Horizon Fitness 7 Series User manual

Thank you for choosing this product!
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!
Благодарим ви, че избрахте този продукт!
Хвала што сте одабрали овај производ!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν!
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben!
Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile și să păstrați manualul pentru informări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect și în siguranță, vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de instalare și utilizare.
Kérjük, gyelmesen olvassa el az utasításokat, és további információkért őrizze meg a kézikönyvet.
Ez a kézikönyv az összes szükséges útmutatást nyújtja az eszköz telepítéséhez, használatához és karbantartásához.
A készülék megfelelő és biztonságos üzemeltetése érdekében kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, mielőtt telepítené és használja.
Please read the instructions carefully and keep the manual for further information.
This manual is designed to give you all the necessary instructions for installing, using and maintaining the appliance.
To operate the unit correctly and safely, please read this manual carefully before installation and use.
Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за допълнителна информация.
Това ръководство е предназначено да ви даде всички необходими инструкции за инсталиране, използване и поддръжка на уреда.
За да работите с уреда правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това ръководство преди да инсталирате и използвате.
Молимо прочитајте упутства пажљиво и сачувајте приручник за додатне информације.
Овај приручник је дизајниран да вам пружи сва потребна упутства за инсталирање, употребу и одржавање уређаја.
Да бисте правилно и сигурно радили са уређајем, пажљиво прочитајте овај приручник пре инсталације и употребе.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.
Αυτό το εγχειρίδιο έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες για την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της συσκευής.
Για να χειρίζεστε τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie das Handbuch für weitere Informationen auf.
Dieses Handbuch enthält alle erforderlichen Anweisungen zur Installation,Verwendung und Wartung des Geräts.
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch, um das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu betreiben.

5RPkQă - 1 -
Conectivitate prin cablu ......................................... 31
Conectivitate wireless............................................ 31
1HWZRUNHG6WDQGE\0RGH0RG6WDQGE\vQUH܊HD33
$IL܈DMZLUHOHVV........................................................ 33
Depanare Conectivitate......................................... 33
8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUH܊HD3DUWDMDUHPHGLD ...... 34
$SOLFD܊LL .................................................................. 34
Browser de internet ............................................... 34
6LVWHP+%%79....................................................... 35
6PDUW&HQWHU ......................................................... 36
Google Assistant.................................................... 37
,QIRUPD܊LLIXQF܊LRQDUH'9%..................................... 38
Cuprins
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă...................................... 2
0DUFDMHSHSURGXV................................................... 2
,QIRUPD܊LLOHJDWHGHPHGLX ....................................... 3
)XQF܊LL...................................................................... 4
8OWUD+'8+'........................................................ 4
,QWHUYDO'LQDPLF5LGLFDW+'5-XUQDO+LEULG
*DPPD+/*........................................................ 4
'ROE\9LVLRQ............................................................. 4
Accesorii incluse...................................................... 4
1RWLILFăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\............................... 5
2SHUDUHD܈LEXWRQXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL ........ 5
)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL ............. 6
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă.................... 7
Conectarea la sursa de curent ................................ 7
&RQH[LXQHDQWHQă ................................................... 8
1RWLILFDUHUHIHULWRDUHODOLFHQ܊ă................................. 8
,QIRUPD܊LLGHVSUHDUXQFDUH....................................... 8
6SHFLILFD܊LL ............................................................... 9
7HOHFRPDQGă ......................................................... 11
Conexiuni............................................................... 12
3RUQLUH2SULUH........................................................ 13
3ULPD,QVWDODUH ...................................................... 13
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%........................... 14
Înregistrare pe USB............................................... 14
1DYLJDWRUPHGLD .................................................... 16
)ROORZ0H79.......................................................... 16
CEC ....................................................................... 17
0RGXO-RF .............................................................. 17
Manual electronic .................................................. 17
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL........................... 18
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL............ 25
Folosirea listei de canale....................................... 25
&RQILJXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH ........................... 25
*KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3 ...................... 25
6HUYLFLL7HOHWH[W...................................................... 26
Actualizare software .............................................. 26
Depanare & Sfaturi................................................ 27
&RPSDWLELOLWDWHDVHPQDOXOXL+'0, ........................ 28
)RUPDWXULILúLHUDFFHSWDWHSHQWUXPRGXO86%........ 29
)RUPDWHIL܈LHUYLGHR............................................... 29
)RUPDWHIL܈LHULPDJLQH........................................... 29
)RUPDWHIL܈LHUDXGLR............................................... 29
)RUPDWHIL܈LHUVXEWLWUDUH......................................... 29
5H]ROX܊LLOH'9,VXSRUWDWH....................................... 30
Conectivitate.......................................................... 31
5RPkQă - 2 -
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă
$7(1܉,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(܉,
$7(1ğ,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(
186&2$7(܉,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1
63$7(
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(
Ì1Ă81758/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(
5($/,=$7('(3(5621$/'(6(59,&(
&$/,),&$7
1RWă8UPDрLLQVWUXFрLXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D XWLOL]D IXQFрLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGL܊LLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH
܈LSHULRDGHORU OXQJL GH LQDFWLYLWDWHDWXQFL FkQG SOHFD܊LvQ
FRQFHGLXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOGHODUH܊HDXDHOHFWULFă
܇WHFKHUXOGH OD UH܊HD HVWHXWLOL]DW SHQWUX D GHFRQHFWD
WHOHYL]RUXOGH OD UH܊HD ܈LSULQ XUPDUH WUHEXLHVă ILH vQ
SHUPDQHQ܊ăXWLOL]DELO 'DFă WHOHYL]RUXO QXHVWH GHFRQHFWDW
HOHFWULFOD UH܊HD GLVSR]LWLYXO YDFRQWLQXD Vă ILHDOLPHQWDW
SHQWUXWRDWHVLWXD܊LLOH FKLDU GDFă WHOHYL]RUXO HVWH vQPRGXO
standby sau oprit.
,03257$17 &LWL܊L DFHVWH LQVWUXF܊LXQL
vQDLQWHGHDLQVWDODVDXXWLOL]DWHOHYL]RUXO
$9(57,=$5($FHVWGLVSR]LWLYHVWHFRQFHSXW
SHQWUX D IL IRORVLW GH SHUVRDQH
QHVXSUDYHJKHDWHLQFOXVLY FRSLL FDUH VXQW
FDSDELOHH[SHULPHQWDWHSHQWUXRSHUDUHDXQXLDVWIHO
GHGLVSR]LWLYFXH[FHS܊LDFD]XOXLvQFDUHDXSULPLW
LQVWUXFWDMUHIHULWRUODIRORVLUHDDFHVWXLGLVSR]LWLY
GHFăWUHRSHUVRDQăUHVSRQVDELOăFXVLJXUDQ܊DORU
 )RORVL܊LDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSX܊LQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWH܈L
vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
 7HOHYL]RWUXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL FDVQLFH VDX vQ
VSD܊LLLQWHULRUDUHVLPLODUHGDUvQDFHOD܈LWLPSSRDWH
ILIRORVLW܈LvQORFXULSXEOLFH
 ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVD܊LXQVSD܊LXGHFHOSX܊LQFP
vQMXUXOWHOHYL]RUXOXL
 9HQWLOD܊LD QX WUHEXLH REWXUDWăSULQ DFRSHULUHD VDX
EORFDUHDRULILFLLORUGHYHQWLOD܊LHFXRELHFWHSUHFXP
]LDUHIH܊HGHPDVăSHUGHOHHWF
&DEOXO GH DOLPHQWDUH IL܈D DUWUHEXL Vă ILH X܈RU
DFFHVLELO1X D܈H]D܊L WHOHYL]RUXO PRELOLHUXO HWF
SHFDEOXO GH DOLPHQWDUH 8Q FDEOXGH DOLPHQWDUH
deteriorat poate duce la incendiu sau electrocutare.
0DQHYUD܊LFDEOXO GH DOLPHQWDUH GH ܈WHFăUQX
GHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO WUăJkQG GH FDEOXO GH
DOLPHQWDUH1X DWLQJH܊L FDEOXO GH DOLPHQWDUH
܈WHFKHUXOGDFă DYH܊L PkLQLOH XGH GHRDUHFH D܊L
SXWHDSURYRFD XQVFXUWFLUFXLW VDXXQ ܈RFHOHFWULF
1XvQQRGD܊L FDEOXO GH DOLPHQWDUH ܈LQX vOOHJD܊L
GHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWHGHWHULRUDWDFHVWD
WUHEXLHVăILHvQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDOFDOLILFDW
 1X H[SXQH܊L WHOHYL]RUXOOD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGH܈L QX SODVD܊L RELHFWH XPSOXWH FX OLFKLGH
SUHFXPYD]HFăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXL
GHH[HPSOXSHSROL܊HGHDVXSUDXQLWă܊LL
 1XH[SXQH܊LWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
܈LQX SODVD܊L IOăFăUL GHVFKLVH SUHFXPOXPkQăULOH
deasupra sau în apropierea televizorului.
1X SODVD܊LVXUVH GH FăOGXUă SUHFXP vQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
 1X SODVD܊L WHOHYL]RUXO SHSRGHD VDX SH VXSUDIH܊H
înclinate.
 3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQX܊LQH܊LSXQJL
GHSODVWLF OD vQGHPkQD EHEHOX܈LORUD FRSLLORU VDX
DQLPDOHORUGRPHVWLFH
 $WD܈D܊LFXDWHQ܊LHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFX܈XUXEXULVWUkQJH܊L܈XUXEXULOHELQHSHQWUX
DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJH܊LSUHDWDUH
܈XUXEXULOH܈LPRQWD܊LDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
1XDUXQFD܊L EDWHULLOH vQ IRF VDX FX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQIODPDELOH
AVERTISMENT
%DWHULLOH QX WUHEXLH H[SXVHOD FăOGXUă H[FHVLYă
SUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
3UHVLXQHD H[FHVLYăD VXQHWXOXL vQ Fă܈WL SRDWH
provoca pierderea auzului.
&(/0$, ,03257$17±QX OăVD܊L 1,&,2'$7Ă
SHQLPHQLPDLDOHVSHFRSLLVăvPSLQJăVDXVă
ORYHDVFăHFUDQXOVDXVăLQWURGXFăGLYHUVHOXFUXUL
vQJROXULOHFDUFDVHLVDXvQDOWHRULILFLL
$WHQĠLH 3HULFROGH UăQLUH JUDYă VDX
deces
5LVFGHHOHFWURFXWDUH 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
ÌQWUH܊LQHUH &RPSRQHQWăLPSRUWDQWăGH
vQWUH܊LQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXUL VXQW IRORVLWH SH SURGXV FD
PDUFDWRUSHQWUX UHVWULF܊LLOH ܈L PăVXULOH GHSUHFDX܊LH
܈LLQVWUXF܊LXQLOH GH VLJXUDQ܊ă )LHFDUH H[SOLFD܊LH YD
ILOXDWă vQ FRQVLGHUDUH DFROR XQGH SURGXVXO SRDUWă
H[FOXVLYVHPQHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH ܉LQH܊L FRQW GH
DFHVWHLQIRUPD܊LLGLQPRWLYHGHVLJXUDQ܊ă
(FKLSDPHQWFODVD ,, Acest aparat este
FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă
GHVLJXUDQ܊ăGHvPSăPkQWDUH
%RUQăSHULFXORDVă DIODWă VXE WHQVLXQH
%RUQDERUQHOHPDUFDWăH HVWHVXQW VXE
WHQVLXQHvQFRQGL܊LLQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUH

$WHQ܊LHFRQVXOWD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH
IXQF܊LRQDUH =RQD ]RQHOH PDUFDWă
PDUFDWHFRQ܊LQHEDWHULLFXFHOXOHVDXSLOH
care pot fi înlocuite de utilizator.

5RPkQă - 3 -


3URGXVODVHU GH FODVD  Acest
SURGXVFRQ܊LQH R VXUVă ODVHU GH
FODVDFDUHHVWHVLJXUvQFRQGL܊LLGH
IXQF܊LRQDUHUH]RQDELOH܈LSUHYL]LELOH
AVERTISMENT
 1XLQJHUD܊LEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGHDUVXULFKLPLFH
 $FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX
SURGXVXOSRWFRQ܊LQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ
FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD
poate provoca arsuri interne grave în decurs de 2
RUH܈LSRDWHSURYRFDPRDUWHD
1X OăVD܊L EDWHULLOH QRLVDX XWLOL]DWH OD vQGHPkQD
copiilor.
ÌQ FD]XO vQFDUH FRPSDUWLPHQWXO EDWHULHL QX VH
vQFKLGHQX PDL XWLOL]D܊L SURGXVXO ܈LQX vO OăVD܊L OD
vQGHPkQDFRSLLORU
 ÌQ FD]XO vQ FDUHFUHGH܊L Fă H[LVWă SRVLELOLWDWHD FD
EDWHULLOHVă IL IRVW vQJKL܊LWH VDXLQWURGXVH vQ RULFH
SDUWHDFRUSXOXLVROLFLWD܊LLPHGLDWDVLVWHQ܊ăPHGLFDOă
±±±±±±±±±±±±
8QWHOHYL]RUSRDWHFăGHDSURYRFkQGYăWăPăULVHULRDVH
VDXFKLDUPRDUWHD0DMRULWDWHDDFFLGHQWHORUPDLDOHV
FHOHVXIHULWHGHFRSLLSRWILHYLWDWHGDFăOXD܊LVLPSOH
PăVXULGHSUHFDX܊LHSUHFXP
Ì1727'($81$IRORVL܊L GXODSXULOH ܈L VXSRUWXULOH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
 Ì1727'($81$IRORVL܊LFRUSXUL GHPRELOăFDUH SRW
VXV܊LQHJUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
Ì1727'($81$ DVLJXUD܊LYă Fă PDUJLQHD
WHOHYL]RUXOXLQXGHSă܈H܈WHFRUSXOGHPRELOăSHFDUH
HVWHD܈H]DW
 Ì1727'($81$LQVWUXL܊LFRSLLLFXSULYLUHODSHULFROHOH
OHJDWHGH HVFDODGDUHD PRELOHL SHQWUX DDMXQJH OD
WHOHYL]RUVDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD
 Ì1727'($81$UXWD܊LFDEOXULOHFRQHFWDWHODWHOHYL]RU
FDVăQXSURYRDFHvPSLHGLFDUHDFDVăQXSRDWăIL
trase sau apucate.
 1,&,2'$7ĂQX SXQH܊L QLFLRGDWăWHOHYL]RUXO vQWUXQ
loc instabil.
1,&,2'$7ĂQX SODVD܊LWHOHYL]RUXO SH FRUSXUL GH
PRELOăvQDOWH GHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFL
IăUăD DQFRUD DWkW PRELOD FkW܈L WHOHYL]RUXOGH XQ
suport adecvat.
 1,&,2'$7ĂQXD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWH
PDWHULDOHLQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RU܈LVXSRUWXOSHFDUH
HVWHD܈H]DW
1,&,2'$7ĂQX SXQH܊L DUWLFROH FDUH LDUSXWHD
WHQWDSH FRSLL Vă VH FD܊HUHSUHFXP MXFăULLVDX
WHOHFRPHQ]LSHWHOHYL]RUVDXSHPRELODSHFDUHHVWH
pus televizorul.
 $FHVW HFKLSDPHQWSRDWH ILLQVWDODW GRDU ODvQăO܊LPL
GHP
'DFăWHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWă܈LHVWH
PXWDW܊LQH܊LFRQWGHDFHOHD܈LDYHUWL]ăULGHPDLVXV
±±±±±±±±±±±±
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD
FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXSULQ LQWHUPHGLXO
DOWRUGLVSR]LWLYHFXRFRQH[LXQHSHQWUXvPSăPkQWDUH
±úLODXQVLVWHPGHGLVWULEXĠLH79IRORVLQGXQFDEOX
FRD[LDOSRW FRQVWLWXL vQ XQHOH FRQGLĠLLSHULFRO GH
LQFHQGLX&RQH[LXQHD OD XQ VLVWHP GHGLVWULEXLUH D
SURJUDPHORU79 WUHEXLH HIHFWXDWă SULQLQWHUPHGLXO
XQXLDSDUDWFDUHRIHUăL]ROD܊LHHOHFWULFăVXEXQDQXPH
LQWHUYDOGHIUHFYHQ܊ăL]RODWRUJDOYDQLF
$9(57,60(17(3(17580217$5($
3(3(5(7(
&LWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH vQDLQWHD PRQWăULLWHOHYL]RUXOXL
pe perete.
 6HWXO GH PRQWDUH SHSHUHWH HVWH RS܊LRQDO 3XWH܊L
RE܊LQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW
vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
 1XLQVWDOD܊L WHOHYL]RUXOFHSODIRQ VDXSHXQ SHUHWH
înclinat.
 )RORVL܊L܈XUXEXULVSHFLDOHSHQWUXPRQWDUHDSHSHUHWH
܈LDOWHDFFHVRULL
6WUkQJH܊LELQH ܈XUXEXULOH GH PRQWDUH SHSHUHWH
SHQWUXD SUHYHQL FăGHUHD SHUHWHOXL 1X VWUkQJH܊L
SUHDWDUH܈XUXEXULOH
&LIUHOH܈L LOXVWUD܊LLOHGLQ DFHVW 0DQXDO GH 8WLOL]DUH
VXQWRIHULWHGRDUSHQWUXUHIHULQ܊ă܈LSRDWHGLIHULGH
DVSHFWXOSURGXVXOXL UHDO 'HVLJQXO úL VSHFLILFDĠLLOH
SURGXVXOXLSRWILVFKLPEDWHIăUăDYL]
,QIRUPD܊LLOHJDWHGHPHGLX
$FHVWWHOHYL]RUHVWHFRQFHSXWSHQWUXDUHVSHFWDPHGLXO
vQFRQMXUăWRU3HQWUX D UHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH
SXWH܊LXUPDDFH܈WLSD܈L
'DFăVHWD܊LRS܊LXQHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH la 0LQLP
0HGLX0D[LP sau $XWR televizorul va reduce
FRQVXPXOGHHQHUJLHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU6HWD܊LFD
'H]DFWLYDWSHQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăVHWDUH'DFă
GRUL܊LVă VHWD܊L /XPLQă GLQ VSDWHOD RYDORDUH IL[ă
VHWD܊LFD3HUVRQDOL]DWă܈LUHJOD܊LPDQXDO/XPLQăGLQ
VSDWHORFDOL]DWăVXEVHWDUHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH
FXDMXWRUXO EXWRDQHORU 6WkQJD VDX 'UHDSWD GH SH
WHOHFRPDQGă
1RWă2SрLXQLOH GH (FRQRPLVLUH HQHUJLHGLVSRQLELOH SRW
GLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDWGLQPHQLXO6HWăUL!Imagine
6HWăULOHGH (FRQRPLVLUH HQHUJLH SRW ILJăVLWH vQ
PHQLXO6LVWHP!,PDJLQH8QHOHVHWăULGHLPDJLQHQX
SRWILPRGLILFDWH
3XWH܊ඈGHDVHPHQHDVăGH]DFWඈYD܊ඈHFUDQXOIRORVඈQG
RS܊ඈXQHD(FUDQRSUඈWGDFăGRUඈ܊ඈVăDX]ඈ܊ඈGRDUVXQHWXO
܈ඈGRUඈ܊ඈVăYඈ]ඈRQD܊ඈ'DFăVHDSDVăSHEXWRQXO5LJKW
GUHDSWDVDX /HIW 6WkQJD FRQVHFXWLYRS܊LXQHD
5RPkQă - 4 -
6FUHHQ2II(FUDQ RSULWYD IL VHOHFWDWăLDU PHVDMXO
„6FUHHQZඈOO EH RII ඈQ VHFRQGV´ (FUDQXOYD Iඈ
RSUඈWvQ  VHFXQGHYD IඈDIඈ܈DW SHHFUDQ 6HOHFWD܊ඈ
&RQWඈQXD܊ඈ܈ඈDSăVD܊ඈ2.SHQWUXDRSULHFUDQXOLPHGLDW
'DFăQXDF܊LRQD܊LQLFLXQEXWRQHFUDQXOVHYDRSULvQ
VHFXQGH$F܊LRQD܊LRULFHEXWRQGHSHWHOHFRPDQGă
sau de pe televizor pentru a activa din nou ecranul.
1RWă2SрLXQHD(FUDQRSULWQXHVWHGLVSRQLELOăGDFăModul
HVWHVHWDWSH-RF
&kQGWHOHYL]RUXOQXHVWHIRORVLWRSUL܊LVDXGHFRQHFWD܊L
WHOHYL]RUXOGHODSUL]ă$FHDVWDYDUHGXFHVDXYDRSUL
FRQVXPXOGHHQHUJLH
)XQF܊LL
 7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă
 7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXVDWHOLWFRPSOHWLQWHJUDW'9%
77&
,QWUăUL +'0,SHQWUX D FRQHFWD DOWH GLVSR]LWLYHOD
PXIHOH+'0,
 Intrare USB
 6LVWHPGHPHQLX26'
 6LVWHPGHVXQHWVWHUHR
 7HOHWH[W
 &RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL
 6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă
 &ăXWDUHPDQXDOă
 2SULUHDXWRPDWăGXSăPD[LPXPRSWRUH
 2SULUHDXWRPDWă
 Blocare
 &RPXWDUHDXWRPDWăVXQHWPXWDWXQFLFkQGQXH[LVWă
QLFLRWUDQVPLVLXQH
 5HGDUH176&
 $9//LPLWDUHDXWRPDWăDYROXPXOXL
 3//&ăXWDUHGHIUHFYHQ܊ă
 0RGXOMRFRS܊LRQDO
 )XQF܊LHIăUăLPDJLQH
 ÌQUHJLVWUDUHSURJUDPH
 'HID]DUHSURJUDP
 (WKHUQHW/$1SHQWUXFRQHFWLYLWDWH܈LVHUYLFLL,QWHUQHW
 6XSRUW:/$1DEJQ integrat
 3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
 +EE79
8OWUD+'8+'
7HOHYL]RUXO VXSRUWă 8OWUD +' 'HILQL܊LHXOWUD vQDOWă 
FXQRVFXWă܈L VXE GHQXPLUHD . FHRIHUă UH]ROX܊LD
GH [  ..$FHDVWDUHSUH]LQWă GH 
RULUH]ROX܊LD WHOHYL]RUXOXL )XOO +' GXEOkQGQXPăUXO
GHSL[HOL DL WHOHYL]RUXOXL )XOO +'DWkW SH RUL]RQWDOă
FkW܈L SH YHUWLFDOă &RQ܊LQXWXO +'HVWH DFFHSWDW GH
DSOLFD܊LLOHQDWLYH܈LGH SRUWDO LQWUăULOH +'0, 86% ܈L
SULQWUDQVPLVLXQLOH'9%7܈L'9%6
,QWHUYDO'LQDPLF 5LGLFDW +'5  -XUQDO+LEULG
*DPPD+/*
)RORVLQGDFHDVWăIXQF܊LHWHOHYL]RUXOSRDWHUHSURGXFH
XQLQWHUYDOGLQDPLFPDLPDUHGHOXPLQR]LWDWHFDSWkQG
܈LFRPELQkQG PDL PXOWH H[SXQHUL GLIHULWH+'5
+/*SURPLWHRFDOLWDWHPDLEXQăDLPDJLQLL GDWRULWă
HYLGHQ܊LHULORUPDLOXPLQRDVH܈LPDLUHDOLVWHXQHLFXORUL
PDLUHDOLVWH ܈LD DOWRUDPHOLRUăUL 2IHUă DVSHFWXO SH
FDUHUHJL]RULL܈LOGRUHVFDUăWkQG]RQHOHDVFXQVHDOH
XPEUHORUvQWXQHFDWH܈LDOHOXPLQLLVRODUHODFODULWDWH
FXORDUH܈L GHWDOLL PD[LPH &RQ܊LQXWXO +'5+/* H
DFFHSWDWGHDSOLFD܊LLOHQDWLYH܈LGHSRUWDOLQWUăULOH+'0,
86%܈L SULQ WUDQVPLVLXQLOH '9%6 6HWD܊LLQWUDUHD
VXUVHL+'0,FD(QKDQFHGÌPEXQăWă܊LWGLQRS܊LXQHD
6RXUFHV 6XUVHvQ PHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP
(6HWăUL!6LVWHPVDX GLQPHQLXO 6RXUFHV!6RXUFH
6HWWLQJV 6XUVH!6HWăULVXUVă pentru a viziona
FRQ܊LQXWXO+'5+/*GDFăFRQ܊LQXWXO+'5+/*HVWH
SULPLWSULQ LQWUDUHD +'0, ÌQ DFHVWFD] GLVSR]LWLYXO
VXUVăDUWUHEXLVăILHFRPSDWLELOFHOSX܊LQFX+'0,D
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQRIHUăRH[SHULHQ܊ăYL]XDOăGUDPDWLFă
OXPLQR]LWDWHLQFUHGLELOăFRQWUDVWH[FHS܊LRQDO܈LFXORDUH
YLHFDUH DGXFH GLYHUWLVPHQWXO OD YLD܊ă$MXQJH ODR
FDOLWDWHH[WUDRUGLQDUăDLPDJLQLLIRORVLQGXVHGHWHKQR-
ORJLLOHGHLPDJLQH+'5܈L:&*:LGH&RORU*DPXW
6SRULQGOXPLQR]LWDWHDVHPQDOXOXLRULJLQDO܈LIRORVLQG
RFXORDUH܈LRJDPăGHFRQWUDVWPDLGLQDPLFă'ROE\
9LVLRQSUH]LQWă LPDJLQL XOXLWRDUH UHDOLVWHFX GHWDOLL
incredibile pe care alte tehnologii de postprocesare
GLQWHOHYL]LXQHQXOHSRWSURGXFH'ROE\9LVLRQHVWH
DFFHSWDWSULQLQWHUPHGLXODSOLFD܊LLORUQDWLYH܈LGHSRUWDO
SULQLQWUăULOH+'0,܈L86%6HWD܊LLQWUDUHDVXUVHL+'0,
ca (QKDQFHGÌPEXQăWă܊LW GLQRS܊LXQHD 6RXUFHV
6XUVHvQPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP (6HWăUL!6LVWHP
VDXGLQ PHQLXO 6RXUFHV!6RXUFH 6HWWLQJV 6XU
VH!6HWăULVXUVă SHQWUX D YL]LRQD FRQ܊LQXWXO'ROE\
9LVLRQGDFăFRQ܊LQXWXO'ROE\9LVLRQHVWH SULPLWSULQ
LQWUDUHD+'0,ÌQDFHVWFD]GLVSR]LWLYXOVXUVăDUWUHEXL
VăILH FRPSDWLELO FHO SX܊LQ FX+'0, DÌQ PHQLXO
6HWWLQJV!3LFWXUH!0RGH 6LVWHP!,PDJLQH!0RG
GRXăPRGXULGHLPDJLQHSUHGHILQLWHYRUILGLVSRQLELOH
GDFă HVWH GHWHFWDW FRQ܊LQXWXO'ROE\ 9LVLRQ 'ROE\
9LVLRQ%ULJKW܈L'ROE\9LVLRQ'DUN$PEHOHSHUPLW
XWLOL]DWRUXOXLVăVHEXFXUHGHFRQ܊LQXWvQPRGXOvQFDUH
FUHDWRUXODLQWHQ܊LRQDWvQFRQGL܊LLGHLOXPLQDUHGLIHULWH
$FFHVRULLLQFOXVH
 7HOHFRPDQGă
 %DWHULL;$$$
 0DQXDOGHLQVWUXF܊LXQL
 &DEOXOGHDOLPHQWDUH

5RPkQă - 5 -
1RWLILFăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOQXSULPH܈WHQLFLXQVHPQDOGHLQWUDUH
GHH[HPSOXGHODRDQWHQăVDX VXUVă +'0, WLPS
GH PLQXWH YD LQWUD vQVWDQGE\&kQG SRUQLĠL DSRL
WHOHYL]RUXOYDILDILúDWXUPăWRUXOPHVDM„7HOHYL]RUXO
DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFH
QXD H[LVWDW VHPQDO R SHULRDGă OXQJă GHWLPS´
3XWH܊LGH]DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH VHWkQG RS܊LXQHD
7LPHURI 1R 6LJQDOvQ PHQLXO 6HWăUL!'LVSR]LWLYH vQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRU
2S܊LXQHD$XWR3RZHU'RZQ2SULUHDXWRPDWă79
vQPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWHSRDWHILVHWDWă
ODR YDORDUH vQWUH  ܈L  RUHvQ PRG LPSOLFLW 'DFă
VHWDUHDQXHVWHSXVăSH2SULUH܈LWHOHYL]RUXODIRVW
OăVDWSRUQLW܈LQXVDDF܊LRQDWDVXSUDOXLSHSDUFXUVXO
WLPSXOXLVHWDWYDWUHFHvQPRGVWDQGE\GXSăH[SLUDUHD
WLPSXOXLVHWDW/DXUPăWRDUHDSRUQLUHa televizorulului
YDIL DIL܈DW XUPăWRUXO PHVDM Ä7HOHYL]RUXOD IRVW
FRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFHQXD
IRVWHIHFWXDWăQLFLRRSHUD܊LXQHSHQWUXRSHULRDGă
OXQJăGHWLPS´ ÌQDLQWHFD WHOHYL]RUXO GYVVă LQWUH
vQPRGXOVWDQGE\RIHUHDVWUăGHGLDORJYDILDIL܈DWă
'DFăQXDSăVDL QLFLXQEXWRQ WHOHYL]RUXO YDLQWUD vQ
PRGXOVWDQGE\ GXSă R SHULRDGă GHD܈WHSWDUH GH
PLQXWH3XWH܊LVHOHFWD'D܈LDSăVD2.SHQWUXDFRPXWD
WHOHYL]RUXOvQ PRGXO VWDQGE\ LPHGLDW'DFăVHOHFWD܊L
1X܈L DSăVD܊L2. WHOHYL]RUXOYD UăPkQH SRUQLW 'H
DVHPHQHDSXWH܊LDOHJHVăDQXOD܊LIXQF܊LD$XWR3RZHU
'RZQRSULUHDXWRPDWă79GLQDFHDVWăIHUHDVWUă
6HOHFWD܊LGH]DFWLYDUH ܈L DSăVD܊L 2. WHOHYL]RUXO YD
UăPkQHSRUQLW܈LIXQF܊LDYDILVHWDWăFD2II3XWH܊LDFWLYD
DFHDVWăIXQF܊LH GLQ QRX VFKLPEkQG VHWDUHDRS܊LXQLL
$XWR3RZHU'RZQ2SULUHDXWRPDWă79GLQPHQLXO
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
2SHUDUHD܈LEXWRQXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL
1RWă3R]LрLD EXWRDQHORU GH FRQWUROSRDWH GLIHUL vQ IXQFрLH
GHPRGHO
7HOHYL]RUXOGYVDUHXQEXWRQGHFRQWUROXQLF$FHVW
EXWRQYăSHUPLWHVăFRQWUROD܊LIXQF܊LLOH6WDQGE\3RUQLW
6XUVă3URJUDP܈L9ROXPDOHWHOHYL]RUXOXL
)XQF܊LRQDUHDFX%XWRQGH&RQWURO
 $SăVD܊L EXWRQXO GH FRQWURO SHQWUXD DIL܈D PHQLXO
RS܊LXQLOHIXQF܊LLORU
 $SRL DSăVD܊L EXWRQXO vQPRG FRQVHFXWLY SHQWUX D
PXWDIRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHDGRULWăGDFăHQHFHVDU
 $SăVD܊L܈L ܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO SUH܊GH VHFXQGH
SHQWUXD DFWLYD RS܊LXQHD VHOHFWDWă &XORDUHD
SLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHDFWLYDW
 $SăVD܊LEXWRQXO vQFăR GDWăSHQWUX DIRORVL IXQF܊LD
VDXDFFHVD܊LVXEPHQLXO
 3HQWUXDVHOHFWDDOWăRS܊LXQHDIXQF܊LHLYDWUHEXLVă
GH]DFWLYD܊LPDLvQWkLXOWLPDRS܊LXQHDFWLYDWă$SăVD܊L
܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOSHQWUXDOGH]DFWLYD&XORDUHD
SLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHGH]DFWLYDW
 3HQWUXDvQFKLGHPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHLQXDSDVă
EXWRQXOSHQWUXRSHULRDGăGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
0HQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHLYDGLVSăUHD
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXD DIL܈D PHQLXO RS܊LXQLORU IXQF܊LHLIRFDOL]DUHD
YDIL SH RS܊LXQHD 6WDQGE\$SăVD܊L܈L ܊LQH܊L DSăVDW
EXWRQXOSUH܊ GH  VHFXQGH SHQWUXD DFWLYDDFHDVWă
RS܊LXQH&XORDUHD SLFWRJUDPHL RS܊LXQLL VH VFKLPEă
FkQGHDFWLYDW$SăVD܊LGLQQRXSHEXWRQXOSHQWUX D
opri televizorul.
3HQWUXD SRUQL WHOHYL]RUXO$SăVD܊L SH EXWRQXO GH
FRPDQGăLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
3HQWUXD PRGLILFD YROXPXO$SăVD܊L EXWRQXOGH
FRQWUROSHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRL
DSăVD܊LEXWRQXO vQ PRG FRQVHFXWLY SHQWUX D PXWD
IRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHD9ROXP sau 9ROXPH$SăVD܊L
܈L܊LQH܊L DSăVDW EXWRQXO SUH܊ GH  VHFXQGHSHQWUX
DDFWLYD RS܊LXQHD VHOHFWDWă &XORDUHD SLFWRJUDPHL
RS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHDFWLYDW$SRLDSăVD܊LEXWRQXO
SHQWUXDVSRULVDXUHGXFHYROXPXO
3HQWUXDVFKLPEDFDQDOXO$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRLDSăVD܊L
EXWRQXOvQPRGFRQVHFXWLYSHQWUXDPXWDIRFDOL]DUHD
SHRS܊LXQHD3URJUDPVDX3URJUDP$SăVD܊L܈L܊LQH܊L
DSăVDWEXWRQXO SUH܊ GH  VHFXQGHSHQWUX DDFWLYD
RS܊LXQHDVHOHFWDWă&XORDUHDSLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVH
VFKLPEăFkQGHDFWLYDW$SRLDSăVD܊LEXWRQXOSHQWUX
DFRPXWDODFDQDOXOXUPăWRUVDXSUHFHGHQWGLQOLVWD
de canale.
3HQWUXDVFKLPEDVXUVD$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRLDSăVD܊L
EXWRQXOvQPRGFRQVHFXWLYSHQWUXDPXWDIRFDOL]DUHD
SHRS܊LXQHD6RXUFH6XUVă$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDW
EXWRQXOSUH܊ GH  VHFXQGH SHQWUXD DFWLYDDFHDVWă
RS܊LXQH&XORDUHD SLFWRJUDPHL RS܊LXQLL VH VFKLPEă
FkQGHDFWLYDW$SăVD܊LGLQQRXEXWRQXOSHQWUXDDIL܈D
OLVWDVXUVHORU'HUXOD܊L SULQWUH VXUVHOH GLVSRQLELOH
DSăVkQGEXWRQXO 7HOHYL]RUXOYD WUHFHDXWRPDW OD
VXUVDHYLGHQ܊LDWă
1RWă0HQLXO SULQFLSDO 26' QXSRDWH IL DILоDW SULQ EXWRQXO
GHFRPDQGă
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVD܊Lbutonul $FDVăGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXD
DIL܈DHFUDQXOFX PHQLXO SULQFLSDO)RORVL܊LEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈L EXWRQXO 2. SHQWUX DQDYLJD ܈L VHWD
5RPkQă - 6 -
$SăVD܊LEXWRQXOÌQDSRL5HYHQLUH,H܈LUH sau $FDVă
SHQWUXDLH܈LGLQHFUDQXOXQXLPHQLX
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSăFHDĠL FRQHFWDW VLVWHPHOHH[WHUQHOD WHOHYL]RU
SXWHĠLFRPXWD SH GLIHULWH VXUVH GHVHPQDO$SăVD܊L
butonul 6RXUFH6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRG
consecutiv pentru a selecta diferite surse.
6FKLPEDUHDFDQDOHORU܈LUHJODUHDYROXPXOXL
3XWH܊LVă VFKLPED܊L FDQDOXO ܈L VăDMXVWD܊L YROXPXO
folosind butoanele 3URJUDPPH3URJUDP ܈L
9ROXPH9ROXPGHSHWHOHFRPDQGă
5HVHWDUH܈LÌQFKLGHUHSULQEXWRQXO6WDQGE\
$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO6WDQGE\SHQWUXDYHGHD
DF܊LXQLOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXDFHVWEXWRQ2S܊LXQLOHGH
5HVHWDUH5HSRUQLUH 6WDQGE\6WDQGE\ 1RUPDO ܈L
3RZHURII6WDQGE\)RUĠDWYRUILGLVSRQLELOH(YLGHQĠLDĠL
XQDGLQWUHDFHVWHDúLDSăVDĠL2.SHQWUXDHIHFWXDDFĠL-
XQHDVHOHFWDWă'DFăDSDUHRSUREOHPăFDUHvPSLHGLFă
WUHFHUHDFRUHFWăDWHOHYL]RUXOXLvQPRGXO6WDQGE\SXWH܊L
XWLOL]DRS܊LXQHDÌQFKLGHUHSHQWUXDIRU܊DWHOHYL]RUXOVă
WUHDFăvQPRGXO6WDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOQXPDLUăVSXQGHODFRPHQ]L܈LPHQLXO
GHDF܊LXQLQXSRDWHILDIL܈DWWHOHYL]RUXOYDILIRU܊DWVă
UHSRUQHDVFăDWXQFL FkQG EXWRQXO HVWH ܊LQXWDSăVDW
WLPSGH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH$VWIHO SURFHVXO YD
fi încheiat.
)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQG EXWRQXO +RPH ($FDVăHVWH DSăVDW
PHQLXOSULQFLSDO DO WHOHYL]RUXOXL DO WHOHYL]RUXOXLYD
DSăUHDvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL3XWH܊LQDYLJDSULQ
DUWLFROHOHGH PHQLX IRORVLQG EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH
GHSHWHOHFRPDQGă 3HQWUX D VHOHFWD XQ DUWLFRO VDX
DYHGHDRS܊LXQLOHGLQVXEPHQLXDOHPHQLXOXLVHOHFWDW
DSăVD܊LEXWRQXO 2.$WXQFL FkQG VHOHFWD܊LRRS܊LXQH
GLQPHQLX XQHOH DUWLFROH GLQ VXEPHQLXO DFHVWXL
PHQLXDU SXWHDDSăUHDvQSDUWHDGHVXVVDXGHMRV
DEDUHLPHQLXOXLSHQWUXXQDFFHVPDLUDSLG3HQWUXD
IRORVLXQDUWLFROGHDFFHVUDSLGHYLGHQ܊LD܊LODSăVD܊L
2.܈L VHWD܊LO GXSă FXP GRUL܊L IRORVLQG EXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH6WkQJD 'UHDSWD 'XSă FH D܊LWHUPLQDW
DSăVD܊LEXWRQXO 2. sau ÌQDSRL5HYHQLUH pentru a
LH܈L&kQGHVWHVHOHFWDWăDSOLFD܊LD1HWIOL[GDFăHVWH
GLVSRQLELOăUHFRPDQGăULOHYRUILDIL܈DWHvQDFHOD܈LPRG
FD܈LHOHPHQWHOHGLQVXEPHQLX'DFăYD܊L FRQHFWDW
GHMDOD FRQWXO 1HWIOL[ YRU ILYă]XWH UHFRPDQGăULOH
personalizate.
'HDVHPHQHD SXWH܊L YHGDLQIRUPD܊LLDVXSUDORFXOXL
YUHPLLRUHL SH HFUDQXO SULQFLSDO DO WHOHYL]RUXOXL
3LFWRJUDPHOHYHU]L PLFL DUDWă VWDUHD DFWXDOăSHQWUX
RUăUH܊HD ܈L VLQFURQL]DUH SHQWUX DSOLFD܊LL 'DFă
SLFWRJUDPHOHDSDUvQYHUGHvQVHDPQăFăLQIRUPD܊LLOH
GHVSUHRUăVXQWDFWXDOL]DWHUH܊HDXDHVWHFRQHFWDWă܈L
VLQFURQL]DUHDVDHIHFWXDWFXVXFFHVÌQFD]FRQWUDU
SLFWRJUDPHOHDSDUvQDOE
ÌQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWăvQWLPSXOSULPHLLQVWDOăUL
GXUDWDGHYLD܊ăDWHOHYL]RUXOXLH[SULPDWăvQRUHSRDWH
ILDIL܈DWăSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL$FDVăXUPDWăGH
DSăVDUHDEXWRQXOXL$OEDVWUXÌQVFRSXOGHYHULILFDUH
DFDOLWă܊LLSURGXVHORUWHOHYL]RDUHOHVXQWVXSXVHXQRU
FRQWURDOHULJXURDVHvQDLQWHGHSXQHUHDSHSLD܊ă'H
DFHHDHVWHSRVLELOFDDFHDVWăYDORDUHVăILHGLIHULWă
GHODPRPHQWXOSULPHLLQVWDOăUL
$SăVD܊LEXWRQXO ,H܈LUHSHQWUX D vQFKLGH PHQLXO
principal.
$FDVă
$WXQFLFkQG PHQLXO SULQFLSDO HVWH GHVFKLVEDUD
PHQLXOXL$FDVăYDILHYLGHQ܊LDWă&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL
+RPH$FDVă SRDWHIL SHUVRQDOL]DW3HQWUX D IDFH
DFHVWOXFUXDFFHVD܊LPHQLXO79VHOHFWD܊LRS܊LXQHD(GLW
+RPH(GLWDUH$FDVă܈LDSăVD܊L2.. Meniul +RPH
$FDVăYDFRPXWDODPRGXO(GLW(GLWDUHÌQPRGXO
(GLW(GLWDUHSXWH܊L܈WHUJHVDXVFKLPEDSR]L܊LDRULFăUXL
DUWLFROGLQPHQLXO+RPH$FDVă6HOHFWD܊LRRS܊LXQH܈L
DSăVD܊L2.6HOHFWD܊LSLFWRJUDPD'HOHWH܇WHUJHUHVDX
0RYH0XWDUH܈LDSăVD܊L2.3HQWUXDPXWDXQDUWLFRO
GLQPHQLX IRORVL܊L EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH 'UHDSWD
6WkQJD6XV܈L-RVSHQWUXDVHOHFWDSR]L܊LDSHFDUH
GRUL܊LVăPXWD܊LDUWLFROXO܈LDSăVD܊L2..
ÌQPHQLXO +RPH$FDVă SXWH܊L DGăXJD RS܊LXQL ܈L
GLQDOWHPHQLXUL 6HOHFWD܊LGRDU R RS܊LXQH܈L DSăVD܊L
EXWRQXOGLUHF܊LRQDO8S 6XVVDX 'RZQ -RVGH SH
WHOHFRPDQGă'DFă YHGH܊L RS܊LXQHD $GG WR +RPH
DGăXJDUHODHFUDQXOLQL܊LDORSXWH܊LDGăXJDODPHQLXO
+RPH.
&ăXWDUH
3XWH܊LFăXWD&DQDOH*KLGPHQLXUL79$SOLFD܊LL:HE
<RX7XEHVDX 9LGHRFOLSXUL IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH
$SăVD܊L2. ܈L LQWURGXFH܊L XQ FXYkQW FKHLH XWLOL]kQG
WDVWDWXUDYLUWXDOă$SRLHYLGHQ܊LD܊L2.܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXD vQFHSH FăXWDUHD 5H]XOWDWHOH YRU IL DIL܈DWH
SHHFUDQ6HOHFWD܊LUH]XOWDWXOGRULWIRORVLQGEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDGHVFKLGH
TV
*KLG
3XWH܊LDFFHVDPHQLXOJKLGXOXLHOHFWURQLFGHSURJUDPH
IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD*KLG
3URJUDP(OHFWURQLFSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
&DQDOH
3XWH܊LDFFHVDPHQLXO&DQDOHIRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD)RORVLUHD/LVWHL&DQDOHpentru
PDLPXOWHLQIRUPD܊LL
&URQRPHWUH
3XWH܊LVHWDFURQRPHWUHOHSHQWUXHYHQLPHQWHYLLWRDUH
IRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX'HDVHPHQHDSXWH܊L
UHYL]XLFURQRPHWUHOHFUHDWHDQWHULRUGLQDFHVWPHQLX
3HQWUXD DGăXJD XQ QRX FURQRPHWUXVHOHFWD܊L ILOD
$GăXJDUHFURQRPHWUX IRORVLQG EXWRDQHOH 6WkQJD
'UHDSWD܈LDSăVD܊L2.6HWD܊LRS܊LXQLOHVXEPHQLXOXLD܈D

5RPkQă - 7 -
FXPGRUL܊L܈LFkQGWHUPLQD܊LDSăVD܊L2.8QFURQRPHWUX
nou va fi creat.
3HQWUXDHGLWDXQFURQRPHWUXFUHDWDQWHULRUVHOHFWD܊L
DFHO FURQRPHWUX VHOHFWD܊L ILOD (GLWDUHFURQRPHWUX
VHOHFWDW܈LDSăVD܊L2.6FKLPED܊LRS܊LXQLOHVXEPHQLXOXL
GXSăFXPGRUL܊L܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDVDOYDVHWăULOH
dvs.
3HQWUXDDQXODXQFURQRPHWUXVHWDWDQWHULRUVHOHFWD܊L
DFHOFURQRPHWUXVHOHFWD܊LILOD܇WHUJHUHFURQRPHWUX
VHOHFWDW܈L DSăVD܊L 2. 9DIL DIL܈DW XQ PHVDM GH
FRQILUPDUH6HOHFWD܊L 'D ܈L DSăVD܊L 2. pentru a
FRQWLQXD&URQRPHWUXOYDILDQXODW
1XHVWHSRVLELOVăVHWD܊LFURQRPHWUHSHQWUXPDLPXOW
GHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHFDUHYRUILWUDQVPLVH
vQDFHOD܈LLQWHUYDOGHWLPSÌQDFHVWFD]YH܊LILLQIRUPDW
܈LFURQRPHWUXOYDILDQXODW
(GLW+RPH(GLWDUH$FDVă
3XWH܊LSHUVRQDOL]DFRQ܊LQXWXOPHQLXOXL+RPH$FDVă
IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH 6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L2..
Meniul +RPH$FDVă YD FRPXWD OD PRGXO(GLW
(GLWDUH&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD+RPH$FDVă pentru
PDLPXOWHLQIRUPD܊LL
ÌQUHJLVWUăUL
3XWH܊LJHVWLRQD FURQRPHWUHOH SHQWUX HYHQLPHQWH
YLLWRDUHIRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX3XWH܊LUHGD
HGLWD܈WHUJH VDX VRUWD HYHQLPHQWHOH vQUHJLVWUDWH
DQWHULRU(YLGHQ܊LD܊L R ILOă IRORVLQG EXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH6WkQJD܈L'UHDSWD܈LDSăVD܊L2. pentru
DYHGHD RS܊LXQLOH GLVSRQLELOH &RQVXOWD܊L VHF܊LXQHD
ÌQUHJLVWUDUH86%SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
0DLPXOWHDSOLFD܊LL
3HQWUXD JHVWLRQD DSOLFD܊LLOH LQVWDODWH SHWHOHYL]RUXO
GYVSXWH܊LXWLOL]DDFHDVWăRS܊LXQH6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L
2.3XWH܊LDGăXJDRDSOLFD܊LHLQVWDODWăvQPHQLXO+RPH
$FDVăVăRODQVD܊L VDX VăRHOLPLQD܊L6HOHFWD܊L R
DSOLFD܊LH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOH
disponibile.
0DUNHW
3XWH܊LDGăXJDDSOLFD܊LLQRLGLQDSOLFD܊LD0DUNHWIRORVLQG
DFHDVWăRS܊LXQH6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L2.6HYRUDIL܈D
DSOLFD܊LLOHGLVSRQLELOH 3XWH܊L GH DVHPHQHD DFFHVD
DSOLFD܊LD0DUNHW GLQ PHQLXO 0RUH DSSV 0DL PXOWH
DSOLFD܊LL
5HVHW$SSV5HVHWDUHDSOLFD܊LL
3XWH܊LUHVHWD SDUWLFXODUL]ăULOH vQ PHQLXULOH +RPH
$FDVăODYDORULOHLPSOLFLWHIRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
GLVSRQLELOLWDWHDGHSLQGH GH PRGHOXO GH WHOHYL]RU܈L
GHIXQF܊LLOHVDOH6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L2.9DILDIL܈DW
XQPHVDMGHFRQILUPDUH6HOHFWD܊L'D܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDFRQWLQXD5H܊LQH܊LFăQXYH܊LUHX܈LVăHIHFWXD܊L
DFHDVWăRSHUD܊LXQH GLQ QRX vQ XUPăWRDUHOH FkWHYD
PLQXWH
$FFHVLELOLWDWHD
3XWH܊LDFFHVD GLUHFW PHQLXO 6HWăUL GH DFFHVLELOLWDWH
IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
6HWăULOHGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWH
3XWH܊LDFFHVDGLUHFWPHQLXO6HWăULGHFRQILGHQ܊LDOLWDWH
IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH (VWH SRVLELO FD DFHDVWă
RS܊LXQHVă QX ILH GLVSRQLELOă vQIXQF܊LH GH PRGHOXO
WHOHYL]RUXOXLGYV ܈L GH VHOHFWDUHD ܊ăULLOD 3ULPD
Instalare.
6HWăUL
3XWH܊LJHVWLRQD VHWăULOH WHOHYL]RUXOXL GYV IRORVLQG
RS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD&RQ܊LQXW
0HQLX6HWăULSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
6XUVH
3XWH܊LJHVWLRQD SUHIHULQ܊HOH GYV SHQWUX VXUVD GH
LQWUDUHIRORVLQG RS܊LXQLOH DFHVWXL PHQLX 3HQWUXD
VFKLPEDVXUVD FXUHQWă VHOHFWD܊L XQD GLQWUH RS܊LXQL
܈LDSăVD܊L2..
6RXUFH6HWWLQJV6HWăULVXUVă
3XWH܊LDFFHVDGLUHFWPHQLXO6HWăULGHVXUVăIRORVLQG
DFHDVWăRS܊LXQH (GLWD܊L QXPHOH VDX DFWLYD܊L VDX
GH]DFWLYD܊LRS܊LXQLOHVXUVHLVHOHFWDWH([LVWăRS܊LXQLOH
5HJXODU 2EL܈QXLWă܈L(QKDQFHG ÌPEXQăWă܊LWă
SHQWUXVXUVHOH+'0,2S܊LXQLOH5HJXODU 2EL܈QXLWă
܈L(QKDQFHG ÌPEXQăWă܊LWă DIHFWHD]ă VHWăULOH GH
FXORDUHDOHVXUVHL+'0,VHOHFWDWH
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
ÌQGHSăUWD܊LFDSDFXOGHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ]LLSHQWUX
DGHVFRSHUL FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULL ,QVWDOD܊L
GRXăEDWHULL$$$$VLJXUD܊LYăFăPDUFDMHOH܈L
FRUHVSXQGUHVSHFWD܊LSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVL܊L
EDWHULLYHFKL܈LQRLvPSUHXQăÌQORFXL܊LGRDUFXEDWHULL
GHDFHOD܈LWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWD܊LvQDSRLFDSDFXO
8QPHVDMYDILDIL܈DWSHHFUDQDWXQFL FkQG EDWHULLOH
VXQWFRQVXPDWH ܈L WUHEXLH vQORFXLWH$WXQFL FkQG
EDWHULLOHVXQWFRQVXPDWHSHUIRUPDQ܊HOHWHOHFRPHQ]LL
ar putea fi reduse.
%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODFăOGXUăH[FHVLYăSUHFXP
UD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
&RQHFWDUHDODVXUVDGHFXUHQW
,03257$177HOHYL]RUXOHVWHFRQFHSXWVăIXQF܊LRQH]H
ODRSUL]ăGH9FD+]'XSăGHVSDFKHWDUH
OăVD܊LWHOHYL]RUXO Vă DMXQJă OD WHPSHUDWXUDFDPHUHL
înainte de a-l conecta la sursa de curent.
5RPkQă - 8 -
&RQHFWD܊LXQFDSăWPXIDFXGRXăRULILFLLDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHGHWD܈DELOvQFRQWDFWXOGHLQWUDUHSHQWUX
FDEOXGHDOLPHQWDUHGLQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLD܈DFXP
HVWHSUH]HQWDW PDL VXV$SRL FRQHFWD܊L܈WHFKHUXO OD
SUL]DGHUH܊HD
1RWă3R]LрLD PXIHL GH LQWUDUH SHQWUX FDEOXO GHDOLPHQWDUH
SRDWHILGLIHULWăvQIXQFрLHGHPRGHO
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFH܊LIL܈DWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă
VDXFDEOXvQPXID,QWUDUHDQWHQă$17DIODWăvQSDUWHD
GLQVWkQJDDWHOHYL]RUXOXL
3DUWHDGLQႋkQJDDWHOHYL]RUXOXL
$17
'DFăGRUL܊LVăFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RU
DVLJXUD܊LYăFăWHOHYL]RUXO܈LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSă
UHDOL]DUHDFRQH[LXQLL SXWH܊L SRUQL XQLWă܊LOH܈L OH
SXWH܊LXWLOL]D
1RWLILFDUHUHIHULWRDUHODOLFHQ܊ă
7HUPHQLL +'0, +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH+'0,WUDGHGUHVV܈LVLJOD+'0,VXQWPăUFL
FRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRV܈LVLPEROXOGXEOX'
VXQWPăUFL vQUHJLVWUDWH DOH 'ROE\ /DERUDWRULHV
/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ 3URGXV VXE OLFHQ܊D 'ROE\
/DERUDWRULHV/XFUăUL FRQILGHQ܊LDOH QHSXEOLFDWH
&RS\ULJKW  'ROE\ /DERUDWRULHV7RDWH
drepturile rezervate.
<RX7XEH܈LVLJOD<RX7XEHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHDOH
Google Inc.
$FHVWSURGXV FRQ܊LQH WHKQRORJLL FDUH VHVXSXQ
DQXPLWRUGUHSWXUL GH SURSULHWDWH DOH 0LFURVRIW
Folosirea sau distribuirea acestei tehnologii în afara
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQ܊HOHDGHFYDWH
de la Microsoft.
3URSULHWDULLFRQ܊LQXWXOXLIRORVHVFWHKQRORJLHGHDFFHV
0LFURVRIW3OD\5HDG\SHQWUXDSURWHMDSURSULHWDWHD
LQWHOHFWXDOăLQFOXVLYFRQ܊LQXWXOSURWHMDWGHGUHSWXULGH
DXWRU$FHVWGLVSR]LWLYIRORVH܈WHWHKQRORJLH3OD\5HDG\
SHQWUXD DFFHVD FRQ܊LQXW SURWHMDW 3OD\5HDG\܈L
VDXFRQ܊LQXWSURWHMDW:0'50'DFăGLVSR]LWLYXOQX
UHX܈H܈WHVăDSOLFHvQPRGDGHFYDWUHVWULF܊LLOHDVXSUD
XWLOL]ăULLFRQ܊LQXWXOXL HVWH SRVLELO FD SURSULHWDULL
FRQ܊LQXWXOXLVă DLEă QHYRLH GH 0LFURVRIWSHQWUX D
UHYRFDFDSDFLWDWHD GLVSR]LWLYXOXL GH D FRQVXPD
FRQ܊LQXWXOSURWHMDW3OD\5HDG\5HYRFDUHDQXDUWUHEXL
VăDIHFWH]HFRQ܊LQXWXOQHSURWHMDWVDXFRQ܊LQXWXOSURWHMDW
GHDOWHWHKQRORJLLGHDFFHVODFRQ܊LQXW(VWHSRVLELOFD
SURSULHWDULLFRQ܊LQXWXOXLVăYăVROLFLWHVăvPEXQăWă܊L܊L
3OD\5HDG\SHQWUXDDFFHVDFRQ܊LQXWXODFHVWRUD'DFă
UHIX]D܊LvPEXQăWă܊LUHDQXYH܊LSXWHDDFFHVDFRQ܊LQXWXO
FDUHQHFHVLWăvPEXQăWă܊LUL
/RJRXOÄ&,3OXV´HVWHPDUFăvQUHJLVWUDWăD&,3OXV//3
$FHVWSURGXV HVWH SURWHMDW GH DQXPLWHGUHSWXUL GH
SURSULHWDWHLQWHOHFWXDOă DOH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ
Utilizarea sau distribuirea acestei tehnologii în afara
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQ܊HOHDGHFYDWH
de la Microsoft sau a unei filiale autorizate a Microsoft.
,QIRUPD܊LLGHVSUHDUXQFDUH
>8QLXQHD(XURSHDQă@
$FHVWHVLPEROXUL LQGLFă IDSWXO Fă HFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH܈LEDWHULDFXDFHVWVLPEROQX
WUHEXLHDUXQFDWH vPSUHXQă FX JXQRLXO PHQDMHUOD
VIkU܈LWXOSHULRDGHL GHIXQF܊LRQDUH3URGXVHOHWUHEXLH
predate punctelor de colectare aplicabile pentru
UHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH ܈L HOHFWURQLFH
SUHFXP܈L D EDWHULLORU SHQWUX WUDWDUHDUHFXSHUDUHD
܈LUHFLFODUHD DGHFYDWă vQ FRQIRUPLWDWH FXOHJLVOD܊LD
QD܊LRQDOă܈LFX'LUHFWLYD8(܈L8(
(OLPLQkQGDFHVWHSURGXVHvQPRGFRUHFWYH܊LSUH]HUYD
UHVXUVHOHQDWXUDOHSUHvQWkPSLQkQGSRVLELOHOHHIHFWH
QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXL܈LVăQăWă܊LLXPDQHFDX]DWH
GHPDQLSXODUHDLQDGHFYDWăDGH܈HXULORU
3HQWUXPDL PXOWH LQIRUPD܊LL GHVSUH SXQFWHOHGH
FROHFWDUH܈L UHFLFODUH DOH DFHVWXL SURGXVFRQWDFWD܊L
DXWRULWă܊LOHORFDOH VHUYLFLXO GH VDOXEULWDWH VDX
PDJD]LQXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDWSURGXVXO
6HSRWDSOLFDSHQDOL]ăULSHQWUXPDQLSXODUHDLQFRUHFWă
DGH܈HXULORUvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDQD܊LRQDOă
>8WLOL]DWRULGHDIDFHUL@
'DFăGRUL܊L Vă DUXQFD܊L DFHVW SURGXV FRQWDFWD܊L
IXUQL]RUXOGYV ܈L YHULILFD܊L WHUPHQLL ܈LFRQGL܊LLOH
FRQWUDFWXOXLGHDFKL]L܊LH

5RPkQă - 9 -
>$OWH܊ăULGLQDIDUD8QLXQLL(XURSHQH@
$FHVWHVLPEROXUL VXQW YDODELOH GRDU SHQWUX8QLXQHD
(XURSHDQă
&RQWDFWD܊LDXWRULWDWHD ORFDOă SHQWUX D DIODGHVSUH
HOLPLQDUH܈LUHFLFODUH
3URGXVXO܈LDPEDODMXOWUHEXLHGXVHODSXQFWXOORFDOGH
colectare pentru reciclare.
8QHOHSXQFWH GH FROHFWDUH DFFHSWă SURGXVHvQPRG
gratuit.
1RWă6HPQXO3EGHGHGHVXEWXOVLPEROXOXLSHQWUXEDWHULL
LQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQрLQHSOXPE
 
 3URGXVH
 Baterie
6SHFLILFD܊LL
7UDQVPLWHUHODWHOHYL]RU 3$/%*,'.
6(&$0%*'.
&DQDOHUHFHSWRDUH 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
5HFHS܊LHGLJLWDOă
7HOHYඈ]RUFXFDEOXWHUHVWUX
GඈJඈWDOFRPSOHWඈQWHJUDW
'9%7&
FRQIRUPඈWDWHFX'9%7
1XPăUGHFDQDOH
SUHVHWDWH 1 000
,QGLFDWRUFDQDO $IL܈DMSHHFUDQ
,QWUDUHDQWHQă5) 2KPGH]HFKLOLEUDW
7HQVLXQHGHIXQF܊LRQDUH 9$&+]
$XGLR 6WHUHR*HUPDQ1LFDP
3XWHUHLH܈LUHDXGLR
:5067+' 2 x 6
&RQVXPHQHUJLH
HOHFWULFă: 75W
&RQVXPGHSXWHUH
vQPRGXO6WDQGE\FX
PHQ܊LQHUHDFRQHFWăULLOD
UH܊HD:
< 2
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
$[O[ÌFXVWDQGPP 250 x 972 x 623
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
$[O[ÌIăUăVWDQGPP 82 x 972 x 566
(FUDQ 43“
7HPSHUDWXUD܈LJUDGXOGH
XPLGLWDWHGHIXQF܊LRQDUH
&&XPLGLWDWH
PD[LPă
5RPkQă - 10 -
6SHFLILFD܊LLWUDQVPL܊ăWRU/$1ZLUHOHVV
,QWHUYDOHIUHFYHQ܊ă 3XWHUHLH܈LUH
PD[LPă
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
5HVWULF܊LLvQIXQF܊LHGH܊DUă
$FHVWGLVSR]LWLY HVWH IăFXW SHQWUX X] GRPHVWLF ܈L
GHELURXvQWRDWH܊ăULOH8(܈LDOWH܊ăULFDUHXUPHD]ă
GLUHFWLYD8(IăUăDOWHOLPLWăFXH[FHS܊LD܊ăULORUPHQ܊L-
RQDWHPDLMRV
܉DUD 5HVWULF܊LH
Bulgaria $XWRUL]DUHJHQHUDOăQHFHVDUăSHQWUXIROR-
VLUHvQDHUOLEHU܈LVHUYLFLLSXEOLFH
Italia 'DFăVHIRORVH܈WHvQDIDUD VHGLXOXLHVWH
QHFHVDUăRDXWRUL]DUHJHQHUDOă
Grecia 1XPDLX]LQWHULRUSHQWUXEDQGD0+]
0+]
/X[HPEXUJ
(VWHQHFHVDUă R DXWRUL]D܊LH JHQHUDOă
SHQWUXUH܊HD ܈L IXUQL]DUHDGHVHUYLFHQX
SHQWUXWRDWăJDPD
Norvegia
7UDQVPLVLXQLOHUDGLRVXQWLQWHU]LVHSHQWUX
]RQDJHRJUDILFăGHSHRUD]ăGHNPGLQ
centrul Ny-Ålesund
)HGHUD܊LD
5XVă 1XPDLX]LQWHULRU
Israel %DQGD *+] GRDU SHQWUXEDQGD 
0+]0+]
&HULQ܊HOHSHQWUX܊DUDGYVVHSRWVFKLPEDRULFkQG(VWH
UHFRPDQGDWFD XWLOL]DWRUXO Vă YHULILFH OD DXWRULWă܊LOH
ORFDOHVWDUHDFXUHQWăDUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHDWkW
SHQWUX/$1XOGH*+]

5RPkQă - 11 -
7HOHFRPDQGă


 6WDQGE\6WDQGE\3RUQLWDSăVD܊LVFXUW
5HVHWDUHÌQFKLGHUHDSăVD܊L܈L܊LQH܊L
DSăVDW
 %XWRDQHQXPHULFH6FKLPEăFDQDOHOHLQWURGXFH
XQQXPăUVDXROLWHUăvQFDVHWDGHWH[WGHSHHFUDQ
 /LPEă&RPXWăvQWUHPRGXULOHGHVXQHWWHOHYL]LXQH
DQDORJLFăDIL܈HD]ă ܈LVFKLPEă OLPEDDXGLRGH
VXEWLWUDUH܈L DFWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăVXEWLWUDUHD
WHOHYL]LXQHGLJLWDOăDFRORXQGHDFHDVWă RS܊LXQH
HVWHGLVSRQLELOă
 0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
 9ROXP
 *KLG$IL܈HD]ăJKLGXOGHSURJUDPHHOHFWURQLF
 %XWRDQHGLUHFĠLRQDOH$MXWă OD QDYLJDUHD vQ
LQWHULRUXOPHQLXOXLDOFRQ܊LQXWXOXLHWF܈LDIL܈HD]ă
VXESDJLQLOHvQPRGXO7;7ODDSăVDUHD EXWRQXOXL
GUHDSWDVDXVWkQJD
 2. &RQILUPăVHOHFĠLLOH XWLOL]DWRUXOXL PHQĠLQH
SDJLQDvQPRGXO7;7YL]XDOL]HD]ăPHQLXO&DQDOH
vQPRGXO'79
 ÌQDSRL5HYHQLUH5HYLQH OD HFUDQXO DQWHULRU
PHQLXODQWHULRUGHVFKLGHSDJLQDGHLQGH[vQPRGXO
7;77UHFHSULQ FDQDOHOH VDXVXUVHOH DQWHULRDUH
܈LDFWXDOH
 1HWIOL[/DQVHD]ăDSOLFD܊LD1HWIOL[
 3ULPH9LGHR/DQVHD]ă DSOLFD܊LD YLGHR$PD]RQ
3ULPH
 7ZLWFK/DQVHD]ăDSOLFD܊LD7ZLWFK
 %XWRDQHOH&RORUDWH 8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HFUDQSHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
 'HUXODUHvQDSRL 'HUXOHD]ă FDGUHOH vQDSRL vQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOXILOPH
 ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]ăSURJUDPH
 5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
 2SULUH2SUH܈WH IL܈LHUXO PHGLD DIODW vQ FXUV GH
redare
 3DX]ă 6XVSHQGă GHUXODUHD VXSRUWXOXL PHGLD
UHGDWLQL܊LD]ăvQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOH
 'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWH
vQFDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOXILOPH
 %XWRQXO0HX
 5DNXWHQ79/DQVHD]ăDSOLFD܊LD5DNXWHQ79
 <RX7XEH/DQVHD]ăDSOLFD܊LD<RX7XEH
 ,H܈LUH ÌQFKLGH ܈L LHVH GLQ PHQLXULOH DIL܈DWH VDX
revine la ecranul anterior
 ,QIRUPD܊LL$IL܈HD]ăLQIRUPD܊LLGHVSUHFRQ܊LQXWXOGH
SHHFUDQSUH]LQWăLQIRUPD܊LLDVFXQVHUHOHYDUHvQ
PRGXO7;7
 $FDVă$IL܈HD]ăPHQLXOWHOHYL]RUXOXL
 6XUVă$UDWă WRDWH VXUVHOH GH WUDQVPLVLXQH ܈L
FRQ܊LQXWGLVSRQLELOH
 3URJUDP
 7H[W$IL܈HD]ă WHOHWH[WXO DFROR XQGH DFHDVWă
RS܊LXQHHVWH GLVSRQLELOăLDU DSăVDWGLQ QRX
VXSUDSXQHWHOHWH[WXOSHVWHRWUDQVPLVLXQHQRUPDOă
PL[
%XWRQ6WDQGE\
$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO6WDQGE\SHQWUXDYHGHD
DF܊LXQLOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXDFHVWEXWRQ(YLGHQ܊LD܊L
XQDGLQWUHRS܊LXQLOH5HVHW5HSRUQLUH6WDQGE\6WDQG-
E\1RUPDO܈L3RZHURII6WDQGE\IRUĠDW܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDHIHFWXDDF܊LXQHDVHOHFWDWă'DFăWHOHYL]RUXOQX
PDLUăVSXQGHODFRPHQ]L܈LPHQLXOGHDF܊LXQLQXSRDWH
ILDIL܈DWWHOHYL]RUXOYDILIRU܊DWVăUHSRUQHDVFăDWXQFL
FkQGEXWRQXO HVWH܊LQXW DSăVDWWLPS GHDSUR[LPDWLY
cinci secunde.
$SăVD܊LVFXUW܈LHOLEHUD܊LEXWRQXOSHQWUXDFRPXWDWHOH-
YL]RUXOvQPRGXOVWDQGE\VDXSHQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
FkQGVHDIOăvQPRGXOVWDQGE\
%XWRQXO0HX
$FHVWEXWRQSRDWHDYHDRIXQF܊LHLPSOLFLWăvQIXQF܊LHGH
PRGHO7RWX܈LSXWH܊LVHWDRIXQF܊LHVSHFLDOăSHQWUXDFHVW
EXWRQSULQDF܊LRQDUHDOXLPDLPXOWGHWUHLVHFXQGHDWXQFL
FkQGDYH܊LRVXUVăFDQDOVDXOHJăWXUăGRULWă8QPHVDM
GHFRQILUPDUHYDDSăUHD SH HFUDQ$FXP%87218/
0(8HVWHDVRFLDWIXQF܊LHLVHOHFWDWH
5H܊LQH܊LFăGDFăHIHFWXD܊L3ULPDLQVWDODUH%XWRQXOPHX
YDUHYHQLODIXQF܊LDLPSOLFLWă
5RPkQă - 12 -
&RQH[LXQL
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
+ ' 0 , 
&RQH[LXQH
ODWHUDO܈L
VSDWH
63',) &RQH[LXQH
63',)
LHúLUH
FRD[LDOă
vQVSDWH
&Ă܇7, &RQH[LXQH
&ă܈WL
VSDWH
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
/$1 &RQH[LXQH
(WKHUQHW
vQVSDWH &DEOX/$1(WKHUQHW
$WXQFLFkQGXWLOL]DрLVHWXOGHPRQWDUH
SHSHUHWHGLVSRQLELOvQFRPHUрGDFă
QXHVWHIXUQL]DWYăUHFRPDQGăPVă
FRQHFWDрLWRDWHFDEOXULOHvQVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXLvQDLQWHGHDOPRQWDSH
SHUHWH,QWURGXFHрL VDX vQGHSăUWDрL
PRGXOXO&, QXPDL DWXQFL FkQG
WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă
FRQVXOWDрLPDQXDOXOGHLQVWUXFрLXQLDO
PRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHOD
VHWăUL,QWUDUHDILHFDUHLQWUDUH86%
DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWH
FRPSDWLELOăFXGLVSR]LWLYHGHSkQăOD
P$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORU
FXRYDORDUHDFXUHQWXOXLGHSHVWH
P$SRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă&kQG FRQHFWDрL
XQHFKLSDPHQW I RORVLQG FDEOXO
+'0,SHWHOHYL]RUXO GYV SHQWUX D
JDUDQWDRLPXQLWDWHVXILFLHQWăFRQWUD
UDGLDрLLORUIUHFYHQрHORU SDUD]LWH
оLR WUDQVPLVLXQH I ăUăSUREOHPH
DVHPQDOHORU GH vQDOWă GHILQLрLH
SUHFXPFRQрLQXWXO . WUHEXLH Vă
IRORVLрLXQ FDEOX +'0, HFUDQDW
GHvQDOWă GHILQLрLH GH FDOLWDWH
VXSHULRDUăFXIHULWH
'DFăGRUL܊LVăFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUD܊LYăFăWHOHYL]RUXO܈LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWHvQDLQWHGHD
UHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLSXWH܊LSRUQLXQLWă܊LOH܈LOHSXWH܊LXWLOL]D

5RPkQă - 13 -
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
&RQHFWD܊LFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDUIL
RSUL]ăGHSHUHWH9FD+]
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
 $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\3URJUDP sau un buton
QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă
 $SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
 $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
 $SăVD܊L EXWRQXO GH FRQWUROGH SH WHOHYL]RUVH YD
DIL܈DPHQLXORS܊LXQLOHIXQF܊LLORU)RFDOL]DUHDYDILSH
RS܊LXQHD6WDQGE\$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO
SUH܊GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDDFHDVWăRS܊LXQH
&XORDUHDSLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHYDVFKLPED$SăVD܊L
GLQQRX SH EXWRQXO SHQWUX WHOHYL]RUXO YD LQWUDvQ
PRGXOGHVWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWH܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
1RWă$WXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXOVWDQGE\/('XOGH
VWDQGE\SRDWHFOLSLSHQWUXDLQGLFDIDSWXOFăXQDGLQWUHIXQFрLLOH
PRG&ăXWDUHvQ6WDQGE\'HVFăUFDUHGLUHFWăVDX&URQRPHWUX
HVWHDFWLYă(VWHSRVLELOFD/('XO Vă OXPLQH]H LQWHUPLWHQW
DWXQFLSRUQLрLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
3ULPD,QVWDODUH
&kQGSRUQL܊LGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăHVWHDIL܈DW
HFUDQXOSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWD܊LOLPEDGRULWă
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.ÌQXUPăWRULLSD܈LSHQWUXJKLGXO
GHLQVWDODUHVHWD܊LSUHIHULQ܊HOHGYVIRORVLQGEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈LEXWRQXO2..
'XSăVHOHFWDUHDOLPELLYH܊LILvQWUHEDWGDFăGRUL܊LVă
VFKLPED܊LVHWăULOHGHDFFHVLELOLWDWH(YLGHQ܊LD܊L'D܈L
DSăVD܊L2. SHQWUX D VFKLPED &RQVXOWD܊LVHF܊LXQH
6\VWHP0HQX&RQWHQW&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL6LVWHP
SHQWUXLQIRUPD܊LLGHWDOLDWHSULYLQGRS܊LXQLOHGLVSRQLELOH
6HWD܊L܊DUD vQ XUPăWRUXO HFUDQ ÌQIXQF܊LH GH ܊DUD
VHOHFWDWăSXWH܊LILUXJDWVăVHWD܊L܈LVăFRQILUPD܊LXQ
FRG3,1vQDFHVWPRPHQW1XPăUXO3,1VHOHFWDWQX
SRDWHIL 7UHEXLHVăO LQWURGXFH܊LGDFă VXQWH܊L
UXJDWVă LQWURGXFH܊L XQ FRG 3,1SHQWUX DF܊LRQăULOH
XOWHULRDUHDOHPHQLXOXL
3XWH܊LDFWLYDRS܊LXQHD0RG0DJD]LQvQSDVXOXUPăWRU
$FHDVWăRS܊LXQH YD FRQILJXUD VHWăULOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăSHQWUX PHGLXO WLS PDJD]LQ ܈L vQ
IXQF܊LHGHPRGHOXOGHWHOHYL]RUXWLOL]DWFDUDFWHULVWLFLOH
DFFHSWDWHGHDFHVWDDUSXWHDILDIL܈DWHSHHFUDQDVHPHQL
XQHLEDQGHLQIRUPDWLYHVDXSRDWHILUHGDWIL܈LHUXOYLGHR
SUHLQVWDODW$FHDVWă RS܊LXQHHVWH GHVWLQDWă QXPDL
XWLOL]ăULLvQ PDJD]LQ 9ă UHFRPDQGăP Vă VHOHFWD܊L
0RGXO$FDVă SHQWUX XWLOL]DUHDDFDVă 2S܊LXQHD
6WRUHPRGH0RGPDJD]LQYDILGLVSRQLELOăvQPHQLX
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
SUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUăSHQWUXDFHDVWăVHWDUHSRW
ILVFKLPEDWHXOWHULRU6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L2. pentru a
continua.
ÌQIXQF܊LH GH PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYVHFUDQXO GH
VHOHFWDUH3LFWXUHPRGH0RG,PDJLQHSRDWHDSăUHDvQ
DFHVWPRPHQW3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH
DOWHOHYL]RUXOXL GYV ܈L D SURWHMD PHGLXOvQFRQMXUăWRU
VHOHFWD܊L1DWXUDO ܈LDSăVD܊L 2. pentru a continua.
'DFăVHOHFWD܊LRS܊LXQHD'\QDPLF'LQDPLF܈LDSăVD܊L
2.YDILDIL܈DWXQHFUDQGHGLDORJ6HOHFWD܊L<HV'D
܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD3XWH܊LVFKLPEDPDL
WkU]LXDFHDVWăRS܊LXQHIRORVLQGRS܊LXQHD0RGH0RG
GLQPHQLXO6HWWLQJV!3LFWXUH 6HWăUL!,PDJLQH.
ÌQIXQF܊LHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYV܈LGH܊DUDDOHDVă
ecranul 3ULYDF\6HWWLQJV 6HWăULFRQILGHQ܊LDOLWDWH
SRDWHDSăUHDvQDFHVWPRPHQW8WLOL]kQGRS܊LXQLOHGLQ
DFHVWHFUDQSXWH܊LVHWDSULYLOHJLLOHGHFRQILGHQ܊LDOLWDWH
(YLGHQ܊LD܊LRIXQF܊LH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDRDFWLYD
VDXGH]DFWLYD&LWL܊LH[SOLFD܊LLOHUHVSHFWLYHDIL܈DWHSH
HFUDQSHQWUXILHFDUHFDUDFWHULVWLFăHYLGHQ܊LDWăvQDLQWH
VăIDFH܊LVFKLPEăUL3XWH܊LDSăVDEXWRQXOGLUHF܊LRQDO
GLQGUHDSWDSHQWUXDHYLGHQ܊LDWH[WXO܈LSXWH܊LXWLOL]D
EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH3URJUDPVDX6XV-RVSHQWUX
DGHUXOD vQ VXV ܈L vQMRV SHQWUXD FLWL vQWUHJXO WH[W
9H܊LSXWHDVFKLPEDSUHIHULQ܊HOHvQRULFHPRPHQWPDL
WkU]LXGLQ PHQLXO 6HWăUL!6LVWHP!,QWLPLWDWH!6HWăUL
,QWLPLWDWH'DFă RS܊LXQHD ,QWHUQHW &RQQHFWLRQ
&RQH[LXQH,QWHUQHW HVWHGH]DFWLYDWă HFUDQXO
1HWZRUN,QWHUQHW6HWWLQJV 5H܊HD6HWăUL ,QWHUQHW
YDIL VăULW ܈L QX VH YD DIL܈D'DFă DYH܊L vQWUHEăUL
QHPXO܊XPLULVDX FRPHQWDULL UHIHULWRDUH OD DFHDVWă
SROLWLFăGH FRQILGHQ܊LDOLWDWH VDX OD DSOLFDUHDHL
FRQWDFWD܊LSULQHPDLOODVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP
6HOHFWD܊L1H[W 8UPăWRU܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2. al
WHOHFRPHQ]LLSHQWUXDFRQWLQXD܈LVHYDDIL܈DPRQLWRU
1HWZRUN,QWHUQHW6HWWLQJV6HWăUL5H܊HD,QWHUQHW.
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD &RQQHFWLYLW\ &RQHFWLYLWDWH
GDFăDYH܊LQHYRLHGHLQIRUPD܊LLGHVSUHFRQILJXUDUHD
unei conexiuni cablate sau wireless (disponibilitatea
GHSLQGHGHPRGHO܈LDDOWRURS܊LXQLGLVSRQLELOH'DFă
GRUL܊LFDWHOHYL]RUXOVăFRQVXPHPDLSX܊LQăHQHUJLHvQ
PRGXOVWDQGE\SXWH܊LGH]DFWLYDRS܊LXQHD6WDQGE\vQ
UH܊HDVHWkQGRFD2SULW 'XSăFHILQDOL]D܊LVHWăULOH
HYLGHQ܊LD܊L1H[W8UPăWRU܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.
SHQWUXDFRQWLQXD.
3HHFUDQXOXUPăWRUSXWH܊LVHWDWLSXULOHGHWUDQVPLVLXQH
GHFăXWDW VHWD܊LSUHIHULQ܊HOH GHFăXWDUH DFDQDOXOXL
FULSWDW܈LGH IXVRUDUvQ IXQF܊LHGHVHOHFWDUHD ܊ăULL
ÌQSOXVSXWH܊LVHWDWLSXOGHWUDQVPLVLHSUHIHUDW6HYD
DFRUGDSULRULWDWHWLSXOXLGHWUDQVPLVLHVHOHFWDWvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHFăXWDUHLDUFDQDOHOHYRUILHQXPHUDWH
vQSDUWHDVXSHULRDUăD/LVWHLGH&DQDOH'XSăFHD܊L
WHUPLQDW DSăVD܊L EXWRQXO 8UPăWRU܈L2. pentru a
continua.
'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH
3HQWUXDDFWLYDRRS܊LXQHGHFăXWDUHSHQWUXXQWLSGH
WUDQVPLVLXQHVHOHFWD܊LR܈LDSăVD܊L2.vQWUHEXWRDQHOH
5RPkQă - 14 -
GLUHF܊LRQDOH6WkQJDVDX'UHDSWD&DVHWDGHYDOLGDUH
GHOkQJă RS܊LXQHD VHOHFWDWă YD ILELIDWă 3HQWUXD
GH]DFWLYDRS܊LXQHD GH FăSXWDUH GHELID܊L FDVHWD GH
YDOLGDUHDSăVkQG 2. vQWUH EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH
6WkQJDVDX'UHDSWDGXSăFHD܊LPXWDWIRFDOL]DUHDSH
RS܊LXQHDWLSXOXLGHWUDQVPLVLXQHGRULW
$QWHQăGLJLWDOă 'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUHD
WUDQVPLVLHLSULQ' $QWHQăHVWHDFWLYDWă7HOHYL]RUXO
YDFăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOHWHUHVWUHGXSăFHDOWHVHWăUL
LQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH
&DEOXGLJLWDO'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHL
SULQFDEOXHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
GLJLWDOHSULQ FDEOX GXSă FH DOWHVHWăUL LQL܊LDOHVXQW
ILQDOL]DWH8Q GLDORJ IL DIL܈DW vQDLQWH GH DvQFHSH
FăXWDUHDGDFăGRUL܊LVăHIHFWXD܊LRFăXWDUHSHUH܊HDXD
SULQ FDEOX 'DFă VHOHFWD܊L 'D܈LDSăVD܊L 2. SXWH܊L
selecta 5H܊HDVDXD VHWD YDORUL SUHFXP )UHFYHQ܊ă
,'5H܊HD܈L3DV&ăXWDUHSHXUPăWRUXOHFUDQ'DFă
VHOHFWD܊L1R1X܈LDSăVD܊L2.VDXGLDORJXOGHFăXWDUH
DUH܊HOHLQXHVWHDIL܈DWSXWH܊LVHWD6WDUW )UHTXHQF\
6WDUWIUHFYHQ܊ă6WRS )UHTXHQF\6WRSIUHFYHQ܊ă
܈L6HDUFK6WHS3DVFăXWDUHvQHFUDQXOXUPăWRU'XSă
FHD܊LWHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO1H[W8UPăWRU܈L2.
pentru a continua.
1RWă'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH(WDSDGH
&ăXWDUHVHOHFWDWă
$QDORJ'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH DWUDQVPLVLLORU
$QDORJLFHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH
'XSăFHVHWăULOHLQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWHWHOHYL]RUXOYD
vQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHGLQWLSXULOHGH
WUDQVPLVLLVHOHFWDWH
ÌQWLPS FH FăXWDUHD FRQWLQXă UH]XOWDWHOH VFDQăULL
FXUHQWHYRUILDIL܈DWHvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL3XWH܊L
DSăVDEXWRQXO0HQX0HQLX%DFN ÌQDSRL sau ([LW
,H܈LUHSHQWUXDDQXODFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVW
GHMDJăVLWHYRUILVDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
'XSăFH WRDWH SRVWXULOH GLVSRQLELOH VXQWVWRFDWH
UH]XOWDWHOHVFDQăULLYRUILDIL܈DWHvQPHQLXO&KDQQHOV
&DQDOH3XWH܊L HGLWD OLVWD GH FDQDOHSRWULYLW
SUHIHULQ܊HORUGYV IRORVLQG RS܊LXQLOH GLQ ILOD (GLWDUH
VDXDSăVD܊LEXWRQXO$FDVăSHQWUXDLH܈L܈LDYL]LRQD
televizorul.
ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQGLDORJ
FDUHYăYDvQWUHEDGDFăGRUL܊LVăVRUWD܊L FDQDOHOH vQ
IXQF܊LHGH/&16HOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDFRQILUPD
(*)/&1/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUHVWHVLVWHPXOGHQXPHUH
GHFDQDOH ORJLFH FDUH RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOH GLVSRQLELOH
vQFRQIRUPLWDWHFXRVHFYHQрăGHFDQDOXоRUGHUHFXQRVFXW
GDFăH[LVWă
1RWă1XvQFKLGHрLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOLQLрLDOL]ăULL)LUVW7LPH
,QVWDOODWLRQ3ULPD LQVWDODUH 8QHOH RSрLXQL SRW Vă QXILH
GLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWă
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%
$YHрLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDрLXQLWăрLGHKDUGGLVNH[WHUQGH
оLLQFKKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH
86%DOHDFHVWXLD
,03257$175HDOL]D܊L R FRSLH GHUH]HUYă SHQWUX
IL܈LHUHSH GLVSR]LWLYHOH GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH
vQDLQWHGH D OH FRQHFWD ODWHOHYL]RU3URGXFăWRUXO
QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHDGXVHIL܈LHUHORU
VDXSHQWUX SLHUGHUHD GDWHORU([LVWă SRVLELOLWDWHD
FDDQXPLWH WLSXUL GH GLVSR]LWLYH 86%GH H[03
3OD\HUVDXGLVFXULVWLFNXULGHPHPRULH86%Vă QX
ILHFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXOVXSRUWă
IRUPDWDUHD)$7܈L17)6vQVăvQUHJLVWUDUHDQXYD
ILGLVSRQLELOăSHGLVFXULOHIRUPDWDWH17)6
ÌQWLPSXOIRUPDWăULLXQLWă܊LORU86%FDUHDXXQVSD܊LXGH
VWRFDUHGHSHVWH7%7HUDEDLWYăSXWH܊LFRQIUXQWD
FXSUREOHPHvQSURFHVXOGHIRUPDWDUH
$܈WHSWD܊LSX܊LQ vQDLQWH GH ILHFDUH FRQHFWDUH ܈L
GHFRQHFWDUHGHRDUHFH HVWH SRVLELO FD SOD\HUXO Vă
FLWHDVFăvQFă IL܈LHUHOH$FHVW OXFUX SRDWHSURYRFD
GDXQHIL]LFHSOD\HUXOXL86%܈LGLVSR]LWLYXOXL86%1X
VFRDWH܊LPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQIL܈LHU
3XWH܊LXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUHODLQWUăULOH
86%DOH WHOHYL]RUXOXL ÌQ DFHVW FD] VH UHFRPDQGă
KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGLUHFWăDLQWUăULORU86%DOH
WHOHYL]RUXOXLGDFă LQWHQ܊LRQD܊L Vă FRQHFWD܊L XQKDUG
disk USB.
1RWă$WXQFLFkQG YL]XDOL]DрLILоLHUHOHPHGLD PHQLXO0HGLD
Browser%URZVHU 0HGLD SRDWHDILоD PD[LPXP  GH
ILоLHUHPHGLDSHUIROGHU
ÌQUHJLVWUDUHSH86%
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP
,03257$17$WXQFLFkQGIRORVL܊LRXQLWDWHGHKDUGGLVF
86%QRXăHVWHLQGLFDWVăIRUPDWD܊LGLVFXOvQDLQWHGH
IRORVLUHFXDMXWRUXORS܊LXQLL)RUPDW'LVN )RUPDWDUH
GLVFD WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă GLQ PHQLXO
79!5HFRUGLQJV!6HWWLQJV79!ÌQUHJLVWUăUL!6HWăUL
3HQWUXD vQUHJLVWUD XQ SURJUDP HVWHQHFHVDU Vă
FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RUDWXQFLFkQGDFHVWD
HVWHRSULW$SRL SRUQL܊L GLVSR]LWLYXO SHQWUXD DFWLYD
IXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH
3HQWUXD XWLOL]D IXQF܊LD GH vQUHJLVWUDUH GLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUă86%WUHEXLHVăDLEăXQVSD܊LXOLEHUGH
*%܈LVăILHFRPSDWLELOFX86%'DFăGLVSR]LWLYXO
86%QXHVWHFRPSDWLELOYDILDIL܈DWXQPHVDMGHHURDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP
ILOPHVH UHFRPDQGă Vă IRORVL܊L XQLWă܊LGH KDUG GLVF
86%+''
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWHVXQW VDOYDWH SHGLVFXO86%
FRQHFWDW'DFăGRUL܊LSXWH܊LVDOYDFRSLDvQUHJLVWUăULOH
SHXQFRPSXWHUWRWX܈LDFHVWHIL܈LHUHQXYRUSXWHDIL
UHGDWHSHFRPSXWHU3XWH܊LUHGDvQUHJLVWUăULOHGRDUFX
DMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL

5RPkQă - 15 -
2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL
WHPSRUDOH1X HVWH SRVLELOă vQUHJLVWUDUHD UDGLR
7HOHYL]RUXO SRDWH vQUHJLVWUD SkQă OD]HFH RUH GH
SURJUDPH
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWH VXQW vPSăU܊LWH vQ SDUWL܊LL GH
4GB.
'DFăYLWH]D GH VFULHUH D GLVFXOXL86% FRQHFWDWQX
HVWHVXILFLHQWăvQUHJLVWUDUHDDUSXWHDH܈XD܈LIXQF܊LD
GHGHID]DUHDUSXWHDILLQGLVSRQLELOă
(VWHUHFRPDQGDW Vă IRORVL܊L XQLWă܊L KDUG GLVF 86%
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSURJUDPHORU+'
1X GHFRQHFWD܊L XQLWDWHD 86%+'' vQ WLPSXO
vQUHJLVWUăULL$FHVW OXFUXDU SXWHD DYDULD XQLWDWHD
86%+''FRQHFWDWă
6XQWVXSRUWDWH PDL PXOWH SDUWL܊LL 6XQWVXSRUWDWH
PD[LPXPGRXăSDUWL܊LLGLIHULWH3ULPDSDUWL܊LHDGLVFXOXL
86%HVWH XWLOL]DWă SHQWUX IXQF܊LLOH 86%5HFRUGLQJ
UHDG\ÌQUHJLVWUDUH86%$FHVWDWUHEXLHIRUPDWDWăFD
SULPăSDUWL܊LHSHQWUXDILIRORVLWăSHQWUXIXQF܊LLOH86%
5HFRUGLQJUHDG\ÌQUHJLVWUDUH86%
(SRVLELOFDXQHOHSDFKHWHVăQXILHvQUHJLVWUDWHGLQ
FDX]DSUREOHPHORUGHVHPQDOGHFLXQHRULLPDJLQHD
VDUSXWHDEORFDvQWLPSXOUHGăULL
ÌQWLPSFH vQUHJLVWUD܊LXQ SURJUDP SHIXQGDO SXWH܊L
XWLOL]DRS܊LXQLOHGHPHQLXSXWH܊LFRPXWDODRDOWăVXUVă
VDXSXWH܊LXWLOL]DIXQF܊LLOH%URZVHU0HGLDFXPDUIL
YL]XDOL]DUHDLPDJLQLORUUHGDUHDIL܈LHUHORUYLGHR܈LGH
PX]LFă܈LFKLDUUHGDUHDvQUHJLVWUăULLvQFXUV
ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă
$SăVD܊LEXWRQXO3DXVH3DX]ăvQWLPSFHXUPăUL܊LR
HPLVLXQHSHQWUXDDFWLYDPRGXOGHGHID]DUHWHPSRUDOă
ÌQPRGXOGHGHID]DUHSURJUDPXOHVWHRSULW܈LvQUHJLVWUDW
VLPXOWDQSHGLVFXO86%FRQHFWDW
$SăVD܊LGLQQRXSHEXWRQXO3DXVH 3DX]ăVDX3OD\
5HGDUHSHQWUX D UHOXD SURJUDPXO vQWUHUXSWGH OD
PRPHQWXOvQFDUH OD܊L RSULW$SăVD܊LEXWRQXO 2SULUH
SHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDFXGHID]DUHWHPSRUDOă܈L
UHYHQL܊LODWUDQVPLVLXQLOHvQGLUHFW
)XQF܊LDGHGHID]DUHWHPSRUDOăQXSRDWHILXWLOL]DWăDWkW
WLPSFkWWHOHYL]RUXOVHDIOăvQPRGXOUDGLR
3XWH܊LXWLOL]D IXQF܊LD UHSHGH vQDSRL DIHUHQWăUHOXăULL
UHGăULLQRUPDOHFXDMXWRUXORS܊LXQLLUHSHGHvQDLQWH
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH
$SăVD܊LEXWRQXOÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHLPHGLDW
vQUHJLVWUDUHDXQXLHYHQLPHQWvQWLPSXOYL]LRQăULLXQXL
SURJUDP3HQWUX D DQXOD vQUHJLVWUDUHD LQVWDQWDQHH
DSăVD܊LEXWRQXO2SULUH.
1XHVWHSRVLELOăFRPXWDUHDFDQDOHORUGHWUDQVPLVLH
vQWLPSXO vQUHJLVWUăULL ÌQ WLPSXO vQUHJLVWUăULLXQXL
SURJUDPVDX DO GHID]ăULL WHPSRUDOH SH HFUDQ HVWH
DIL܈DWXQPHVDMGHDYHUWL]DUHGDFăGLVSR]LWLYXO86%QX
IXQF܊LRQHD]ăODRYLWH]ăVXILFLHQWGHPDUH
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH
6HOHFWD܊LÌQUHJLVWUăUL GLQPHQLXO TV 6HOHFWD܊L XQ
HOHPHQWvQUHJLVWUDW GLQ OLVWă GDFă DIRVW vQUHJLVWUDW
DQWHULRU$SăVD܊L SHEXWRQXO 2. pentru a vizualiza
PHQLXO2SWLRQV 2S܊LXQL 6HOHFWD܊L R RS܊LXQH ܈L
DSăVD܊LEXWRQXO2..
1RWă1X YHрL SXWHD DFFHVD PHQLXO SULQFLSDO оLHOHPHQWHOH
PHQLXOXLvQWLPSXOUHGăULL
$SăVD܊LEXWRQXO6WRS2SULUHSHQWUXDRSULUHGDUHD܈L
DUHYHQLODPHQLXO5HFRUGLQJVÌQUHJLVWUăUL.
6ORZ)RUZDUG6ORZ5HZLQG5HGDUHvQFHW
vQDLQWH'HUXODUHvQFHWvQDSRL
'DFăDSăVD܊L EXWRQXO 3DXVH 3DX]ă DWXQFLFkQG
XUPăUL܊LSURJUDPH vQUHJLVWUDWH YRU IL GLVSRQLELOH
IXQF܊LLOH6ORZ )RUZDUG6ORZ 5HZLQG 5HGDUH vQFHW
vQDLQWH'HUXODUHvQFHW vQDSRL 3XWH܊L XWLOL]D EXWRQXO
)DVW)RUZDUGSHQWUXGHUXODUHUDSLGăvQDLQWH܈LEXWRQXO
5HZLQG'HUXODUHvQDSRLSHQWUXGHUXODUHvQFHWvQDSRL
$SăVkQGFRQVHFXWLYEXWRQXOVHYDVFKLPEDYLWH]DGH
UHGDUHvQDLQWH܈LGHUXODUHvQFHWvQDSRL
5HFRUGLQJ6HWWLQJV6HWăULÌQUHJLVWUDUH
3XWH܊LFRQILJXUD SUHIHULQ܊HOHGH vQUHJLVWUDUHIRORVLQG
fila 6HWWLQJV6HWăUL GLQPHQLXO 79!5HFRUGLQJV
79!ÌQUHJLVWUăUL6HOHFWD܊LPHQLXO6HWWLQJV(6HWăUL
XWLOL]kQGEXWRQXO6WkQJD sau 'UHDSWD܈LDSăVD܊L2..
$SRLVHOHFWD܊L DUWLFROXO GRULW GLQ VXEPHQLX܈L VHWD܊L
folosind butonul 6WkQJD sau 'UHDSWD.
6WDUW HDUO\ 3RUQLUH PDL GHYUHPH 5HJOD܊L
FURQRPHWUXOvQUHJLVWUăULORUVăSRUQHDVFăPDLGHYUHPH
IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
(QGODWH 7HUPLQDUHPDL WkU]LX3XWH܊L VHWD
FURQRPHWUXOvQUHJLVWUăULORU Vă VH vQFKHLH PDL WkU]LX
IRORVLQGDFHDVWăVHWDUH
0D[7LPHVKLIW'HID]DUHPD[LPă$FHDVWăVHWDUH
YăSHUPLWHVăVHWD܊LGXUDWDPD[LPăSHQWUXGHID]DUH
2S܊LXQLOHGLVSRQLELOH VXQW DSUR[LPDWLYH ܈L WLPSXOGH
vQUHJLVWUDUHDFWXDO VH SRDWH VFKLPED vQSUDFWLFă vQ
IXQF܊LHGHWUDQVPLVLXQH9DORULOHVSD܊LXOXLGHVWRFDUH
UH]HUYDW܈LOLEHUVHYRUVFKLPEDvQIXQF܊LHGHVHWDUHD
DVWD$VLJXUD܊LYă FăDYH܊L VXILFLHQW VSD܊LX DOWIHO
vQUHJLVWUDUHDLQVWDQWDQHHDUSXWHDVăQXILHSRVLELOă
$XWRGLVFDUG(OLPLQDUHDXWRPDWă3XWH܊LVHWDWLSXO
de 'LVFDUG ((OLPLQDUHOD1RQH1LFLXQXO2OGHVW
&HOPDLYHFKL/RQJHVW (&HOPDLOXQJVDX6KRUWHVW
(&HOPDLVFXUW'DFă7LSXOGHHOLPLQDUHQXHVWHVHWDW
la 1RQH1LFLXQXO SXWH܊L VHWD RS܊LXQHD 8QSOD\HG
(1HUHGDWOD ,QFOXGHG,QFOXV sau ([FOXGHG
([FOXV$FHVWHRS܊LXQLGHWHUPLQăSUHIHULQ܊HOHSHQWUX
܈WHUJHUHDvQUHJLVWUăULORUSHQWUXDRE܊LQHPDLPXOWVSD܊LX
GHVWRFDUHSHQWUXvQUHJLVWUăULOHvQGHVIă܈XUDUH
+DUGGLVNLQIRUPDWLRQ,QIRUPD܊LLKDUGGLVF3XWH܊L
YL]XDOL]DLQIRUPD܊LL GHWDOLDWH GHVSUH GLVSR]LWLYXO GH
VWRFDUH86%FRQHFWDWODWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
6HOHFWD܊L܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHD܈LDSăVD܊L%DFN
5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUXvQFKLGHUH
)RUPDWDUHGLVF'DFăGRUL܊LVă܈WHUJH܊LWRDWHIL܈LHUHOH
GHSHGLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW܈LVăFRQYHUWL܊LIRUPDWXO
GLVFXOXLvQ )$7 SXWH܊LXWLOL]D DFHDVWă RS܊LXQH
5RPkQă - 16 -
$SăVD܊LEXWRQXO 2. DYkQG RS܊LXQHD )RUPDW 'LVN
()RUPDWDUH'LVNVHOHFWDWă8QPHQLXYDDSăUHDSH
HFUDQ܈LYLVHYDFHUHVăLQWURGXFH܊LXQQXPăU3,1.
'XSăFHLQWURGXFH܊LXQ3,1XQPHVDMGHFRQILUPDUH
YDILDIL܈DW6HOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L2. pentru
DvQFHSH IRUPDWDUHD GLVSR]LWLYXOXL GH VWRFDUH86%
6HOHFWD܊L1R1X܈LDSăVD܊L2. pentru anulare.
&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVăILHVHWDWOD0000VDX1234.'DFă
DрLGHILQLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWă
ODFirst Time Installation 3ULPD ,QVWDODUH IRORVLрL FRGXO
3,1SHFDUHODрLGHILQLW
,03257$17)RUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXL86%YDGXFH
OD܈WHUJHUHD7878525GDWHORUGHSHDFHVWDVLVWHPXO
GHIL܈LHUH ILLQG FRQYHUWLW OD )$7ÌQ PDMRULWDWHD
FD]XULORUHURULOHGHIXQF܊LRQDUHYRUILVROX܊LRQDWHGXSă
IRUPDWDUHvQVăYH܊LSLHUGH72$7(GDWHOH
'DFăPHVDMXOÄ86%GLVNZULWLQJVSHHGWRRVORZWR
UHFRUG” (9LWH]DGHVFULHUHDXQLWă܊LL86%HVWHSUHD
PLFăSHQWUXDvQUHJLVWUDDSDUHSHHFUDQvQWLPSFH
vQFHSH܊LvQUHJLVWUDUHDvQFHUFD܊LVăRUHSRUQL܊L'DFă
DSDUHvQ FRQWLQXDUHDFHHD܈L HURDUHHVWH SRVLELOFD
GLVFXO86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă
ÌQFHUFD܊LVăFRQHFWD܊LDOWGLVF86%
1DYLJDWRUPHGLD
3XWH܊LUHGDIL܈LHUHGHPX]LFăILOP܈LIRWRVWRFDWHSH
XQGLVF86%FRQHFWkQGXOODWHOHYL]RU&RQHFWD܊LXQ
GLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%ODXQDGLQWUHLQWUăULOH86%
DIODWHvQSDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL
'XSăFHD܊LFRQHFWDWXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%OD
WHOHYL]RUPHQLXO6RXUFH6XUVHYDILDIL܈DWSHHFUDQ
6HOHFWD܊LRS܊LXQHDGHLQWUDUH86%DGHFYDWăGLQDFHVW
PHQLX܈LDSăVD܊L2.. Meniul 0HGLD%URZVHU%URZVHU
PHGLDYD DSăUHD SH HFUDQ$SRLVHOHFWD܊L IL܈LHUXO
DOHV܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDDIL܈DVDXDUHGDvQDSRL
3XWH܊LDFFHVDFRQ܊LQXWXOGLVSR]LWLYXOXL86%FRQHFWDW
RULFkQG PDL WkU]LX GXSă PHQLXO 6RXUFHV6XUVH
3XWH܊LGHDVHPHQHDVăDSăVD܊LEXWRQXO6XUVăde pe
WHOHFRPDQGă܈LDSRLVăVHOHFWD܊LGLVSR]LWLYXOGYVGH
stocare USB din lista de surse.
3XWH܊LVHWDSUHIHULQ܊HOHEURZVHUXOXLGYVPHGLDIRORVLQG
PHQLXO6HWWLQJV 6HWăUL. Meniul 6HWWLQJV 6HWăUL
SRDWHIL DFFHVDW SULQ LQWHUPHGLXO EDUHL GH LQIRUPD܊LL
FDUHHVWHDIL܈DWăvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLvQWLPS
FHUHGD܊LXQIL܈LHUYLGHRVDXDIL܈D܊LXQIL܈LHUFXLPDJLQL
$SăVD܊LEXWRQXO ,QIR ,QIRUPD܊LL GDFă EDUDGH
LQIRUPD܊LLDGLVSăUXWVHOHFWD܊LVLPEROXOFXURDWDGLQ܊DWă
GLQSDUWHDGUHDSWăDEDUHLGHLQIRUPD܊LL܈LDSăVD܊L2..
Meniurile 3LFWXUH6HWWLQJV6HWăULLPDJLQH6RXQG
6HWWLQJV6HWăUL VXQHW 0HGLD %URZVHU 6HWWLQJV
6HWăUL%URZVHU PHGLD܈L2SWLRQV (2S܊LXQL SRW
ILGLVSRQLELOHvQIXQF܊LHGHWLSXOGHIL܈LHUPHGLD܈LGH
PRGHOXOWHOHYL]RUXOXL ܈L GH FDUDFWHULVWLFLOH DFHVWXLD
&RQ܊LQXWXODFHVWRU PHQLXUL SRDWH IL GLIHULWvQ IXQF܊LH
GHWLSXOGHIL܈LHUPHGLDGHVFKLVFXUHQW'RDUPHQLXO
6RXQG6HWWLQJV 6HWăULVXQHWYDILGLVSRQLELOvQWLPSXO
UHGăULLIL܈LHUHORUDXGLR
/RRS6KXIIOH0RGH2SHUDWLRQ2SHUDUHDvQPRGXO
5HSHWDUH6HOHFрLHDOHDWRULH
3RUQL܊LUHGDUHD܈LDFWLYD܊L .
7RDWHIL܈LHUHOHGLQOLVWă
vor fi redate continuu în
RUGLQHDRULJLQDOă
3RUQL܊LUHGDUHD܈LDFWLYD܊L .
$FHOD܈LIL܈LHUYDIL
UHGDWvQPRGFRQWLQXX
UHSHWDW
3RUQL܊LUHGDUHD܈LDFWLYD܊L .
7RDWHIL܈LHUHOHGLQOLVWă
YRUILUHGDWHRGDWăvQ
ordine aleatorie
3RUQL܊LUHGDUHD܈LDFWLYD܊L 
7RDWHIL܈LHUHOHGLQOLVWă
vor fi redate continuu
vQDFHHD܈LRUGLQH
aleatorie.
3HQWUXDIRORVLDFHVWHIXQF܊LLGHSHEDUDGHLQIRUPD܊LL
VHOHFWD܊LVLPEROXOSHQWUXIXQF܊LH܈LDSăVD܊L2.3HQWUXD
VFKLPEDVWDUHDXQHLIXQF܊LLVHOHFWD܊LVLPEROXOIXQF܊LHL܈L
DSăVD܊L2.GHFkWHRULHVWHQHYRLH'DFăVLPEROXOHVWH
PDUFDWFXRFUXFHUR܈LHvQVHDPQăFăHVWHGH]DFWLYDW
6LJOăSHUVRQDOL]DWăODvQFăUFDUH
$YH܊LSRVLELOLWDWHD GH D YăSHUVRQDOL]D WHOHYL]RUXO
܈LSXWH܊L YL]XDOL]DSH HFUDQLPDJLQHD VDXIRWRJUDILD
IDYRULWăGHILHFDUHGDWăFkQGWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
SRUQH܈WH3HQWUX DFHVW OXFUX FRSLD܊L IL܈LHUHOH FX
LPDJLQLOHSUHIHUDWHSHXQGLVSR]LWLY86%܈LGHVFKLGH܊L
OHFX DMXWRUXO PHQLXOXL 0HGLD %URZVHU %URZVHU
0HGLD6HOHFWD܊LLQWUDUHD 86% GLQPHQLXO 6RXUFHV
6XUVHGLQPHQLXOSULQFLSDO܈LDSăVD܊LSH2.3XWH܊L
GHDVHPHQHD Vă DSăVD܊L EXWRQXO 6RXUFH 6XUVă
GHSH WHOHFRPDQGă ܈L DSRL VăVHOHFWD܊L GLVSR]LWLYXO
GYVGHVWRFDUH86%GLQOLVWDGHVXUVH'XSăFHD܊L
DOHVLPDJLQHDGRULWăVHOHFWD܊LR܈LDSăVD܊L2. pentru
DRYL]XDOL]DSHvQWUHJXOHFUDQ$SăVD܊LEXWRQXO,QIR
,QIRUPD܊LLVHOHFWD܊LVLPEROXOFXURDWDGLQ܊DWăGHSH
EDUDGH LQIRUPD܊LL ܈LDSăVD܊L 2.6HOHFWD܊L 2SWLRQV
2S܊LXQL܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD2S܊LXQHD
6HW%RRW /RJR 6HWDUH /RJR LQL܊LDOL]DUH va fi
GLVSRQLELOă6HOHFWD܊LR܈LDSăVD܊LGLQQRXEXWRQXO2.
SHQWUXDVHOHFWDRVLJOăSHUVRQDOL]DWăGHLQL܊LDOL]DUH
9DILDIL܈DWXQPHVDMGHFRQILUPDUH6HOHFWD܊L<HV 'D
܈LDSăVD܊LSH2.SHQWUXDFRQILUPDÌQFD]XOvQFDUH
LPDJLQHDHVWHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHDVWDYDDSăUHD
SHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLODXUPăWRDUHDSRUQLUH
1RWă3XWHрL XWLOL]D RSрLXQHD 5HVWRUH 'HIDXOW %RRW
LogoUHVWDXUDUH ORJR LQLLDOL]DUH LPSOLFLWăGLQ PHQLXO
6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWHSHQWUXDUHVWDELOLVLJODGHSRUQLUH
LPSOLFLWă'DFăHIHFWXDрL,QVWDODUHDSHQWUX3ULPD'DWăVLJOD
GHSRUQLUHYDILGHDVHPHQHDUHVWDXUDWăODYDORDUHDLPSOLFLWă
,PDJLQLOHWUHEXLHVăDLEăXQIRUPDWDOLPDJLQLLvQWUHоL
оLXQIRUPDWDOILоLHUXOXLGHWLSMSHJVDXMSJ,PDJLQHD
DFăUXLUH]ROXрLHQXDSDUHSHEDQQHUXOLQIRUPDWLYQXSRDWHIL
VHWDWăFDVLJOăGHvQFăUFDUH
)ROORZ0H79
&XDMXWRUXO GLVSR]LWLYXOXL GXPQHDYRDVWUă PRELO
SXWH܊LUHGD WUDQVPLVLXQLOH GH SH WHOHYL]RUIRORVLQG
IXQF܊LD)ROORZ0H 79,QVWDOD܊L DSOLFD܊LD DGHFYDWă