYL]RUXO܈LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSă
UHDOL]DUHDFRQH[LXQLL SXWH܊L SRUQL XQLWă܊LOH܈L OH
SXWH܊LXWLOL]D
1RWLILFDUHUHIHULWRDUHODOLFHQ܊ă
7HUPHQLL +'0, +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH+'0,WUDGHGUHVV܈LVLJOD+'0,VXQWPăUFL
FRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRV܈LVLPEROXOGXEOX'
VXQWPăUFL vQUHJLVWUDWH DOH 'ROE\ /DERUDWRULHV
/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ 3URGXV VXE OLFHQ܊D 'ROE\
/DERUDWRULHV/XFUăUL FRQILGHQ܊LDOH QHSXEOLFDWH
&RS\ULJKW 'ROE\ /DERUDWRULHV7RDWH
drepturile rezervate.
<RX7XEH܈LVLJOD<RX7XEHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHDOH
Google Inc.
$FHVWSURGXV FRQ܊LQH WHKQRORJLL FDUH VHVXSXQ
DQXPLWRUGUHSWXUL GH SURSULHWDWH DOH 0LFURVRIW
Folosirea sau distribuirea acestei tehnologii în afara
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQ܊HOHDGHFYDWH
de la Microsoft.
3URSULHWDULLFRQ܊LQXWXOXLIRORVHVFWHKQRORJLHGHDFFHV
0LFURVRIW3OD\5HDG\SHQWUXDSURWHMDSURSULHWDWHD
LQWHOHFWXDOăLQFOXVLYFRQ܊LQXWXOSURWHMDWGHGUHSWXULGH
DXWRU$FHVWGLVSR]LWLYIRORVH܈WHWHKQRORJLH3OD\5HDG\
SHQWUXD DFFHVD FRQ܊LQXW SURWHMDW 3OD\5HDG\܈L
VDXFRQ܊LQXWSURWHMDW:0'50'DFăGLVSR]LWLYXOQX
UHX܈H܈WHVăDSOLFHvQPRGDGHFYDWUHVWULF܊LLOHDVXSUD
XWLOL]ăULLFRQ܊LQXWXOXL HVWH SRVLELO FD SURSULHWDULL
FRQ܊LQXWXOXLVă DLEă QHYRLH GH 0LFURVRIWSHQWUX D
UHYRFDFDSDFLWDWHD GLVSR]LWLYXOXL GH D FRQVXPD
FRQ܊LQXWXOSURWHMDW3OD\5HDG\5HYRFDUHDQXDUWUHEXL
VăDIHFWH]HFRQ܊LQXWXOQHSURWHMDWVDXFRQ܊LQXWXOSURWHMDW
GHDOWHWHKQRORJLLGHDFFHVODFRQ܊LQXW(VWHSRVLELOFD
SURSULHWDULLFRQ܊LQXWXOXLVăYăVROLFLWHVăvPEXQăWă܊L܊L
3OD\5HDG\SHQWUXDDFFHVDFRQ܊LQXWXODFHVWRUD'DFă
UHIX]D܊LvPEXQăWă܊LUHDQXYH܊LSXWHDDFFHVDFRQ܊LQXWXO
FDUHQHFHVLWăvPEXQăWă܊LUL
/RJRXOÄ&,3OXV´HVWHPDUFăvQUHJLVWUDWăD&,3OXV//3
$FHVWSURGXV HVWH SURWHMDW GH DQXPLWHGUHSWXUL GH
SURSULHWDWHLQWHOHFWXDOă DOH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ
Utilizarea sau distribuirea acestei tehnologii în afara
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQ܊HOHDGHFYDWH
de la Microsoft sau a unei filiale autorizate a Microsoft.
,QIRUPD܊LLGHVSUHDUXQFDUH
>8QLXQHD(XURSHDQă@
$FHVWHVLPEROXUL LQGLFă IDSWXO Fă HFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH܈LEDWHULDFXDFHVWVLPEROQX
WUHEXLHDUXQFDWH vPSUHXQă FX JXQRLXO PHQDMHUOD
VIkU܈LWXOSHULRDGHL GHIXQF܊LRQDUH3URGXVHOHWUHEXLH
predate punctelor de colectare aplicabile pentru
UHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH ܈L HOHFWURQLFH
SUHFXP܈L D EDWHULLORU SHQWUX WUDWDUHDUHFXSHUDUHD
܈LUHFLFODUHD DGHFYDWă vQ FRQIRUPLWDWH FXOHJLVOD܊LD
QD܊LRQDOă܈LFX'LUHFWLYD8(܈L8(
(OLPLQkQGDFHVWHSURGXVHvQPRGFRUHFWYH܊LSUH]HUYD
UHVXUVHOHQDWXUDOHSUHvQWkPSLQkQGSRVLELOHOHHIHFWH
QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXL܈LVăQăWă܊LLXPDQHFDX]DWH
GHPDQLSXODUHDLQDGHFYDWăDGH܈HXULORU
3HQWUXPDL PXOWH LQIRUPD܊LL GHVSUH SXQFWHOHGH
FROHFWDUH܈L UHFLFODUH DOH DFHVWXL SURGXVFRQWDFWD܊L
DXWRULWă܊LOHORFDOH VHUYLFLXO GH VDOXEULWDWH VDX
PDJD]LQXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDWSURGXVXO
6HSRWDSOLFDSHQDOL]ăULSHQWUXPDQLSXODUHDLQFRUHFWă
DGH܈HXULORUvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDQD܊LRQDOă
>8WLOL]DWRULGHDIDFHUL@
'DFăGRUL܊L Vă DUXQFD܊L DFHVW SURGXV FRQWDFWD܊L
IXUQL]RUXOGYV ܈L YHULILFD܊L WHUPHQLL ܈LFRQGL܊LLOH
FRQWUDFWXOXLGHDFKL]L܊LH
5RPkQă - 9 -
>$OWH܊ăULGLQDIDUD8QLXQLL(XURSHQH@
$FHVWHVLPEROXUL VXQW YDODELOH GRDU SHQWUX8QLXQHD
(XURSHDQă
&RQWDFWD܊LDXWRULWDWHD ORFDOă SHQWUX D DIODGHVSUH
HOLPLQDUH܈LUHFLFODUH
3URGXVXO܈LDPEDODMXOWUHEXLHGXVHODSXQFWXOORFDOGH
colectare pentru reciclare.
8QHOHSXQFWH GH FROHFWDUH DFFHSWă SURGXVHvQPRG
gratuit.
1RWă6HPQXO3EGHGHGHVXEWXOVLPEROXOXLSHQWUXEDWHULL
LQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQрLQHSOXPE
3URGXVH
Baterie
6SHFLILFD܊LL
7UDQVPLWHUHODWHOHYL]RU 3$/%*,'.
6(&$0%*'.
&DQDOHUHFHSWRDUH 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
5HFHS܊LHGLJLWDOă
7HOHYඈ]RUFXFDEOXWHUHVWUX
GඈJඈWDOFRPSOHWඈQWHJUDW
'9%7&
FRQIRUPඈWDWHFX'9%7
1XPăUGHFDQDOH
SUHVHWDWH 1 000
,QGLFDWRUFDQDO $IL܈DMSHHFUDQ
,QWUDUHDQWHQă5) 2KPGH]HFKLOLEUDW
7HQVLXQHGHIXQF܊LRQDUH 9$&+]
$XGLR 6WHUHR*HUPDQ1LFDP
3XWHUHLH܈LUHDXGLR
:5067+' 2 x 6
&RQVXPHQHUJLH
HOHFWULFă: 75W
&RQVXPGHSXWHUH
vQPRGXO6WDQGE\FX
PHQ܊LQHUHDFRQHFWăULLOD
UH܊HD:
< 2
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
$[O[ÌFXVWDQGPP 250 x 972 x 623
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
$[O[ÌIăUăVWDQGPP 82 x 972 x 566
(FUDQ 43“
7HPSHUDWXUD܈LJUDGXOGH
XPLGLWDWHGHIXQF܊LRQDUH
&&XPLGLWDWH
PD[LPă
5RPkQă - 10 -
6SHFLILFD܊LLWUDQVPL܊ăWRU/$1ZLUHOHVV
,QWHUYDOHIUHFYHQ܊ă 3XWHUHLH܈LUH
PD[LPă
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
5HVWULF܊LLvQIXQF܊LHGH܊DUă
$FHVWGLVSR]LWLY HVWH IăFXW SHQWUX X] GRPHVWLF ܈L
GHELURXvQWRDWH܊ăULOH8(܈LDOWH܊ăULFDUHXUPHD]ă
GLUHFWLYD8(IăUăDOWHOLPLWăFXH[FHS܊LD܊ăULORUPHQ܊L-
RQDWHPDLMRV
܉DUD 5HVWULF܊LH
Bulgaria $XWRUL]DUHJHQHUDOăQHFHVDUăSHQWUXIROR-
VLUHvQDHUOLEHU܈LVHUYLFLLSXEOLFH
Italia 'DFăVHIRORVH܈WHvQDIDUD VHGLXOXLHVWH
QHFHVDUăRDXWRUL]DUHJHQHUDOă
Grecia 1XPDLX]LQWHULRUSHQWUXEDQGD0+]
0+]
/X[HPEXUJ
(VWHQHFHVDUă R DXWRUL]D܊LH JHQHUDOă
SHQWUXUH܊HD ܈L IXUQL]DUHDGHVHUYLFHQX
SHQWUXWRDWăJDPD
Norvegia
7UDQVPLVLXQLOHUDGLRVXQWLQWHU]LVHSHQWUX
]RQDJHRJUDILFăGHSHRUD]ăGHNPGLQ
centrul Ny-Ålesund
)HGHUD܊LD
5XVă 1XPDLX]LQWHULRU
Israel %DQGD *+] GRDU SHQWUXEDQGD
0+]0+]
&HULQ܊HOHSHQWUX܊DUDGYVVHSRWVFKLPEDRULFkQG(VWH
UHFRPDQGDWFD XWLOL]DWRUXO Vă YHULILFH OD DXWRULWă܊LOH
ORFDOHVWDUHDFXUHQWăDUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHDWkW
SHQWUX/$1XOGH*+]
5RPkQă - 11 -
7HOHFRPDQGă
6WDQGE\6WDQGE\3RUQLWDSăVD܊LVFXUW
5HVHWDUHÌQFKLGHUHDSăVD܊L܈L܊LQH܊L
DSăVDW
%XWRDQHQXPHULFH6FKLPEăFDQDOHOHLQWURGXFH
XQQXPăUVDXROLWHUăvQFDVHWDGHWH[WGHSHHFUDQ
/LPEă&RPXWăvQWUHPRGXULOHGHVXQHWWHOHYL]LXQH
DQDORJLFăDIL܈HD]ă ܈LVFKLPEă OLPEDDXGLRGH
VXEWLWUDUH܈L DFWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăVXEWLWUDUHD
WHOHYL]LXQHGLJLWDOăDFRORXQGHDFHDVWă RS܊LXQH
HVWHGLVSRQLELOă
0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
9ROXP
*KLG$IL܈HD]ăJKLGXOGHSURJUDPHHOHFWURQLF
%XWRDQHGLUHFĠLRQDOH$MXWă OD QDYLJDUHD vQ
LQWHULRUXOPHQLXOXLDOFRQ܊LQXWXOXLHWF܈LDIL܈HD]ă
VXESDJLQLOHvQPRGXO7;7ODDSăVDUHD EXWRQXOXL
GUHDSWDVDXVWkQJD
2. &RQILUPăVHOHFĠLLOH XWLOL]DWRUXOXL PHQĠLQH
SDJLQDvQPRGXO7;7YL]XDOL]HD]ăPHQLXO&DQDOH
vQPRGXO'79
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYLQH OD HFUDQXO DQWHULRU
PHQLXODQWHULRUGHVFKLGHSDJLQDGHLQGH[vQPRGXO
7;77UHFHSULQ FDQDOHOH VDXVXUVHOH DQWHULRDUH
܈LDFWXDOH
1HWIOL[/DQVHD]ăDSOLFD܊LD1HWIOL[
3ULPH9LGHR/DQVHD]ă DSOLFD܊LD YLGHR$PD]RQ
3ULPH
7ZLWFK/DQVHD]ăDSOLFD܊LD7ZLWFK
%XWRDQHOH&RORUDWH 8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HFUDQSHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
'HUXODUHvQDSRL 'HUXOHD]ă FDGUHOH vQDSRL vQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOXILOPH
ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]ăSURJUDPH
5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
2SULUH2SUH܈WH IL܈LHUXO PHGLD DIODW vQ FXUV GH
redare
3DX]ă 6XVSHQGă GHUXODUHD VXSRUWXOXL PHGLD
UHGDWLQL܊LD]ăvQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOH
'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWH
vQFDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOXILOPH
%XWRQXO0HX
5DNXWHQ79/DQVHD]ăDSOLFD܊LD5DNXWHQ79
<RX7XEH/DQVHD]ăDSOLFD܊LD<RX7XEH
,H܈LUH ÌQFKLGH ܈L LHVH GLQ PHQLXULOH DIL܈DWH VDX
revine la ecranul anterior
,QIRUPD܊LL$IL܈HD]ăLQIRUPD܊LLGHVSUHFRQ܊LQXWXOGH
SHHFUDQSUH]LQWăLQIRUPD܊LLDVFXQVHUHOHYDUHvQ
PRGXO7;7
$FDVă$IL܈HD]ăPHQLXOWHOHYL]RUXOXL
6XUVă$UDWă WRDWH VXUVHOH GH WUDQVPLVLXQH ܈L
FRQ܊LQXWGLVSRQLELOH
3URJUDP
7H[W$IL܈HD]ă WHOHWH[WXO DFROR XQGH DFHDVWă
RS܊LXQHHVWH GLVSRQLELOăLDU DSăVDWGLQ QRX
VXSUDSXQHWHOHWH[WXOSHVWHRWUDQVPLVLXQHQRUPDOă
PL[
%XWRQ6WDQGE\
$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO6WDQGE\SHQWUXDYHGHD
DF܊LXQLOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXDFHVWEXWRQ(YLGHQ܊LD܊L
XQDGLQWUHRS܊LXQLOH5HVHW5HSRUQLUH6WDQGE\6WDQG-
E\1RUPDO܈L3RZHURII6WDQGE\IRUĠDW܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDHIHFWXDDF܊LXQHDVHOHFWDWă'DFăWHOHYL]RUXOQX
PDLUăVSXQGHODFRPHQ]L܈LPHQLXOGHDF܊LXQLQXSRDWH
ILDIL܈DWWHOHYL]RUXOYDILIRU܊DWVăUHSRUQHDVFăDWXQFL
FkQGEXWRQXO HVWH܊LQXW DSăVDWWLPS GHDSUR[LPDWLY
cinci secunde.
$SăVD܊LVFXUW܈LHOLEHUD܊LEXWRQXOSHQWUXDFRPXWDWHOH-
YL]RUXOvQPRGXOVWDQGE\VDXSHQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
FkQGVHDIOăvQPRGXOVWDQGE\
%XWRQXO0HX
$FHVWEXWRQSRDWHDYHDRIXQF܊LHLPSOLFLWăvQIXQF܊LHGH
PRGHO7RWX܈LSXWH܊LVHWDRIXQF܊LHVSHFLDOăSHQWUXDFHVW
EXWRQSULQDF܊LRQDUHDOXLPDLPXOWGHWUHLVHFXQGHDWXQFL
FkQGDYH܊LRVXUVăFDQDOVDXOHJăWXUăGRULWă8QPHVDM
GHFRQILUPDUHYDDSăUHD SH HFUDQ$FXP%87218/
0(8HVWHDVRFLDWIXQF܊LHLVHOHFWDWH
5H܊LQH܊LFăGDFăHIHFWXD܊L3ULPDLQVWDODUH%XWRQXOPHX
YDUHYHQLODIXQF܊LDLPSOLFLWă
5RPkQă - 12 -
&RQH[LXQL
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
+ ' 0 ,
&RQH[LXQH
ODWHUDO܈L
VSDWH
63',) &RQH[LXQH
63',)
LHúLUH
FRD[LDOă
vQVSDWH
&Ă܇7, &RQH[LXQH
&ă܈WL
VSDWH
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
/$1 &RQH[LXQH
(WKHUQHW
vQVSDWH &DEOX/$1(WKHUQHW
$WXQFLFkQGXWLOL]DрLVHWXOGHPRQWDUH
SHSHUHWHGLVSRQLELOvQFRPHUрGDFă
QXHVWHIXUQL]DWYăUHFRPDQGăPVă
FRQHFWDрLWRDWHFDEOXULOHvQVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXLvQDLQWHGHDOPRQWDSH
SHUHWH,QWURGXFHрL VDX vQGHSăUWDрL
PRGXOXO&, QXPDL DWXQFL FkQG
WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă
FRQVXOWDрLPDQXDOXOGHLQVWUXFрLXQLDO
PRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHOD
VHWăUL,QWUDUHDILHFDUHLQWUDUH86%
DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWH
FRPSDWLELOăFXGLVSR]LWLYHGHSkQăOD
P$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORU
FXRYDORDUHDFXUHQWXOXLGHSHVWH
P$SRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă&kQG FRQHFWDрL
XQHFKLSDPHQW I RORVLQG FDEOXO
+'0,SHWHOHYL]RUXO GYV SHQWUX D
JDUDQWDRLPXQLWDWHVXILFLHQWăFRQWUD
UDGLDрLLORUIUHFYHQрHORU SDUD]LWH
оLR WUDQVPLVLXQH I ăUăSUREOHPH
DVHPQDOHORU GH vQDOWă GHILQLрLH
SUHFXPFRQрLQXWXO . WUHEXLH Vă
IRORVLрLXQ FDEOX +'0, HFUDQDW
GHvQDOWă GHILQLрLH GH FDOLWDWH
VXSHULRDUăFXIHULWH
'DFăGRUL܊LVăFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUD܊LYăFăWHOHYL]RUXO܈LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWHvQDLQWHGHD
UHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLSXWH܊LSRUQLXQLWă܊LOH܈LOHSXWH܊LXWLOL]D
5RPkQă - 13 -
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
&RQHFWD܊LFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDUIL
RSUL]ăGHSHUHWH9FD+]
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
$SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\3URJUDP sau un buton
QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă
$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
$SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
$SăVD܊L EXWRQXO GH FRQWUROGH SH WHOHYL]RUVH YD
DIL܈DPHQLXORS܊LXQLOHIXQF܊LLORU)RFDOL]DUHDYDILSH
RS܊LXQHD6WDQGE\$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO
SUH܊GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDDFHDVWăRS܊LXQH
&XORDUHDSLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHYDVFKLPED$SăVD܊L
GLQQRX SH EXWRQXO SHQWUX WHOHYL]RUXO YD LQWUDvQ
PRGXOGHVWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWH܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
1RWă$WXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXOVWDQGE\/('XOGH
VWDQGE\SRDWHFOLSLSHQWUXDLQGLFDIDSWXOFăXQDGLQWUHIXQFрLLOH
PRG&ăXWDUHvQ6WDQGE\'HVFăUFDUHGLUHFWăVDX&URQRPHWUX
HVWHDFWLYă(VWHSRVLELOFD/('XO Vă OXPLQH]H LQWHUPLWHQW
DWXQFLSRUQLрLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
3ULPD,QVWDODUH
&kQGSRUQL܊LGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăHVWHDIL܈DW
HFUDQXOSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWD܊LOLPEDGRULWă
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.ÌQXUPăWRULLSD܈LSHQWUXJKLGXO
GHLQVWDODUHVHWD܊LSUHIHULQ܊HOHGYVIRORVLQGEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈LEXWRQXO2..
'XSăVHOHFWDUHDOLPELLYH܊LILvQWUHEDWGDFăGRUL܊LVă
VFKLPED܊LVHWăULOHGHDFFHVLELOLWDWH(YLGHQ܊LD܊L'D܈L
DSăVD܊L2. SHQWUX D VFKLPED &RQVXOWD܊LVHF܊LXQH
6\VWHP0HQX&RQWHQW&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL6LVWHP
SHQWUXLQIRUPD܊LLGHWDOLDWHSULYLQGRS܊LXQLOHGLVSRQLELOH
6HWD܊L܊DUD vQ XUPăWRUXO HFUDQ ÌQIXQF܊LH GH ܊DUD
VHOHFWDWăSXWH܊LILUXJDWVăVHWD܊L܈LVăFRQILUPD܊LXQ
FRG3,1vQDFHVWPRPHQW1XPăUXO3,1VHOHFWDWQX
SRDWHIL 7UHEXLHVăO LQWURGXFH܊LGDFă VXQWH܊L
UXJDWVă LQWURGXFH܊L XQ FRG 3,1SHQWUX DF܊LRQăULOH
XOWHULRDUHDOHPHQLXOXL
3XWH܊LDFWLYDRS܊LXQHD0RG0DJD]LQvQSDVXOXUPăWRU
$FHDVWăRS܊LXQH YD FRQILJXUD VHWăULOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăSHQWUX PHGLXO WLS PDJD]LQ ܈L vQ
IXQF܊LHGHPRGHOXOGHWHOHYL]RUXWLOL]DWFDUDFWHULVWLFLOH
DFFHSWDWHGHDFHVWDDUSXWHDILDIL܈DWHSHHFUDQDVHPHQL
XQHLEDQGHLQIRUPDWLYHVDXSRDWHILUHGDWIL܈LHUXOYLGHR
SUHLQVWDODW$FHDVWă RS܊LXQHHVWH GHVWLQDWă QXPDL
XWLOL]ăULLvQ PDJD]LQ 9ă UHFRPDQGăP Vă VHOHFWD܊L
0RGXO$FDVă SHQWUX XWLOL]DUHDDFDVă 2S܊LXQHD
6WRUHPRGH0RGPDJD]LQYDILGLVSRQLELOăvQPHQLX
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
SUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUăSHQWUXDFHDVWăVHWDUHSRW
ILVFKLPEDWHXOWHULRU6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L2. pentru a
continua.
ÌQIXQF܊LH GH PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYVHFUDQXO GH
VHOHFWDUH3LFWXUHPRGH0RG,PDJLQHSRDWHDSăUHDvQ
DFHVWPRPHQW3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH
DOWHOHYL]RUXOXL GYV ܈L D SURWHMD PHGLXOvQFRQMXUăWRU
VHOHFWD܊L1DWXUDO ܈LDSăVD܊L 2. pentru a continua.
'DFăVHOHFWD܊LRS܊LXQHD'\QDPLF'LQDPLF܈LDSăVD܊L
2.YDILDIL܈DWXQHFUDQGHGLDORJ6HOHFWD܊L<HV'D
܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD3XWH܊LVFKLPEDPDL
WkU]LXDFHDVWăRS܊LXQHIRORVLQGRS܊LXQHD0RGH0RG
GLQPHQLXO6HWWLQJV!3LFWXUH 6HWăUL!,PDJLQH.
ÌQIXQF܊LHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYV܈LGH܊DUDDOHDVă
ecranul 3ULYDF\6HWWLQJV 6HWăULFRQILGHQ܊LDOLWDWH
SRDWHDSăUHDvQDFHVWPRPHQW8WLOL]kQGRS܊LXQLOHGLQ
DFHVWHFUDQSXWH܊LVHWDSULYLOHJLLOHGHFRQILGHQ܊LDOLWDWH
(YLGHQ܊LD܊LRIXQF܊LH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDRDFWLYD
VDXGH]DFWLYD&LWL܊LH[SOLFD܊LLOHUHVSHFWLYHDIL܈DWHSH
HFUDQSHQWUXILHFDUHFDUDFWHULVWLFăHYLGHQ܊LDWăvQDLQWH
VăIDFH܊LVFKLPEăUL3XWH܊LDSăVDEXWRQXOGLUHF܊LRQDO
GLQGUHDSWDSHQWUXDHYLGHQ܊LDWH[WXO܈LSXWH܊LXWLOL]D
EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH3URJUDPVDX6XV-RVSHQWUX
DGHUXOD vQ VXV ܈L vQMRV SHQWUXD FLWL vQWUHJXO WH[W
9H܊LSXWHDVFKLPEDSUHIHULQ܊HOHvQRULFHPRPHQWPDL
WkU]LXGLQ PHQLXO 6HWăUL!6LVWHP!,QWLPLWDWH!6HWăUL
,QWLPLWDWH'DFă RS܊LXQHD ,QWHUQHW &RQQHFWLRQ
&RQH[LXQH,QWHUQHW HVWHGH]DFWLYDWă HFUDQXO
1HWZRUN,QWHUQHW6HWWLQJV 5H܊HD6HWăUL ,QWHUQHW
YDIL VăULW ܈L QX VH YD DIL܈D'DFă DYH܊L vQWUHEăUL
QHPXO܊XPLULVDX FRPHQWDULL UHIHULWRDUH OD DFHDVWă
SROLWLFăGH FRQILGHQ܊LDOLWDWH VDX OD DSOLFDUHDHL
FRQWDFWD܊LSULQHPDLOODVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP
6HOHFWD܊L1H[W 8UPăWRU܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2. al
WHOHFRPHQ]LLSHQWUXDFRQWLQXD܈LVHYDDIL܈DPRQLWRU
1HWZRUN,QWHUQHW6HWWLQJV6HWăUL5H܊HD,QWHUQHW.
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD &RQQHFWLYLW\ &RQHFWLYLWDWH
GDFăDYH܊LQHYRLHGHLQIRUPD܊LLGHVSUHFRQILJXUDUHD
unei conexiuni cablate sau wireless (disponibilitatea
GHSLQGHGHPRGHO܈LDDOWRURS܊LXQLGLVSRQLELOH'DFă
GRUL܊LFDWHOHYL]RUXOVăFRQVXPHPDLSX܊LQăHQHUJLHvQ
PRGXOVWDQGE\SXWH܊LGH]DFWLYDRS܊LXQHD6WDQGE\vQ
UH܊HDVHWkQGRFD2SULW 'XSăFHILQDOL]D܊LVHWăULOH
HYLGHQ܊LD܊L1H[W8UPăWRU܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.
SHQWUXDFRQWLQXD.
3HHFUDQXOXUPăWRUSXWH܊LVHWDWLSXULOHGHWUDQVPLVLXQH
GHFăXWDW VHWD܊LSUHIHULQ܊HOH GHFăXWDUH DFDQDOXOXL
FULSWDW܈LGH IXVRUDUvQ IXQF܊LHGHVHOHFWDUHD ܊ăULL
ÌQSOXVSXWH܊LVHWDWLSXOGHWUDQVPLVLHSUHIHUDW6HYD
DFRUGDSULRULWDWHWLSXOXLGHWUDQVPLVLHVHOHFWDWvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHFăXWDUHLDUFDQDOHOHYRUILHQXPHUDWH
vQSDUWHDVXSHULRDUăD/LVWHLGH&DQDOH'XSăFHD܊L
WHUPLQDW DSăVD܊L EXWRQXO 8UPăWRU܈L2. pentru a
continua.
'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH
3HQWUXDDFWLYDRRS܊LXQHGHFăXWDUHSHQWUXXQWLSGH
WUDQVPLVLXQHVHOHFWD܊LR܈LDSăVD܊L2.vQWUHEXWRDQHOH
5RPkQă - 14 -
GLUHF܊LRQDOH6WkQJDVDX'UHDSWD&DVHWDGHYDOLGDUH
GHOkQJă RS܊LXQHD VHOHFWDWă YD ILELIDWă 3HQWUXD
GH]DFWLYDRS܊LXQHD GH FăSXWDUH GHELID܊L FDVHWD GH
YDOLGDUHDSăVkQG 2. vQWUH EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH
6WkQJDVDX'UHDSWDGXSăFHD܊LPXWDWIRFDOL]DUHDSH
RS܊LXQHDWLSXOXLGHWUDQVPLVLXQHGRULW
$QWHQăGLJLWDOă 'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUHD
WUDQVPLVLHLSULQ' $QWHQăHVWHDFWLYDWă7HOHYL]RUXO
YDFăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOHWHUHVWUHGXSăFHDOWHVHWăUL
LQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH
&DEOXGLJLWDO'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHL
SULQFDEOXHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
GLJLWDOHSULQ FDEOX GXSă FH DOWHVHWăUL LQL܊LDOHVXQW
ILQDOL]DWH8Q GLDORJ IL DIL܈DW vQDLQWH GH DvQFHSH
FăXWDUHDGDFăGRUL܊LVăHIHFWXD܊LRFăXWDUHSHUH܊HDXD
SULQ FDEOX 'DFă VHOHFWD܊L 'D܈LDSăVD܊L 2. SXWH܊L
selecta 5H܊HDVDXD VHWD YDORUL SUHFXP )UHFYHQ܊ă
,'5H܊HD܈L3DV&ăXWDUHSHXUPăWRUXOHFUDQ'DFă
VHOHFWD܊L1R1X܈LDSăVD܊L2.VDXGLDORJXOGHFăXWDUH
DUH܊HOHLQXHVWHDIL܈DWSXWH܊LVHWD6WDUW )UHTXHQF\
6WDUWIUHFYHQ܊ă6WRS )UHTXHQF\6WRSIUHFYHQ܊ă
܈L6HDUFK6WHS3DVFăXWDUHvQHFUDQXOXUPăWRU'XSă
FHD܊LWHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO1H[W8UPăWRU܈L2.
pentru a continua.
1RWă'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH(WDSDGH
&ăXWDUHVHOHFWDWă
$QDORJ'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH DWUDQVPLVLLORU
$QDORJLFHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH
'XSăFHVHWăULOHLQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWHWHOHYL]RUXOYD
vQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHGLQWLSXULOHGH
WUDQVPLVLLVHOHFWDWH
ÌQWLPS FH FăXWDUHD FRQWLQXă UH]XOWDWHOH VFDQăULL
FXUHQWHYRUILDIL܈DWHvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL3XWH܊L
DSăVDEXWRQXO0HQX0HQLX%DFN ÌQDSRL sau ([LW
,H܈LUHSHQWUXDDQXODFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVW
GHMDJăVLWHYRUILVDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
'XSăFH WRDWH SRVWXULOH GLVSRQLELOH VXQWVWRFDWH
UH]XOWDWHOHVFDQăULLYRUILDIL܈DWHvQPHQLXO&KDQQHOV
&DQDOH3XWH܊L HGLWD OLVWD GH FDQDOHSRWULYLW
SUHIHULQ܊HORUGYV IRORVLQG RS܊LXQLOH GLQ ILOD (GLWDUH
VDXDSăVD܊LEXWRQXO$FDVăSHQWUXDLH܈L܈LDYL]LRQD
televizorul.
ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQGLDORJ
FDUHYăYDvQWUHEDGDFăGRUL܊LVăVRUWD܊L FDQDOHOH vQ
IXQF܊LHGH/&16HOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDFRQILUPD
(*)/&1/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUHVWHVLVWHPXOGHQXPHUH
GHFDQDOH ORJLFH FDUH RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOH GLVSRQLELOH
vQFRQIRUPLWDWHFXRVHFYHQрăGHFDQDOXоRUGHUHFXQRVFXW
GDFăH[LVWă
1RWă1XvQFKLGHрLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOLQLрLDOL]ăULL)LUVW7LPH
,QVWDOODWLRQ3ULPD LQVWDODUH 8QHOH RSрLXQL SRW Vă QXILH
GLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWă
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%
$YHрLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDрLXQLWăрLGHKDUGGLVNH[WHUQGH
оLLQFKKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH
86%DOHDFHVWXLD
,03257$175HDOL]D܊L R FRSLH GHUH]HUYă SHQWUX
IL܈LHUHSH GLVSR]LWLYHOH GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH
vQDLQWHGH D OH FRQHFWD ODWHOHYL]RU3URGXFăWRUXO
QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHDGXVHIL܈LHUHORU
VDXSHQWUX SLHUGHUHD GDWHORU([LVWă SRVLELOLWDWHD
FDDQXPLWH WLSXUL GH GLVSR]LWLYH 86%GH H[03
3OD\HUVDXGLVFXULVWLFNXULGHPHPRULH86%Vă QX
ILHFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXOVXSRUWă
IRUPDWDUHD)$7܈L17)6vQVăvQUHJLVWUDUHDQXYD
ILGLVSRQLELOăSHGLVFXULOHIRUPDWDWH17)6
ÌQWLPSXOIRUPDWăULLXQLWă܊LORU86%FDUHDXXQVSD܊LXGH
VWRFDUHGHSHVWH7%7HUDEDLWYăSXWH܊LFRQIUXQWD
FXSUREOHPHvQSURFHVXOGHIRUPDWDUH
$܈WHSWD܊LSX܊LQ vQDLQWH GH ILHFDUH FRQHFWDUH ܈L
GHFRQHFWDUHGHRDUHFH HVWH SRVLELO FD SOD\HUXO Vă
FLWHDVFăvQFă IL܈LHUHOH$FHVW OXFUX SRDWHSURYRFD
GDXQHIL]LFHSOD\HUXOXL86%܈LGLVSR]LWLYXOXL86%1X
VFRDWH܊LPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQIL܈LHU
3XWH܊LXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUHODLQWUăULOH
86%DOH WHOHYL]RUXOXL ÌQ DFHVW FD] VH UHFRPDQGă
KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGLUHFWăDLQWUăULORU86%DOH
WHOHYL]RUXOXLGDFă LQWHQ܊LRQD܊L Vă FRQHFWD܊L XQKDUG
disk USB.
1RWă$WXQFLFkQG YL]XDOL]DрLILоLHUHOHPHGLD PHQLXO0HGLD
Browser%URZVHU 0HGLD SRDWHDILоD PD[LPXP GH
ILоLHUHPHGLDSHUIROGHU
ÌQUHJLVWUDUHSH86%
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP
,03257$17$WXQFLFkQGIRORVL܊LRXQLWDWHGHKDUGGLVF
86%QRXăHVWHLQGLFDWVăIRUPDWD܊LGLVFXOvQDLQWHGH
IRORVLUHFXDMXWRUXORS܊LXQLL)RUPDW'LVN )RUPDWDUH
GLVFD WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă GLQ PHQLXO
79!5HFRUGLQJV!6HWWLQJV79!ÌQUHJLVWUăUL!6HWăUL
3HQWUXD vQUHJLVWUD XQ SURJUDP HVWHQHFHVDU Vă
FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RUDWXQFLFkQGDFHVWD
HVWHRSULW$SRL SRUQL܊L GLVSR]LWLYXO SHQWUXD DFWLYD
IXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH
3HQWUXD XWLOL]D IXQF܊LD GH vQUHJLVWUDUH GLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUă86%WUHEXLHVăDLEăXQVSD܊LXOLEHUGH
*%܈LVăILHFRPSDWLELOFX86%'DFăGLVSR]LWLYXO
86%QXHVWHFRPSDWLELOYDILDIL܈DWXQPHVDMGHHURDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP
ILOPHVH UHFRPDQGă Vă IRORVL܊L XQLWă܊LGH KDUG GLVF
86%+''
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWHVXQW VDOYDWH SHGLVFXO86%
FRQHFWDW'DFăGRUL܊LSXWH܊LVDOYDFRSLDvQUHJLVWUăULOH
SHXQFRPSXWHUWRWX܈LDFHVWHIL܈LHUHQXYRUSXWHDIL
UHGDWHSHFRPSXWHU3XWH܊LUHGDvQUHJLVWUăULOHGRDUFX
DMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL
5RPkQă - 15 -
2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL
WHPSRUDOH1X HVWH SRVLELOă vQUHJLVWUDUHD UDGLR
7HOHYL]RUXO SRDWH vQUHJLVWUD SkQă OD]HFH RUH GH
SURJUDPH
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWH VXQW vPSăU܊LWH vQ SDUWL܊LL GH
4GB.
'DFăYLWH]D GH VFULHUH D GLVFXOXL86% FRQHFWDWQX
HVWHVXILFLHQWăvQUHJLVWUDUHDDUSXWHDH܈XD܈LIXQF܊LD
GHGHID]DUHDUSXWHDILLQGLVSRQLELOă
(VWHUHFRPDQGDW Vă IRORVL܊L XQLWă܊L KDUG GLVF 86%
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSURJUDPHORU+'
1X GHFRQHFWD܊L XQLWDWHD 86%+'' vQ WLPSXO
vQUHJLVWUăULL$FHVW OXFUXDU SXWHD DYDULD XQLWDWHD
86%+''FRQHFWDWă
6XQWVXSRUWDWH PDL PXOWH SDUWL܊LL 6XQWVXSRUWDWH
PD[LPXPGRXăSDUWL܊LLGLIHULWH3ULPDSDUWL܊LHDGLVFXOXL
86%HVWH XWLOL]DWă SHQWUX IXQF܊LLOH 86%5HFRUGLQJ
UHDG\ÌQUHJLVWUDUH86%$FHVWDWUHEXLHIRUPDWDWăFD
SULPăSDUWL܊LHSHQWUXDILIRORVLWăSHQWUXIXQF܊LLOH86%
5HFRUGLQJUHDG\ÌQUHJLVWUDUH86%
(SRVLELOFDXQHOHSDFKHWHVăQXILHvQUHJLVWUDWHGLQ
FDX]DSUREOHPHORUGHVHPQDOGHFLXQHRULLPDJLQHD
VDUSXWHDEORFDvQWLPSXOUHGăULL
ÌQWLPSFH vQUHJLVWUD܊LXQ SURJUDP SHIXQGDO SXWH܊L
XWLOL]DRS܊LXQLOHGHPHQLXSXWH܊LFRPXWDODRDOWăVXUVă
VDXSXWH܊LXWLOL]DIXQF܊LLOH%URZVHU0HGLDFXPDUIL
YL]XDOL]DUHDLPDJLQLORUUHGDUHDIL܈LHUHORUYLGHR܈LGH
PX]LFă܈LFKLDUUHGDUHDvQUHJLVWUăULLvQFXUV
ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă
$SăVD܊LEXWRQXO3DXVH3DX]ăvQWLPSFHXUPăUL܊LR
HPLVLXQHSHQWUXDDFWLYDPRGXOGHGHID]DUHWHPSRUDOă
ÌQPRGXOGHGHID]DUHSURJUDPXOHVWHRSULW܈LvQUHJLVWUDW
VLPXOWDQSHGLVFXO86%FRQHFWDW
$SăVD܊LGLQQRXSHEXWRQXO3DXVH 3DX]ăVDX3OD\
5HGDUHSHQWUX D UHOXD SURJUDPXO vQWUHUXSWGH OD
PRPHQWXOvQFDUH OD܊L RSULW$SăVD܊LEXWRQXO 2SULUH
SHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDFXGHID]DUHWHPSRUDOă܈L
UHYHQL܊LODWUDQVPLVLXQLOHvQGLUHFW
)XQF܊LDGHGHID]DUHWHPSRUDOăQXSRDWHILXWLOL]DWăDWkW
WLPSFkWWHOHYL]RUXOVHDIOăvQPRGXOUDGLR
3XWH܊LXWLOL]D IXQF܊LD UHSHGH vQDSRL DIHUHQWăUHOXăULL
UHGăULLQRUPDOHFXDMXWRUXORS܊LXQLLUHSHGHvQDLQWH
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH
$SăVD܊LEXWRQXOÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHLPHGLDW
vQUHJLVWUDUHDXQXLHYHQLPHQWvQWLPSXOYL]LRQăULLXQXL
SURJUDP3HQWUX D DQXOD vQUHJLVWUDUHD LQVWDQWDQHH
DSăVD܊LEXWRQXO2SULUH.
1XHVWHSRVLELOăFRPXWDUHDFDQDOHORUGHWUDQVPLVLH
vQWLPSXO vQUHJLVWUăULL ÌQ WLPSXO vQUHJLVWUăULLXQXL
SURJUDPVDX DO GHID]ăULL WHPSRUDOH SH HFUDQ HVWH
DIL܈DWXQPHVDMGHDYHUWL]DUHGDFăGLVSR]LWLYXO86%QX
IXQF܊LRQHD]ăODRYLWH]ăVXILFLHQWGHPDUH
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH
6HOHFWD܊LÌQUHJLVWUăUL GLQPHQLXO TV 6HOHFWD܊L XQ
HOHPHQWvQUHJLVWUDW GLQ OLVWă GDFă DIRVW vQUHJLVWUDW
DQWHULRU$SăVD܊L SHEXWRQXO 2. pentru a vizualiza
PHQLXO2SWLRQV 2S܊LXQL 6HOHFWD܊L R RS܊LXQH ܈L
DSăVD܊LEXWRQXO2..
1RWă1X YHрL SXWHD DFFHVD PHQLXO SULQFLSDO оLHOHPHQWHOH
PHQLXOXLvQWLPSXOUHGăULL
$SăVD܊LEXWRQXO6WRS2SULUHSHQWUXDRSULUHGDUHD܈L
DUHYHQLODPHQLXO5HFRUGLQJVÌQUHJLVWUăUL.
6ORZ)RUZDUG6ORZ5HZLQG5HGDUHvQFHW
vQDLQWH'HUXODUHvQFHWvQDSRL
'DFăDSăVD܊L EXWRQXO 3DXVH 3DX]ă DWXQFLFkQG
XUPăUL܊LSURJUDPH vQUHJLVWUDWH YRU IL GLVSRQLELOH
IXQF܊LLOH6ORZ )RUZDUG6ORZ 5HZLQG 5HGDUH vQFHW
vQDLQWH'HUXODUHvQFHW vQDSRL 3XWH܊L XWLOL]D EXWRQXO
)DVW)RUZDUGSHQWUXGHUXODUHUDSLGăvQDLQWH܈LEXWRQXO
5HZLQG'HUXODUHvQDSRLSHQWUXGHUXODUHvQFHWvQDSRL
$SăVkQGFRQVHFXWLYEXWRQXOVHYDVFKLPEDYLWH]DGH
UHGDUHvQDLQWH܈LGHUXODUHvQFHWvQDSRL
5HFRUGLQJ6HWWLQJV6HWăULÌQUHJLVWUDUH
3XWH܊LFRQILJXUD SUHIHULQ܊HOHGH vQUHJLVWUDUHIRORVLQG
fila 6HWWLQJV6HWăUL GLQPHQLXO 79!5HFRUGLQJV
79!ÌQUHJLVWUăUL6HOHFWD܊LPHQLXO6HWWLQJV(6HWăUL
XWLOL]kQGEXWRQXO6WkQJD sau 'UHDSWD܈LDSăVD܊L2..
$SRLVHOHFWD܊L DUWLFROXO GRULW GLQ VXEPHQLX܈L VHWD܊L
folosind butonul 6WkQJD sau 'UHDSWD.
6WDUW HDUO\ 3RUQLUH PDL GHYUHPH 5HJOD܊L
FURQRPHWUXOvQUHJLVWUăULORUVăSRUQHDVFăPDLGHYUHPH
IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
(QGODWH 7HUPLQDUHPDL WkU]LX3XWH܊L VHWD
FURQRPHWUXOvQUHJLVWUăULORU Vă VH vQFKHLH PDL WkU]LX
IRORVLQGDFHDVWăVHWDUH
0D[7LPHVKLIW'HID]DUHPD[LPă$FHDVWăVHWDUH
YăSHUPLWHVăVHWD܊LGXUDWDPD[LPăSHQWUXGHID]DUH
2S܊LXQLOHGLVSRQLELOH VXQW DSUR[LPDWLYH ܈L WLPSXOGH
vQUHJLVWUDUHDFWXDO VH SRDWH VFKLPED vQSUDFWLFă vQ
IXQF܊LHGHWUDQVPLVLXQH9DORULOHVSD܊LXOXLGHVWRFDUH
UH]HUYDW܈LOLEHUVHYRUVFKLPEDvQIXQF܊LHGHVHWDUHD
DVWD$VLJXUD܊LYă FăDYH܊L VXILFLHQW VSD܊LX DOWIHO
vQUHJLVWUDUHDLQVWDQWDQHHDUSXWHDVăQXILHSRVLELOă
$XWRGLVFDUG(OLPLQDUHDXWRPDWă3XWH܊LVHWDWLSXO
de 'LVFDUG ((OLPLQDUHOD1RQH1LFLXQXO2OGHVW
&HOPDLYHFKL/RQJHVW (&HOPDLOXQJVDX6KRUWHVW
(&HOPDLVFXUW'DFă7LSXOGHHOLPLQDUHQXHVWHVHWDW
la 1RQH1LFLXQXO SXWH܊L VHWD RS܊LXQHD 8QSOD\HG
(1HUHGDWOD ,QFOXGHG,QFOXV sau ([FOXGHG
([FOXV$FHVWHRS܊LXQLGHWHUPLQăSUHIHULQ܊HOHSHQWUX
܈WHUJHUHDvQUHJLVWUăULORUSHQWUXDRE܊LQHPDLPXOWVSD܊LX
GHVWRFDUHSHQWUXvQUHJLVWUăULOHvQGHVIă܈XUDUH
+DUGGLVNLQIRUPDWLRQ,QIRUPD܊LLKDUGGLVF3XWH܊L
YL]XDOL]DLQIRUPD܊LL GHWDOLDWH GHVSUH GLVSR]LWLYXO GH
VWRFDUH86%FRQHFWDWODWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHD܈LDSăVD܊L%DFN
5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUXvQFKLGHUH
)RUPDWDUHGLVF'DFăGRUL܊LVă܈WHUJH܊LWRDWHIL܈LHUHOH
GHSHGLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW܈LVăFRQYHUWL܊LIRUPDWXO
GLVFXOXLvQ )$7 SXWH܊LXWLOL]D DFHDVWă RS܊LXQH
5RPkQă - 16 -
$SăVD܊LEXWRQXO 2. DYkQG RS܊LXQHD )RUPDW 'LVN
()RUPDWDUH'LVNVHOHFWDWă8QPHQLXYDDSăUHDSH
HFUDQ܈LYLVHYDFHUHVăLQWURGXFH܊LXQQXPăU3,1.
'XSăFHLQWURGXFH܊LXQ3,1XQPHVDMGHFRQILUPDUH
YDILDIL܈DW6HOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L2. pentru
DvQFHSH IRUPDWDUHD GLVSR]LWLYXOXL GH VWRFDUH86%
6HOHFWD܊L1R1X܈LDSăVD܊L2. pentru anulare.
&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVăILHVHWDWOD0000VDX1234.'DFă
DрLGHILQLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWă
ODFirst Time Installation 3ULPD ,QVWDODUH IRORVLрL FRGXO
3,1SHFDUHODрLGHILQLW
,03257$17)RUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXL86%YDGXFH
OD܈WHUJHUHD7878525GDWHORUGHSHDFHVWDVLVWHPXO
GHIL܈LHUH ILLQG FRQYHUWLW OD )$7ÌQ PDMRULWDWHD
FD]XULORUHURULOHGHIXQF܊LRQDUHYRUILVROX܊LRQDWHGXSă
IRUPDWDUHvQVăYH܊LSLHUGH72$7(GDWHOH
'DFăPHVDMXOÄ86%GLVNZULWLQJVSHHGWRRVORZWR
UHFRUG” (9LWH]DGHVFULHUHDXQLWă܊LL86%HVWHSUHD
PLFăSHQWUXDvQUHJLVWUDDSDUHSHHFUDQvQWLPSFH
vQFHSH܊LvQUHJLVWUDUHDvQFHUFD܊LVăRUHSRUQL܊L'DFă
DSDUHvQ FRQWLQXDUHDFHHD܈L HURDUHHVWH SRVLELOFD
GLVFXO86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă
ÌQFHUFD܊LVăFRQHFWD܊LDOWGLVF86%
1DYLJDWRUPHGLD
3XWH܊LUHGDIL܈LHUHGHPX]LFăILOP܈LIRWRVWRFDWHSH
XQGLVF86%FRQHFWkQGXOODWHOHYL]RU&RQHFWD܊LXQ
GLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%ODXQDGLQWUHLQWUăULOH86%
DIODWHvQSDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL
'XSăFHD܊LFRQHFWDWXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%OD
WHOHYL]RUPHQLXO6RXUFH6XUVHYDILDIL܈DWSHHFUDQ
6HOHFWD܊LRS܊LXQHDGHLQWUDUH86%DGHFYDWăGLQDFHVW
PHQLX܈LDSăVD܊L2.. Meniul 0HGLD%URZVHU%URZVHU
PHGLDYD DSăUHD SH HFUDQ$SRLVHOHFWD܊L IL܈LHUXO
DOHV܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDDIL܈DVDXDUHGDvQDSRL
3XWH܊LDFFHVDFRQ܊LQXWXOGLVSR]LWLYXOXL86%FRQHFWDW
RULFkQG PDL WkU]LX GXSă PHQLXO 6RXUFHV6XUVH
3XWH܊LGHDVHPHQHDVăDSăVD܊LEXWRQXO6XUVăde pe
WHOHFRPDQGă܈LDSRLVăVHOHFWD܊LGLVSR]LWLYXOGYVGH
stocare USB din lista de surse.
3XWH܊LVHWDSUHIHULQ܊HOHEURZVHUXOXLGYVPHGLDIRORVLQG
PHQLXO6HWWLQJV 6HWăUL. Meniul 6HWWLQJV 6HWăUL
SRDWHIL DFFHVDW SULQ LQWHUPHGLXO EDUHL GH LQIRUPD܊LL
FDUHHVWHDIL܈DWăvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLvQWLPS
FHUHGD܊LXQIL܈LHUYLGHRVDXDIL܈D܊LXQIL܈LHUFXLPDJLQL
$SăVD܊LEXWRQXO ,QIR ,QIRUPD܊LL GDFă EDUDGH
LQIRUPD܊LLDGLVSăUXWVHOHFWD܊LVLPEROXOFXURDWDGLQ܊DWă
GLQSDUWHDGUHDSWăDEDUHLGHLQIRUPD܊LL܈LDSăVD܊L2..
Meniurile 3LFWXUH6HWWLQJV6HWăULLPDJLQH6RXQG
6HWWLQJV6HWăUL VXQHW 0HGLD %URZVHU 6HWWLQJV
6HWăUL%URZVHU PHGLD܈L2SWLRQV (2S܊LXQL SRW
ILGLVSRQLELOHvQIXQF܊LHGHWLSXOGHIL܈LHUPHGLD܈LGH
PRGHOXOWHOHYL]RUXOXL ܈L GH FDUDFWHULVWLFLOH DFHVWXLD
&RQ܊LQXWXODFHVWRU PHQLXUL SRDWH IL GLIHULWvQ IXQF܊LH
GHWLSXOGHIL܈LHUPHGLDGHVFKLVFXUHQW'RDUPHQLXO
6RXQG6HWWLQJV 6HWăULVXQHWYDILGLVSRQLELOvQWLPSXO
UHGăULLIL܈LHUHORUDXGLR
/RRS6KXIIOH0RGH2SHUDWLRQ2SHUDUHDvQPRGXO
5HSHWDUH6HOHFрLHDOHDWRULH
3RUQL܊LUHGDUHD܈LDFWLYD܊L .
7RDWHIL܈LHUHOHGLQOLVWă
vor fi redate continuu în
RUGLQHDRULJLQDOă
3RUQL܊LUHGDUHD܈LDFWLYD܊L .
$FHOD܈LIL܈LHUYDIL
UHGDWvQPRGFRQWLQXX
UHSHWDW
3RUQL܊LUHGDUHD܈LDFWLYD܊L .
7RDWHIL܈LHUHOHGLQOLVWă
YRUILUHGDWHRGDWăvQ
ordine aleatorie
3RUQL܊LUHGDUHD܈LDFWLYD܊L
7RDWHIL܈LHUHOHGLQOLVWă
vor fi redate continuu
vQDFHHD܈LRUGLQH
aleatorie.
3HQWUXDIRORVLDFHVWHIXQF܊LLGHSHEDUDGHLQIRUPD܊LL
VHOHFWD܊LVLPEROXOSHQWUXIXQF܊LH܈LDSăVD܊L2.3HQWUXD
VFKLPEDVWDUHDXQHLIXQF܊LLVHOHFWD܊LVLPEROXOIXQF܊LHL܈L
DSăVD܊L2.GHFkWHRULHVWHQHYRLH'DFăVLPEROXOHVWH
PDUFDWFXRFUXFHUR܈LHvQVHDPQăFăHVWHGH]DFWLYDW
6LJOăSHUVRQDOL]DWăODvQFăUFDUH
$YH܊LSRVLELOLWDWHD GH D YăSHUVRQDOL]D WHOHYL]RUXO
܈LSXWH܊L YL]XDOL]DSH HFUDQLPDJLQHD VDXIRWRJUDILD
IDYRULWăGHILHFDUHGDWăFkQGWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
SRUQH܈WH3HQWUX DFHVW OXFUX FRSLD܊L IL܈LHUHOH FX
LPDJLQLOHSUHIHUDWHSHXQGLVSR]LWLY86%܈LGHVFKLGH܊L
OHFX DMXWRUXO PHQLXOXL 0HGLD %URZVHU %URZVHU
0HGLD6HOHFWD܊LLQWUDUHD 86% GLQPHQLXO 6RXUFHV
6XUVHGLQPHQLXOSULQFLSDO܈LDSăVD܊LSH2.3XWH܊L
GHDVHPHQHD Vă DSăVD܊L EXWRQXO 6RXUFH 6XUVă
GHSH WHOHFRPDQGă ܈L DSRL VăVHOHFWD܊L GLVSR]LWLYXO
GYVGHVWRFDUH86%GLQOLVWDGHVXUVH'XSăFHD܊L
DOHVLPDJLQHDGRULWăVHOHFWD܊LR܈LDSăVD܊L2. pentru
DRYL]XDOL]DSHvQWUHJXOHFUDQ$SăVD܊LEXWRQXO,QIR
,QIRUPD܊LLVHOHFWD܊LVLPEROXOFXURDWDGLQ܊DWăGHSH
EDUDGH LQIRUPD܊LL ܈LDSăVD܊L 2.6HOHFWD܊L 2SWLRQV
2S܊LXQL܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD2S܊LXQHD
6HW%RRW /RJR 6HWDUH /RJR LQL܊LDOL]DUH va fi
GLVSRQLELOă6HOHFWD܊LR܈LDSăVD܊LGLQQRXEXWRQXO2.
SHQWUXDVHOHFWDRVLJOăSHUVRQDOL]DWăGHLQL܊LDOL]DUH
9DILDIL܈DWXQPHVDMGHFRQILUPDUH6HOHFWD܊L<HV 'D
܈LDSăVD܊LSH2.SHQWUXDFRQILUPDÌQFD]XOvQFDUH
LPDJLQHDHVWHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHDVWDYDDSăUHD
SHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLODXUPăWRDUHDSRUQLUH
1RWă3XWHрL XWLOL]D RSрLXQHD 5HVWRUH 'HIDXOW %RRW
LogoUHVWDXUDUH ORJR LQLLDOL]DUH LPSOLFLWăGLQ PHQLXO
6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWHSHQWUXDUHVWDELOLVLJODGHSRUQLUH
LPSOLFLWă'DFăHIHFWXDрL,QVWDODUHDSHQWUX3ULPD'DWăVLJOD
GHSRUQLUHYDILGHDVHPHQHDUHVWDXUDWăODYDORDUHDLPSOLFLWă
,PDJLQLOHWUHEXLHVăDLEăXQIRUPDWDOLPDJLQLLvQWUHоL
оLXQIRUPDWDOILоLHUXOXLGHWLSMSHJVDXMSJ,PDJLQHD
DFăUXLUH]ROXрLHQXDSDUHSHEDQQHUXOLQIRUPDWLYQXSRDWHIL
VHWDWăFDVLJOăGHvQFăUFDUH
)ROORZ0H79
&XDMXWRUXO GLVSR]LWLYXOXL GXPQHDYRDVWUă PRELO
SXWH܊LUHGD WUDQVPLVLXQLOH GH SH WHOHYL]RUIRORVLQG
IXQF܊LD)ROORZ0H 79,QVWDOD܊L DSOLFD܊LD DGHFYDWă
5RPkQă - 17 -
6PDUW&HQWHU SH GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă PRELO
,QL܊LDOL]D܊LDSOLFD܊LD
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LLDVXSUDDFHVWHLIXQF܊LLYă
UXJăPFRQVXOWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHSHQWUXDSOLFD܊LDXWLOL]DWă
1RWăÌQ IXQFрLH GH PRGHO WHOHYL]RUXO GYV HSRVLELO Vă QX
DFFHSWHDFHDVWăIXQFрLH$SOLFDрLDSRDWHVăQXILHFRPSDWLELOă
FXWRDWHGLVSR]LWLYHOHPRELOH$PEHOHGLVSR]LWLYHWUHEXLHVă
ILHFRQHFWDWHODDFHHDоLUHрHD$FHDVWăIXQFрLRQDOLWDWHPHUJH
GRDUSHVXUVD79
CEC
$FHDVWăIXQF܊LHYăSHUPLWHVăFRQWUROD܊LGLVSR]LWLYHOHFX
&(&DFWLYDWFDUHVXQWFRQHFWDWHSULQSRUWXULOH+'0,
IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
2S܊LXQHDCEC GLQ PHQLXO 6HWăUL!6LVWH 66HWăUL
GLVSR]LWLYDU WUHEXLVHWDWă PDL vQWkL FD (QDEOHG
$FWLYDWă$SăVDĠL SHEXWRQXO 6RXUFH VXUVă úL
VHOHFWDĠLLQWUDUHD+'0,DGLVSR]LWLYXOXL&(&FRQHFWDW
GLQPHQLXO6RXUFH/LVWOLVWăDVXUVHORU$WXQFLFkQG
XQQRX GLVSR]LWLY VXUVă &(& HVWH FRQHFWDW YDIL
HQXPHUDWvQPHQLXOVXUVHORUFXSURSULXOQXPHvQORFXO
QXPHOXLSRUWXOXL+'0,FRQHFWDWSUHFXP'9'3OD\HU
5HFRUGHUHWF
7HOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSRDWHVăHIHFWXH]HDXWRPDW
SULQFLSDOHOHIXQF܊LLGXSăFHVXUVD+'0,FRQHFWDWăD
IRVWVHOHFWDWă3HQWUXDvQFKHLDDFHDVWăRSHUD܊LXQH܈LD
FRQWURODWHOHYL]RUXOGLQQRXSULQWHOHFRPDQGăDSăVD܊L
܈L܊LQH܊LDSăVDWWLPSGHVHFXQGHEXWRQXOÄ]HUR´GH
SHWHOHFRPDQGă
3XWH܊LGH]DFWLYD IXQF܊LD &(& VHWkQG vQFRQVHFLQ܊ă
RS܊LXQHDUHVSHFWLYăvQPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!'HYLFH
6HWWLQJV6HWăUL!6LVWHP!6HWăULGLVSR]LWLY
7HOHYL]RUXOHVWHFRPSDWLELO܈LFXIXQF܊LD$5&$XGLR
5HWXUQ&KDQQHOFDQDOGHUHWXUDOVHPQDOXOXLDXGLR
$FHDVWăIXQF܊LH HVWH R OHJăWXUă DXGLR PHQLWă Vă
vQORFXLDVFăDOWH FDEOXUL GLQWUH WHOHYL]RU ܈LVLVWHPXO
DXGLRUHFHSWRU$9VDXVLVWHPGHGLIX]RDUH
$WXQFLFkQG$5&HVWHDFWLYWHOHYL]RUXOYDRSULDXWRPDW
DOWHLH܈LUL DXGLR FX H[FHS܊LD PXIHLSHQWUX Fă܈WL LDU
EXWRDQHOHSHQWUXYROXPVXQWGLUHF܊LRQDWHODGLVSR]LWLYXO
DXGLRFRQHFWDW 3HQWUX D DFWLYD IXQF܊LD$5& VHWD܊L
RS܊LXQHD6RXQG2XWSXW ,H܈LUH GH VXQHW vQ PHQLXO
6HWWLQJV!6RXQG6HWăUL!6XQHWFD+'0,$5&.
1RWă$5&HVWHFRPSDWLELOGRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL+'0,
&RQWUROXODXGLRDOVLVWHPXOXL
3HUPLWHFDXQDPSOLILFDWRUUHFHSWRUDXGLRVăILHIRORVLW
FXWHOHYL]RUXO9ROXPXOSRDWHVăILHFRQWURODWIRORVLQG
WHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL 3HQWUX D DFWLYD DFHDVWă
IXQF܊LHVHWD܊L RS܊LXQHD 6RXQG 2XWSXW ,H܈LUH GH
VXQHWvQPHQLXO6HWWLQJV!6RXQG6HWăUL!6XQHWFD
+'0,$5&. &kQGHVWHVHOHFWDWăRS܊LXQHD+'0,$5&
RS܊LXQHD&(&YDILVHWDWăDXWRPDW(QDEOHG$FWLYDWă
GDFăQXHVWHGHMDVHWDWă Difuzoarele televizorului vor
ILIăUăVXQHWLDUVXQHWXOVXUVHLXUPăULWHYDILIXUQL]DW
GHODVLVWHPXOGHVXQHWFRQHFWDW
1RWă'LVSR]LWLYXODXGLRDUWUHEXLVăILHFRPSDWLELOFXIXQFрLD
&RQWURODXGLRVLVWHP
0RGXO-RF
3XWH܊LVHWDWHOHYL]RUXOVăRE܊LQăFHDPDLPLFăODWHQ܊ă
SHQWUXMRFXUL$FFHVD܊L PHQLXO 6HWWLQJV!3LFWXUH
6HWăUL!,PDJLQH܈L VHWD܊L RS܊LXQHD 0RGH 0RG
pentru *DPH-RF 2S܊LXQHD*DPH -RF va fi
GLVSRQLELOăDWXQFLFkQGVXUVDGHLQWUDUHDWHOHYL]RUXOXL
HVWHVHWDWăOD+'0,&kQGHVWHVHWDWăLPDJLQHDYDIL
RSWLPL]DWăSHQWUXODWHQ܊ăVFă]XWă
$XWR/RZ/DWHQF\0RGH0RGGHODWHQ܊ăVFă]XWă
DXWRPDWă
3XWH܊LDFWLYDGHDVHPHQHDRS܊LXQHD$//0$XWR/RZ
/DWHQF\0RGHGLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFHV6HWWLQJV
6HWăUL!6LVWHP!6HWăULGLVSR]LWLY 'DFă DFHDVWă
IXQF܊LHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOFRPXWăDXWRPDWPRGXO
LPDJLQHOD*DPH-RFDWXQFLFkQGVHPQDOXOPRGXOXL
$//0HVWH UHFHS܊LRQDW GH OD VXUVD+'0, FXUHQWă
7HOHYL]RUXO FRPXWă vQDSRL OD VHWDUHDDQWHULRDUă D
PRGXOXLLPDJLQH DWXQFL FkQG VHPQDOXO$//0 HVWH
SLHUGXW'HFLQXYDWUHEXLVăPRGLILFD܊LVHWăULOHPDQXDO
'DFăRS܊LXQHD$//0HVWHDFWLYDWăPRGXOLPDJLQHQX
SRDWHILPRGLILFDWDWkWWLPSFkWVHPQDOXO$//0HVWH
UHFHS܊LRQDWGHODVXUVD+'0,FXUHQWă
3HQWUXFD IXQF܊LD$//0 Vă ILH IXQF܊LRQDOă setarea
FRUHVSXQ]ăWRDUHDVXUVHL+'0,WUHEXLHVăILHVHWDWăOD
(QKDQFHGÌPEXQăWă܊LWă3XWH܊LPRGLILFDDFHDVWăVHWDUH
GLQPHQLXO 6RXUFHV!6RXUFH6HWWLQJV 6XUVH!6HWăUL
VXUVHVDX GLQPHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!6RXUFHV
6HWăUL!6LVWHP!6XUVH.
0DQXDOHOHFWURQLF
ÌQ(0DQXDO0DQXDOHOHFWURQLFSXWH܊LJăVLLQVWUXF܊LXQL
SULYLQGIXQF܊LLOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
3HQWUXDDFFHVDPDQXDOXOHOHFWURQLFDFFHVD܊LPHQLXO
6HWWLQJV6HWăUL VHOHFWD܊L0DQXDOV 0DQXDOH܈L
DSăVD܊L2.3HQWUXDFFHVUDSLGDSăVD܊LEXWRQXO+RPH
$FDVă܈LDSRLEXWRQXOInfo ,QIRUPD܊LL.
8WLOL]kQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHVHOHFWD܊LXQVXELHFW
GRULW܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFLWLLQVWUXF܊LXQLOH3HQWUXD
vQFKLGHHFUDQXO(0DQXDO0DQXDOHOHFWURQLFDSăVD܊L
butonul ([LW sau butonul +RPH$FDVă.
1RWăÌQ IXQFрLH GH PRGHO WHOHYL]RUXO GYV HSRVLELO Vă QX
DFFHSWHDFHDVWă IXQFрLH &RQрLQXWXO GLQ (0DQXDO 0DQXDO
HOHFWURQLFSRDWHYDULDvQIXQFрLHGHPRGHO
5RPkQă - 18 -
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL
&RQĠLQXWPHQLXGLVSR]LWLYH
7HOHFRPDQGă
9LUWXDOă $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQF܊LDGHWHOHFRPDQGăYLUWXDOă
3DUWDMDUH$XGLR
9LGHR
$FHDVWăIXQF܊LHYăSHUPLWHVăSDUWDMD܊LIL܈LHUHOHVWRFDWHSHVPDUWSKRQHWDEOHWăVDX
FRPSXWHU'DFăDYH܊LXQVPDUWSKRQHWDEOHWăVDXFRPSXWHUFRPSDWLELOH܈LVRIWZDUH
XODGHFYDW LQVWDODWSXWH܊L SDUWDMDUHGD SR]H PX]LFă ܈L YLGHRFOLSXUL SH WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LLFRQVXOWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHSHQWUXVRIWZDUHXO
GXPQHDYRDVWUăGHSDUWDMDUH
$//0
)XQF܊ඈD$//0 0RGGH ODWHQ܊ă VFă]XWă DXWRPDWă SHUPඈWH WHOHYඈ]RUXOXඈ Vă DFWඈYH]H
VDXVăGH]DFWඈYH]HVHWăUඈOHGHODWHQ܊ăVFă]XWăvQIXQF܊ඈHGHFRQ܊ඈQXWXOGHUHGDUH'DFă
DFHDVWăRS܊ඈXQHHVWHDFWඈYDWăPRGXOඈPDJඈQHYDIඈVHWDWDXWRPDWOD*DPH-RFDWXQFඈ
FkQGVHPQDOXOPRGXOXඈ$//0HVWHUHFHS܊ඈRQDWGHODVXUVD+'0,FXUHQWă&RQVXOWD܊ඈ
VHF܊ඈXQHD*DPH0RGH0RG-RFSHQWUXPDඈPXOWHඈQIRUPD܊ඈඈ
7HPSRUL]DWRUOLSVă
VHPQDO
'DFăWHOHYL]RUXOGYVQXSULPH܈WHQLFLXQVHPQDOGHLQWUDUHGHH[HPSOXGHODRDQWHQă
VDXVXUVă+'0,WLPSGHPLQXWHYDLQWUDvQPRGXO6WDQGE\3XWH܊LDFWLYDVDXGH]DFWLYD
DFHDVWăIXQF܊LHSULQVHWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWHLRS܊LXQL
CEC &XDFHDVWD VHWDUH SXWH܊LDFWLYD܈L GH]DFWLYD FRPSOHWIXQF܊LRQDOLWDWHD &(&$SăVD܊L
EXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
3RUQLUHD$XWRPDWă
CEC
$FHDVWăIXQF܊LHSHUPLWHGLVSR]LWLYXOXLFRPSDWLELO+'0,&(&VăSRUQHDVFăWHOHYL]RUXO
܈LVăUHDOL]H]HFRPXWDUHDODVXUVDGHLQWUDUHvQPRGDXWRPDW $SăVD܊LEXWRQXO6WkQJD
sau 'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
&RQ܊LQXWXO0HQLXOXL,PDJLQH
0RGH0RG
$YH܊LSRVLELOLWDWHD Vă PRGLILFD܊LPRGXO LPDJLQHGXSă SUHIHULQ܊HOH܈L GRULQ܊HOH
GXPQHDYRDVWUă0RGXOLPDJLQHSRDWHILVHWDWODXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRS܊LXQL&LQHPD
-RF6SRUW'LQDPLF܈L1DWXUDO.
1RWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH,QSXWVRXUFH6XUVăGHLQWUDUH
0RGXULOH'ROE\ 9LVLRQ'DFă FRQ܊LQXWXO 'ROE\9LVLRQ HVWH GHWHFWDW RS܊LXQLOH GH
LPDJLQH'ROE\ 9LVLRQ'DUN܈L 'ROE\ 9LVLRQ %ULJKW YRU IL GLVSRQLELOH vQ PRGXULOH
&LQHPD܈L1DWXUDO.
&RQWUDVW $MXVWHD]ăYDORULOHGHLOXPLQDUH܈LvQWXQHULFDOHHFUDQXOXL
%ULJKWQHVV
/XPLQR]LWDWH $MXVWHD]ăYDORULOHGHOXPLQR]LWDWHDOHHFUDQXOXL
6KDUSQHVV
&RQWXU 6HWHD]ăYDORDUHDGHFODULWDWHSHQWUXRELHFWHOHDIL܈DWHSHHFUDQ
&RORXU&XORDUH 6HWHD]ăYDORULOHFXORULORUDMXVWkQGFXORULOH
(QHUJ\6DYLQJ
(FRQRPLVLUH
HQHUJLH
3HQWUXVHWDUHDRS܊LXQLL(QHUJ\6DYLQJ ((FRQRPLVLUHHQHUJLH la 3HUVRQDOL]DWMinim
0HGLX0D[LP$XWR(FUDQ GH]DFWLYDW sau 'H]DFWLYDW.
1RWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW
%DFNOLJKW
/XPLQăGLQ
VSDWH
$FHDVWăVHWDUHFRQWUROHD]ăQLYHOXOOXPLQLLGHIXQGDO$FHDVWăRS܊LXQHGLQ(QHUJ\6DYLQJ
(FRQRPLVLUHHQHUJLHYDILGLVSRQLELOăGDFă(QHUJ\6DYLQJ(FRQRPLVLUHHQHUJLH
HVWHVHWDWă OD &XVWRP 3HUVRQDOL]DW. (YLGHQ܊LD܊L܈L XWLOL]D܊LEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH
VWkQJDGUHDSWDSHQWUXDVHWD.
=RRP,PDJLQH 6HWHD]ăIRUPDWXOGLPHQVLXQLLGRULWHDLPDJLQLL
0XWDUHLPDJLQH $FHDVWăRS܊LXQHSRDWHILGLVSRQLELOă(se va afla sub setarea 3LFWXUH=RRPvQIXQF܊LHGH
VHWDUHD3LFWXUH=RRP=RRPLPDJLQH6HOHFWD܊LR܈LDSăVD܊L2.DSRLIRORVL܊LEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOHSHQWUXDPXWDLPDJLQHDvQVXVVDXvQMRV.
6HWăULDYDQVDWH
5RPkQă - 19 -
'\QDPLF
&RQWUDVW
&RQWUDVW
'LQDPLF
0RGLILFD܊LUDWDGLQDPLFăDFRQWUDVWXOXLODYDORDUHDGRULWă
&RORXU7HPS
7HPSHUDWXUD
&XORULL
6HWHD]ăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGRULWHDFXORULORU6XQWGLVSRQLELOHRS܊LXQLOH&RRO 5HFH
1RUPDO 1RUPDOă:DUP &DOGă܈L&XVWRP 3HUVRQDOL]DWă
:KLWH3RLQW
3XQFW$OE
'DFăRS܊LXQHD&RORU7HPS7HPS&XORDUHHVWHVHWDWăOD&XVWRP3HUVRQDOL]DW
DFHDVWăVHWDUHYDILGLVSRQLELOă(se va afla în setarea&RORU7HPS.0ăUL܊LÄFăOGXUD´VDX
ÄUăFHDOD´LPDJLQLLDSăVkQGSHEXWRDQHOH6WkQJDVDX'UHDSWD
%OXH6WUHWFK )XQF܊LDGHvPEXQăWă܊LUHGHDOEFDUHIDFHDOEXOPDLUHFHSHQWUXFDLPDJLQHDVăILHPDL
OXPLQRDVă6HWD܊L3RUQLW pentru a activa.
0LFUR'LPPLQJ 2S܊LXQLOH/RZ 0LF 0HGLXP 0HGLX +LJKÌQDOW ܈L2II GH]DFWLYDW sunt
disponibile.&kQGRS܊LXQHD0LFUR'LPPLQJ0LFUR(VWRPSDUHHVWHDFWLYăYDPăUL
FRQWUDVWXOORFDOSHQWUXILHFDUH]RQăGHILQLWă
5HGXFHUHD
]JRPRWXOXL
2S܊LXQLOH/RZ0LF0HGLXP0HGLX+LJKÌQDOW܈L2II GH]DFWLYDW sunt disponibile.
'DFăVHPQDOXOHVWHVODE܈LLPDJLQHDHVWHEUXLDWăXWLOL]D܊LVHWDUHD1RLVH5HGXFWLRQ
5HGXFHUH]JRPRWSHQWUXDUHGXFHQLYHOXO]JRPRWXOXL
0RGXOILOP )LOPHOHVXQW vQUHJLVWUDWHOD QXPHUH GLIHULWH GH FDGUH SH VHFXQGă vQ SURJUDPHOH GH
WHOHYL]LXQHQRUPDOH$FWLYD܊LDFHDVWăIXQF܊LHSH$XWRFkQGYL]LRQD܊LILOPHSHQWUXDYHGHD
PDLFODUVFHQHOHFXPL܈FDUHUDSLGă
1XDQ܊ăSLHOH (IHFWXOWRQSRDWHILPRGLILFDWvQWUH܈L
&RORXU6KLIW
6FKLPEDUH
FXORDUH
6HWHD]ăWRQXOGRULWDOFXORULORU
&RORXU7XQHU
5HJODMFXORUL
'HVFKLGHVHWăULOH&RORXU7XQHU5HJODMFXORUL6HWD܊L&RORXU7XQHU5HJODMFXORULOD
(QDEOHG$FWLYDWSHQWUXDVHWDPDQXDOSDUDPHWULL+XH&RORXU܈L%ULJKWQHVV1XDQ܊ă
&XORDUH܈L/XPLQR]LWDWH
*DPXW0DSSLQJ
3XWH܊LIRORVLDFHDVWăRS܊LXQHSHQWUXDVHWDLQWHUYDOXOGHFXORULDIL܈DWHSHHFUDQXOWHOHYL-
]RUXOXLGYV&kQGHVWHVHWDWFD3RUQLWFXORULOHVXQWVHWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVHPQDOXO
VXUVHL&kQGWHOHYL]RUXOHVWH2SULWFDSDFLWDWHDGHFXORDUHPD[LPăDWHOHYL]RUXOXLHVWH
IRORVLWăLPSOLFLWRS܊LXQHUHFRPDQGDWă
1RWă(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRSрLXQHVăQXILHGLVSRQLELOăILLQGGHSHQGHQWăGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYV
*DPD
3XWH܊LXWLOL]D DFHDVWă RS܊LXQH SHQWUXD VHWDSUHIHULQ܊D JDPPD$SăVD܊L EXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOHVWkQJDGUHDSWD SHQWUX D OH VHWD OD 1RUPDO%ULJKW sau 'DUN (1RUPDO
/XPLQRV sau ÎQWXQHFDW
1RWăÌQIXQFрLHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLоLGHFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLDHVWHSRVLELOFDDFHDVWăRSрLXQHVăQX
ILHGLVSRQLELOăоLVăQXSXWHрLPRGLILFDDFHDVWăVHWDUHvQIXQFрLHGHFRQрLQXWXOFXUHQW
*DPDFRPSOHWă
+'0,
$WXQFLFkQGSULYL܊LGHODRVXUVă+'0,DFHDVWăIXQF܊LHYDILYL]LELOă3XWH܊LXWLOL]DDFHDVWă
IXQF܊LHSHQWUXDPăULvQWXQHULFXOvQLPDJLQH
5HVHWD܊L 6HWăULOHLPDJLQLLUHYLQODVHWăULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFăFXH[FHSĠLD0RGXOXL-RF
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL6RXQG6XQHW
'ROE\$WPRV
7HOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă HVWH FRPSDWLELO FX WHKQRORJLD'ROE\$WPRV &X DMXWRUXO
DFHVWHLWHKQRORJLL VXQHWXO VH GHSODVHD]ă vQMXUXO GYVÌQWUXQ VSD܊LX WULGLPHQVLRQDO
DVWIHOvQFkWYăVLP܊L܊LFDvQDF܊LXQH9H܊LDYHDFHDPDLEXQăH[SHULHQ܊ăGDFăLQWUDUHD
ELWVWUHDPDXGLRHVWH$WPRV2S܊LXQLOH$XWR2Q3RUQLW܈L2II2SULW vor fi disponibile.
'DFăHVWHVHWDWFD$XWRWHOHYL]RUXOYDFRPXWDDXWRPDWvQWUHPRGXULOH2Q3RUQLW܈L
2II 2SULWvQIXQF܊LHGHLQIRUPD܊LLOHELWVWUHDPDXGLRGHLQWUDUHGDFăELWVWUHDPDXGLRGH
LQWUDUHHVWH$WPRVDFHDVWăIXQF܊LHYDIXQF܊LRQDFD܈LFkQGHVWHVHWDWăFD2Q3RUQLW.
6HWD܊LSH2II2SULWpentru dezactivare.
5RPkQă - 20 -
0RGH0RG
2S܊LXQLOH6PDUW0RYLH0XVLF1HZV܈L2IIYRUILGLVSRQLELOH6HWD܊LSH2II2SULW
pentru dezactivare.
1RWă 8QHOHDUWLFROH GLQ PHQLXO 6RXQG 6XQHWYRUGHYHQL JUL оL LQGLVSRQLELOH GDFă VXQW VHWDWH SH DOWă
RSрLXQHGHFkW2II2SULW
6XUURXQG6RXQG
6XQHW6XUURXQG $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăPRGXO6XUURXQG6RXQG6XQHW6XUURXQG.
,H܈LUHVXQHW
6HWHD]ăSUHIHULQ܊D GHLH܈LUH DXGLR 7963',)+'0, $5& +HDGSKRQH 2QO\ ܈L
/LQHRXWYRUILGLVSRQLELOH1XYDH[LVWDQLFLRLH܈LUHDXGLRGHFkWSULQRS܊LXQHDVHOHFWDWă
܈LPXIDSHQWUXFă܈WL5H܊LQH܊LFăGDFăDFHDVWăRS܊LXQHHVWHVHWDWăFD+HDGSKRQH2QO\
GLIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXLYRUILIăUăVXQHWDWXQFLFkQGFă܈WLOHVXQWFRQHFWDWH
$WXQFLFkQGFRQHFWD܊LXQDPSOLILFDWRUH[WHUQODWHOHYL]RUXWLOL]kQGPXIDSHQWUXFă܈WLSXWH܊L
VHWDDFHDVWăRS܊LXQHOD,H܈LUHVXQHW'DFăD܊LFRQHFWDWFă܈WLOHODWHOHYL]RUVHWD܊LDFHDVWă
RS܊LXQHOD1XPDLOD Fă܈WL. ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFă܈WLDVLJXUD܊LYăFăDFHDVWăRS܊LXQHGLQ
PHQLXHVWHVHWDWăNumai OD Fă܈WL'DFăHVWHVHWDWăOD/LQHRXW/LQLHLH܈LUHLH܈LUHD
GHODPXIDFă܈WLORUYDILVHWDWăODPD[LPSXWkQGVăYăDIHFWH]HDX]XO
'DFăRS܊LXQHD+'0,$5&HVWHVHOHFWDWăIXQF܊LDCECYDILDFWLYDWă
1RWăÌQIXQFрLHGHRSрLXQHDVHOHFWDWăXQHOHDUWLFROHGLQPHQLXO6XQHWYRUDSăUHDJULоLQXYRUILGLVSRQLELOH
$9//LPLWDUH
DXWRPDWăD
YROXPXOXL
$FHDVWăIXQF܊LHUHJOHD]ăVXQHWXOSHQWUXRE܊LQHUHDXQXLQLYHOGHLH܈LUHIL[vQWUHSURJUDPH
'DFăDUWLFROXOGLQPHQLXPRGHVWHVHWDWSHRDOWăRS܊LXQHGHFkW2IIRSULWRS܊LXQLOH
VHWăULL$9/VHYRUVFKLPED2S܊LXQLOH$XWR1LJKW1RDSWH1RUPDO܈L2II2SULWvor
ILGLVSRQLELOHÌQPRGXO$XWRWHOHYL]RUXOYDWUHFHvQPRGXO1RUPDO sau 1LJKW (1RDSWH
vQPRGDXWRPDWvQIXQF܊LHGHLQIRUPD܊LLOHDFWXDOHGHVSUHRUă'DFăQXH[LVWăLQIRUPD܊LL
GHVSUHRUăRS܊LXQHDYDIXQF܊LRQDFD1RUPDO$WXQFLFkQGWHOHYL]RUXOWUHFHvQPRGXO
1LJKW 1RDSWHSHQWUX SULPDRDUăGXSăVHWDUHDDFHVWHL RS܊LXQLFD$XWRREDUăGH
LQIRUPD܊LLYDDSăUHDSHHFUDQ
ÌQFRPSDUD܊LHFXPRGXO1RUPDOPRGXO1LJKW1RDSWHRIHUăXQFRQWURODOFRPSUHVLHL
GLQDPLFHPDLDJUHVLYFDUHHVWHDGHFYDWSHQWUXPHGLLOLQL܈WLWH
6HWăULDYDQVDWH
(JDOL]DWRU 6HOHFWHD]ăPRGXO(JDOL]DWRU3XWH܊LHIHFWXDVHWăULSHUVRQDOL]DWHGRDUvQPRGXO8VHU
8WLOL]DWRU.
%DVGLQDPLF $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă%DVXOGLQDPLF
0RG$XGLR 3XWH܊LVHOHFWDXQPRGGHVXQHWvQFD]XOvQFDUHFDQDOXOVHOHFWDWvOSRDWHVXV܊LQH
,H܈LUH'LJLWDOă
6HWHD]ăWLSXO GH LH܈LUH DXGLR GLJLWDOă PCM $XWR ܈L3DVVWKURXJK7UHFLSULQ VXQW
RS܊LXQLFHYRUILGLVSRQLELOH
3&0$FHDVWăRS܊LXQHRIHUăLH܈LUHDXGLRGLJLWDOăSHQWUXGRXăFDQDOH3XWH܊LIRORVLDFHDVWă
RS܊LXQHGDFăvQWkPSLQD܊LSUREOHPHGHFRPSDWLELOLWDWHFDGHH[HPSOXOLSVDVXQHWXOXL
$XWR$FHDVWăRS܊LXQHRIHUăLH܈LUHDXGLRGLJLWDOăPXOWLFDQDO
3DVVWKURXJK7UHFLSULQ$FHDVWăRS܊LXQHRIHUăLH܈LUHDXGLRRULJLQDOSXUVLVLPSOXvQ
+'0,$5&6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDDFHVWHLRS܊LXQLGDFăDYH܊LXQUHFHSWRU$9FXVXSRUW
H$5&'DFăUHFHSWRUXOGXPQHDYRDVWUă$9 QX DFFHSWă IRUPDWXODXGLRGHODVXUVă
HVWHSRVLELOăH[LVWHQ܊DXQHLSUREOHPHGHFRPSDWLELOLWDWHFDGHH[HPSOXOLSVDVXQHWXOXL
&ă܈WL
6HWHD]ăYROXPXO Fă܈WLORU$FHDVWă RS܊LXQH QX YD IL GLVSRQLELOă GDFăRS܊LXQHD ,H܈LUH
VXQHWHVWHVHWDWăFD/LQHRXW.
$VLJXUD܊LYăGHDVHPHQHDvQDLQWHGHDXWLOL]DFă܈WLOHFăYROXPXOFă܈WLORUHVWHVHWDWOD
XQQLYHOUHGXVSHQWUXDSUHYHQLDIHFWDUHDDX]XOXLGXPQHDYRDVWUă
%DODQV 6HWHD]ăEDODQVXOVXQHWXOXL$FHDVWăIXQF܊LHYDILDFWLYDWăQXPDLGDFăRS܊LXQHDGHLH܈LUH
DVXQHWXOXL HVWHVHWDWăFDWHOHYL]RU sau Fă܈WL)XQF܊LD%DODQVDMXVWHD]ă VLPXOWDQ
QLYHOXOGHEDODQVDOER[HORUWHOHYL]RUXOXL܈LDOFă܈WLORU
5HVHWD܊L 5HLQL܊LDOL]HD]ăXQHOHGLQWUHVHWăULOHGHVXQHWODYDORULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFă
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL5H܊HD
5RPkQă - 21 -
1HWZRUN7\SH7LS
UH܊HD 'H]DFWLYD܊LFRQH[LXQHDODUH܊HDVDXVFKLPED܊LWLSXOFRQH[LXQLL
6FDQDUH5H܊HOH
:LUHOHVV
ÌQFHSH܊LFăXWDUHD GHUH܊HOH ZLUHOHVV$FHDVWă RS܊LXQH YD IL GLVSRQLELOă QXPDL FkQG
1HWZRUN7\SH7LS5H܊HD este setat la :LUHOHVV'HYLFH 'LVSR]LWLY:LUHOHVV.
'HFRQHFWDUHD
3HQWUXDYăGHFRQHFWDGHODRUH܊HDZLUHOHVV܈LD܈WHUJHSURILOXOGHUH܊HDZLUHOHVVVDOYDW
GDFăDIRVWVDOYDWDQWHULRUVHOHFWD܊LDFHDVWăRS܊LXQH܈LDSăVD܊L2.$FHDVWăRS܊LXQH
QXYDIL GLVSRQLELOă GDFăQXYD܊L FRQHFWDW OD RUH܊HD ZLUHOHVV &RQVXOWD܊L VHF܊LXQHD
&RQQHFWLYLW\ (ConectivitateSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
$SăVD܊LEXWRQXO:36
GHSHURXWHUXO:LIL
'DFăPRGHPXOGYVGLVSR]LWLYXOURXWHUDUH:36YăSXWH܊LFRQHFWDGLUHFWODHDIRORVLQG
DFHDVWăRS܊LXQH6HOHFWD܊LDFHDVWăRS܊LXQH܈LDSăVD܊LSH2.0HUJH܊LODURXWHU܈LDSăVD܊L
EXWRQXO:36GHSHHOSHQWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD$FHDVWăRS܊LXQHYDILGLVSRQLELOă
QXPDLFkQG 1HWZRUN 7\SH7LS 5H܊HD este setat la :LUHOHVV 'HYLFH 'LVSR]LWLY
:LUHOHVV.
,QWHUQHW6SHHG7HVW
7HVWYLWH]ăLQWHUQHW
/DQVD܊LXQWHVWGHYLWH]ăSHQWUXDYHULILFDOă܊LPHDGHEDQGăDFRQH[LXQLLGYV5H]XOWDWXO
YDILDIL܈DWSHHFUDQODILQDO
Setări avansate 6FKLPED܊LFRQILJXUD܊LLOH,3܈L'16DOHWHOHYL]RUXOXLGYV
6WDQGE\vQUH܊HD 3XWH܊LDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQF܊LHVHWkQGRFD2Q3RUQLW sau 2II (2SULW.
1RWă3HQWUXLQIRUPDрLLGHWDOLDWHDVXSUDRSрLXQLORUDFHVWXLPHQLXFRQVXOWDрLVHFрLXQHDConnectivity&RQHFWLYLWDWH
&RQ܊LQXWXO0HQLXOXL,QVWDODUH
6FDQDUH&DQDOH
$XWRPDWă
5HDFRUGDUH
$IL܈HD]ăRS܊LXQLOHGHDFRUGDUHDXWRPDWă$QWHQă'&DXWă܈LVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9$
SULQDQWHQă&DEOX'&DXWă܈LVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%SULQFDEOX$QDORJ&DXWă܈L
VWRFKHD]ăSRVWXULOHDQDORJLFH
6FDQDUH&DQDOH
0DQXDOă $FHDVWăIXQF܊LHSRDWHILIRORVLWăSHQWUXLQWURGXFHUHDGLUHFWăDSRVWXULORU
6FDQDUHDFDQDOXOXL
GHUH܊HD
&DXWăFDQDOHOHDVRFLDWHvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH$QWHQă'&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HD
SULQDQWHQă&DEOX'&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HDSULQFDEOX
$FRUGDQDORJLFILQ 3XWH܊LIRORVLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXDFRUGXOILQDOFDQDOHORUDQDORJLFH$FHDVWăIXQF܊LH
QXHVWHGLVSRQLELOăGDFăQLFLXQFDQDODQDORJLFQXHVWHVWRFDW܈LGDFăDFHOFDQDOXUPăULW
DFWXDOPHQWHQXHVWHXQFDQDODQDORJLF
6HWăULOHGHLQVWDODUH
RS܊LRQDO
$IL܈HD]ăPHQLXO GH VHWăUL GH LQVWDODUH 6WDQGE\ 0RGH 6HDUFK &ăXWDUHvQ PRG
VWDQGE\7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDUHDOL]DFăXWăULGHQRLFDQDOHVDXFDQDOH
OLSVăDWXQFLFkQGVHDIOăvQD܈WHSWDUH9RUILDIL܈DWHWRDWHSRVWXULOHQRL'\QDPLF&KDQQHO
8SGDWH$FWXDOL]DUHGLQDPLFăDFDQDOHORU 'DFăDFHDVWăRS܊LXQHHVWHVHWDWă
(QDEOHG$FWLYDWVFKLPEăULOHGHSHWUDQVPLVLLSUHFXPIUHFYHQ܊DQXPHOHFDQDOXOXL
OLPEDVXEWLWUăULLHWFYRUILDSOLFDWHDXWRPDWvQWLPSXOYL]LRQăULL
'LVSRQLELOLWDWHvQIXQFрLHGHPRGHO
&OHDU6HUYLFH/LVW
܇WHUJHUHOLVWăGH
VHUYLFLL
)RORVL܊LDFHDVWăVHWDUHSHQWUXD܈WHUJHFDQDOHOHPHPRUDWH$FHDVWăVHWDUHHVWHYL]LELOă
QXPDLDWXQFLRSĠLXQHDSHQWUXğDUăHVWHVHWDWăSHQWUX'DQHPDUFD6XHGLD1RUYHJLD
sau Finlanda.
6HOHFW$FWLYH
1HWZRUN6HOHFWDUH
UH܊HDDFWLYă
$FHDVWăVHWDUHYăSHUPLWHVăVHOHFWD܊LQXPDLWUDQVPLVLLOHGLQFDGUXOUH܊HOHLVHOHFWDWH
SHQWUXDILOLVWDWHvQOLVWDGHFDQDOH$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă܊DUD
VHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
6LJQDO,QIRUPDWLRQ
,QIRUPD܊LLGHVSUH
VHPQDO
3XWH܊LXWLOL]DDFHVWHOHPHQWDOPHQLXOXLSHQWUXDPRQLWRUL]DLQIRUPD܊LLOHUHIHULWRDUHOD
VHPQDOXOIUHFYHQ܊HORUGLVSRQLELOHSUHFXPFDOLWDWHQLYHOVHPQDOQXPHUH܊HDHWF
3ULPDLQVWDODUH ܇WHUJHWRDWHFDQDOHOH܈LVHWăULOHPHPRUDWHUHVHWHD]ăWHOHYL]RUXOODVHWăULOHGLQIDEULFă
5RPkQă - 22 -
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL6LVWHP
$FFHVLELOLWDWHD $IL܈HD]ăRS܊LXQLORUGHDFFHVLELOLWDWHDWHOHYL]RUXOXL8QHOHRS܊LXQLQXYRUILGLVSRQLELOH
GDFăQXVXQWLQVWDODWHFDQDOH
+LJK&RQWUDVW
&RQWUDVWULGLFDW
0ăUL܊LFRQWUDVWXORS܊LXQLORU܈LWH[WHORU GLQ PHQLXUL SHQWUXDILFLWLWHFX X܈XULQ܊ă 9RUIL
GLVSRQLELOHRS܊LXQLOHWH[WDOEWH[WJDOEHQ܈LGH]DFWLYDWRII
+DUGRI+HDULQJ
3HQWUX
SHUVRDQHOHFX
SUREOHPHGHDX]
$FWLYHD]ăRULFHIXQF܊LHVSHFLDOăSHUPLVăGHHPL܊ăWRU
'HVFULHUH$XGLR
2SLHVăQDUDWLYăYDILUHGDWăSHQWUXSHUVRDQHOHRDUEHVDXFXWXOEXUăULGHYHGHUH$SăVD܊L
2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHPHQLX'HVFULHUHDXGLRGLVSRQLELOH$FHDVWăIXQF܊LH
HVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFăHPL܊ăWRUXOVXSRUWăDFHDVWăIXQF܊LH
1RWă&DUDFWHULVWLFDGHVXQHW$XGLRGHVFULSWLRQ'HVFULHUHDXGLRQXHVWHGLVSRQLELOăvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
VDXGHVFKLPEDUHDWLPSXOXLGLVSRQLELOLWDWHDGHSLQGHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYVоLGHFDUDFWHULVWLFLOH
DFHVWXLD
Sporire dialog
$FHDVWăIXQF܊LHRIHUă RS܊LXQL GHSRVWSURFHVDUHVXQHW SHQWUX HYLGHQ܊LHUHDGLDORJXOXL
OLPLWDWSHQWUXYRUELUH2S܊LXQLOH'H]DFWLYDW6Fă]XW0HGLX܈LÌQDOWvor fi disponibile.
6HWD܊LGXSăSUHIHULQ܊ă
1RWă$FHDVWăIXQFрLHFDUHHIHFWGRDUGDFăIRUPDWXODXGLRGHLHоLUHHVWH$&оLDFHVWHIHFWVHDSOLFăGRDU
ER[HORUWHOHYL]RUXOXL
6XEWLWUăULYRUELWH
6SRNHQ6XEWLWOHV
3UHIHULQ܊DLPSOLFLWă SHQWUX VXEWLWUăUL YRUELWH 6SRNHQ 6XEWLWOHV VH VHOHFWHD]ă SULQ
DFHDVWăRS܊LXQHGHVHWăUL3HQWUXDDFRUGDSULRULWDWHVXEWLWUăULORUYRUELWHvQDLQWHFHORU
QRUPDOHVHWD܊LDFHDVWăRS܊LXQHFD2Q$FWLYDW(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRS܊LXQHVăQX
ILHGLVSRQLELOăILLQGGHSHQGHQWăGHPRGHOXO79XOXLGYV
0ăULUH
$FWLYHD]ăIRORVLUHD FRPELQD܊LLORU GHEXWRDQH SHQWUXPăULUHD HFUDQXOXL2S܊LXQLOH
3RUQLW܈L2SULW vor fi disponibile.6HWD܊L3RUQLW pentru a activa.
2S܊LXQHDGHPăULUHYDILDFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăSULQDSăVDUHDSUHOXQJLWăDEXWRQXOXL
QXPHULF3ULPDSDUWHGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXLYDILPăULWă'XSăDFWLYDUHDRS܊LXQLL
GHPăULUH DSăVD܊LSUHOXQJLWEXWRDQHOH SHQWUXDSODVD]RQD PăULWăvQVXV
VWkQJDGUHDSWD܈LMRV
0LQLPDS
PLQLKDUWă
2S܊LXQHDPLQLPDS HVWHLPSOLFLW DFWLYDWă VDX GH]DFWLYDWă 9DIL DFWLYDWăOD SRUQLUHD
RS܊LXQLL0ăULUH 3ULQ DFHDVWă RS܊LXQH VH YD DIL܈DPLQL KDUWD PLQLPDS ܈L QX VH YD
DFWLYDRS܊LXQHDGHPăULUH
Click Sound
VXQHWODFOLF
$FHDVWăRS܊LXQH DFWLYHD]ăVXQHWXO OD FOLF vQ PHQLXO WHOHYL]RUXOXL 6HWD܊L 2Q 3RUQLW
pentru a activa.
(YLGHQ܊LHUHD
SURJUDPHORUFX
[S] Subtitrare /DDFWLYDUHDDFHVWHLRS܊LXQL܈LGDFăRULFHHYHQLPHQWGLQJKLGXOHOHFWURQLFGHSURJUDPH
*(3DUHDFFHVODVHUYLFLXOGHÄ6XEWLWOH´6XEWLWUDUHDFHVWHHYHQLPHQWHYRUILHYLGHQ܊LDWH
FXRDOWăFXORDUH
>6/@6LJQ
/DQJXDJH
/LPEDSULQ
VHPQH
/DDFWLYDUHDDFHVWHLRS܊LXQL܈LGDFăRULFHHYHQLPHQWGLQJKLGXOHOHFWURQLFGHSURJUDPH
*(3DUHDFFHVODVHUYLFLXOGHÄ6LJQ/DQJXDJH´/LPEăSULQVHPQHDFHVWHHYHQLPHQWH
YRUILHYLGHQ܊LDWHFXRDOWăFXORDUH
[AD] Audio
Description
(Descriere
DXGLR
/DDFWLYDUHDDFHVWHLRS܊LXQL܈LGDFăRULFHHYHQLPHQWGLQJKLGXOHOHFWURQLFGHSURJUDPH
*(3DUHDFFHVODVHUYLFLXOGHÄ$XGLR'HVFULSWLRQ´'HVFULHUH$XGLRDFHVWHHYHQLPHQWH
YRUILHYLGHQ܊LDWHFXRDOWăFXORDUH
/LPEă 3XWH܊LVHWDROLPEăGLIHULWăvQIXQF܊LHGHHPL܊ăWRU܈LGH܊DUă
&RQGLWLRQDO$FFHVV
$FFHV&RQGL܊LRQDW &RQWUROHD]ăPRGXOHOHGHDFFHVFRQGL܊LRQDWGDFăH[LVWă
&RQILGHQ܊LDOLWDWH
5RPkQă - 23 -
6HWăULOHGH
FRQILGHQ܊LDOLWDWH
*HVWLRQD܊LSULYLOHJLLOH GH LQWLPLWDWH SHQWUX DSOLFD܊LLOH SHQWUX WHOHYL]RDUHOH LQWHOLJHQWH
$SăVD܊L2.SHQWUXDDFFHVDPHQLXO܈LVHWD܊LFRQIRUPSUHIHULQ܊HORUGYV
6KRZ$OO&RRNඈHV
$Iඈ܈DUHWRDWH
FRRNඈHXUඈOH
$Iඈ܈HD]ăWRDWHFRRNඈHXUඈOHVDOYDWH
'HOHWH$OO&RR
NඈHV܇WHUJHUH
WRDWHFRRNඈHX
UඈOH
܇WHUJHWRDWHFRRNඈHXUඈOHVDOYDWH
1XXUPăUL 9ăSXWH܊LVHWDSUHIHULQ܊DvQFHHDFHSULYH܈WHFRPSRUWDPHQWXOGHXUPăULUHSHQWUXVHUYLFLLOH
+EE79XWLOL]kQGDFHDVWăRS܊LXQH
3DUHQWDO
,QWURGXFH܊L3,1XOFRUHFW SHQWUX DPRGLILFD VHWăULOH SDUHQWDOHÌQ DFHVW PHQLXSXWH܊L
DMXVWDFXX܈XULQ܊ă0HQX/RFN%ORFDUH0HQLX0DWXULW\/RFN%ORFDUHSURJUDPH
FXFRQ܊LQXWLQWHU]LVPLQRULORU&KLOG/RFN (%ORFDUHSURJUDPHFXFRQ܊LQXWLQWHU]LV
FRSLLORUVDX*XLGDQFH2ULHQWDUH. 'HDVHPHQHDSXWHĠLseta un cod PINQRXVDXVă
VFKLPEDĠLFRGXO&,&$03,1LPSOLFLWIRORVLQGRSĠLXQLOHaferente.
1RWă8QHOH RSрLXQLSRWVăQXILHGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ3ULPD
,QVWDODUH&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVăILHVHWDWODVDX'DFăDрLGHILQLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQ
IXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ 3ULPD,QVWDODUHIRORVLрLFRGXO3,1SHFDUHODрLGHILQLW
'DWă2Uă 6HWHD]ăGDWD܈LRUD
6XUVH
(GLWD܊LQXPHOHVDXDFWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LRS܊LXQLOHVXUVHLVHOHFWDWH([LVWăRS܊LXQLOH
5HJXODU (2EL܈QXLWă܈L(QKDQFHGÌPEXQăWă܊LWăSHQWUXVXUVHOH+'0,$FHVWHRS܊LXQL
DIHFWHD]ăVHWăULOHGHFXORDUHDOHVXUVHL+'0,VHOHFWDWH3HQWUXDSXWHDXUPăULLPDJLQL
.VDX+'5GHODRVXUVă+'0,VHWDUHDVXUVHLUHVSHFWLYHWUHEXLHVHWDWăFD(QKDQFHG
ÌPEXQăWă܊LWăGDFăGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWHVWHFRPSDWLELO+'0,6HWD܊LRS܊LXQHD
2EL܈QXLWăGDFăGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWHVWHFRPSDWLELO+'0,6HWD܊LvQFRQVHFLQ܊ă
VDXGH]DFWLYD܊LVXUVD+'0,DIHUHQWăVHWkQGRFD'LVDEOHG 'H]DFWLYDWă.
1HWIOL[
'DFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVXSRUWDWăGHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSXWHĠLYHGHDQXPăUXO
(61úLGH]DFWLYD1HWIOL[
1XPăUXO(61HVWHXQQXPăU,'XQLFSHQWUX1HWIOL[FUHDWvQVSHFLDOSHQWUXLGHQWLILFDUHDWHOHYL]RUXOXL
1RWă3HQWUXUHGDUHVWUHDPQJYGHR.HVWHQHFHVDUăRFRQH[XQHODQWHUQHWGHPQPXP0EV±3HQWUX
XQH[HPSOXvQOHJăWXUăFXQHFHVWăрOH SHQWUXUHGDUHD VWUHDPQJD FRQрQXWXOX. SXWHрJăV PDPXOWH
QIRUPDрSHSDJQDZHED 1HWIO[ KWWSVKHOSQHWIO[FRPHQQRGH $WXQF FkQG vQFHSHр UHGDUHD
VWUHDPQJDFRQрQXWXOXYGHRSUQQWHUQHWFDOWDWHDFRQH[XQYDIDQDO]DWăоFDOWDWHDIXOO+'VDX.VHYD
SXWHDUHDO]DvQVFXUWWPSVDXvQFD]XOXQHFRQH[XQOHQWHSRDWHVăQXIHSRVEOă9HUIFDрSHUIRUPDQрHOH
FRQH[XQODQWHUQHWODIXUQ]RUXOGYVGDFăQXVXQWHрVJXU
6DPED$&5
6DPED,QWHUDFWLYH 79 RIHUăUHFRPDQGăUL ܈LDOWH DSOLFD܊LLSULQ FROHFWDUHDGH GDWH
SULYLQGFRQVXPXOGHFRQ܊LQXWVSHFLILFSHHFUDQSHQWUXDYăvPEXQăWă܊LH[SHULHQ܊DGH
YL]LRQDUH)RORVLQGDFHDVWăRS܊LXQHSXWH܊LDFFHVDPHQLXOGHVHWăUL6DPED,QWHUDFWLYH
79SXWH܊L UHYL]XL WHUPHQLL GH XWLOL]DUH DL 6DPED 793ROLWLFD GH FRQILGHQ܊LDOLWDWH ܈L
YăSXWH܊L DGPLQLVWUD SUHIHULQ܊HOHSXEOLFLWDUH HWF 3HQWUXD DFFHVDVHWăULOH ED]DWH SH
+70/HVWH QHFHVDUă FRQH[LXQH OD LQWHUQHW 3XWH܊LDFWLYD VDXGH]DFWLYD ,QWHUDFWLY
79vQ RULFHPRPHQW GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!3ULYDF\!3ULYDF\ 6HWWLQJV
6HWăUL!6LVWHP!&RQILGHQ܊LDOLWDWH!6HWăULGHFRQILGHQ܊LDOLWDWH ELIkQGVDXGHELIkQG
FDVHWDGHVHOHFWDUHGHOkQJăHOHPHQWXODVRFLDW(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRS܊LXQHVăQX
ILHGLVSRQLELOăvQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWăvQSURFHVXO)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ3ULPD
LQVWDODUHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXL܈LGHFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLD
0DL0XOWH $IL܈HD]ăDOWHRS܊LXQLGHVHWDUHDWHOHYL]RUXOXL
0HQX7LPHRXW
2SULUH0HQLX 0RGLILFăWLPSXOGHH[SLUDUHSHQWUXPHQLXUL
/('XULOHvQPRGXO
standby
'DFăHVWH 2II 'H]DFWLYDW /('XO PRGXOXL 6WDQGE\ QXVHYDDSULQGHDWXQFLFkQG
WHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXOVWDQGE\
+%%79 3XWH܊LDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQF܊LHVHWkQGRFD2Q3RUQLW sau 2II2SULW.
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD+EE796\VWHPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
5RPkQă - 24 -
,GHQWLILFDUHD
GLVSR]LWLYXOXL
&kQGHVWHDFWLYDWăDFHDVWăRS܊LXQHVHGHWHUPLQăJHQHUDUHDLQWHUQăDXQXLÄ'HYLFH,'´
,'GLVSR]LWLYSHQWUXILHFDUHRULJLQHGHZHEYL]LWDWă&kQGVXQWGH]DFWLYDWHWRDWHÄ,'
XULOHGHGLVSR]LWLY´FXUHQWHVXQW܈WHUVHSHQWUXILHFDUHRULJLQH:HEFDUHDIRVWYL]LWDWă
3XWH܊LDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQF܊LHVHWkQGRFD2Q3RUQLW sau 2II2SULW.
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHGLVSRQLELOăGDFăVXQWLQVWDODWHFDQDOH܈LRS܊LXQHD܊DUăHVWH
VHWDWăFD1RUZD\vQWLPSXOSULPHLLQVWDOăUL
$FWXDOL]DUH
VRIWZDUH
$VLJXUăIDSWXOFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHFHOPDLUHFHQWVRIWZDUH$SăVD܊L
2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHGLQPHQLX
9HUVLXQHD
DSOLFD܊LHL $IL܈HD]ăYHUVLXQHDDFWXDOăGHVRIWZDUH
0RGXO6XEWLWUDUH
$FHDVWăRS܊LXQHHVWHXWLOL]DWăSHQWUXDVHOHFWDFDUHPRGGHVXEWLWUDUHYDDSăUHDSH
ecran (subtitrare '9%VXEWLWUDUH 7HOHWH[W GDFă DPEHOH VXQW GLVSRQLELOH 9DORDUHD
LPSOLFLWă HVWH VXEWLWUDUHD '9% $FHDVWă FDUDFWHULVWLFă HVWH GLVSRQLELOă GDFă VXQW
LQVWDODWHFDQDOH܈LRS܊LXQHD܊DUăHVWHVHWDWăFD1RUZD\vQWLPSXOSULPHLLQVWDOăUL
ÌQFKLGHUH
DXWRPDWă
6HWHD]ăLQWHUYDOXOGRULWSHQWUXWHOHYL]RUSHQWUXDWUHFHGLUHFWvQPRGXOVWDQGE\DWXQFL
FkQGDFHVWDQXHVWHXWLOL]DW$FHDVWăYDORDUHSRDWHILVHWDWăGHODODRUHvQSD܈LGH
RUă3XWH܊LGH]DFWLYDDFHDVWăRS܊LXQHSULQVHWDUHDSH2II'H]DFWLYDWă
&KHඈH%,66
%LVVHVWHXQVLVWHPSULQVDWHOLWGHGHPRGXODUHDVHPQDOHORUXWLOL]DWSHQWUXDQXPLWH
WUDQVPLVLL'DFă WUHEXLHVă LQWURGXFH܊L FRGXO %LVV SH R WUDQVPLVLH SXWH܊L IRORVL
DFHDVWăVHWDUH6HOHFWD܊LBiss .H\ &KHLH%LVV܈LDSăVD܊L2. pentru a intra codurile
SHWUDQVPLVLLOH GRULWH$FHDVWă RS܊LXQH YD DSăUHD GDFă QX VXQW LQVWDODWH FDQDOH
'LVSRQLELOLWDWHDGHSLQGHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYV܈LGHFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLD
6WRUH0RGH0RG
PDJD]LQ
6HOHFWD܊LDFHVWPRGSHQWUXDVWRFDDIL܈DMXO$WXQFLFkQG6WRUH0RGH0RG0DJD]LQHVWH
DFWLYDWH[LVWăSRVLELOLWDWHDFDXQHOHIXQF܊LLGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXLVăQXILHGLVSRQLELOH
3HQWUXXQHOHPRGHOHRS܊LXQHD(QDEOHGZLWKYLGHR$FWLYDWFXYLGHRDUSXWHDILGH
DVHPHQHDGLVSRQLELOă'DFăDFHDVWăRS܊LXQHHVWHVHWDWăWHOHYL]RUXOYDFRPXWDvQPRGXO
PDJD]LQ܈LYDILUHGDWIL܈LHUXOYLGHRSUHLQVWDODW
0RGGHSRUQLUH $FHDVWăVHWDUHFRQILJXUHD]ăPRGXOSUHIHUDWGHSRUQLUH2S܊LXQLOH/DVW6WDWH(8OWLPD
VWDUH܈L6WDQGE\PRGH0RG6WDQGE\ sunt disponibile.
266 $IL܈HD]ăLQIRUPD܊LLOHSULYLQGOLFHQ܊DRSHQVRXUFHDVRIWZDUHXOXL
5HVWDELOL܊LVLJOD
LPSOLFLWăOD
LQL܊LDOL]DUH
5HVWDELOHúWHVLJODLPSOLFLWăODLQL܊LDOL]DUH9DILDIL܈DWXQPHVDMGHFRQILUPDUH6HOHFWD܊L
<HV 'D܈LDSăVD܊LSH2.. (VWHSRVLELOFDDFHDVWăRS܊LXQHVăQXILHGLVSRQLELOăILLQG
GHSHQGHQWăGHPRGHOXO79XOXLGYVúÕFDUDFWHULVWLFOHDFHVWXLD
6FKLPEDUHD
)ULHQGO\1DPH
1XPHSULHWHQRV
8WÕLOL]kQGDFHDVWăRS܊LXQHSXWH܊LPRGLILFDQXPHOHGLVSR]LWLYXOXLFDUHHVWHXWLOL]DWSHQWUX
DLGHQWLILFDWHOHYL]RUXODWXQFLFkQGFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYZLUHOHVVODWHOHYL]RU1XPHOH
LPSOLFLWDOGLVSR]LWLYXOXLYDILXWLOL]DWvQFD]XOvQFDUHQXFRPSOHWDĠLQXPHOHGLVSR]LWLYXOXL
VDXGDFăVHHIHFWXHD]ăSULPDLQVWDODUH
$SOLFD܊LHFX
SULRULWDWH
3XWH܊LVHWDSUHIHULQ܊DGYVvQFHHDFHSULYH܈WHSULRULWDWHDGLQWUHDSOLFD܊LLOHGHGLIX]DUH
܈LDSOLFD܊LLOH&,&$0$SS00,FDUHXWLOL]HD]ăDFHDVWăRS܊LXQH'DFăHVWHLQWURGXVXQ
&,&$0vQWHOHYL]RU܈LDUHORFXQGH]DFRUGvQWUHDSOLFD܊LLSULRULWDWHDYDILDFRUGDWăWLSXOXL
GHDSOLFD܊LHVHOHFWDW
Notificare Dolby 6HWHD]ăSUHIHULQ܊D GHDSDUHQ܊ă D QRWLILFăULL SHQWUX FRQ܊LQXWXO 'ROE\&kQGHVWH 2Q
$FWLYDWORJRXO'ROE\YDILDIL܈DWSHHFUDQDWXQFLFkQGFRQ܊LQXWXO'ROE\HVWHGHWHFWDW
,QIRUPDĠLLPRGHO $IL܈HD]ăLQIRUPD܊LLSUHFXPGHQXPLUHDPRGHOXOXLQXPăUXOGHVHULHDGUHVD0$&HWF
1RWă(VWHSRVLELO XQHOHRSрLXQLVăQXILHGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYVGHFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLDоLGHVHOHFWDUHDрăULL
OD)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ3ULPD,QVWDODUH
5RPkQă - 25 -
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUH
DWHOHYL]RUXOXL
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH
7HOHYL]RUXO VRUWHD]ă WRDWH SRVWXULOH VWRFDWHvQ /LVWD
FDQDOH3XWH܊LVăHGLWD܊L DFHDVWă OLVWăGHFDQDOH Vă
VHWD܊LSRVWXULOHIDYRULWHVDXDFWLYHFHYRUILHQXPHUDWH
FXDMXWRUXORS܊LXQLORUPHQLXOXL&DQDOH$SăVD܊LEXWRQXO
2.79 pentru a deschide /LVWDGHFDQDOH3XWH܊LILOWUD
FDQDOHOHOLVWDWHVDXSXWH܊LIDFHVFKLPEăULDYDQVDWHvQ
OLVWDFXUHQWăIRORVLQGRS܊LXQLOHGLQILOD)LOWUX܈L(GLWare.
6HOHFWD܊LILODSHFDUHRGRUL܊L܈LDSăVD܊L2. pentru a
YHGHDRS܊LXQLOHGLVSRQLELOH
3HQWUXDDGăXJDFDQDOXOSHFDUHvOXUPăUL܊LvQSUH]HQW
vQPHQLXO+RPH ($FDVăHYLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHD$GGWR
+RPH ($GăXJDUHOD$FDVăvQILOD(GLW ((GLWDUHGLQ
PHQLXO&KDQQHOV (&DQDOH܈LDSăVD܊L2..
*HVWLRQDUHDOLVWHORUIDYRULWH
3XWH܊LFUHD SDWUX OLVWH GLIHULWH GHFDQDOH SUHIHUDWH
$FFHVD܊LPHQLXO79!&DQDOHVDXDSăVD܊LEXWRQXO2.
SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXODQDOH6HOHFWD܊LILOD(GLWare
܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHGHHGLWDUH܈L
VHOHFWD܊LRS܊LXQHD (WLFKHWDUH'H]HWLFKHWDUH FDQDO.
6HOHFWD܊LFDQDOXO GRULW GH SH OLVWăDSăVkQG EXWRQXO
2.vQ WLPS FH FDQDOXO HVWHVHOHFWDW 3XWH܊L HIHFWXD
DOHJHULPXOWLSOH'HDVHPHQHDSXWH܊LIRORVLRS܊LXQHD
(WLFKHWDUH'H]HWLFKHWDUH WRDWH pentru a selecta
WRDWHFDQHOHOHGLQOLVWă$SRLDSăVD܊LEXWRQXOÌQDSRL
5HYHQLUHSHQWUX D UHYHQL OD RS܊LXQLOH PHQLXOXL GH
(GLWDUH6HOHFWD܊LRS܊LXQHD$GG5HPRYH)DYRXULWHV
($GăXJDUHÌQGHSăUWDUHIDYRULWH܈LDSăVD܊LEXWRQXO
2./LVWD&DQDOH)DYRULWHYDILDIL܈DWă6HWD܊LRS܊LXQHD
OLVWăGRULWăOD$FWLYDWă&DQDOXOFDQDOHOHVHOHFWDWHYD
YRUILDGăXJDWHODOLVWD3HQWUXDHOLPLQDXQFDQDOVDX
FDQDOHGLQWUROLVWăIDYRULWăXUPD܊LDFHLD܈LSD܈L܈LVHWD܊L
RS܊LXQHDOLVWăGRULWăOD'H]DFWLYDWă.
3XWH܊LIRORVL IXQF܊LD GH ILOWUDUH GLQPHQLXO &DQDOH
pentru a filtra canalele din OLVWDGHFDQDOHSHUPDQHQW
vQIXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă'HH[HPSOX
IRORVLQGDFHVWHRS܊LXQLGH)LOWUDUHSXWH܊LVHWDXQDGLQWUH
FHOHSDWUXOLVWHIDYRULWHSHQWUXDILDIL܈DWHGHILHFDUH
GDWăFkQG OLVWD GH FDQDOH HVWH GHVFKLVă 2S܊LXQLOH
GHILOWUDUHVHOHFWDWHYRUILDIL܈DWHvQSDUWHDGHVXVD
HFUDQXOXLGHPHQLX&KDQQHOV&DQDOH.
&RQILJXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH
2S܊LXQLOHPHQLXOXL 3DUHQWDO pot fi folosite pentru a
LQWHU]LFHXWLOL]DWRULORUVăYL]LRQH]HDQXPLWHSURJUDPH
FDQDOH܈L Vă IRORVHDVFă DQXPLWH PHQLXUL$FHVWH
VHWăULVH DIOă vQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!3DUHQWDO
6HWăUL!6LVWHP!3ăULQWHVF
3HQWUXD DIL܈D RS܊LXQLOH GH PHQLXSHQWUX EORFDUHD
DFFHVXOXLFRSLLORUWUHEXLHLQWURGXVXQQXPăU3,1'XSă
LQWURGXFHUHD3,1XOXL FRUHFW YRU IL DIL܈DWHRS܊LXQLOH
SHQWUXVHWăULOHSDUHQWDOH
%ORFDUHDPHQLXOXL$FHDVWă VHWDUH DFWLYHD]ă VDX
GH]DFWLYHD]ăDFFHVXOODWRDWHPHQLXULOHVDXPHQLXULOH
de instalare ale televizorului.
*XLGH*KLG$FHDVWă VHWDUHDFWLYHD]ă VDX
GH]DFWLYHD]ăDFFHVXO OD XQHOH DSOLFD܊LL 0+(*
$SOLFD܊LLOHGH]DFWLYDWHSRWILODQVDWHLQWURGXFkQGFRGXO
3,1FRUHFW
%ORFDUHDGHYkUVWă$WXQFLFkQGHVWHVHWDWăDFHDVWă
RS܊LXQHWHOHYL]RUXO RE܊LQH LQIRUPD܊LLOH UHIHULWRDUH
ODYkUVWă GLQWUDQVPLVLXQH ܈L GDFă QLYHOXO GH YkUVWă
HVWHGH]DFWLYDW VH UHVWULF܊LRQHD]ă DFFHVXO OD DFHD
HPLVLXQHGLIX]DWă
1RWă'DFăRSрLXQHDпDUăGLQ3ULPD,QVWDODUHHVWHVHWDWăSH
)UDQрD,WDOLDVDX$XVWULDYkUVWDGHODRSрLXQHD%ORFDUHDGH
9kUVWăYDILVHWDWăLPSOLFLWOD
%ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU'DFăDFHDVWăRS܊LXQH
este $&7,9$7Ă televizorul poate fi controlat doar prin
WHOHFRPDQGăÌQDFHVWFD]EXWRDQHOHGHFRQWUROGHSH
WHOHYL]RUQXYRUIXQF܊LRQD
%ORFDUHLQWHUQHW'DFăDFHDVWăRS܊LXQHHVHWDWăSH
2QDFWLYDWDSOLFD܊LLOHFDUHIRORVHVFLQWHUQHWXOYRUIL
GH]DFWLYDWH6HWD܊LOD2II2SULW pentru a elibera din
QRXDSOLFD܊LD
6HWDUH3,1'HILQH܈WHXQQRXQXPăU3,1
3,1&,&$0LPSOLFLW$FHDVWăRS܊LXQHYDDSăUHDvQ
JULGDFăQLFLXQPRGXO&,QXHVWHLQWURGXVvQIDQWD&,
DWHOHYL]RUXOXL3XWH܊LVFKLPEDQXPăUXO3,1LPSOLFLWDO
&$0&,IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
1RWă&RGXO 3,1 LPSOLFLW SRDWHVă ILH VHWDW ODVDX
'DFăDрLGHILQLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFрLHGH
рDUDVHOHFWDWăODFirst Time Installation 3ULPD,QVWDODUH
IRORVLрLFRGXO3,1SHFDUHODрLGHILQLWÌQFD]XOvQFDUH3,1XO
HVWHLQWURGXVJUHоLWGHFLQFLRULFRQVHFXWLYLQWURGXFHUHD3,1
XOXLYDILEORFDWăоLQXYDPDLILSRVLELOăHIHFWXDUHDXQHLQRL
LQWURGXFHULWLPS GH GHPLQXWH &X WRDWH DFHVWHD SXWHрL
GHEORFDLQWURGXFHUHDFRGXOXL3,1VDXSXWHрLUHVHWDQXPăUXO
GHUHvQFHUFăULOD]HURRSULQGúLSRUQLQGWHOHYL]RUXO
(SRVLELOFDXQHOHRSрLXQLVăQXILHGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGH
PRGHOоLVDXGHVHOHFWDUHDрăULLOD3ULPD,QVWDODUH
*KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3
3ULQLQWHUPHGLXOIXQF܊LHLGHJKLGHOHFWURQLFSURJUDPH
DWHOHYL]RUXOXL GYV SXWH܊L QDYLJD SULQSURJUDPXO
HYHQLPHQWHORUFDQDOHORULQVWDODWHDFWXDOPHQWHSHOLVWD
GYVGHFDQDOH'HSLQGHGHWUDQVPLVLXQHDUHVSHFWLYă
GDFăDFHDVWăIXQF܊LHHVWHDFFHSWDWăVDXQX
3HQWUXDDFFHVDJKLGXOGHSURJUDPHDSăVD܊LEXWRQXO
*XLGH *KLGGH SH WHOHFRPDQGă 'H DVHPHQHD
SXWH܊L IRORVL RS܊LXQHD *XLGH*KLG GLQ PHQLXO
televizorului.
([LVWăWLSXULGLIHULWHGHFRQILJXUD܊LLDOHSURJUDPHORU
GLVSRQLELOH 7LPHOLQH 6FKHGXOH 3URJUDP
FURQRORJLH܈L1RZ1H[W $FXP8UPăWRU 3HQWUX
DFRPXWDvQWUHDFHVWHGRXăGLVSXQHULVHOHFWD܊LILODFX
QXPHOHGLVSXQHUHDDOWHUQDWLYăGLQSDUWHDVXSHULRDUă
DHFUDQXOXL܈LDSăVD܊L2..
5RPkQă - 26 -
)RORVL܊LLEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH SHQWUXD QDYLJDSULQ
JKLGXOGH SURJUDPH )RORVL܊L EXWRQXO %DFN5HWXUQ
ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX D IRORVL RS܊LXQLOH ILOHL GLQ
partea de sus a ecranului.
3URJUDPFURQRORJLH
ÌQDFHDVWăRS܊LXQHGHGLVSXQHUHWRDWHHYHQLPHQWHOH
FDQDOHORUOLVWDWHYRUILDIL܈DWHGXSăFURQRORJLH3XWH܊L
IRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQOLVWD
GHHYHQLPHQWH6HOHFWD܊LXQHYHQLPHQW܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUHYHQLPHQWXOXL
$SăVD܊LEXWRQXO %DFN5HWXUQ ÌQDSRL5HYHQLUH
SHQWUXD IRORVL RS܊LXQLOH GLVSRQLELOH SHQWUX ILOă
6HOHFWD܊LILOD )LOWHU)LOWUX ܈L DSăVD܊L 2. pentru a
YHGHDWRDWH RS܊LXQLOH GH ILOWUDUH 3HQWUXD VFKLPED
GLVSXQHUHDVHOHFWD܊L 1RZ1H[W $FXPXUPăWRU ܈L
DSăVD܊L2.3XWH܊LIRORVLRS܊LXQLOH3UHYLRXV'D\=LXD
SUHFHGHQWă܈L1H[W'D\=LXDXUPăWRDUH pentru a
DIL܈DHYHQLPHQWHOH]LOHLSUHFHGHQWH܈LFHOHLXUPăWRDUH
6HOHFWD܊LILOD ([WUDV6XSOLPHQWDUH ܈L DSăVD܊L 2.
SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHILOWUDUH
+LJKOLJKW*HQUH6HOHFWD܊L*HQXO$IL܈HD]ăPHQLXO
+LJKOLJKW*HQUH (YLGHQ܊LHUH *HQ 6HOHFWD܊L XQ
JHQ܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.(YHQLPHQWHOHGLQJKLGXO
GHSURJUDPHFDUHFRUHVSXQGFXJHQXOVHOHFWDWYD
ILHYLGHQ܊LDW
&ăXWDUH*KLG$IL܈HD]ăRS܊LXQLOH GH FăXWDUH
)RORVLQGDFHVWHRS܊LXQLSXWH܊LFăXWDvQED]DGHGDWH
DJKLGXOXLGHSURJUDPHvQFRQIRUPLWDWHFXFULWHULLOH
VHOHFWDWH5H]XOWDWHOHFXFRUHVSRQGHQ܊HYRUILOLVWDWH
$FXP$IL܈HD]ă HYHQLPHQWXO DFWXDO GLQ FDQDOXO
HYLGHQ܊LDW
0ăULUH 6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L 2. pentru a vedea
HYHQLPHQWHOHvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSPDLODUJ
3URJUDPDFXPXUPăWRU
ÌQDFHDVWăRS܊LXQHGHFRQILJXUD܊LHYRUILOLVWDWHGRDU
HYHQLPHQWHOHDFWXDOH܈LXUPăWRDUHGLQFDQDOXOHOLVWDWH
3XWH܊LIRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQ
OLVWDGHHYHQLPHQWH
$SăVD܊LEXWRQXO %DFN5HWXUQ ÌQDSRL5HYHQLUH
SHQWUXDIRORVLRS܊LXQLOHGLVSRQLELOHSHQWUXILOă6HOHFWD܊L
fila )LOWHU)LOWUX܈LDSăVD܊L2. pentru a vedea toate
RS܊LXQLOHGH ILOWUDUH 3HQWUX D VFKLPEDGLVSXQHUHD
VHOHFWD܊L7LPHOLQH6FKHGXOH 3URJUDPFURQRORJLH
܈LDSăVD܊L2..
2S܊LXQLHYHQLPHQW
8WLOL]D܊LEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH SHQWUX D HYLGHQ܊LD
XQ HYHQLPHQW ܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2.SHQWUXDDIL܈D
PHQLXO2SWLRQV2S܊LXQL8UPăWRDUHOHRS܊LXQLVXQW
disponibile.
6HOHFWDUHDFDQDOXOXL)RORVLQGDFHDVWăRS܊LXQHSXWH܊L
FRPXWDSHFDQDOXOVHOHFWDWSHQWUXDOXUPăUL*KLGXO
GHSURJUDPHYDILvQFKLV
0DLPXOWH LQIRUPD܊LL$IL܈HD]ă LQIRUPD܊LL GHWDOLDWH
UHIHULWRDUHODHYHQLPHQWXOVHOHFWDW)RORVL܊LEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOHVXV܈LMRVSHQWUXDGHILODSULQWH[W
6HWDUHFURQRPHWUX SHQWUX (YHQLPHQW܇WHUJHUH
FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW6HOHFWD܊LRS܊LXQHD
6HW7LPHU RQ (YHQW 5HJODUHFURQRPHWUX GXSă
HYHQLPHQW܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2. 3XWH܊L VHWD
FURQRPHWUHSHQWUXHYHQLPHQWHOHYLLWRDUH(YHQLPHQWXO
YDILDGăXJDWODOLVWD7LPHUV&URQRPHWUH3HQWUXD
DQXODXQFURQRPHWUXGHMDVHWDWVHOHFWD܊LHYHQLPHQWXO
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.$SRLVHOHFWD܊LRS܊LXQHD܇WHUJHUH
FURQRPHWUXSHQWUX (YHQLPHQW&URQRPHWUXO YD IL
anulat.
ÌQUHJLVWUDUH܇WHUJHUHvQUHJLVWUDUH &URQRPHWUX
6HOHFWD܊LRS܊LXQHD 5HFRUG ÌQUHJLVWUDUH ܈L DSăVD܊L
butonul 2.'DFăHYHQLPHQWXOYDILWUDQVPLVvQYLLWRU
YDIL DGăXJDWSHOLVWD7LPHUV pentru a fi înregistrat.
'DFăHYHQLPHQWXOVHOHFWDWHVWHWUDQVPLVODPRPHQWXO
DFWXDOvQUHJLVWUDUHDVHYDRSULLPHGLDW
3HQWUXDDQXODRvQUHJLVWUDUHGHMDVHWDWăVHOHFWD܊LDFHO
HYHQLPHQWDSăVD܊LEXWRQXO2.܈LVHOHFWD܊LRS܊LXQHD
'HOHWH5HF. ܇WHUJHUH vQUHJ.7LPHU ܇WHUJHUH
FURQRPHWUXvQUHJLVWUDUH&URQRPHWUXOYDILDQXODW
,03257$17 &RQHFWDрL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXORSULW$SRLSRUQLрLGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH
1RWH1XSXWHрLFRPXWDSHQLFLXQDOWFDQDOvQWLPSFHH[LVWăR
vQUHJLVWUDUHDFWLYăVDXXQFURQRPHWUXDFWLYvQFDQDOXOFXUHQW
1XHVWH SRVLELO Vă VHWDрL FURQRPHWUXO VDX FURQRPHWUXOGH
vQUHJLVWUDUHSHQWUXPDLPXOWGHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOH
vQDFHODоLLQWHUYDOGHWLPS
6HUYLFLL7HOHWH[W
$SăVD܊LEXWRQXO7H[WSHQWUXDLQWUD$SăVD܊LGLQQRX
SHQWUXDDFWLYDPRGXOFRPELQDWFDUHYăSHUPLWHVă
YL]XDOL]D܊LSDJLQD GH WHOHWH[W ܈L WUDQVPLVLXQLOH GH OD
WHOHYL]RUvQDFHOD܈LWLPS$SăVD܊LvQFăRGDWăEXWRQXO
SHQWUXDLH܈L&kQGVXQWGLVSRQLELOHVHF܊LXQLOHGLQWUR
SDJLQăD WHOHWH[WXOXL YRU GHYHQL FRORUDWHSXWkQG IL
VHOHFWDWHSULQ DSăVDUHD EXWRDQHORU FH FRUHVSXQG
FXORULLUHVSHFWLYH8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHDIL܈DWHSHHFUDQ
7HOHWH[WGLJLWDO
$SăVD܊LEXWRQXO 7H[W SHQWUXD YL]XDOL]DLQIRUPD܊LLOH
WHOHWH[WGLJLWDOH 8WLOL]D܊LO FX DMXWRUXO EXWRDQHORU
FRORUDWHEXWRDQHORUFXUVRU܈LEXWRQXOXL2.. Metoda
GHRSHUDUH SRDWH IL GLIHULWă vQIXQF܊LH GH FRQ܊LQXWXO
WHOHWH[WXOXLGLJLWDO 8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOH DIL܈DWH SH
HFUDQXOWHOHWH[WXOXL GLJLWDO &kQG EXWRQXO 7H[W este
DSăVDWGLQ QRX WHOHYL]RUXO UHYLQH OD WUDQVPLVLXQLOH
de televiziune.
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH
7HOHYL]RUXO GYV DUH FDSDFLWDWHD GHD JăVL ܈L D
HIHFWXDDXWRPDWDFWXDOL]ăULILUPZDUHSULQLQWHUPHGLXO
VHPQDOXOXLHPLVLXQLLVDXSULQLQWHUQHW
5RPkQă - 27 -
&ăXWDUHDDFWXDOL]ăULLVRIWZDUHYLDLQWHUID܊D
SHQWUXXWLOL]DWRU
'HVFKLGH܊LPHQLXOSULQFLSDOVHOHFWD܊L6HWWLQJV6HWăUL
DSRLPHUJH܊L OD 6RIWZDUH 8SJUDGH $FWXDOL]DUH
6RIWZDUH܈L DSăVD܊LEXWRQXO 2.$SRL VHOHFWD܊L
6FDQIRUXSJUDGH 6FDQDUHSHQWUXDFWXDOL]DUH܈L
DSăVD܊LSHEXWRQXO2.SHQWUXDYHULILFDGDFăH[LVWă
QRLDFWXDOL]ăULVRIWZDUH2S܊LXQHD6RIWZDUH8SJUDGH
$FWXDOL]DUHVRIWZDUHHVWHGHDVHPHQHDGLVSRQLELOăvQ
PHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DL
PXOWH
'DFăVH JăVH܈WH R QRXă DFWXDOL]DUH vQFHSH܊L Vă
GHVFăUFD܊LDFWXDOL]DUHD 'XSă FH GHVFăUFDUHD H
WHUPLQDWăXQDYHUWLVPHQWYDILDIL܈DWDSăVD܊LEXWRQXO
2.SHQWUXDWHUPLQDSURFHVXOGHDFWXDOL]DUHVRIWZDUH
܈LUHSRUQL܊LWHOHYL]RUXO
0RGXOGHFăXWDUH܈LDFWXDOL]DUH$0
7HOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă YD FăXWD QRLDFWXDOL]ăUL
ODRUD GDFă RS܊LXQHD $XWRPDWLF VFDQQLQJ
6FDQDUHDXWRPDWă este (QDEOHG $FWLYDWă LDU
WHOHYL]RUXOHVWHFRQHFWDWODVHPQDOXOXQHLDQWHQHVDX
ODLQWHUQHW'DFăRQRXăDSOLFD܊LHVRIWZDUHHVWHJăVLWă
܈LGHVFăUFDUHDUHX܈H܈WHYDILLQVWDODWăODXUPăWRDUHD
pornire a televizorului.
1RWă1X VFRDWHрL FDEOXO GH DOLPHQWDUH DWXQFL FkQGOHGXO
FOLSHоWHvQ WLPSXO SURFHVXOXL GHUHSRUQLUH 'DFă WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăQX SRUQHоWH GXSă DFWXDOL]DUHGHFRQHFWDрL
WHOHYL]RUXODоWHSWDрLGRXăPLQXWHоLFRQHFWDрLOvQDSRL
7RDWHDFWXDOL]ăULOH VXQWFRQWURODWH DXWRPDW 'DFă HVWH
HIHFWXDWăRFăXWDUHPDQXDOăоLQXHVWHJăVLWQLFLXQVRIWZDUH
SHQWUXDFHDVWăYHUVLXQHFXUHQWă
'HSDQDUH6IDWXUL
7HOHYL]RUXOQXSRUQH܈WH
9HULILFDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH܈LDVLJXUD܊LYăFăHVWH
LQWURGXVFRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]DGHSHSHUHWH$SăVD܊L
butonul 6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
,PDJLQHVODEă
9HULILFD܊LGDFăD܊LDFRUGDWFRUHFWWHOHYL]RUXO
1LYHOXOVFă]XW DO VHPQDOXOXL SRDWH GHWHUPLQDR
GLVWRUVLXQHD LPDJLQLL 9HULILFD܊LFRQH[LXQLOH SULQ
DQWHQă
ÌQ FD]XO vQ FDUH D܊LHIHFWXDW FăXWDUHD PDQXDO
YHULILFD܊LGDFăD܊LLQWURGXVIUHFYHQ܊DGHFDQDOFRUHFWă
)ăUăLPDJLQH
7HOHYL]RUXOQX SULPH܈WHVHPQDO 'H DVHPHQHD
DVLJXUD܊LYăFăDIRVWVHOHFWDWăVXUVDFRUHFWă
$QWHQDHVWHFRQHFWDWăFRUHVSXQ]ăWRU"
&DEOXODQWHQHLHVWHGHWHULRUDW"
6XQWXWLOL]DWHIL܈HFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXFRQHFWDUHD
DQWHQHL"
'DFă FRQ܊LQXWXO HVWH UHFHS܊LRQDWSULQWUR LQWUDUH
+'0,vQFHUFD܊LVăVFKLPED܊LVHWDUHDGHLQWUDUHVXUVă
+'0,FRUHVSRQGHQWăOD(QKDQFHGÌPEXQăWă܊LWVDX
5HJXODU1RUPDO GLQ RS܊LXQHD 6RXUFH 6HWWLQJV
6HWăULVXUVă GLQ PHQLXO 6RXUFHV 6XUVH VDX
RS܊LXQHD6RXUFHV 6XUVH GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!
6\VWHP6XUVH!6LVWHP
ÌQFD]XOvQFDUHDYH܊LvQGRLHOLFRQVXOWD܊LGLVWULEXLWRUXO
GXPQHDYRDVWUă
)ăUăVXQHW
9HULILFD܊LGDFăVRQRUXOWHOHYL]RUXOXLDIRVWGH]DFWLYDW
$SăVD܊LEXWRQXO0XWH'H]DFWLYDUHVXQHWVDXPăUL܊L
YROXPXOSHQWUXDYHULILFD
6XQHWXO SURYLQH GRDU GHOD XQ GLIX]RU9HULILFD܊L
VHWăULOHGHHFKLOLEUDUHGLQPHQLXOVXQHWXOXL
9HULILFD܊LGDFă RS܊LXQHD6RXQG 2XWSXW (,H܈LUH
VXQHWHVWHVHWDWăFRUHFWGLQPHQLXOVXQHW
'DFă FRQ܊LQXWXO HVWH UHFHS܊LRQDWSULQWUR LQWUDUH
+'0,vQFHUFD܊LVăVFKLPED܊LVHWDUHDGHLQWUDUHVXUVă
+'0,FRUHVSRQGHQWăOD(QKDQFHGÌPEXQăWă܊LWVDX
5HJXODU1RUPDO GLQ RS܊LXQHD 6RXUFH 6HWWLQJV
6HWăULVXUVă GLQ PHQLXO 6RXUFHV 6XUVH VDX
RS܊LXQHD6RXUFHV 6XUVH GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!
6\VWHP6XUVH!6LVWHP
7HOHFRPDQGDQXIXQF܊LRQHD]ă
%DWHULLOHSRWILGHVFăUFDWHÌQORFXL܊LEDWHULLOH
( SRVLELO FDEDWHULLOH Vă IL IRVW LQWURGXVH LQFRUHFW
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD Ä,QWURGXFHUHD EDWHULLORU vQ
WHOHFRPDQGă´
1LFLXQVHPQDOSHVXUVDGHLQWUDUH
(SRVLELOFDQLFLXQGLVSR]LWLYVăQXILIRVWFRQHFWDW
9HULILFD܊LFDEOXULOH$9܈LFRQH[LXQLOHGHODGLVSR]LWLYXO
dvs.
9HULILFD܊LGDFăGLVSR]LWLYXOHSRUQLW
ÌQUHJLVWUDUHLQGLVSRQLELOă
3HQWUXD vQUHJLVWUD XQ SURJUDP LQL܊LDO WUHEXLH Vă
FRQHFWD܊LXQ GLVSR]LWLY 86% GH VWRFDUHOD WHOHYL]RU
DWXQFLFkQGDFHVWDHVWHRSULW$SRLSRUQL܊LGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDDFWLYDIXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH'DFăQXSXWH܊L
vQUHJLVWUDYHULILFD܊LGDFăGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHHVWH
IRUPDWDWFRUHFW܈LGDFăDUHVXILFLHQWVSD܊LX
8QLWDWHD86%HSUHDOHQWă
'DFăPHVDMXOÄ9LWH]DGHVFULHUHDXQLWă܊LL86%HVWH
SUHDPLFăSHQWUXDvQUHJLVWUD´DSDUHSHHFUDQvQWLPS
FHvQFHSH܊LvQUHJLVWUDUHDvQFHUFD܊LVăRUHSRUQL܊L'DFă
DSDUHvQ FRQWLQXDUHDFHHD܈L HURDUHHVWH SRVLELOFD
GLVSR]LWLYXO86% Vă QX vQGHSOLQHDVFă FHULQ܊HOHGH
YLWH]ă)RORVL܊LXQDOWGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%
5RPkQă - 28 -
&RPSDWLELOLWDWHDVHPQDOXOXL+'0,
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH 'LVSRQLELO
+'0,
480i +] O
480p +] O
LS +] O
720p +]+] O
1080i +]+] O
1080p
+]
+]+]
+]
+]
O
3840x2160p
+]
+]+]
+]
+]
O
4096x2160p
+]
+]+]
+]
+]
O
;,QGLVSRQLELO2'LVSRQLELO
ÌQXQHOH FD]XUL HVWH SRVLELO FD XQ VHPQDOVă QX
VHDIL܈H]H FRUHFW SH WHOHYL]RU3UREOHPD SRDWH IL
UHSUH]HQWDWăGH R LQFRPSDWLELOLWDWH FX VWDQGDUGHOH
DHFKLSDPHQWXOXL VXUVă '9' FDVHWă VXSHULRDUă
HWF 'DFă DYH܊L R DVWIHOGH SUREOHPă FRQWDFWD܊L
GLVWULEXLWRUXO܈LSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă
5RPkQă - 29 -
)RUPDWXULILúLHUDFFHSWDWHSHQWUXPRGXO86%
)RUPDWHIL܈LHUYLGHR
([WHQVLHIL܈LHU
)RUPDW
&RGHFYLGHR $XGLR
PSJPSHJGDWYRE 03(*+9& 03(*/D\HU$&
WVWUSPWV 03(*+9&+(9&+ 03(*/D\HU$&($&
.avi 03(*03(*+0-3(* 03(*/D\HU$&$$&:0$
PSPDPYPRY
TWJSJJSS
03(*+03(*+
+(9&+$9 03(*/D\HU$$&/&$&
PNY 03(*03(*+
+(9&+$9 03(*/D\HU$$&$&
.flv 6RUHQVRQ6SDUN03(*+ 03(*/D\HU$'3&0$$&/&
DVIZPY 03(*:099& :0$$051%
ZHEP 9393$9 23869RUELV
)RUPDWHIL܈LHULPDJLQH
([WHQVLHIL܈LHU )RUPDW
MSJMSHJ -3(*3-3(*
EPS %03
.png 31*
)RUPDWHIL܈LHUDXGLR
([WHQVLHIL܈LHU
)RUPDW
&RGHFYLGHR $XGLR
PS PS
.aac .AAC
ZPD .WMA
.wav 03(*/D\HU$$&3&0
PD M4A .AAC
)RUPDWHIL܈LHUVXEWLWUDUH
6XEWLWUDUHH[WHUQă
([WHQVLH 6SHFLILFD܊LL
.ssa SubStation Alpha
.ass SubStation Alpha Avansat
.srt Subripper
.sub 0LFUR'9'6XE9LHZHU
.txt 0LFUR'9'703OD\HU03/
VPL 6DPL
6XEWLWUDUHLQWHUQă
([WHQVLH 6SHFLILFD܊LL
PNY 92%6XE
PNY $6666$7(;7
GDWPSJPSHJYRE 6XEWLWUDUH'9'
PS '9'6XEWLWOH7(;7
5RPkQă - 30 -
5H]ROX܊LLOH'9,VXSRUWDWH
$WXQFඈFkQGFRQHFWD܊ඈGඈVSR]ඈWඈYHODFRQHFWRUඈඈWHOHYඈ]RUXOXඈGXPQHDYRDVWUăIRORVඈQGFDEOXUඈDGDSWRDUH'9,FDEOXO
DGDSWRU'9,+'0,QXHVWHIXUQඈ]DWSXWH܊ඈVăIRORVඈ܊ඈXUPăWRDUHOHඈQIRUPD܊ඈඈFXSUඈYඈUHODUH]ROX܊ඈඈ
+] +] +] +] +] +]
640x480 [[
800x600 [[ [
1024x768 [[[
1280x768 [[
1280x960 [
1360x768 [
1366x768 [
1280x1024 [[[
1400x1050 [
1600x900 [
1920x1080 [
5RPkQă - 31 -
&RQHFWLYLWDWH
&RQHFWLYLWDWHSULQFDEOX
&RQHFWDUHODRUH܊HDFDEODWă
7UHEXඈHVă GH܊ඈQH܊ඈXQ PRGHPURXWHUFRQHFWDWOD R
FRQH[ඈXQHDFWඈYăFXEDQGăODUJă
&RQHFWDĠඈ WHOHYඈ]RUXO OD PRGHPURXWHUIRORVඈQG XQ
FDEOXHWKHUQHWÌQVSDWHOHWHOHYඈ]RUXOXඈYH܊ඈJăVඈXQ
SRUW/$1
&RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă
&DEOX/$1(WKHUQHW
,QWUDUH/$1vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
(VWHSRVඈEඈOVăSXWH܊ඈFRQHFWDWHOHYඈ]RUXOODUH܊HDXD
/$1vQIXQF܊ඈHGHFRQIඈJXUD܊ඈDUH܊HOHඈÌQDFHVWFD]
XWඈOඈ]DĠඈXQFDEOXHWKHUQHWSHQWUXDFRQHFWDWHOHYඈ]RUXO
GඈUHFWODSUඈ]DGHUHĠHD
3UL]ăGHSHUHWHUH܊HD
,QWUDUH/$1vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
&RQILJXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXLFDEODW
3HQWUXDFRQIඈJXUDVHWăUඈOHFRQH[ඈXQඈඈFDEODWHDFFHVD܊ඈ
PHQඈXO6HWWLQJV!1HWZRUN 6HWăUඈ!5H܊HD.
1HWZRUN7\SH7ඈSUH܊HD
6HWD܊L1HWZRUN 7\SH7LSUH܊HD la :LUHG 'HYLFH
'LVSR]LWLYFDEODWvQFD]XOvQFDUHVXQWH܊LFRQHFWDW
prin cablu Ethernet .
,QWHUQHW6SHHG7HVW7HVWYඈWH]ăඈQWHUQHW
6HOHFWD܊L7HVWYLWH]ăLQWHUQHW܈LDSăVD܊LEXWRQXO2..
7HOHYL]RUXOYDYHULILFDOă܊LPHDGHEDQGăDFRQH[LXQLL
ODLQWHUQHW܈LDIL܈HD]ăUH]XOWDWXOvQPRPHQWXOILQDOL]ăULL
6HWăULDYDQVDWH
(YLGHQ܊LD܊L$GYDQFHG 6HWWLQJV 6HWăUL DYDQVDWH
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.ÌQHFUDQXOXUPăWRUYH܊LSXWHD
VFKLPEDVHWăULOH SHQWUX ,3 ܈L'16 DOH WHOHYL]RUXOXL
6HOHFWDĠLVHWDUHDGRULWăúLDSăVDĠLEXWRQXO6WkQJDVDX
'UHDSWDSHQWUX D VFKLPED VHWDUHD GH OD $XWRPDW
la 0DQXDO$FXPSXWH܊L LQWURGXFH YDORULOH,3܈LVDX
'166HOHFWD܊LHOHPHQWXODIHUHQWGLQPHQLXOGHUXODQW
܈LLQWURGXFH܊LYDORULOHQRLIRORVLQGEXWRDQHOHQXPHULFH
DOHWHOHFRPHQ]LL$SăVD܊L EXWRQXO 6DYH 6DOYDUH
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDVDOYDVHWăULOH DWXQFL
FkQGD܊LWHUPLQDW
$OWHඈQIRUPD܊ඈඈ
6WDUHDFRQH[ඈXQඈඈ YD Iඈ DIඈ܈DWă FD &RQQHFWHG
&RQHFWDWsau 1RW &RQQHFWHG 1HFRQHFWDW܈ඈ
DGUHVD,3 DFWXDOă GDFă HVWHඈQඈ܊ඈDWă R FRQH[ඈXQH
$GUHVD0$&DWHOHYඈ]RUXOXඈGYVYDIඈGHDVHPHQHD
DIඈ܈DWăSHHFUDQ
&RQHFWLYLWDWHZLUHOHVV
&RQHFWDUHODRUH܊HDZLUHOHVV
7UHEXඈHVăGH܊ඈQH܊ඈXQIăUăIඈUPRGHPURXWHUFRQHFWDW
ODRFRQH[ඈXQHDFWඈYăFXEDQGăODUJă
&RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă
8QURXWHU:LUHOHVV1,(((DEJQFXEHQ]L
VLPXOWDQHGH܈L*+]FUHDWSHQWUXDFUH܈WHOă܊LPHD
GHEDQGă$FHVWHD VXQW RSWLPL]DWH SHQWUXGHUXODUH
YLGHR+'PDLUDSLGă܈LIăUăSUREOHPHSHQWUXWUDQVIHU
GHIL܈LHUH܈LMRFXULZLUHOHVV
)UHFYHQ܊D܈LFDQDOXOGLIHUăvQIXQF܊LHGH]RQă
9ඈWH]DGH WUDQVPඈVඈHGඈIHUă vQ IXQFĠඈH GH GඈVWDQĠă úඈ
QXPăUXOGHREVWUXFĠඈXQඈvQWUHSURGXVHOHGHWUDQVPඈVඈH
FRQIඈJXUDĠඈDDFHVWRU SURGXVH FRQGඈĠඈඈOH XQGHORU
UDGඈRWUDIඈFXO OඈQඈHඈ úඈ SURGXVHOH SHFDUH OH IRORVඈĠඈ
'HDVHPHQHD WUDQVPඈVඈD VH SRDWH vQWUHUXSHVDX
5RPkQă - 32 -
GHFRQHFWDvQ IXQF܊ඈH GH WHOHIRDQHOH '(&7FX XQGH
UDGඈRVDXDOWHDSDUDWH:/$1E9DORUඈOHVWDQGDUG
DOHYඈWH]HඈGHWUDQVPඈVඈHVXQWYDORUඈOHPD[ඈPHWHRUHWඈFH
SHQWUXVWDQGDUGHOHZඈUHOHVV$FHVWHDQXVXQWYඈWH]H
DFWXDOHDOHWUDQVPඈVඈHGHGDWH
/RFD܊LDXQGHWUDQVPLVLDHVWHFHDPDLHILFLHQWăGLIHUă
vQIXQF܊LHGHPHGLXOGHXWLOL]DUH
7HOHYL]RUXO DFFHSWăPRGHPXUL GH WLS D EJ
܈LQ(VWHIRDUWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]D܊LSURWRFROXOGH
FRPXQLFDUH,(((QSHQWUXDHYLWDRULFHSRVLELOH
SUREOHPHvQWLPSXOYL]LRQăULLYLGHRFOLSXULORU
7UHEXLHVăPRGLILFD܊L66,'XOPRGHPXOXLGDFăH[LVWă
vQSUHDMPă DOWH PRGHPXUL FX DFHOD܈L66,' ÌQ FD]
FRQWUDUSXWH܊L vQWkPSLQD SUREOHPH GH FRQH[LXQH
8WLOL]D܊LFRQH[LXQHDFDEODWăGDFăvQWkPSLQD܊LSUREOHPH
cu conexiunea wireless.
&RQILJXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXLZLUHOHVV
3HQWUXD FRQIඈJXUD VHWăUඈOH FRQH[ඈXQඈඈ ZඈUHOHVV
DFFHVD܊ඈPHQඈXO6HWWLQJV!1HWZRUN 6HWăUඈ!5H܊HD.
1HWZRUN7\SH7LSUH܊HD
6HWD܊L1HWZRUN 7\SH7ඈS FRQH[ඈXQH la :ඈUHOHVV
'HYඈFH 'ඈVSR]ඈWඈYZඈUHOHVV pentru a începe procesul
de conectare.
6FDQDUH5H܊HOH:LUHOHVV
6HOHFWD܊ඈRS܊ඈXQHD6FDQ:ඈUHOHVV1HWZRUNV6FDQDUH
UH܊HOHZඈUHOHVV ܈ඈ DSăVD܊ඈ 2. pentru a începe o
FăXWDUHSHQWUX UH܊HOH ZඈUHOHVV GඈVSRQඈEඈOH7RDWH
UH܊HOHOHJăVඈWH YRU Iඈ OඈVWDWH (YඈGHQ܊ඈD܊ඈUH܊HDXD
GRUඈWăGඈQOඈVWă܈ඈDSăVD܊ඈSH2. pentru conectare. O
UH܊HDFX66,'DVFXQV QX SRDWHILGHWHFWDWăGH DOWH
GLVSR]LWLYH'DFăGRUL܊LVăYăFRQHFWD܊LODRUH܊HDFX
66,'DVFXQVGHUXOD܊L vQMRV OLVWD FXUH܊HOH ZLUHOHVV
GHWHFWDWHHYLGHQ܊LD܊L RS܊LXQHD$GG 1HZ 1HWZRUN
$GăXJDUHUH܊HD܈LDSăVD܊L2.,QWURGXFH܊LQXPHOH
UH܊HOHL܈LVHOHFWD܊LWLSXOGHVHFXULWDWHIRORVLQGRS܊LXQLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHDOHFRQH[LXQLL
1RWă'DFă PRGHPXO DFFHSWă PRGXO 1 VXQW GHSUHIHUDW
VHWăULOHPRGXOXL1
'DFăUH܊HDXD VHOHFWDWă HVWH SURWHMDWă FXSDUROă
ඈQWURGXFH܊ඈSDURODFRUHFWăXWඈOඈ]kQGWDVWDWXUDYඈUWXDOă
3XWH܊ඈXWඈOඈ]DDFHDVWăWDVWDWXUăFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
GඈUHF܊ඈRQDOH܈ඈDOEXWRQXOXඈ2.GHSHWHOHFRPDQGă
$܈WHSWD܊ඈSkQăDGUHVD,3HVWHDIඈ܈DWăSHHFUDQ$FHVW
OXFUXvQVHDPQăFăFRQH[ඈXQHDHVWHDFXPVWDEඈOඈWă
'HFRQHFWDUHD
'DFăYD܊LFRQHFWDWODRUH܊HDZLUHOHVVRS܊LXQHD'LV
FRQQHFW 'HFRQHFWDUHYDDSăUHDvQPHQLXO1HWZRUN
5H܊HD܈LSURILOXOUH܊HOHLGXPQHDYRDVWUăZLUHOHVVSRDWH
ILGHDVHPHQHDVDOYDWDVWIHOvQFkWWHOHYL]RUXOVH YD
FRQHFWDDXWRPDWODDFHHD܈LUH܊HDGHILHFDUHGDWăFkQG
FRPXWD܊LODRFRQH[LXQHZLUHOHVV3HQWUXDYăGHFRQH-
FWDGHODRUH܊HDZඈUHOHVV܈ඈD܈WHUJHSURILOXOGHUH܊HD
ZLUHOHVVVDOYDWVHOHFWD܊ඈ'LVFRQQHFW 'HFRQHFWDUH
܈ඈDSăVD܊ඈ2..
$SăVD܊LEXWRQXO:36GHSHURXWHUXO:L)L
'DFăURXWHUXOGYVDUH:36YăSXWH܊LFRQHFWDGLUHFW
ODIăUă D LQWURGXFH SDUROD VDXD DGăXJD PDL vQWkL
UH܊HDXD (YLGHQ܊LD܊L RS܊LXQHD 3UHVV:36 RQ \RXU
ZLILURXWHU $SăVD܊LEXWRQXO:36GHSHURXWHUXO
:L)L܈LDSăVD܊L2.0HUJH܊LODURXWHU܈LDSăVD܊LEXWRQXO
:36GHSHHOSHQWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD9H܊LYHGHD
RFRQILUPDUHGHFRQHFWDUHSHWHOHYL]RUXOGYVRGDWă
FHGLVSR]LWLYHOHVDXFRQHFWDW6HOHFWD܊L2.pentru a
FRQWLQXD1XHVWHQHFHVDUăDOWăFRQILJXUDUH
,QWHUQHW6SHHG7HVW7HVWYඈWH]ăඈQWHUQHW
6HOHFWD܊ඈ7HVWGH YඈWH]ă DඈQWHUQHWXOXඈ ܈ඈDSăVD܊ඈ
butonul 2.SHQWUXDYHUඈIඈFDYඈWH]DGHFRQH[ඈXQHOD
ඈQWHUQHW
6HWăULDYDQVDWH
6HOHFWD܊ඈ$GYDQFHG 6HWWඈQJV 6HWăUඈ DYDQVDWH܈ඈ
DSăVD܊ඈEXWRQXO2.SHQWUXDGHVFKඈGHPHQඈXOVHWăUඈ
DYDQVDWH3HQWUXVHWDUHIRORVඈ܊ඈEXWRDQHOHGඈUHF܊ඈRQDOH
܈ඈQXPHUඈFH3URFHGXUDHVWHDFHHD܈ඈFXFHDH[SOඈFDWă
SHQWUXFRQHFWඈYඈWDWHDSUඈQFDEOX$SăVD܊ඈEXWRQXO6DYH
6DOYDUH܈ඈDSăVD܊ඈEXWRQXO2.SHQWUXDVDOYDVHWăUඈOH
DWXQFඈFkQGD܊ඈWHUPඈQDW
1HWZRUNHG6WDQGE\0RGH0RG6WDQGE\vQUH܊HD
3XWH܊LDFWLYDVDXGH]DFWLYDFDUDFWHULVWLFD1HWZRUNHG
6WDQGE\0RGH0RG6WDQGE\ vQUH܊HDSULQVHWDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWHLRS܊LXQL3HQWUXLQIRUPD܊LL
GHWDOLDWH FRQVXOWD܊L VHF܊LXQHD 1HWZRUNHG6WDQGE\
0RGH0RG6WDQGE\vQUH܊HD.
$OWHඈQIRUPD܊ඈඈ
6WDUHDFRQH[ඈXQඈඈ YD Iඈ DIඈ܈DWă FD &RQQHFWHG
&RQHFWDWsau 1RW &RQQHFWHG 1HFRQHFWDW܈ඈ
DGUHVD,3 DFWXDOă GDFă HVWHඈQඈ܊ඈDWă R FRQH[ඈXQH
$GUHVD0$&DWHOHYඈ]RUXOXඈGYVYDIඈGHDVHPHQHD
DIඈ܈DWăSHHFUDQ
&RQHFWDUHDODWHOHIRQXOPREඈOSUඈQ:/$1
'DFă GඈVSR]ඈWඈYXO GYV PREඈO HVWH GRWDW FX
FDUDFWHUඈVWඈFD:/$1vOSXWH܊ඈFRQHFWDODWHOHYඈ]RUXO
GYVFX DMXWRUXO XQXඈ URXWHUSHQWUX D DFFHVD
FRQ܊ඈQXWXOGඈVSR]ඈWඈYXOXඈ3HQWUXDFHVWOXFUXWHOHIRQXO
PREඈOWUHEXඈH Vă DඈEă XQ VRIWZDUHGH SDUWDMDUH
FRUHVSXQ]ăWRU
&RQHFWD܊ඈWHOHYඈ]RUXO GYV OD URXWHU XUPkQGSD܈ඈඈ
PHQ܊ඈRQD܊ඈvQVHF܊ඈXQඈOHGHPDඈVXV
'XSăDFHHDFRQHFWD܊ඈGඈVSR]ඈWඈYXOPREඈOODURXWHU܈ඈ
DSRඈDFWඈYD܊ඈVRIWZDUHXOGHSDUWDMDUHGHSHDFHVWD
$SRඈVHOHFWD܊ඈIඈ܈ඈHUHOHSHFDUHD܊ඈGRUඈVăOHSDUWDMD܊ඈ
SHWHOHYඈ]RU
ÌQFD]XO vQ FDUH FRQH[ඈXQHD HVWHVWDEඈOඈWă FRUHFW
DFXPDUWUHEXඈVăSXWH܊ඈDFFHVDIඈ܈ඈHUHOHSDUWDMDWHGH
SHWHOHIRQFXDMXWRUXOIXQF܊ඈHඈ$963DUWDMDUH$XGඈR
9ඈGHRDWHOHYඈ]RUXOXඈ
6HOHFWD܊ඈRS܊ඈXQHD$963DUWDMDUH$XGඈR9ඈGHRGඈQ
PHQඈXO6RXUFHV6XUVH܈ඈDSăVD܊ඈ2.GඈVSR]ඈWඈYHOH
5RPkQă - 33 -
GඈVSRQඈEඈOHSHVHUYHUXOPHGඈDYRUIඈDIඈ܈DWH6HOHFWD܊ඈ
GඈVSR]ඈWඈYXO PREඈO ܈ඈ DSăVD܊ඈ EXWRQXO 2.pentru a
FRQWඈQXD
'DFă IXQF܊LDHVWH GLVSRQLELOă SXWH܊L GHVFăUFD
DSOLFD܊LDSHQWUXWHOHFRPDQGăYLUWXDOăGHSHVHUYHUXO
IXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLDOWHOHIRQXOXLPRELO
1RWă(VWH SRVLELO FD DFHDVWă FDUDFWHULVWLFă Vă QXILH
VXSRUWDWăGHXQHOHGLVSR]LWLYHPRELOH
1HWZRUNHG6WDQGE\0RGH0RG6WDQGE\vQ
UH܊HD
1HWZRUNHG6WDQGE\0RGH0RG6WDQGE\vQUH܊HD
HVWHXQVWDQGDUG FDUH SHUPLWH XQXL GLVSR]LWLY Vă ILH
SRUQLWVDXWUH]LWGHXQPHVDMGHUH܊HD0HVDMXOHVWH
WULPLVFăWUH GLVSR]LWLY SULQWUXQ SURJUDPH[HFXWDWSH
XQGLVSR]LWLYVHSDUDWFRQHFWDWODDFHHD܈LUH܊HDORFDOă
SUHFXPXQVPDUWSKRQH
3HQWUXD DFWLYD DFHDVWă IXQF܊LH VHWD܊LRS܊LXQHD
1HWZRUNHG6WDQGE\0RGH0RG6WDQGE\vQUH܊HD
GLQPHQLXO 1HWZRUN 5H܊HD la 2Q $FWLYDW. Este
QHFHVDUFDDWkWGLVSR]LWLYXOGHODFDUHPHVDMXOGHUH܊HD
YDILWULPLVDWHOHYL]RUFkW܈LWHOHYL]RUXOVăILHFRQHFWDWH
ODDFHHD܈LUH܊HD)XQF܊LDÄ1HWZRUNHG6WDQGE\0RGH´
0RG6WDQGE\ vQUH܊HD HVWHDFFHSWDWă GRDUSHQWUX
GLVSR]LWLYHOHFX$QGURLG26܈LSRDWHILIRORVLWGRDUSULQ
DSOLFD܊LLOH<RX7XEH܈L1HWIOL[
3HQWUXD IRORVL DFHDVWă RS܊LXQH WHOHYL]RUXO܈L
WHOHFRPDQGDWUHEXLHVăILHFRQHFWDWHFHOSX܊LQRGDWă
FkWWLPSWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLW'DFăWHOHYL]RUXOHVWH
RSULWFRQH[LXQHDWUHEXLHUHVWDELOLWăGDWDYLLWRDUHFkQG
HSRUQLWÌQFD]FRQWUDUDFHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXYD
ILGLVSRQLELOă$FHVW OXFUX QX VHDSOLFă DWXQFL FkQG
WHOHYL]RUXOWUHFHvQPRGXOVWDQGE\
'DFăGRUL܊LFDWHOHYL]RUXOGYVVăFRQVXPHPDLSX܊LQ
FXUHQWvQPRGXOGHVWDQGE\SXWH܊LGH]DFWLYDDFHDVWă
IXQF܊LHVHWkQG RS܊LXQHD 1HWZRUNHG6WDQGE\0RGH
0RG6WDQGE\vQUH܊HD la 2II 'H]DFWLYDW.
$IL܈DMZLUHOHVV
$IL܈DMXOZLUHOHVVHVWHVWDQGDUGSHQWUXUHGDUHDvQIOX[
DFRQ܊LQXWXOXL YLGHR ܈L DXGLR$FHDVWăFDUDFWHULVWLFă
DVLJXUăSRVLELOLWDWHDGHDXWLOL]DWHOHYL]RUXOFDGLVSR]LWLY
GHDIL܈DUHZLUHOHVV
8WLOL]DUHDFXGLVSR]LWLYHPRELOH
([LVWăGLIHULWH VWDQGDUGH FDUH SHUPLW SDUWDMDUHD
HFUDQHORULQFOX]kQGFRQ܊LQXWJUDILFYLGHR܈LDXGLRvQWUH
GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUăPRELO܈LWHOHYL]RU
&RQHFWD܊LGLVSR]LWLYXO 86% ZLUHOHVV PDL vQWkLOD
WHOHYL]RUGDFă WHOHYL]RUXO QX DUH RIXQF܊LH :/$1
LQWHUQă
$SRLDSăVD܊L SH EXWRQXO 6RXUFH 6XUVă de pe
WHOHFRPDQGă܈LFRPXWD܊LODVXUVD:LUHOHVV'LVSOD\
$IL܈DMZLUHOHVV.
(VWHDIL܈DWXQHFUDQFDUHLQGLFăIDSWXOFăWHOHYL]RUXO
HVWHSUHJăWLWSHQWUXFRQH[LXQH
'HVFKLGH܊LDSOLFD܊LD GH SDUWDMDUH GH SH GLVSR]LWLYXO
GYVPRELO$FHVWHDSOLFD܊LLVXQWGHQXPLWHGLIHULWSHQWUX
ILHFDUHPDUFăFRQVXOWD܊LPDQXDOXOGHLQVWUXF܊LXQLDO
GLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUăPRELOSHQWUXLQIRUPD܊LL
detaliate.
6FDQD܊LSHQWUX D LGHQWLILFD GLVSR]LWLYH 'XSăFH
VHOHFWD܊LWHOHYL]RUXO ܈L UHDOL]D܊L FRQH[LXQHD HFUDQXO
GLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUăYDILDIL܈DWSHWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă
1RWă$FHDVWă FDUDFWHULVWLFăSRDWH IL XWLOL]DWă QXPDLGDFă
GLVSR]LWLYXOPRELO VXSRUWă DFHDVWă FDUDFWHULVWLFă'DFă
vQWkPSLQDрLSUREOHPHFXYHULILFDUHDFRQH[LXQLLGDFăYHUVLXQHD
VLVWHPXOXLGHRSHUDUHSHFDUHvOIRORVLрLDFFHSWăDFHDVWăIXQFрLH
$USXWHDH[LVWDSUREOHPH GH LQFRPSDWLELOLWDWH FX YHUVLXQLOH
VLVWHPXOXLGH RSHUDUH FDUH VXQW ODQVDWH GXSă IDEULFDUHD
DFHVWXLWHOHYL]RU3URFHVHOHGHVFDQDUHоLFRQHFWDUHSRWGLIHUL
vQIXQFрLHGHSURJUDPXOXWLOL]DW
'HSDQDUH&RQHFWLYLWDWH
5H܊HDXD:LUHOHVVQXHVWHGLVSRQLELOă
$VLJXUD܊LYăFăILUHZDOOXOUH܊HOHLSHUPLWHFRQH[LXQHD
wireless a televizorului.
ÌQFHUFD܊ඈVăFăXWD܊ඈGඈQQRXUH܊HDZඈUHOHVVXWඈOඈ]kQG
PHQඈXO1HWZRUN5H܊HD
'DFăUH܊HDXD ZLUHOHVV QX IXQF܊LRQHD]ă FRUHFW
vQFHUFD܊LVă XWLOL]D܊L UH܊HDXD FDEODWă &RQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD&RQHFWLYLWDWH &DEODWă SHQWUX PDL PXOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQGSURFHVXO
'DFăWHOHYඈ]RUXOQXIXQF܊ඈRQHD]ăvQFDGUXOFRQH[ඈXQඈඈ
FDEODWHYHUඈIඈFD܊ඈPRGHPXO URXWHUXO 'DFăQXHVWH
QඈFඈRSUREOHPă FX URXWHUXO YHUඈIඈFD܊ඈ FRQH[ඈXQHDOD
ඈQWHUQHWDPRGHPXOXඈ
&RQH[LXQHOHQWă
&RQVXOWD܊ඈPDQXDOXO GH ඈQVWUXF܊ඈXQඈ D PRGHPXOXඈ
ZඈUHOHVVSHQWUX ඈQIRUPD܊ඈඈ SUඈYඈQG ]RQD GHUHFHS܊ඈH
ඈQWHUQăYඈWH]DFRQH[ඈXQඈඈFDOඈWDWHDVHPQDOXOXඈ܈ඈDOWH
VHWăUඈ7UHEXඈHVă DYH܊ඈ R FRQH[ඈXQH FX YඈWH]ă PDUH
SHQWUXPRGHP
ÌQWUHUXSHUHDvQWLPSXOUHGăULLVDXUăVSXQVXUL
OHQWH
ÌQDFHVWFD]SXWH܊LvQFHUFDXUPăWRDUHOH
0HQ܊LQH܊LR GLVWDQ܊ă GH FHO SX܊LQWUHL PHWULID܊ă
GHFXSWRDUHOH FX PLFURXQGH WHOHIRDQHOH PRELOH
dispozitivele Bluetooth sau orice alte dispozitive cu
FRQH[LXQH:/$1FRPSDWLELOHÌQFHUFD܊LVăVFKLPED܊L
FDQDOXODFWLYDOURXWHUXOXL:/$1
&RQH[LXQHODLQWHUQHWQHGLVSRQLELOă3DUWDMDUHD
PHGඈDQXIXQF܊LRQHD]ă
'DFăDGUHVD0$&XQQXPăUGHඈGHQWඈIඈFDUHXQඈFD
FRPSXWHUXOXඈVDX PRGHPXOXඈGXPQHDYRDVWUă DIRVW
vQUHJඈVWUDWăSHUPDQHQWHVWHSRVඈEඈOFDWHOHYඈ]RUXOVă
QXIඈHFRQHFWDWODඈQWHUQHWÌQDFHVWFD]DGUHVD0$&
HVWHDXWHQWඈIඈFDWăGHIඈHFDUHGDWăFkQGYăFRQHFWD܊ඈOD
ඈQWHUQHW$FHDVWDHVWHRPHWRGăGHSUHFDX܊ඈHvPSRWUඈYD
DFFHVXOXඈQHDXWRUඈ]DW'HRDUHFHWHOHYඈ]RUXODUHSURSUඈD
DGUHVă0$&IXUQඈ]RUXOGHVHUYඈFඈඈඈQWHUQHWQXSRDWH
5RPkQă - 34 -
YDOඈGDDGUHVD0$&DWHOHYඈ]RUXOXඈGXPQHDYRDVWUă'ඈQ
DFHVWPRWඈYWHOHYඈ]RUXOGXPQHDYRDVWUăQXVHSRDWH
FRQHFWDODඈQWHUQHW&RQWDFWD܊ඈIXUQඈ]RUXOGHVHUYඈFඈඈGH
ඈQWHUQHW܈ඈVROඈFඈWD܊ඈඈQIRUPD܊ඈඈGHVSUHFXPVăFRQHFWD܊ඈ
XQDOWGඈVSR]ඈWඈYFXPDUIඈWHOHYඈ]RUXOODඈQWHUQHW
'HDVHPHQHDHVWHSRVඈEඈOFDFRQH[ඈXQHDVăQXSRDWă
IඈGඈVSRQඈEඈOăGඈQFDX]DXQHඈSUREOHPHGHIඈUHZDOO'DFă
FUHGH܊ඈFă DFHDVWD HVWHFDX]DSUREOHPHඈFRQWDFWD܊ඈ
IXUQඈ]RUXOGHVHUYඈFඈඈGHඈQWHUQHW8QIඈUHZDOOSRDWHIඈ
PRWඈYXOSUREOHPHඈGHFRQHFWDUH܈ඈGHYඈ]ඈEඈOඈWDWHDWXQFඈ
FkQGXWඈOඈ]D܊ඈWHOHYඈ]RUXOvQPRGXO$XGඈR9ඈGHR6KDUඈQJ
3DUWDMDUH0HGඈDVDXFkQGQDYඈJD܊ඈSUඈQඈQWHUPHGඈXO
IXQF܊ඈHඈGH3DUWDMDUH0HGඈD
'RPHQLXQHYDOLG
$VඈJXUD܊ඈYăFă YD܊ඈ DXWHQWඈIඈFDWSH FRPSXWHUFX XQ
QXPHXWඈOඈ]DWRUSDUROă DXWRUඈ]DW ܈ඈ GH DVHPHQHD
DVඈJXUD܊ඈYăFă GRPHQඈXO HVWH DFWඈYvQDඈQWH GHD
SDUWDMDIඈ܈ඈHUHOHGඈQSURJUDPXOVHUYHUXOXඈPHGඈDGHSH
FRPSXWHU'DFăGRPHQඈXOHVWHQHYDOඈGDFHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]DSUREOHPHvQWඈPSFHUăVIRඈ܊ඈSUඈQWUHIඈ܈ඈHUH
vQPRGXOSDUWDMDUHPHGඈD
8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUH܊HD3DUWDMDUHPHGLD
)XQF܊ඈD3DUWDMDUHPHGඈDXWඈOඈ]HD]ăXQVWDQGDUGFDUH
IDFඈOඈWHD]ăSURFHVXO GHYඈ]XDOඈ]DUHDHFKඈSDPHQWHORU
HOHFWURQඈFHGඈJඈWDOH܈ඈOHIDFHPDඈX܈RUGHXWඈOඈ]DWSHR
UH܊HDGRPHVWඈFă
$FHVWVWDQGDUGYăSHUPඈWHVăYඈ]XDOඈ]D܊ඈ܈ඈVăUHGD܊ඈ
SR]HPX]ඈFăYඈGHRFOඈSXUඈVDOYDWHSHVHUYHUXOPHGඈD
FRQHFWDWODUH܊HDXDGRPHVWඈFă
,QVWDODUHD6RIWZDUHDVHUYHUXOXL
&DUDFWHULVWLFD$XGඈR9ඈGHR 6KDUඈQJ 3DUWDMDUH$XGඈR
9ඈGHRQXSRDWHILIRORVLWăGDFăSURJUDPXOVHUYHUXOXL
QXHVWHLQVWDODWSHFRPSXWHUXOGYVVDXGDFăSURJUDPXO
VRIWZDUHDO VHUYHUXOXඈ PHGඈD QX HVWH ඈQVWDODW SH
GඈVSR]ඈWඈYXOvQVR܊ඈWRU3UHJăWL܊LFRPSXWHUXOGYVFXXQ
SURJUDPXOGHVHUYHUDGHFYDW
&RQHFWDUHODRUH܊HDFDEODWăVDXZඈUHOHVV
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQLOH :LUHG:LUHOHVV&RQQHFWLYLW\
&RQHFWLYLWDWH&DEODWă&RQHFWLYLWDWH ZLUHOHVV
SHQWUXLQIRUPD܊LLGHWDOLDWHGHVSUHFRQILJXUDUH
$FWLYDUH3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
$FFHVD܊LPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFHV
6HWăUL!'LVSR]LWLYH܈LDFWLYD܊LRS܊LXQHD$XGLR
9LGHR6KDULQJ.
5HGDUHIඈ܈ඈHUHSDUWDMDWHSUඈQඈQWHUPHGඈXO
EURZVHUXOXඈ0HGඈD
(YඈGHQ܊ඈD܊ඈRS܊ඈXQHD$XGඈR9ඈGHR6KDUඈQJ3DUWDMDUH
PHGඈDvQPHQඈXO6RXUFHV6XUVH folosind butoanele
GLUHF܊LRQDOH܈LDSăVD܊L2.'ඈVSR]ඈWඈYHOHGඈVSRQඈEඈOHSH
VHUYHUXOPHGඈDGඈQUH܊HDYRUIඈOඈVWDWH6HOHFWD܊ඈXQXO
GඈQWUHDFHVWHD ܈ඈ DSăVD܊ඈ SH 2.SHQWUX D FRQWඈQXD
%URZVHUXOPHGLDYDILDILúDW
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD0HQLXGLQ%URZVHU0HGLD pentru
PDLPXOWHLQIRUPD܊LLSULYLQGUHGDUHDIL܈LHUHORU
ÌQFD]XO vQ FDUH DSDU SUREOHPHvQ UH܊HD Yă UXJăP
GHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOGHODSUL]DGHSHUHWH܈L DSRL
UHFRQHFWD܊LO
3&+''0HGLD3OD\HUXOXL VDXRULFH DOWHGLVSR]LWLYH
FDUHVXQWFRPSDWLELOHDUWUHEXLXWLOL]DWHFXFRQH[LXQH
FDEODWăSHQWUXRFDOLWDWHPDLEXQăDUHGăULL
8WLOL]D܊LFRQH[LXQHD /$1 SHQWUX SDUWDMDUH GHIL܈LHUH
PDLUDSLGăvQWUHDOWHGLVSR]LWLYHSUHFXPFRPSXWHUH
1RWă(VWH SRVLELO FD XQHOHFRPSXWHUH Vă QXSRDWă XWLOL]D
IXQFрLD$XGR 9GHR6KDUQJ 3DUWDMDUH DXGR YGHRGLQ
FDX]DDGPLQLVWUDWRUXOXL оL VHWăULORU GH VHFXULWDWH FXP DUIL
FRPSXWHUHOHGHX]FRPHUFLDO
$SOLFD܊LL
3XWH܊LDFFHVDDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXOGYVGLQ
PHQLXO+RPH$FDVă$SăVD܊LEXWRQXO+RPH ($FDVă
GHSHWHOHFRPDQGăPHQLXO+RPH ($FDVăYDILDIL܈DW
6HOHFWD܊LRDSOLFD܊LH܈LDSăVD܊L2. pentru lansare.
3HQWUXD JHVWLRQD DSOLFD܊LLOH LQVWDODWH SHWHOHYL]RUXO
GYVSXWH܊L XWLOL]D RS܊LXQHD 0RUH$SSV 0DL PXOWH
DSOLFD܊LLGLQ PHQLXO TV 3XWH܊L DGăXJDR DSOLFD܊LH
LQVWDODWăvQPHQLXO+RPH$FDVăVăRODQVD܊LVDXVă
RHOLPLQD܊L6HOHFWD܊LRDSOLFD܊LH܈LDSăVD܊L2. pentru
DYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGLVSRQLELOH
3XWH܊LDGăXJDDSOLFD܊LLQRLGHSHSLD܊ă3HQWUXDDFFHVD
SLD܊DVHOHFWD܊LRS܊LXQHD0DUNHW3LD܊ăGLQPHQLXOTV܈L
DSăVD܊L2.6HYRUDIL܈DDSOLFD܊LLOHGLVSRQLELOH3XWH܊L
GHDVHPHQHD DFFHVD DSOLFD܊LD 0DUNHW GLQPHQLXO
0RUHDSSV0DLPXOWHDSOLFD܊LL
3XWH܊LUHVHWDSDUWLFXODUL]ăULOHvQPHQLXO+RPH$FDVă
LQFOXVLYFHOH OHJDWH GH DSOLFD܊LL ODYDORULOH LPSOLFLWH
IRORVLQGRS܊LXQHD5HVHW$SSV5HVHWDUHDSOLFD܊LLvQ
PHQLXOTV GLVSRQLELOLWDWHD GHSLQGH GH PRGHOXOGH
WHOHYL]RU܈LGHIXQF܊LLOHVDOH6HOHFWD܊LDFHDVWăRS܊LXQH
܈LDSăVD܊LSH2.9DILDIL܈DWXQPHVDMGHFRQILUPDUH
6HOHFWD܊L<HV ('D܈LDSăVD܊L2. pentru a continua.
5H܊LQH܊LFăQXYH܊LUHX܈LVăHIHFWXD܊LDFHDVWăRSHUD܊LXQH
GLQQRXvQXUPăWRDUHOHFkWHYDPLQXWH
2EVHUYDрLL
3RVLELOHSUREOHPH DVRFLDWH DSOLFDрLHL SRWIL GLQ FDX]D
IXUQL]RUXOXLVHUYLFLXOXLFRQрLQXW
6HUYLFLLOHGHLQWHUQHWWHUрăSDUWHSRWILPRGLILFDWHvQWUHUXSWH
VDXUHVWULFрLRQDWHvQRULFHPRPHQW
%URZVHUGHLQWHUQHW
3HQWUXD IRORVL EURZVHUXO GH ,QWHUQHWPDඈ vQWkඈ
DFFHVD܊ඈPHQඈXO+RPH$FDVă$SRඈODQVD܊ඈDSOඈFD܊ඈD
GHQDYඈJDWRU ඈQWHUQHW FDUH DUH XQORJR GHFXORDUH
SRUWRFDOඈHFXVඈPEROXOSăPkQWXOXඈSHHO
ÌQHFUDQXOLQL܊LDODOEURZVHUXOXLLPDJLQLOHvQPLQLDWXUă
DOHOLQNXULORUSUHGHILQLWHGDFăH[LVWăODSDJLQLOHZHE
YRUILDIL܈DWHFDRS܊LXQL6SHHG'LDO $FFHVDUHUDSLGă
vPSUHXQăFX RS܊LXQLOH (GLW 6SHHG 'LDO (GLWDUH
DFFHVDUHUDSLGă܈L$GGWR6SHHG'LDO $GăXJDUH
ODDFFHVDUHUDSLGă.
5RPkQă - 35 -
3HQWUXDQDYLJDFXDMXWRUXOEURZVHUXOXLGHLQWHUQHW
XWLOL]D܊LEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH GH SH WHOHFRPDQGă
VDXXQ PRXVH FRQHFWDW 3HQWUX DYHGHD EDUDGH
RS܊LXQLD EURZVHUXOXL GHSODVD܊L FXUVRUXO vQ SDUWHD
VXSHULRDUăDSDJLQLL6XQWGLVSRQLELOHRS܊LXQLOH+LVWRU\
,VWRULF7DEV)LOH܈L %RRNPDUNV0DUFDMH܈LEDUD
EURZVHUXOXLFDUH FRQ܊LQH EXWRDQHOH vQDSRLvQDLQWH
EXWRQXOGH UHvPSURVSăWDUH EDUD DGUHVăFăXWDUH
butoanele 6SHHG 'LDO ($SHODUHUDSLGă܈L9HZG.
3HQWUXDDGăXJDRSDJLQăGHZHEGRULWăvQOLVWD6SHHG
'LDO$SHODUH UDSLGă SHQWUX DFFHV UDSLGGHSODVD܊L
FXUVRUXOvQSDUWHDVXSHULRDUăDSDJLQLL%DUDEURZVHU
XOXLYDDSăUHD6HOHFWD܊LEXWRQXO6SHHG'LDO $SHODUH
UDSLGă ܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2.$SRL VHOHFWD܊L
RS܊LXQHD$GGWR6SHHG'LDO ($GăXJDUHOD$SHODUH
UDSLGă܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.&RPSOHWD܊LFkPSXULOH
1DPH1XPH܈L$GGUHVV$GUHVăVHOHFWD܊L2.܈L
DSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDDGăXJD'DFăvQWLPSFH
YăDIOD܊LSHVLWHGRUL܊LVăDGăXJD܊LODOLVWD6SHHG'LDO
($SHODUHUDSLGă VHOHFWD܊L EXWRQXO 9HZG܈L DSăVD܊L
butonul 2.$SRL VHOHFWD܊L RS܊LXQHD $GG WR 6SHHG
'LDO ($GăXJDUHOD$SHODUHUDSLGăGLQVXEPHQLX܈L
DSăVD܊LEXWRQXO2. din nou. 1DPH1XPH܈L$GGUHVV
$GUHVăYRUILFRPSOHWDWHDXWRPDWvQIXQF܊LHGHSDJLQD
ZHESHFDUHRDFFHVD܊L6HOHFWD܊L2.܈LDSăVD܊LEXWRQXO
2.SHQWUXDDGăXJD
'HDVHPHQHDSXWH܊LXWLOL]DRS܊LXQLOHGHPHQLX9HZG
SHQWUXDJHVWLRQDEURZVHUXO6HOHFWD܊LEXWRQXO9HZG܈L
DSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDYHGHDSDJLQDGLVSRQLELOă
VSHFLILFă܈LRS܊LXQLOHJHQHUDOH
([LVWăGLIHULWHPHWRGHSHQWUXDFăXWDVDXDFFHVDSDJLQL
web folosind browserul web.
,QWURGXFH܊LDGUHVD SDJLQLL ZHE 85/ vQEDUD
GH FăXWDUHDGUHVH ܈L VHOHFWD܊L EXWRQXO 6XEPLW
7ULPLWHUHGHSHWDVWDWXUDYLUWXDOă܈LDSăVD܊LEXWRQXO
2. pentru a accesa pagina.
,QWURGXFH܊LFXYkQWXOFXYLQWHOH FKHLH vQ EDUD GH
FăXWDUHDGUHVH܈LVHOHFWD܊LEXWRQXO6XEPLW7ULPLWHUH
GHSHWDVWDWXUDYLUWXDOă܈LDSăVD܊LEXWRQXO2. pentru
DvQFHSHRFăXWDUHDSDJLQLORUZHEDIHUHQWH
6HOHFWD܊LRLPDJLQHvQPLQLDWXUă6SHHG'LDO$SHODUH
UDSLGă܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.pentru a accesa pagina
ZHEDIHUHQWă
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăHVWHFRPSDWLELOFXPRXVH
XUL86% &RQHFWD܊L PRXVHXO VDX DGDSWRUXOPRXVH
XOXLZLUHOHVVODPXID86%GHOD QLYHOXO WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăSHQWUXRQDYLJDUHPDLX܈RDUă܈LPDL
UDSLGă
$QXPLWHSDJLQLZHELQFOXGFRQ܊LQXWIODVK$FHVWHDQX
sunt acceptate de browser.
7HOHYL]RUXO QX DFFHSWă QLFLXQSURFHVGHGHVFăUFDUH
din Internet prin browser.
(SRVLELO Vă QX ILH DFFHSWDWHWRDWH VLWHXULOHGH SH
LQWHUQHW'HSLQGHGHVLWHHSRVLELOVăVXUYLQăSUREOHPH
GHFRQ܊LQXWÌQXQHOHFLUFXPVWDQ܊HFRQ܊LQXWXOYLGHRDU
SXWHDILLPSRVLELOGHUHGDW
6LVWHP+%%79
+EE79+\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG 79HVWH XQ
QRXVWDQGDUG GLQ LQGXVWULH FDUH FRPELQăSHUIHFW
VHUYLFLLOH79 RIHULWH SULQ WUDQVPLVLXQHFX VHUYLFLLOH
RIHULWHSULQEDQGăODUJă܈LSHUPLWHDFFHVXOOD,QWHUQHW
GRDUVHUYLFLLORU SHQWUX FRQVXPDWRUL FDUH XWLOL]HD]ă
WHOHYL]RDUH܈LUHFHLYHUHFRQHFWDWH6HUYLFLLOHIXUQL]DWH
SULQ+EE79 LQFOXG WUDQVPLVLXQHD SULQ FDQDOHOH79
WUDGL܊LRQDOHVHUYLFLLOHÄFDWFKXS´YLGHRODFHUHUH*(3
SXEOLFLWDWHLQWHUDFWLYă SHUVRQDOL]DUH YRWDUH MRFXUL
UH܊HOHVRFLDOH܈LDOWHDSOLFD܊LLPXOWLPHGLD
$SOLFD܊LLOH+EE79 VXQW GLVSRQLELOH SH FDQDOHOH
VHPQDOL]DWHGHHPL܊ăWRU7UDQVPL܊ăWRUXOPDUFKHD]ăR
DSOLFD܊LHFD³DXWRVWDUW´SRUQLUHDXWRPDWă܈LDFHDVWD
HVWHSRUQLWăGHSODWIRUPăDXWRPDW$SOLFD܊LLOHDXWRVWDUW
VXQWvQJHQHUDOODQVDWHFXRSLFWRJUDPăVXEIRUPD
XQXLEXWRQ PLF UR܈X FDUH QRWLILFă XWLOL]DWRUXO FăSH
FDQDOXOUHVSHFWLY H[LVWă R DSOLFD܊LH +EE79$SăVD܊L
EXWRQXOUR܈X SHQWUX D GHVFKLGH SDJLQDFX DSOLFD܊LL
'XSăDIL܈DUHD SDJLQLL XWLOL]DWRUXO SRDWH UHYHQL OD
VWDUHDSLFWRJUDPHLFXEXWRQXOUR܈XDSăVkQGGLQQRX
EXWRQXOUR܈X 8WLOL]DWRUXO SRDWH FRPXWD vQWUHPRGXO
SLFWRJUDPHLFXEXWRQXOUR܈X ܈L PRGXO8,FRPSOHW DO
DSOLFD܊LHLDSăVkQG EXWRQXO UR܈X 7UHEXLHUHPDUFDW
IDSWXOFăFDSDFLWDWHDGHFRPXWDUHDEXWRQXOXLUR܈XHVWH
IXUQL]DWăGHDSOLFD܊LH܈LXQHOHDSOLFD܊LLVHSRWFRPSRUWD
GLIHULWDOWHEXWRDQHFRORUDWHFXPDUILYHUGHJDOEHQ
DOEDVWUXSRWILGHILQLWHSHQWUXDQXPLWHDOWHIXQF܊LLGH
H[HPSOXVFXUWăWXUL
'DFăXWLOL]DWRUXOFRPXWăSHDOWFDQDOvQWLPSFHDSOLFD܊LD
+EE79HVWHDFWLYăILHvQPRGXOSLFWRJUDPHLFXEXWRQXO
UR܈XILHvQPRGXO8,FRPSOHWXUPăWRDUHOHVFHQDULL
SRWDSăUHD
$SOLFD܊LDSRDWHFRQWLQXDVăVHH[HFXWH
$SOLFD܊LDSRDWHILvQFKLVă
$SOLFD܊LDSRDWHILWHUPLQDWă܈LDOWăDSOLFD܊LHFXEXWRQ
UR܈XFXSRUQLUHDXWRPDWăSRDWHILODQVDWă
+EE7YSHUPLWHDSOLFD܊LLORUVăILHRE܊LQXWHDWkWGLQEDQGă
ODUJăFkW ܈L GLQ WUDQVPLVLXQH7UDQVPL܊ăWRUXOSRDWH
DFWLYDDPEHOHPRGXULVDXQXPDLXQXO'DFăSODWIRUPD
QXDUH R FRQH[LXQH GH EDQGă ODUJă RSHUD܊LRQDOă
SODWIRUPDSRDWHODQVDDSOLFD܊LLOHWUDQVPLVHSULQHPLVLH
$SOLFD܊LLOHFXEXWRQUR܈X܈LSRUQLUHDXWRPDWăRIHUăGH
RELFHLOHJăWXULODDOWHDSOLFD܊LL8WLOL]DWRUXOSRDWHFRPXWD
ODDOWH DSOLFD܊LL IRORVLQG OHJăWXULOH RIHULWH$SOLFD܊LLOH
WUHEXLHVă LQGLFH XQ PRG GHvQFKHLHUH DXWRPDWă
GHRELFHL SHQWUX DFHDVWDVH IRORVH܈WH EXWRQXO ([LW
,H܈LUH.
$SOLFD܊LLOH+EE7YIRORVHVF WDVWH GHSHWHOHFRPDQGă
SHQWUXDLQWHUDF܊LRQDFXXWLOL]DWRUXO$WXQFLFkQGHVWH
ODQVDWăRDSOLFD܊LH+EE79FRQWUROXOXQRUWDVWHHVWH
GH܊LQXWGHDSOLFD܊LH'HH[HPSOXVHOHFWDUHDQXPHULFă
5RPkQă - 36 -
DFDQDOHORUHSRVLELOVăQXIXQF܊LRQH]HODRDSOLFD܊LH
WHOHWH[WXQGHQXPHUHOHLQGLFăSDJLQLGHWHOHWH[W
3HQWUX+EE79HVWHQHFHVDUăFDSDFLWDWHDGHUHGDUH
vQIOX[$9SHQWUXSODWIRUPă([LVWăQXPHURDVHDSOLFD܊LL
FDUHRIHUă92'YLGHRODFHUHUH܈LVHUYLFLL79ÄFDWFK
XS´8WLOL]DWRUXOSRDWHIRORVLWDVWHOHGHUHGDUHSDX]ă
VWRSvQDLQWH ܈L vQDSRL GH SHWHOHFRPDQGă SHQWUX D
LQWHUDF܊LRQDFXFRQ܊LQXWXO$9
'DFăWUHEXLHVăPRGLILFD܊LVHWăULOHSHQWUXGHVFULHUHD
DXGLRDWHOHYL]RUXOXLGYVWUHEXLHVăRIDFH܊LvQDLQWHGH
DvQFHSHUHGDUHD+EE791XYH܊LSXWHDDFFHVDVHWăULOH
UHVSHFWLYHvQWLPSXOXQHLUHGăUL$FFHVD܊LPHQLXO6HW
WLQJV!6\VWHP!$FFHVVLELOLW\!$XGLR'HVFULSWLRQ
(6HWăUL!6LVWHP!$FFHVLELOLWDWH!'HVFULHUHDXGLR܈L
DMXVWD܊LOvQIXQF܊LHGHQHFHVLWă܊L
1RWă3XWHрL DFWLYD VDX GH]DFWLYDDFHDVWă IXQFрLH GLQ
PHQLXO0RUH 0DL PXOWH vQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP
6HWăUL!6LVWHPÌQ IXQFрLH GH PRGHOXOWHOHYL]RUXOXL GYV
оLGH RSрLXQHD рăULL VHOHFWDWHvQ )LUVW 7LPH ,QVWDODWLRQ
3ULPDLQVWDODUH DFHDVWă IXQFрLH DU SXWHD IL GLVSRQLELOă
vQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!3ULYDF\!3ULYDF\
6HWWLQJV6HWăUL!6LVWHP!&RQILGHQрLDOLWDWH!6HWăULOH
GH FRQILGHQрLDOLWDWH vQ ORF GH PHQLXO
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
6PDUW&HQWHU
6PDUW&HQWHUHVWHRDSOLFD܊LHPRELOăFDUHIXQF܊LRQHD]ă
SHSODWIRUPHL26܈L$QGURLG&XDMXWRUXOGLVSR]LWLYXOXL
GXPQHDYRDVWUăSXWH܊LWUDQVPLWHFXX܈XULQ܊ăHPLVLXQLOH
IDYRULWHWUDQVPLVH vQ GLUHFW ܈L SURJUDPHOH GH SH
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVPDUW79'HDVHPHQHD
SXWH܊LVă ODQVD܊L DSOLFD܊LLOH GXPQHDYRDVWUă Vă
XWLOL]D܊LGLVSR]LWLYXOPRELO FD܈L WHOHFRPDQGă SHQWUX
WHOHYL]RU܈LVăSDUWDMD܊LIL܈LHUHPHGLD
1RWă3RVLELOLWDWHDGHDIRORVLWRDWHIXQFрLLOHDFHVWHLDSOLFDрLL
GHSLQGHGHIXQFрLLOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
*KLG,QWURGXFWLY
3HQWUXDSXWHDXWLOL]DIXQF܊LRQDOLWă܊LOHSHQWUXLQWHUQHW
PRGHPXOURXWHUXOGYVWUHEXLHFRQHFWDWODLQWHUQHW
,03257$17$VLJXUDрLYăFăWHOHYL]RUXOоLGLVSR]LWLYXO
PRELOVXQWFRQHFWDWHODDFHHDоLUHрHD
3HQWUXIXQF܊LD GH SDUWDMDUH PHGLD RS܊LXQHD $XGLR
9LGHR6KDULQJ (3DUWDMDUH$XGLR 9LGHR trebuie
VăILH DFWLYDWă GDFă HVWH GLVSRQLELOă$SăVD܊L
butonul $FDVăGH SH WHOHFRPDQGăVHOHFWD܊LPHQLXO
6HWăUL!'LVSR]LWLYH܈L DSăVD܊L2. 6HOHFWD܊L $XGLR
9LGHR6KDULQJ (3DUWDMDUH$XGLR9LGHR܈LPRGLILFD܊L
în (QDEOHG$FWLYDW7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăHVWH
SUHJăWLWSHQWUXDYăFRQHFWDGLVSR]LWLYXOPRELO
,QVWDOD܊LDSOLFD܊LD 6PDUW&HQWHU pe dispozitivul
GXPQHDYRDVWUăPRELO
3RUQL܊LDSOLFD܊LD6PDUW&HQWHU'DFăWRDWHFRQH[LXQLOH
VXQWFRQILJXUDWH vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRUYH܊LYHGHD
QXPHOHWHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă SH GLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUăPRELO 'DFă QXPHOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăQXDSDUHvQOLVWăD܈WHSWD܊LXQDQXPLW
LQWHUYDO GH WLPS ܈LDSăVD܊L SH ZLGJHWXO 5HIUHVK
5HvQFăUFDUH6HOHFWD܊L WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă
GLQOLVWă
(FUDQXOSHQWUXGLVSR]LWLYHPRELOH
3HHFUDQXO SULQFLSDO SXWH܊L JăVL ILOH GLQ FDUHSXWH܊L
DFFHVDGLIHULWHIXQF܊LL
$SOLFD܊LDRE܊LQHOLVWDHIHFWLYăGHFDQDOHGHSHWHOHYL]RU
la pornirea acestuia.
&$1$/(/(0(/(6XQWDIL܈DWHSURJUDPHOHSULPHORU
SDWUXFDQDOHGLQOLVWDGHFDQDOHRE܊LQXWHGHSHWHOHYL]RU
3XWH܊LPRGLILFDFDQDOHOHDIL܈DWH$SăVD܊LLPDJLQHDvQ
PLQLDWXUă܈L܊LQH܊LDSăVDW9DILDIL܈DWăROLVWăGHFDQDOH
܈LSXWH܊LDOHJHFDQDOXOGRULWSHQWUXDOvQORFXL
793XWH܊LXUPăULFRQ܊LQXWXOSULQLQWHUPHGLXOILOHL79ÌQ
DFHVWPRGSXWH܊LQDYLJDSULQOLVWDGHFDQDOHRE܊LQXWă
GHSHWHOHYL]RU܈LIDFHFOLFSHLPDJLQLOHUHGXVHSHQWUX
a vizualiza paginile cu detalii.
Ì15(*,675Ă5,3XWH܊L YL]XDOL]D vQUHJLVWUăULOH ܈L
PHPHQWRXULOHGXPQHDYRDVWUă DFWLYH GDFă H[LVWă
SULQLQWHUPHGLXODFHVWHLILOH3HQWUXD܈WHUJH RULFDUH
HOHPHQWDSăVD܊L SH SLFWRJUDPD GH ܈WHUJHUH GH SH
ILHFDUHUkQG
*KLGSURJUDPH HOHFWURQLF *3(3XWH܊L YL]XDOL]D
SURJUDPHOHGH WUDQVPLVLXQL GLQ OLVWHOH VHOHFWDWH
GHFDQDOH SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL ILOH3XWH܊L GH
DVHPHQHDQDYLJD SULQ GLIHULWH FDQDOH DF܊LRQkQG
FDQDOXOVHOHFWDW GH SH JULOD *3(5H܊LQH܊L IDSWXOFă
DFWXDOL]DUHDUHvPSURVSăWDUHDLQIRUPD܊LLORU*3(SRDWH
GXUDXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSvQIXQF܊LHGHUH܊HDXD
GXPQHDYRDVWUă܈LGHFDOLWDWHDVHUYLFLXOXLGHLQWHUQHW
1RWă3HQWUXLQIRUPDрLLOH*3(GHSHLQWHUQHWHVWHQHFHVDUă
RFRQH[LXQHGHLQWHUQHW
6(7Ă5,&RQILJXUD܊LDSOLFD܊LDvQIXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOH
GXPQHDYRDVWUă3XWH܊LPRGLILFD
$XWRHQDEOH)ROORZ0H79 $XWRDFWLYDUHD
IXQF܊LHL)ROORZ0H79)XQF܊LD)ROORZ0H79GDFă
HVWHGLVSRQLELOăYDSRUQLDXWRPDWGXSăDFWLYDUHD
DFHVWHLVHWăUL)XQF܊LDLPSOLFLWăHVWHGH]DFWLYDWă
$XWRFRQQHFWLRQWR 79 $XWRFRQHFWDUH OD
WHOHYL]RU ÌQ FD]XO DFWLYăULL GLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUăPRELO VH YD FRQHFWD DXWRPDWOD
XOWLPXOWHOHYL]RUODFDUHVDFRQHFWDW܈LRPLWHHFUDQXO
GHFăXWDUHDOWHOHYL]RUXOXL
6FKLPEDUH79 &KDQJH 79 ,QGLFă WHOHYL]RUXO
FRQHFWDWvQSUH]HQW3XWH܊LDSăVDSHDFHDVWăVHWDUH
SHQWUXDWUHFHODHFUDQXOÄ79VHDUFK´&ăXWDUH79
܈LDFRPXWDODXQDOWWHOHYL]RU
(GLWFXVWRP FKDQQHO OLVW (GLWDUH OLVWăGH
FDQDOHSHUVRQDOL]DWH3XWH܊LHGLWDOLVWDGHFDQDOH
SHUVRQDOL]DWHXWLOL]kQGDFHDVWăVHWDUH
&KRRVHFKDQQHOOLVWVRXUFH6HOHFWDUHVXUVăOLVWă
GHFDQDOH3XWH܊LDOHJHVXUVDOLVWHORUGHFDQDOHFH
YDILXWLOL]DWăvQDSOLFD܊LH2S܊LXQLOHVXQWÄ79/LVW´
/LVWă79܈LÄ&XVWRP/LVW´/LVWăSHUVRQDOL]DWăÌQ
SOXVSXWH܊LDFWLYDRS܊LXQHDÄ5HPHPEHUP\FKRLFH´
Other manuals for 7 Series
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Horizon Fitness Smart TV manuals
