Horizon Fitness 43HL7590U/C User manual

43”108cm
UHD TV 4K
User Manual
www.horzon-europe.com
7 seres
GR Εγχειριδιο χρησης
RO
HU Felhasználó útmutató
Manual de utlzare
DE Nutzerhandbuch
43HL7590U/C

Thank you for choosng ths product!
Vă mulțumm pentru alegerea acestu produs!
Köszönkük, hogy ezt a terméket választotta!
Благодарим ви, че избрахте този продукт!
Хвала што сте одабрали овај производ!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν!
Velen Dank, dass Se sch für deses Produkt entscheden haben!
Vă rugăm să ctț cu atențe nstrucțunle ș să păstraț manualul pentru nformăr ulteroare.
Acest manual este conceput pentru a vă ofer toate nstrucțunle necesare refertoare la nstalarea, utlzarea ș întrețnerea aparatulu.
Pentru a opera untatea corect ș în sguranță, vă rugăm să ctț acest manual cu atențe înante de nstalare ș utlzare.
Kérjük, ˆgyelmesen olvassa el az utasításokat, és tovább nformácókért őrzze meg a kézkönyvet.
Ez a kézkönyv az összes szükséges útmutatást nyújtja az eszköz telepítéséhez, használatához és karbantartásához.
A készülék megfelelő és bztonságos üzemeltetése érdekében kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a kézkönyvet, melőtt telepítené és használja.
Please read the nstructons carefully and keep the manual for further nformaton.
Ths manual s desgned to gve you all the necessary nstructons for nstallng, usng and mantanng the applance.
To operate the unt correctly and safely, please read ths manual carefully before nstallaton and use.
Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за допълнителна информация.
Това ръководство е предназначено да ви даде всички необходими инструкции за инсталиране, използване и поддръжка на уреда.
За да работите с уреда правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това ръководство преди да инсталирате и използвате.
Молимо прочитајте упутства пажљиво и сачувајте приручник за додатне информације.
Овај приручник је дизајниран да вам пружи сва потребна упутства за инсталирање, употребу и одржавање уређаја.
Да бисте правилно и сигурно радили са уређајем, пажљиво прочитајте овај приручник пре инсталације и употребе.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.
Αυτό το εγχειρίδιο έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες για την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της συσκευής.
Για να χειρίζεστε τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.
Btte lesen Se de Anwesungen sorgfältg durch und bewahren Se das Handbuch für wetere Informatonen auf.
Deses Handbuch enthält alle erforderlchen Anwesungen zur Installaton, Verwendung und Wartung des Geräts.
Lesen Se deses Handbuch vor der Installaton und Verwendung sorgfältg durch, um das Gerät ordnungsgemäß und scher zu betreben.

5RPkQă - 1 -
Cuprins
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă....................................2
,QWURGXFHUH ............................................................ 4
$FFHVRULLLQFOXVH ...................................................4
)XQF܊LL....................................................................4
0RQWDUHDSLHGHVWDOXOXL܈LPRQWDUHDSHSHUHWH ...... 5
&RQH[LXQHDQWHQă ................................................. 5
3RUQLUH2SULUHWHOHYL]RU .........................................7
&RPHQ]LOH܈LRSHUDUHDWHOHYL]RUXOXL ......................7
7HOHFRPDQGă .........................................................8
$VLVWHQWGHFRQILJXUDUHLQL܊LDOă ..............................9
(FUDQXOGHSRUQLUH ...............................................12
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXLSHQWUXPRGXO/LYH79 ..........13
&DQDOH ............................................................13
2S܊LXQLOHWHOHYL]RUXOXL ......................................13
ÌQUHJLVWUDUH ......................................................14
5H܊HD,QWHUQHW ..............................................15
&DQDO ...............................................................15
&RQWXUL܈L&RQHFWDUH .......................................18
$SOLFD܊LL ............................................................18
3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY .........................................19
7HOHFRPDQGă܈LDFFHVRULL ................................24
/LVWăFDQDOH ......................................................... 24
3URJUDPPH*XLGH*KLG3URJUDPH .................. 25
&RQH[LXQHDODLQWHUQHW ........................................25
3OD\HU0XOWL0HGLD...............................................26
'LQ86%XOFRQHFWDW ........................................29
ÌQUHJLVWUDUHSH86%.............................................29
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH ...................................29
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH .............29
7LPHVKLIW5HFRUGLQJÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUH
WHPSRUDOă .......................................................29
)RUPDWDUHDGLVFXOXL .........................................30
/LVWDGHSURJUDPH............................................30
CEC.....................................................................30
*RRJOH&DVW ........................................................31
6LVWHP+%%79 ....................................................31
$FWXDOL]ăULVRIWZDUH ............................................. 32
'HSDQDUH6IDWXUL..............................................32
&RPSDWLELOLWDWHDVHPQDOXOXL+'0, ...................... 33
)RUPDWGHIL܈LHUHDFFHSWDWHSHQWUXPRGXO86% . . 3 4
9LGHR ...............................................................34
$XGLR ...............................................................35
,PDJLQH ............................................................37
6XEWLWUDUH .........................................................37
6SHFLILFD܊LL ........................................................... 39
/LFHQĠH.................................................................40
,QIRUPD܊LLGHVSUHDUXQFDUH ..................................40
5RPkQă - 2 -
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă
$7(1܉,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(܉,
$7(1ğ,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(
186&2$7(܉,&$3$&8/6$863$7(/(
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(Ì1Ă81758
/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(5($/,=$7('(
3(5621$/'(6(59,&(&$/,),&$7
1RWă8UPDрL LQVWUXFрLXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D XWLOL]D
FDUDFWHULVWLFLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGL܊LLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH
܈LSHULRDGHORUOXQJL GH LQDFWLYLWDWH DWXQFL FkQG SOHFD܊L vQ
FRQFHGLXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOGHODUH܊HDXDHOHFWULFă
܇WHFKHUXOGHOD UH܊HD HVWH XWLOL]DW SHQWUX D GHFRQHFWD
WHOHYL]RUXOGHOD UH܊HD ܈L SULQ XUPDUH WUHEXLH VăILH vQ
SHUPDQHQ܊ăXWLOL]DELO'DFă WHOHYL]RUXO QX HVWH GHFRQHFWDW
HOHFWULFODUH܊HD GLVSR]LWLYXO YD FRQWLQXD Vă ¿H DOLPHQWDW
SHQWUXWRDWH VLWXD܊LLOHFKLDUGDFă WHOHYL]RUXOHVWHvQ PRGXO
VWDQGE\VDXRSULW
,03257$17&LWL܊LDFHVWHLQVWUXF܊LXQL
vQDLQWHGHDLQVWDODUHVDXXWLOL]DUH
$9(57,=$5($FHVWGLVSR]LWLYHVWHFRQFHSXW
SHQWUXD¿IRORVLWGHSHUVRDQHQHVXSUDYHJKHDWH
LQFOXVLYFRSLLFDUHVXQWFDSDELOHH[SHULPHQWDWH
SHQWUXRSHUDUHD XQXL DVWIHOGHGLVSR]LWLY IăUă
VXSUDYHJKHUHFXH[FHS܊LDFD]XOXLvQFDUHDXSULPLW
LQVWUXFWDMUHIHULWRUODIRORVLUHDDFHVWXLGLVSR]LWLY
GHFăWUHRSHUVRDQăUHVSRQVDELOăGHVLJXUDQ܊DORU
 )RORVL܊LDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSX܊LQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWH܈L
vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
 7HOHYL]RWUXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL FDVQLFH VDXvQ
VSD܊LLLQWHULRUDUHVLPLODUHGDUvQDFHOD܈LWLPSSRDWH
¿IRORVLW܈LvQORFXULSXEOLFH
 ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVD܊LXQVSD܊LXGHFHOSX܊LQFP
vQMXUXOWHOHYL]RUXOXL
 9HQWLOD܊LD QX WUHEXLHREWXUDWă SULQ DFRSHULUHD VDX
EORFDUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLOD܊LHFXRELHFWHSUHFXP
]LDUHIH܊HGHPDVăSHUGHOHHWF
 &DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVă¿HX܈RUDFFHVLELO
1XD܈H]D܊L WHOHYL]RUXO PRELOLHUXOHWFSH FDEOXO
GHDOLPHQWDUH 8Q FDEOXGHDOLPHQWDUH GHWHULRUDW
SRDWHGXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD܊L
FDEOXOGHDOLPHQWDUHQXPDLGH܈WHFKHUUQXGHFXSOD܊L
WHOHYL]RUXOWUăJkQG GH FDEOXOGHDOLPHQWDUH 1X
DWLQJH܊LQLFLRGDWă FDEOXO GHDOLPHQWDUH܈WHFKHUXO
FXPkLQLOH XGH GHRDUHFHD܊L SXWHDSURYRFDXQ
VFXUWFLUFXLWVDX Yă SXWH܊LHOHFWURFXWD1X vQRGD܊L
FDEOXOGHDOLPHQWDUH܈L QX vO OHJD܊L GH DOWHFDEOXUL
$WXQFLFkQG HVWH GHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLH Vă ¿H
vQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDOFDOL¿FDW
 1X H[SXQH܊L WHOHYL]RUXOOD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGH܈LQXSODVD܊LRELHFWHXPSOXWHFXSUHFXPYD]H
FăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXLH[SHSROL܊H
GHDVXSUDXQLWă܊LL
 1XH[SXQH܊LWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
܈LQX SODVD܊L ÀăFăULGHVFKLVH SUHFXPOXPkQăULOH
GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
1X SODVD܊L VXUVHGH FăOGXUăSUHFXP vQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
 1X SODVD܊L WHOHYL]RUXO SHSRGHD VDX SH VXSUDIH܊H
vQFOLQDWH
 3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQX܊LQH܊LSXQJL
GHSODVWLF OD vQGHPkQDEHEHOX܈LORUD FRSLLORU VDX
DQLPDOHORUGRPHVWLFH
 $WD܈D܊LFXDWHQ܊LHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFX܈XUXEXULVWUkQJH܊L܈XUXEXULOHELQHSHQWUX
DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJH܊LSUHDWDUH
܈XUXEXULOH܈LPRQWD܊LDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
1XDUXQFD܊L EDWHULLOH vQIRF VDXFX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQÀDPDELOH
AVERTIZARE
%DWHULLOH QX WUHEXLHH[SXVH ODFăOGXUă H[FHVLYă
SUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
3UHVLXQHD H[FHVLYăD VXQHWXOXL vQ Fă܈WL SRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDX]XOXL
0$,35(686 '( 25,&( ± QX OăVD܊L 1,&,2'$7Ă
SHQLPHQLPDL DOHVSHFRSLLVăvPSLQJăVDXVă
ORYHDVFăHFUDQXOVDXVăLQWURGXFăGLYHUVHOXFUXUL
vQJROXULOH FDUFDVHL VDX vQ DOWH GHVFKLGHUL DOH
WHOHYL]RUXOXL
$WHQ܊LH 3HULFROGHUăQLUHJUDYă
VDXGHFHV
5LVFGH
HOHFWURFXWDUH 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
ÌQWUH܊LQHUH &RPSRQHQWăLPSRUWDQWă
GHvQWUH܊LQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXUL VXQW IRORVLWH SH SURGXV FD
PDUFDMSHQWUXUHVWULF܊LLOH ܈L PăVXULOHGHSUHFDX܊LH ܈L
LQVWUXF܊LXQLOHGHVLJXUDQ܊ă)ඈHFDUHH[SOඈFD܊ඈHYDIඈOXDWă
vQFRQVඈGHUDUHDFROR XQGH SURGXVXOSRDUWă H[FOXVඈY
VHPQHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH ܉LQH܊L FRQW GH DFHVWH
LQIRUPD܊LLGLQPRWLYHGHVLJXUDQ܊ă
(FKLSDPHQWFODVD ,,$FHVW DSDUDW HVWH
FRQFHSXWDVWIHO vQFkW Vă QX QHFHVLWH R
FRQH[LXQHGHVLJXUDQ܊ăFXvPSăPkQWDUH
%RUQăSHULFXORDVă DIODWă VXE WHQVLXQH
%RUQDERUQHOHPDUFDWăH HVWHVXQW VXE
WHQVLXQHvQFRQGL܊LLQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUH
$WHQ܊LHFRQVXOWD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH
IXQF܊LRQDUH=RQD]RQHOHPDUFDWăPDUFDWH

5RPkQă - 3 -
FRQ܊LQHEDWHULLFXFHOXOHVDXSLOHFDUHSRW¿vQORFXLWH
GHXWLOL]DWRU


3URGXVODVHU GH FODVD 
$FHVWSURGXVFRQ܊LQHRVXUVă
ODVHUGH FODVD  FDUH HVWH
VLJXUvQFRQGL܊LLGHIXQF܊LRQD-
UHUH]RQDELOH܈LSUHYL]LELOH
AVERTIZARE
1XLQJHUD܊LEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGHDUVXULFKLPLFH
$FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQă FX
SURGXVXOSRWFRQ܊LQHREDWHULHWLSPRQHGăSDVWLOăÌQ
FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULLQWHUQHJUDYHvQGHFXUVGHRUH
܈LSRDWHSURYRFDPRDUWHD
1XOăVD܊LEDWHULLOHQRLVDXXWLOL]DWHODvQGHPkQDFRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHLQXVHvQFKLGH
QXPDL XWLOL]D܊L SURGXVXO ܈L QX vO OăVD܊L OD vQGHPkQD
FRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFUHGH܊LFăH[LVWăSRVLELOLWDWHDFDED-
WHULLOHVă¿IRVWvQJKL܊LWHVDXLQWURGXVHvQRULFHSDUWHD
FRUSXOXLVROLFLWD܊LLPHGLDWDVLVWHQ܊ăPHGLFDOă
±±±±±±±±±±±±
8QWHOHYL]RUSRDWHFăGHDSURYRFkQGYăWăPăULVHULRDVH
VDXFKLDUPRDUWHD0DMRULWDWHDDFFLGHQWHORUPDLDOHV
FHOHVXIHULWHGHFRSLLSRW¿HYLWDWHGDFăOXD܊LVLPSOH
PăVXULGHSUHFDX܊LHSUHFXP
Ì1727'($81$IRORVL܊LGXODSXULOH ܈L VXSRUWXULOH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
 Ì1727'($81$IRORVL܊LFRUSXUL GHPRELOăFDUH SRW
VXV܊LQHJUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
 Ì1727'($81$DVLJXUD܊LYăFă PDUJLQHDWHOHYL]R-
UXOXLQXGHSă܈H܈WHFRUSXO GH PRELOă SHFDUHHVWH
D܈H]DW
 Ì1727'($81$LQVWUXL܊LFRSLLLFXSULYLUHODSHULFROHOH
OHJDWHGH HVFDODGDUHD PRELOHL SHQWUX D DMXQJH OD
WHOHYL]RUVDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD
 Ì1727'($81$UXWD܊LFDEOXULOHFRQHFWDWHODWHOHYL]RU
FDVăQXSURYRDFHvPSLHGLFDUHDFDVăQXSRDWă¿
WUDVHVDXDSXFDWH
 1,&,2'$7ĂQXSXQH܊LWHOHYL]RUXOvQWUXQORFLQVWDELO
1,&,2'$7ĂQX SODVD܊L WHOHYL]RUXOSH FRUSXULGH
PRELOăvQDOWH GHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFL
IăUăD DQFRUD DWkW PRELOD FkW ܈L WHOHYL]RUXO GH XQ
VXSRUWDGHFYDW
 1,&,2'$7ĂQXD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWH
PDWHULDOHLQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RU܈LVXSRUWXOSHFDUH
HVWHD܈H]DW
 1,&,2'$7ĂQXSXQH܊LDUWLFROHFDUHLDUSXWHDWHQWD
SHFRSLL Vă VH FD܊HUH SUHFXP MXFăULL VDX WHOHFR-
PHQ]LSHWHOHYL]RUVDXSHPRELODSHFDUHHVWHSXV
WHOHYL]RUXO
 $FHVW HFKLSDPHQWSRDWH ¿LQVWDODW GRDU ODvQăO܊LPL
GHP
'DFăWHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWă܈LHVWH
PXWDW܊LQH܊LFRQWGHDFHOHD܈LDYHUWL]ăULGHPDLVXV
±±±±±±±±±±±±
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHF܊LHD
FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDX SULQ LQWHUPHGLXO
DOWRUGLVSR]LWLYH FX R FRQH[LXQH SHQWUX vPSăPkQ-
WDUH± ܈L OD XQ VLVWHP GH GLVWULEX܊LH79 IRORVLQG XQ
FDEOXFRD[LDO SRW FRQVWLWXL vQ XQHOH FRQGL܊LL SHULFRO
GHLQFHQGLX &RQH[LXQHDODXQVLVWHPGHGLVWULEXLUH
DSURJUDPHORU79WUHEXLHHIHFWXDWă SULQ LQWHUPHGLXO
XQXLDSDUDWFDUHRIHUăL]ROD܊LHHOHFWULFăVXEXQDQXPH
LQWHUYDOGHIUHFYHQ܊ăL]RODWRUJDOYDQLF
$9(57,60(17(3(1758
0217$5($3(3(5(7(
&LWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH vQDLQWHD PRQWăULL WHOHYL]RUXOXL
SHSHUHWH
6HWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRS܊LRQDO3XWH܊L
RE܊LQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW
vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
1XLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH
vQFOLQDW
)RORVL܊L ܈XUXEXUL VSHFLDOH SHQWUXPRQWDUHD SH
SHUHWH܈LDOWHDFFHVRULL
6WUkQJH܊L ELQH ܈XUXEXULOH GH PRQWDUH SH SHUHWH
SHQWUXD SUHYHQL FăGHUHD WHOHYL]RUXOXL GH SH
SHUHWH1XVWUkQJH܊LIRU܊D܊LVWUkQJHUHDH[HVLYăD
܈XUXEXULORU
&LIUHOH܈L LOXVWUD܊LLOH GLQ DFHVW 0DQXDO GH 8WLOL]DUH
VXQWRIHULWHGRDUSHQWUXUHIHULQ܊ă܈LSRWGLIHULID܊ăGH
DVSHFWXOSURGXVXOXLDFWXDO'HVLJQXO܈LVSHFL¿FD܊LLOH
SURGXVXOXLSRW¿VFKLPEDWHIăUăQRWL¿FDUH
5RPkQă - 4 -
,QWURGXFHUH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDOHVDFHVWSURGXV9ăYH܊LSXWHD
EXFXUDvQ FXUkQG GH QRXO GXPQHDYRDVWUă WHOHYL]RU
9ăUXJăP Vă FLWLĠL FX DWHQ܊LH LQVWUXFĠLXQLOH$FHVWHD
FRQ܊LQLQIRUPD܊LLLPSRUWDQWHFDUHYăYRUDMXWDVăRE܊LQH܊L
FHDPDL EXQă SHUIRUPDQ܊ă GLQ SDUWHD WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă܈L DVLJXUă R LQVWDODUH ܈L R RSHUDUH
FRUHFWă܈LvQVLJXUDQ܊ă
$FFHVRULLLQFOXVH
 7HOHFRPDQGă
 %DWHULL;$$$
 ,16758&܉,81,'(23(5$5(
 *KLGXOGHSRUQLUHUDSLGă
)XQF܊LL
 7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă
 6LVWHPXOGHRSHUDUH$QGURLGTM
 *RRJOH&DVW
 &ăXWDUHYRFDOăRS܊LRQDO
 7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXVDWHOLWFRPSOHWLQWHJUDW'9%
77&66
 ,QWUăUL +'0, SHQWUX D FRQHFWDDOWH GLVSR]LWLYH OD
PXIHOH+'0,
 ,QWUDUH86%
 6LVWHPGHVXQHWVWHUHR
 7HOHWH[W
 &RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL
 6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă
 &ăXWDUHPDQXDOă
 2SULUHDXWRPDWă
 2SULUHDSRUQLUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
 2SULUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
 )XQF܊LHIăUăLPDJLQH
 )XQF܊LDRSULUHDXWRPDWăODOLSVDVHPQDOXOXL
 (WKHUQHW/$1SHQWUXFRQHFWLYLWDWH܈LVHUYLFLL,QWHUQHW
 6XSRUW:/$1DEJQDFLQWHJUDW
 +EE79
8OWUD+'8+'
7HOHYL]RUXO VXSRUWă 8OWUD +' 'H¿QL܊LH XOWUD vQDOWă
FXQRVFXWă܈L VXE GHQXPLUHD . FH RIHUă UH]ROX܊LD
GH[..$FHDVWDUHSUH]LQWăGHRUL
UH]ROX܊LDWHOHYL]RUXOXL )XOO +' GXEOkQG QXPăUXO GH
SL[HOLDLWHOHYL]RUXOXL)XOO+'DWkWSHRUL]RQWDOăFkW܈LSH
YHUWLFDOă&RQ܊LQXWXO8OWUD+'HVWHVXSRUWDWGLQDSOLFD܊LL
QDWLYHVDXGHSHSODWIRUPH+'0,XQHOHVHUYLFLL2YHU
WKH7RS277LQWUăUL86%܈LvQWUDQVPLVLXQL'9%7
܈L'9%6
,QWHUYDO'LQDPLF5LGLFDW+'5-XUQDO
+LEULG*DPPD+/*
)RORVLQGDFHDVWăIXQF܊LHWHOHYL]RUXOSRDWHUHSURGXFH
XQLQWHUYDOGLQDPLFPDLPDUHGHOXPLQR]LWDWHFDSWkQG
܈LFRPELQkQG PDL PXOWH H[SXQHUL GLIHULWH +'5
+/*SURPLWHRFDOLWDWHPDLEXQă D LPDJLQLL GDWRULWă
HYLGHQ܊LHULORUPDLOXPLQRDVH܈LPDLUHDOLVWHXQHLFXORUL
PDLUHDOLVWH ܈L DDOWRU DPHOLRUăUL 2IHUăDVSHFWXO SH
FDUHUHJL]RULL܈LOGRUHVFDUăWkQG]RQHOHDVFXQVHDOH
XPEUHORUvQWXQHFDWH܈LDOHOXPLQLLVRODUHODFODULWDWH
FXORDUH܈L GHWDOLL PD[LPH &RQ܊LQXWXO +'5+/* H
DFFHSWDWGH DSOLFD܊LLOH QDWLYH ܈L GH SRUWDO LQWUăULOH
+'0,86% ܈L SULQ WUDQVPLVLXQLOH '9%6 'DFă
VXUVDGHLQWUDUHHVWHVHWDWăODLQWUDUHD+'0,DSăVD܊L
EXWRQXO0HQLX0HQLX܈LVHWD܊LRS܊LXQHD+'0, (','
YHUVLRQGLQ PHQLXO 792SWLRQV!6HWWLQJV!'HYLFH
3UHIHUHQFHV!,QSXWV2S܊LXQL!6HWăUL!3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLY!,QWUăULFD(','VDX$XWR(','SHQWUX
DYL]LRQDFRQ܊LQXWXO+'5+/*GDFăFRQ܊LQXWXO+'5
+/*HVWHSULPLW SULQWURLQWUDUH+'0,ÌQDFHVWFD]
GLVSR]LWLYXOVXUVăDUWUHEXLVă¿HFRPSDWLELOFHOSX܊LQ
FX+'0,D
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQRIHUăRH[SHULHQ܊ăYL]XDOăGUDPDWLFă
OXPLQR]LWDWHLQFUHGLELOăFRQWUDVWH[FHS܊LRQDO܈LFXORDUH
YLHFDUH DGXFH GLYHUWLVPHQWXO OD YLD܊ă$MXQJH OD R
FDOLWDWHH[WUDRUGLQDUăDLPDJLQLLIRORVLQGXVHGHWHKQR-
ORJLLOHGHLPDJLQH+'5܈L:&*:LGH&RORU*DPXW
6SRULQGOXPLQR]LWDWHDVHPQDOXOXLRULJLQDO܈LIRORVLQG
RFXORDUH܈LRJDPăGHFRQWUDVWPDLGLQDPLFă'ROE\
9LVLRQSUH]LQWăLPDJLQL XOXLWRDUHUHDOLVWH FX GHWDOLL
LQFUHGLELOHSHFDUH DOWH WHKQRORJLLGH SRVWSURFHVDUH
GLQWHOHYL]LXQHQXOHSRWSURGXFH'ROE\9LVLRQHVWH
DFFHSWDWSULQLQWHUPHGLXODSOLFD܊LLORUQDWLYH܈LGHSRUWDO
SULQLQWUăULOH+'0,܈L86%'DFăVXUVDGHLQWUDUHHVWH
VHWDWăODLQWUDUHD+'0,DSăVD܊LEXWRQXO0HQX0HQLX
܈LVHWD܊LRS܊LXQHD+'0, (','YHUVLRQGLQPHQLXO79
2SWLRQV!6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!,QSXWV
2S܊LXQL!6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!,QWUăULFD
(','VDX$XWR(','SHQWUXDYL]LRQDFRQ܊LQXWXO
'ROE\9LVLRQGDFăFRQ܊LQXWXO'ROE\9LVLRQHVWHSULPLW
SULQWURLQWUDUH+'0,ÌQDFHVWFD]GLVSR]LWLYXOVXUVă
DUWUHEXLVă¿HFRPSDWLELOFHOSX܊LQFX+'0,DÌQ
PHQLXO3LFWXUH0RGH0RGLPDJLQHWUHLPRGXULGH
LPDJLQHSUHGH¿QLWHYRU¿GLVSRQLELOHGDFăHVWHGHWHFWDW
FRQ܊LQXWXO'ROE\9LVLRQ'ROE\9LVLRQ%ULJKW'ROE\
9LVLRQ'DUN܈L'ROE\9LVLRQ9LYLG7RDWHSHUPLWXWL-
OL]DWRUXOXLVăVHEXFXUHGHFRQ܊LQXWvQPRGXOvQFDUH
FUHDWRUXOODGRULWvQFRQGL܊LLGHLOXPLQDUHGLIHULWH3HQWUX
DPRGL¿FDVHWDUHDPRGXOXL3LFWXUH,PDJLQHDSăVD܊L
EXWRQXO0HQX0HQLX vQWLPSFHXUPăUL܊LFRQ܊LQXWXO
'ROE\ 9LVLRQ ܈LDFFHVD܊L PHQLXO 3LFWXUH ,PDJLQH
$WXQFLFkQG YL]LRQD܊L FRQ܊LQXW 9LVLRQ 'ROE\SULQWUR
DSOLFD܊LHFXH[FHS܊LD<RX7XEH1HWÀL[܈L3OD\HU0XOWL
0HGLDQXYH܊LSXWHDDFFHVDPHQLXO3LFWXUH,PDJLQH
܈LVHWDPRGXO3LFWXUH,PDJLQH

5RPkQă - 5 -
0RQWDUHDSLHGHVWDOXOXL
܈LPRQWDUHDSHSHUHWH
$VDPEODUHD6FRDWHUHDSLHGHVWDOXOXL
3UHJăWLUL
6FRDWH܊LSLHGHVWDOXOSLHGHVWDOXULOH܈LWHOHYL]RUXOGLQ
FXWLH܈LSXQH܊LWHOHYL]RUXOSHRPDVăGHOXFUXFXHFUDQXO
vQMRVSHRFkUSăFXUDWă܈LPRDOHSăWXUăHWF
)RORVL܊L R PDVă SODQă ܈L VWDELOă PDLPDUH GHFkW
WHOHYL]RUXO
 1XDSXFD܊LGHSDQRXOHFUDQXOXL
 1X]JkULD܊L܈LQXVSDUJH܊LWHOHYL]RUXO
$VDPEODUHDSLHGHVWDOXOXL
 $܈H]D܊LVXSRUWXO VXSRUWXULOH SH PRGHOXO
PRGHOHOHGHPRQWDUHDVXSRUWXOXLSHSDUWHDGLQ
VSDWHDWHOHYL]RUXOXL
 ,QWURGXFH܊L܈XUXEXULOHIXUQL]DWH܈LVWUkQJH܊LOHX܈RU
SkQăFkQGSLHGHVWDOXOSLHGHVWDOXULOHHVWHVXQW
PRQWDWHFRUHFW
6FRDWHUHDSLHGHVWDOXOXLGHODWHOHYL]RU
$VLJXUD܊LYăFăVFRDWH܊LSLHGHVWDOXOvQPRGXOXUPăWRU
DWXQFLFkQGIRORVL܊LVXSRUWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHVDX
FkQGUHDPEDOD܊LWHOHYL]RUXO
 3XQH܊L WHOHYL]RUXO SH RPDVă GH OXFUX FX SDQRXO
HFUDQXOXLvQ MRV SH R FkUSă FXUDWă ܈L PRDOH
/ăVD܊LSLHGHVWDOXOVăLDVăvQDIDUăSHVWHPDUJLQHD
VXSUDIH܊HL
'HVIDFH܊L ܈XUXEXULOH FDUH IL[HD]ă SLHGHVWDOXO
SLHGHVWDOXULOH
 6FRDWH܊LSLHGHVWDOXOSLHGHVWDOXULOH
&kQGXWLOL]D܊LVXSRUWXOGHPRQWDUHSHSHUHWH
܇LWHOHYL]RUXOGYV HVWHSUHJăWLWSHQWUXXQVXSRUWGH
SHUHWHFRPSDWLELO9(6$'DFăQXHVWHOLYUDWvPSUHXQă
FXWHOHYL]RUXO FRQWDFWD܊L GLVWULEXLWRUXO ORFDO SHQWUX
DDFKL]L܊LRQD VXSRUWXO UHFRPDQGDW SHQWUX PRQWDUHD
SHSHUHWH
*ăXULOH܈L PăVXUăWRULOH SHQWUX LQVWDODUHD VXSRUWXOXL
GHSHUHWH


0Ă685Ă725,6832573(5(7(9(6$
dŝƉĂƌŐĉƵƌŝ
ŝŵĞŶƐŝƵŶŝ;ŵŵͿ
WH
100 100
ŝŵĞŶƐŝƵŶŝƕƵƌƵďƵƌŝ
>ƵŶŐŝŵĞ;yͿ min. (mm) 7
max. (mm) 8
&ŝůĞƚ;zͿ M4
&RQH[LXQHDQWHQă
&RQHFWD܊LPXID GHDQWHQăWHUHVWUăVDXFDEOXO79vQ
¿܈D$(5,$/,1387$17,175$5($17(1Ă$17
VLWXDWăvQSDUWHDVWkQJăDWHOHYL]RUXOXLVDXPXIDFX
FRQH[LXQHSULQVDWHOLWOD¿܈D6$7(//,7(,1387/1%
,175$5(6$7(/,7/1%DÀDWăvQSDUWHDGLQVSDWH
DWHOHYL]RUXOXL
3DUWHDGLQႋkQJDDWHOHYL]RUXOXL
$17
3DUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
/1%
'DFăGRUL܊L VăFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYOD WHOHYL]RU
DVLJXUD܊LYăFăWHOHYL]RUXO܈LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH 'XSă
UHDOL]DUHDFRQH[LXQLLSXWH܊LSRUQLXQLWă܊LOH܈LOHSXWH܊L
XWLOL]D
5RPkQă - 6 -
$OWHFRQH[LXQL
'DFăGRUL܊LVăFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUD܊LYăFăWHOHYL]RUXO܈LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWHvQDLQWHGHD
UHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLSXWH܊LSRUQLXQLWă܊LOH܈LOHSXWH܊LXWLOL]D
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
+'0,
&RQH[LXQH
vQVSDWHúL
SHODWHUDOă
63'IF63',)
,H܈LUH
RSWLFă
&RQH[LXQH
VSDWH
&Ă܇7I&RQH[LXQH
&ă܈WL
VSDWH
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
/$1 &RQH[LXQH
(WKHUQHW
vQVSDWH &DEOX/$1(WKHUQHW
$WXQFLFkQG XWLOL]DĠL VHWXO GH PRQ-
WDUHSH SHUHWH OXDрL OHJăWXUD FX
GLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LрLRQDXQ
DVWIHOGH VHW Yă UHFRPDQGăP Vă
FRQHFWDĠLWRDWH FDEOXULOH vQ VSDWHOH
WHOHYL]RUXOXLvQDLQWH GH DO PRQWD
SHSHUHWH_,QWURGXFHĠLVDXvQGHSăU-
WDĠLPRGXOXO &, QXPDL DWXQFL FkQG
WHOHYL]RUXOHVWH 235,77UHEXLHVă
FRQVXOWDрLPDQXDOXOGHLQVWUXFрLXQLDO
PRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHOD
VHWăUL,QWUăULOH86%DOHWHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăVXQWFRPSDWLELOHFX
GLVSR]LWLYHGHSkQăODP$&R-
QHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUFXRYDORDUH
DFXUHQWXOXLGHSHVWHP$SRDWH
GHWHULRUDWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDV-
WUă&kQG FRQHWFDрL XQ HFKLSDPHQW
IRORVLQGFDEOXO +'0, SH WHOHYL]RUXO
GYVSHQWUX D JDUDQWD R LPXQLWDWH
VX¿FLHQWăFRQWUD UDGLDрLLORUIUHFYHQ-
рHORUSDUD]LWHоLRWUDQVPLVLXQHIăUă
SUREOHPHDVHPQDOHORUGHvQDOWăGH-
¿QLрLHSUHFXPFRQрLQXWXO.WUHEXLH
Vă¿RORVLрLXQFDEOX+'0,HFUDQDWGH
vQDOWăGH¿QLрLHGHFDOLWDWHVXSHULRD-
UăFXIHULWH

5RPkQă - 7 -
3RUQLUH2SULUHWHOHYL]RU
&RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
,03257$17 7HOHYL]RUXO HVWH FRQFHSXW Vă
IXQF܊LRQH]HODRSUL]ăGH9&$+]
'XSăGHVSDFKHWDUH OăVDĠL WHOHYL]RUXO Vă DMXQJă OD
WHPSHUDWXUDFDPHUHLvQDLQWHGHDOFRQHFWDODVXUVD
GHFXUHQW
,QWURGXFH܊LFDEOXOGH DOLPHQWDUHvQSUL]ă7HOHYL]RUXO
YDSRUQLDXWRPDW
3HQWUXDFRPXWDWHOHYL]RUXOGLQPRGXO6WDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXO HVWH vQ PRGXO VWDQGE\/('XO GH
VWDQGE\VH DSULQGH 3HQWUX D SRUQL WHOHYL]RUXO GLQ
PRGXOVWDQGE\
 $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
 $SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
7HOHYL]RUXOYDSRUQL
3HQWUXDFRPXWDWHOHYL]RUXOvQPRGXO6WDQGE\
7HOHYL]RUXO QX SRDWH LQWUD vQ PRGXO 6WDQGE\SULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHFRQWURO$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDW
EXWRQXO6WDQGE\ GHSH WHOHFRPDQGă 3H HFUDQ YD
DSăUHDIHUHDVWUD 3RZHURႇ 2SULUH6HOHFWD܊L 2.
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.7YXOVHYDFRPXWDvQPRGXO
VWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWH܊L FDEOXO GH
DOLPHQWDUHGLQSUL]ă
0RGXO4XLFN6WDQGE\6WDQGE\UDSLG
3HQWUXD WUHFH WHOHYL]RUXO vQ PRGXO VWDQGE\ UDSLG
H[LVWăXUPăWRDUHOHRS܊LXQL
 $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
 $SăVD܊LGLQ QRX SHQWUX D UHYHQL OD PRGXO GH
IXQF܊LRQDUH
 $SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
 $SăVD܊LGLQQRXEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDUHYHQL
ODPRGXOGHIXQF܊LRQDUH
7HOHYL]RUXO GYV FRQWLQXă Vă IXQF܊LRQH]H vQ PRGXO
4XLFN6WDQGE\ 6WDQGE\ UDSLG GHRDUHFH YHULILFă
SHULRGLFGDFă H[LVWă DFWXDOL]ăUL$FHDVWDQX HVWH R
GHIHF܊LXQHvQGHSOLQH܈WH FHULQ܊HOH SHQWUX FRQVXPXO
GHHQHUJLH3HQWUX D UHGXFH ODPLQLPFRQVXPXO GH
HQHUJLHFRPXWD܊LWHOHYL]RUXOvQ PRGXO 6WDQGE\D܈D
FXPVDH[SOLFDWPDLVXV
&RPHQ]LOH܈LRSHUDUHD
WHOHYL]RUXOXL
%XWRQXOGHFRPDQGăYăSHUPLWHVăFRQWUROD܊LIXQF܊LLOH
4XLFN6WDQGE\2Q 6WDQGE\ UDSLG  3RUQLW DOH
WHOHYL]RUXOXL
1RWă3R]LрLD EXWRDQHORU GH FRQWURO SRDWH GLIHUL vQ IXQFрLH
GHPRGHO
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO4XLFN6WDQGE\$SăVD܊L
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDWUHFHWHOHYL]RUXOvQPRGXO
4XLFN6WDQGE\6WDQGE\UDSLG
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO6WDQGE\$SăVD܊LFRQWLQXX
EXWRQXOGH FRPDQGă SHQWUX D WUHFH WHOHYL]RUXO vQ
PRGXOVWDQGE\
3HQWUXD SRUQL WHOHYL]RUXO$SăVD܊L SH EXWRQXO GH
FRPDQGăLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
1RWă0HQLXO26'GHVHWăUL/LYH79vQPRGXO/LYH79QXSRDWH
¿D¿оDWSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHFRQWURO
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVD܊LEXWRQXO 0HQX 0HQLX GH SH WHOHFRPDQGă
SHQWUXDD¿܈DPHQLXOGHVHWăULSHQWUX/LYH79DWXQFL
FkQGWHOHYL]RUXOVHDÀăvQDFHVWPRG$SăVD܊L+RPH
(FUDQXOGHSRUQLUHSHQWUXDD¿܈DVDXDUHYHQLOD
HFUDQXOGH SRUQLUH DO WHOHYL]RUXOXL$QGURLG )RORVL܊L
EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDPXWDIRFXVXODYDQVD
UHJODDQXPLWHVHWăUL܈LDSăVD܊L2.SHQWUX D VHOHFWD
HOHPHQWHOHGRULWH܈LDIDFHVFKLPEăULVHWDSUHIHULQ܊HOH
DFFHVDXQVXEPHQLXODQVDRDSOLFD܊LHHWF$SăVD܊L
%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUH SHQWUX D UHYHQL OD
PHQLXODQWHULRU
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSăFHD܊LFRQHFWDWVLVWHPHOHH[WHUQH OD WHOHYL]RU
SXWH܊LFRPXWD SH GLIHULWH VXUVH GH VHPQDO$SăVD܊L
EXWRQXO6RXUFH6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRG
FRQVHFXWLYVDXXWLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH܈LDSRL
DSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDFRPXWDvQWUHVXUVHGLIHULWH
vQFDGUXO PRGXOXL /LYH79 WHOHYL]RUvQ GLUHFW 6DX
DFFHVD܊LPHQLXO,QSXWV,QWUăULGLQHFUDQXOGHSRUQLUH
VHOHFWD܊LVXUVDGRULWăGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2..
6FKLPEDUHDFDQDOHORU܈LUHJODUHDYROXPXOXL
5HJOD܊L YROXPXO IRORVLQG EXWRDQHOH 9ROXPH ܈L
VFKLPED܊LFDQDOXOvQPRGXO/LYH79IRORVLQGEXWRDQHOH
3URJUDP GHSHWHOHFRPDQGă
5RPkQă - 8 -
7HOHFRPDQGă


,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
7HOHFRPDQGDSRDWHDYHDXQ܈XUXEFDUH¿[HD]ăFD-
SDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULLvQWHOHFRPDQGă
VDXDFHVWDSRDWH¿vQWURSXQJăVHSDUDWăÌQOăWXUD܊L
܈XUXEXOGDFă FDSDFXOD IRVW vQ܈XUXEDW vQ SUHDODELO
6FRDWH܊LDSRL FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXL GH EDWHULL
SHQWUXD GHVFRSHUL FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULL
,QVWDOD܊LGRXăEDWHULLAAAGH9$VLJXUD܊LYă Fă
vQVHPQHOH܈LFRUHVSXQGUHVSHFWD܊LSRODULWDWHD
FRUHFWă1X IRORVL܊L EDWHULL YHFKL ܈L QRL vPSUHXQă
ÌQORFXL܊LGRDUFXEDWHULLGHDFHOD܈LWLSVDXHFKLYDOHQW
0RQWD܊LvQDSRL FDSDFXO$VLJXUD܊L FDSDFXO vQDSRL FX
܈XUXEGDFăH[LVWă
%XWRQ6WDQGE\
$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOH-
FRPDQGă3H HFUDQ YD DSăUHD IHUHDVWUD 3RZHURႇ
2SULUH6HOHFWD܊L2.܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.7YXOVH
YDFRPXWDvQPRGXOVWDQGE\$SăVD܊LVFXUW܈LHOLEHUD܊L
SHQWUXD FRPXWD WHOHYL]RUXOvQ PRGXOVWDQGE\ UDSLG
VDXSHQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOFkQGVHDÀăvQPRGXO
VWDQGE\UDSLGVDXVWDQGE\
 6WDQGE\ 6WDQGE\UDSLG6WDQGE\3RUQLW
 %XWRDQHQXPHULFH 6FKLPEă FDQDOHOH vQ PRGXO /LYH
79 LQWURGXFH XQ QXPăU VDX R OLWHUă vQ FDVHWD GH WH[W
GHSHHFUDQ
 /LPEă&RPXWă vQWUHPRGXULOH GH VXQHW WHOHYL]LXQH
DQDORJLFăD¿܈HD]ă܈LVFKLPEăOLPEDDXGLRWHOHYL]LXQH
GLJLWDOăDFRORXQGHDFHDVWăRS܊LXQHHVWHGLVSRQLELOă
 0XWH0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
 9ROXP
 *KLG$¿܈HD]ă*KLG3URJUDPHOHFWURQLF*(3vQPRGXO
/LYH79
 %XWRDQHGLUHF܊LRQDOH1DYLJKHD]ăvQPHQLXULRS܊LXQLGH
VHWDUHGHSODVHD]ăIRFDOL]DUHDVDXFXUVRUXOHWFVHWHD]ă
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUH܈LD¿܈HD]ăVXESDJLQLOHvQPRGXO
/LYH79ODDSăVDUHDEXWRDQHORU 'UHDSWD VDX 6WkQJD
8UPăUL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHSHHFUDQ
 2.&RQ¿UPăVHOHF܊LLOHLQWUăvQVXEPHQLXULD¿܈HD]ăOLVWD
GHFDQDOHvQPRGXO/LYH79
 ÌQDSRL5HYHQLUH5HYLQHODHFUDQXODQWHULRUDOPHQLXOXL
PHUJHXQSDVvQDSRLvQFKLGHIHUHVWUHOHGHVFKLVHvQFKLGH
WHOHWH[WXOvQPRGXO/LYH797HOHWH[W
 1HWÀL[/DQVHD]ăDSOLFD܊LD1HWÀL[
 *RRJOH3OD\/DQVHD]ăDSOLFD܊LD*RRJOH3OD\6WRUH
 0HQX0HQLX$¿܈HD]ăPHQLXO6HWăUL/LYH79vQPRGXO
/LYH79D¿܈HD]ăRS܊LXQLOHGHVHWDUHGLVSRQLELOH
FXPDU¿VXQHWXO܈LLPDJLQHD
 5HZLQG'HUXODUHvQDSRL'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDSRLvQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
 6WRS2SULUH2SUH܈WH ¿܈LHUXO PHGLD DÀDW vQ FXUV GH
UHGDUH
 ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]vSURJUDPHOHvQPRGXO/LYH79
 %XWRDQHFRORUDWH 8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOH GH SH HFUDQ
SHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
 3DXVH3DX]ă 6XVSHQGă GHUXODUHD PHGLLOHUHGDWH
vQFHSHvQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOHvQPRGXO/LYH79
3OD\5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
 7H[W'HVFKLGH܈LvQFKLGHWHOHWH[WXOFkQGHVWHGLVSRQLELO
vQPRGXO/LYH79
 'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWHvQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
 %XWRQXOPHX'HVFKLGHPHQLXOGHVHWDUHDPRGXOXL
GHLPDJLQHSHQWUXVXUVHOHGLVSRQLELOH
 3ULPH9LGHR/DQVHD]ăDSOLFD܊LDYLGHR$PD]RQ3ULPH
 <RX7XEH/DQVHD]ăDSOLFD܊LD<RX7XEH
 ,H܈LUHÌQFKLGH܊L ܈L LH܈L܊L GLQ 0HQLXO GH VHWăUL/LYH79
vQFKLGH܊L+RPH6FUHHQ HFUDQ DFDVă LH܈L܊L GLQ RULFH
DSOLFD܊LHvQGHUXODUHVDXPHQLXVDXEDQQHU26'FRPXWă
ODXOWLPXOVHWVXUVă
 ,QIR$¿܈HD]ăLQIRUPD܊LLGHVSUHFRQ܊LQXWXOD¿܈DWSHHFUDQ
 6XUVă,QGLFăWRDWHVXUVHOHGHWUDQVPLVLXQH܈LGHFRQĠLQXW
 3URJUDPPH 3URJUDP 0ăUH܈WH0LF܈RUHD]ă
QXPăUXOFDQDOXOXLvQPRGXO/LYH79
 +RPH$FDVă'HVFKLGH+RPH6FUHHQ(FUDQDFDVă
 6XEWLWUăUL$¿܈HD]ă܈LDVFXQGHVXEWLWUăULOHDFRORXQGH
DFHDVWăRS܊LXQHHVWHGLVSRQLELOă

5RPkQă - 9 -
$VLVWHQWGHFRQILJXUDUHLQL܊LDOă
1RWă 8UPDрLLQVWUXFрLXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D FRPSOHWD
SURFHVXOGHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOăDWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
8WLOL]DрLEXWRDQHOHGLUHFрLRQDOHоLEXWRQXO2.GHSHWHOHFRPDQGă
SHQWUXDVHOHFWDVHWDFRQ¿UPDоLPHUJHPDLGHSDUWH
&kQGSRUQL܊LGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăYD¿D¿܈DW
XQHFUDQGHEXQYHQLW6HOHFWD܊LOLPEDGRULWă܈LDSăVD܊L
2.8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D Yă
FRQ¿JXUDWHOHYL]RUXO ܈LDLQVWDODFDQDOHOH$VLVWHQWXO
GHLQVWDODUHYăYDvQGUXPDGHDOXQJXOSURFHVXOXLGH
FRQ¿JXUDUH3XWH܊LHIHFWXDFRQ¿JXUDUHDLQL܊LDOăRULFkQG
IRORVLQGRS܊LXQHD)DFWRU\5HVHW5HVHWDUHGLQIDEUL
FăGLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!$ERXW
6HWăUL!3UHIUHULQ܊HGLVSR]LWLY!'HVSUH 3XWH܊L
DFFHVDPHQLXO 6HWWLQJV 6HWăUL GLQ +RPH 6FUHHQ
(FUDQ$FDVăVDXGLQPHQLXO792SWLRQV2S܊LXQL
79vQPRGXO/LYH79
0HVDMXOGHEXQYHQLW܈LVHOHFWDUHDOLPELL
0HVDMXOÄ%LQHD܊LYHQLW´YD¿D¿܈DWSHHFUDQvPSUHXQă
FXRS܊LXQLOHSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWD܊L OLPED
GRULWăGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD
5HJLXQH܉DUă
ÌQSDVXO XUPăWRUVHOHFWD܊L UHJLXQHD VDX ܊DUD
GXPQHDYRDVWUă܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD
6HWDUHLQL܊LDOă
'XSăVHOHFWDUHD UHJLXQLL܊ăULL SXWH܊LSRUQL DVLVWHQWXO
GHFRQ¿JXUDUHLQL܊LDOă6HOHFWD܊L&RQWLQXă܈LDSăVD܊L
2.SHQWUX D FRQWLQXD 1X YH܊L SXWHD UHYHQL ܈L
VFKLPEDOLPED܈LUHJLXQHD܊DUDRGDWăFHD܊LvQFHSXW
'DFăWUHEXLHVăVFKLPED܊LOLPEDGXPQHDYRDVWUăVDX
UHJLXQHD܊DUD VHOHFWDWă GXSă DFHVW SDV YD WUHEXL
VăFRPXWD܊L WHOHYL]RUXO vQ PRGXO GH UHSDXV DVWIHO
vQFkWSURFHVXOGHVHWDUHVăvQFHDSăGHODvQFHSXWOD
XUPăWRDUHDSRUQLUHDWHOHYL]RUXOXL3HQWUXDIDFHDFHVW
OXFUX DSăVD܊L FRQWLQXX EXWRQXO 6WDQGE\5HSDXV
9D¿D¿܈DWXQGLDORJGHFRQ¿UPDUH6HOHFWD܊L2.܈L
DSăVD܊L2...
&ăXWDUHDDFFHVRULLORU
9D¿HIHFWXDWăRFăXWDUHDDFFHVRULLORUGXSăFHVHWDUHD
LQL܊LDOăDvQFHSXW8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHD¿܈DWHSHHFUDQ
SHQWUXDDVRFLDWHOHFRPDQGDvQIXQF܊LHGHPRGHOXO
DFHVWHLD܈L DOWH GLVSR]LWLYH ZLUHOHVV FX WHOHYL]RUXO
GYV$SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUH
SHQWUXDWHUPLQDDGăXJDUHDGHDFFHVRULL܈LDvQFHSH
VHWDUHD
&RQ¿JXUDUHUDSLGă
'DFăQXD܊LFRQHFWDWvQSUHDODELOWHOHYL]RUXOODLQWHUQHW
SULQLQWHUPHGLXO (WKHUQHW VH YD DIL܈D XQ HFUDQ
XQGHSXWH܊L WUDQVIHUD UH܊HDXD :/$1 D WHOHIRQXOXL
GXPQHDYRDVWUăFX$QGURLG܈L FRQWXO *RRJOH FăWUH
WHOHYL]RU6HOHFWD܊L &RQWLQXă܈L DSăVD܊L 2.SHQWUX
DFRQWLQXD 8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH SH HFUDQXO
WHOHYL]RUXOXL܈LGHSHWHOHIRQSHQWUXD¿QDOL]DSURFHVXO
'HDVHPHQHD SXWH܊L RPLWH DFHVW SDV VHOHFWkQG
RS܊LXQHD6NLS2PLWH6HSRWRPLWHDQXPL܊LSD܈LvQ
IXQF܊LHGHVHWăULOHHIHFWXDWHvQDFHVWSDV
'DFăD܊L FRQHFWDW vQ SUHDODELO WHOHYL]RUXO OD LQWHUQHW
SULQ(WKHUQHWVHYDD¿܈DXQPHVDMLQGLFkQGFăVXQWH܊L
FRQHFWDW3XWH܊L DOHJH vQWUH D FRQWLQXD FX IRORVLUHD
UH܊HOHLSULQ FDEOX VDX D VFKLPED UH܊HDXD 6HOHFWD܊L
&KDQJHQHWZRUN6FKLPEăUH܊HDXD܈LDSăVD܊L2.
GDFăGRUL܊LVăIRORVL܊LUH܊HDXDZLUHOHVVvQORFXOUH܊HOHL
SULQFDEOX
&RQHFWDUHODUH܊HD
9H܊L¿FRQGXVDXWRPDWODXUPăWRUXOSDVGDFăvQDFHVW
SDVFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOODLQWHUQHWSULQ(WKHUQHWÌQ
FD]FRQWUDUVHYRU FăXWD ܈L D¿܈D SH HFUDQ UH܊HOHOH
ZLUHOHVVGLVSRQLELOH6HOHFWD܊LUH܊HDXD:/$1GLQOLVWă
܈LDSăVD܊LSH2.SHQWUXFRQHFWDUH,QWURGXFH܊LRSDUROă
IRORVLQGWDVWDWXUDYLUWXDOăGDFăUH܊HDXDVHOHFWDWăHVWH
SURWHMDWăSULQSDUROă6HOHFWD܊LRS܊LXQHD2WKHUQHWZRUN
$OWăUH܊HDGLQOLVWăGDFăUH܊HDXDODFDUHGRUL܊LVăYă
FRQHFWD܊LDUH66,'DVFXQV
'DFăQX GRUL܊L Vă Yă FRQHFWD܊L OD LQWHUQHW vQ DFHVW
PRPHQWSXWH܊LRPLWH DFHVW SDVVHOHFWkQG RS܊LXQHD
6NLS2PLWHUH9ăSXWH܊LFRQHFWDPDLWkU]LXIRORVLQG
RS܊LXQLOHGH PHQLX 1HWZRUN  ,QWHUQHW 5H܊HOH ܈L
LQWHUQHWGLQPHQLXO6HWWLQJV6HWăULGHSHHFUDQXO
GHSRUQLUHVDXGLQPHQLXO79RSWLRQV2S܊LXQL79
GLQPRGXO/LYH79
3XWH܊LRPLWHDFHVWSDVGDFăvQSDVXOSUHFHGHQWDIRVW
GHMDVHWDWăFRQH[LXQHDODLQWHUQHW
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWHSHQWUXUH܊HD
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWHSHQWUXUH܊HDYD¿D¿܈DWă
SHHFUDQXOXUPăWRU&LWL܊LH[SOLFD܊LLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
D¿܈DWHSH HFUDQ)RORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHVXV
܈LMRV SHQWUX D Yă GHSODVD SULQ WH[W ܈L FLWL܊LWH[WXO
vQvQWUHJLPH 0DUFD܊L $FFHSW ܈L DSăVD܊L 2.SH
WHOHFRPDQGăSHQWUXDFRQ¿UPD܈LDFRQWLQXD3XWH܊L
VFKLPEDPDLWkU]LXDFHDVWăVHWDUHIRORVLQGRS܊LXQHD
1HWZRUN3ULYDF\3ROLF\ 3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWH
SHQWUXUH܊HD GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!1HWZRUN 
,QWHUQHW6HWăUL!5H܊HD,QWHUQHW
$FHVWSDVYD¿RPLVGDFăvQSDVXOSUHFHGHQWDIRVW
VWDELOLWăFRQH[LXQHDIăUăLQWHUQHW
&RQHFWDUHDODFRQWXOGXPQHDYRDVWUă*RRJOH
ÌQFD]XOXQHLFRQHFWăULFRUHFWHYăSXWH܊LFRQHFWDOD
FRQWXOGXPQHDYRDVWUă *RRJOH SH HFUDQXO XUPăWRU
7UHEXLHVăGLVSXQH܊LGHXQFRQW*RRJOHSHQWUXDSXWHD
IRORVLVHUYLFLLOH*RRJOH$FHVWSDVVHYDRPLWHGDFăvQ
SDVXODQWHULRUQXVDVWDELOLWQLFLRFRQH[LXQHODLQWHUQHW
VDXGDFăYD܊LFRQHFWDWGHMDODFRQWXO*RRJOHvQWLPSXO
&RQH[LXQLLUDSLGH
$XWHQWL¿FkQGXYăYH܊LGHVFRSHULQRLDSOLFD܊LLSHQWUX
YLGHRFOLSXULPX]LFă܈L MRFXUL vQ*RRJOH3OD\ SULPL܊L
UHFRPDQGăULSHUVRQDOL]DWHGLQ DSOLFD܊LL FD<RX7XEH
FXPSăUD܊LVDXvQFKLULD܊LFHOHPDLQRL¿OPH܈LHPLVLXQL
GLQ*RRJOH 3OD\ )LOPH ܈L HPLVLXQL79DFFHVHD]ă
5RPkQă - 10 -
܊LGLYHUWLVPHQWXO ܈L FRQWUROHD]ă܊L PHGLD 6HOHFWD܊L
&RQHFWDUH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD9ăSXWH܊L
DXWHQWLILFDvQ FRQWXO GXPQHDYRDVWUă *RRJOH SULQ
LQWURGXFHUHDDGUHVHL GH HPDLO VDX D QXPăUXOXL GH
WHOHIRQ܈LDSDUROHLVDXSULQFUHDUHDXQXLFRQWQRX
'DFăQXGRUL܊LVăYăFRQHFWD܊LODFRQWXOGXPQHDYRDVWUă
*RRJOHvQ DFHVW PRPHQW SXWH܊L RPLWH DFHVW SDV
VHOHFWkQGRS܊LXQHD6NLS2PLWHUH.
&RQGL܊LLGHXWLOL]DUH
&RQGL܊LLOHGHXWLOL]DUHYRU¿XUPăWRDUHOHD¿܈DWH'DFă
DOHJH܊LVă FRQWLQXD܊L VXQWH܊L GH DFRUG FX &RQGL܊LLOH
GHXWLOL]DUH DOH FRPSDQLHL *RRJOH FX 3ROLWLFD GH
FRQ¿GHQ܊LDOLWDWH܈LFX&RQGL܊LLOHGHXWLOL]DUHDOH*RRJOH
3OD\0DUFD܊L$FFHSW܈LDSăVD܊L2.SHWHOHFRPDQGă
SHQWUXD FRQILUPD ܈L D FRQWLQXD 'H DVHPHQHD
SXWH܊LYHGHD &RQGL܊LLOH GH XWLOL]DUH 3ROLWLFD GH
FRQILGHQ܊LDOLWDWH܈L&RQGL܊LLOH GH XWLOL]DUH DOH
*RRJOH3OD\ SH DFHVW HFUDQ 3HQWUX D D¿܈D DFHVW
FRQ܊LQXWHVWHQHYRLHGHRFRQH[LXQHODLQWHUQHW6H
YDD¿܈DXQPHVDMFXDGUHVDVLWHXOXLXQGHSRW¿GH
DVHPHQHDFRQVXOWDWH DFHVWH LQIRUPD܊LL vQ FD]XO vQ
FDUHRFRQH[LXQHODLQWHUQHWQXHVWHGLVSRQLELOă
6HUYLFLL*RRJOH
6HHOHFWD܊LOHSH¿HFDUHSHQWUXDDÀDPDLWkU]LXPDL
PXOWHGHVSUH¿HFDUHVHUYLFLXFXPDU¿FXPVHSRUQH܈-
WHVDXVHRSUH܈WH'DWHOHYRU¿IRORVLWHvQFRQIRUPLWDWH
FXSROLWLFD GH FRQ¿HQ܊LDOLWDWH D *RRJOH (YLGHQ܊LD܊L
$FFHSW܈L DSăVD܊L 2. SHQWUX D FRQILUPD VHOHF܊LD
GXPQHDYRDVWUăDDFHVRWUVHWăULGHVHUYLFLL*RRJOH
8WLOL]DUHDORFD܊LHL
3XWH܊LSHUPLWHVDXLQWHU]LFHFD*RRJOHVDXDSOLFD܊LLOH
XQRUWHU܊HSăU܊LVăIRORVHDVFăLQIRUPD܊LLOHSULYLQGORFD܊LD
WHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă(YLGHQ܊LD܊L8VHORFDWLRQ
8WLOL]HD]ăORFD܊LD܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYL]XDOL]D
LQIRUPD܊LLGHWDOLDWH܈LSHQWUXDSRUQLVDXRSULDFHDVWă
FDUDFWHULVWLFă3XWH܊LVFKLPEDPDLWkU]LXDFHDVWăVHWDUH
IRORVLQGRS܊LXQHD /RFDWLRQVWDWXV 6WDUH ORFD܊LH
GLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!/RFDWLRQ
6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!/RFD܊LH
$MXWD܊LODvPEXQăWă܊LUHD$QGURLG
7ULPLWH܊LDXWRPDWLQIRUPD܊LLGHGLDJQRVWLFFăWUH*RRJOH
SUHFXPUDSRDUWHGHHURDUHVDXXWLOL]DUHDGDWHORUGH
SHGLVSR]LWLYXOVDXDSOLFD܊LLOHGXPQHDYRDVWUă$FHDV-
WăLQIRUPD܊LHQXYD ¿ IRORVLWă SHQWUXDYă LGHQWL¿FD
(YLGHQ܊LD܊L+HOS ,PSURYH $QGURLG $MXWăOD vPEX
QăWă܊LUHD$QGURLG܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYL]XDOL]D
LQIRUPD܊LLGHWDOLDWH܈LSHQWUXDSRUQLVDXRSULDFHDVWă
FDUDFWHULVWLFă3XWH܊L VFKLPED PDL WkU]LX DFHDVWă
VHWDUHFXDMXWRUXO PHQLXOXL 6HWWLQJV!'HYLFH3UHIH
UHQFHV!8VDJH 'LDJQRVWLFV 6HWăUL!3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLY!8WLOL]DUH܈LGLDJQRVWLF.
6HUYLFLL܈LFRQ¿GHQ܊LDOLWDWHDGXPQHDYRDVWUă
$VLVWHQWXO*RRJOH WULPLWH VHUYLFLLOH FRPXQLFDWH FvWUH
XQFRG XQLF ÌQ DFHVW IHO VHUYLFLXO v܈L SRDWH DPLQWL
OXFUXULSUHFXP SUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUăvQWLPSXO
FRQYHUVD܊LHL3XWH܊LYL]XDOL]DJHVWLRQD܈LUHVHWDGDWHOH
WULPLVHGHFăWUHVHUYLFLXvQ¿HFDUHSDJLQăDVHUYLFLXOXL
GLQVHF܊LXQHD([SORUH([SORUHD]ăDDSOLFD܊LHLPRELOH
$VLVWHQW$ÀD܊LPDLPXOWHODJFRDVVLVWDQWLGUHVHW
ÌQFRQWLQXDUHVHYRUD¿܈DLQIRUPD܊LLGHVSUHVHUYLFLLOH
*RRJOH܈LDOWHFDUDFWHULVWLFLDOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHD-
YRDVWUă'DFăYD܊LDXWHQWL¿FDWvQFRQWXO*RRJOHvQSD܈LL
DQWHULRULSXWH܊L GH DVHPHQHD Vă SRUQL܊L UH]XOWDWHOH
SHUVRQDOHSHQWUX$VLVWHQWSULQDOHJHUHDRS܊LXQLORUFR-
UHVSRQGHQWHFkQGYLVHVROLFLWă$SăVD܊L2.FRQVHFXWLY
SHQWUXDFRQWLQXD
3DUROă
ÌQIXQF܊LH GH ܊DUD VHOHFWDWă vQ SD܈LL DQWHULRUL HVWH
SRVLELOVă¿܊LUXJD܊LVăVHWD܊LRSDUROă3,1GLQFLIUH
vQDFHVWPRPHQW$SăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD3,1
XOVHOHFWDWQXSRDWH¿µ¶$FHVW3,1HVWHQHFHVDU
SHQWUXDFFHVDUHD XQRUDQXPLWHPHQLXULFRQ܊LQXWXUL
SHQWUXDFWLYDUHDFDQDOHORUEORFDWHDVXUVHORUHWF9D
WUHEXLSHYLLWRUVăLQWURGXFH܊LDFHVW3,1GDFăYLVHYD
VROLFLWDDFHVWOXFUXvQRULFHPHQLX
6HOHFWDUHD0RGXOXL79
ÌQSDVXO XUPăWRU DO FRQILJXUăULL LQL܊LDOH SXWH܊L
VHOHFWDPRGXO GH IXQF܊LRQDUH DO WHOHYL]RUXOXL ¿H FD
+RPH$FDVă¿HFD6WRUH0DJD]LQ2S܊LXQHD
6WRUH0DJD]LQ YD FRQ¿JXUD VHWăULOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăSHQWUX PHGLXO PDJD]LQ$FHDVWă
RS܊LXQHHVWH GHVWLQDWă QXPDL XWLOL]ăULL vQ PDJD]LQ
(VWHUHFRPDQGDWVăVHOHFWD܊L+RPH$FDVăSHQWUX
XWLOL]DUHDDFDVă
&KURPHFDVWvQFRUSRUDW܈LGLVSRQLELORULFkQG
6HOHFWD܊LRS܊LXQHDSHFDUHRGRUL܊LSHQWUXGLVSRQLELOLWDWHD
&KURPHFDVW'DFă vO YH܊L VHWD FD 2Q3RUQLW
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYD¿GHWHFWDWFDGLVSR]LWLY
SHQWUX*RRJOH&DVW܈LYDSHUPLWH$VLVWHQWXOXL*RRJOH
VDXDOWRUVHUYLFLLVăRE܊LQăFRQWUROXODVXSUDWHOHYL]RUXOXL
SULQFRPHQ]LOH&DVWFKLDU܈LFkQGDFHVWDVHDÀăvQ
PRGXOUHSDXVVDXFkQGHFUDQXOHVWHRSULW
7XQHU0RGH0RG7XQHU
3DVXOXUPăWRU HVWH VHOHFWDUHD PRGXOXL GH FăXWDUH
6HOHFWD܊LSUHIHULQ܊DSULYLQGFăXWDUHDSHQWUXLQVWDODUHD
FDQDOHORUvQ IXQF܊LD /LYH792S܊LXQLOH $QWHQQD
$QWHQă&DEOH &DEOX܈L6DWHOOLWH 6DWHOLW VXQW
GLVSRQLELOH6HOHFWD܊L RS܊LXQHD FDUH VH SRWULYH܈WH
PHGLXOXLGXPQHDYRDVWUă܈LDSăVD܊L2. VDX EXWRQXO
GHVăJHDWă'UHDSWDSHQWUXDFRQWLQXD'DFăQXGRUL܊L
VăIDFH܊LRFăXWDUHWXQHUHYLGHQ܊LD܊L 6NLS 2FROLUH
܈LDSăVD܊L2..
&kQGFăXWDUHD FDQDOXOXL FX WXQHUXO VHOHFWDW HVWH
¿QDOL]DWăDVLVWHQWXOGHLQVWDODUHYăYDDGXFHvQDSRL
ODDFHVW SDV ÌQ VLWXD܊LD vQ FDUH GRUL܊L Vă FRQWLQXD܊L
FăXWDUHDFDQDOHORUFXDOWWXQHUSXWH܊LFRQWLQXDGXSă
FXPHVWHH[SOLFDWPDLMRV
$QWHQă

5RPkQă - 11 -
'DFă HVWH VHOHFWDWă RS܊LXQHD $QWHQQD$QWHQă
SXWH܊LDOHJH Vă FăXWD܊L WUDQVPLVLLOH WHUHVWUH GLJLWDOH
܈LDQDORJLFH3HHFUDQXOXUPăWRUHYLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHD
SUHIHUDWă܈L DSăVD܊L 2. SHQWUX D vQFHSH FăXWDUHD
VDXVHOHFWD܊L6NLS6FDQ2FROLUHFăXWDUHSHQWUXD
FRQWLQXDIăUăHIHFWXDUHDXQHLFăXWăUL
1RWă'DFă рDUD VHOHFWDWă QX DVLJXUă GLIX]DUH DQDORJLFă
FDQDOHOHDQDORJLFHQXYRU¿FăXWDWH
&DEOX
'DFăHVWHVHOHFWDWăRS܊LXQHD&DEOH &DEOX SXWH܊L
DOHJHVă FăXWD܊L WUDQVPLVLLOH SULQ FDEOX GLJLWDOH ܈L
DQDORJLFH'DFă H[LVWă RS܊LXQLOH SULYLQG RSHUDWRUXO
GLVSRQLELOYRU¿D¿܈DWHSHHFUDQXO 6HOHFW 2SHUDWRU
6HOHFWDUHRSHUDWRUÌQFD]FRQWUDUDFHDVWăIXQF܊LH
YD¿RPLVă3XWH܊LVHOHFWDXQVLQJXURSHUDWRUGLQOLVWă
0DUFD܊LRSHUDWRUXO GRULW ܈L DSăVD܊L 2. VDX EXWRQXO
GHVăJHDWă 'UHDSWD SHQWUX D FRQWLQXD 3H HFUDQXO
XUPăWRUHYLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHDSUHIHUDWă܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXD vQFHSH FăXWDUHD VDX VHOHFWD܊L 6NLS 6FDQ
2FROLUHFăXWDUHSHQWUXDFRQWLQXDIăUăHIHFWXDUHD
XQHLFăXWăUL'DFăXQDGLQWUHRS܊LXQLOHGHFăXWDUHD
FDQDOHORUGLJLWDOH HVWH VHOHFWDWăvQ FRQWLQXDUHYD ¿
D¿܈DWXQHFUDQGHFRQ¿JXUDUH2S܊LXQLOH6FDQ0RGH
0RGFăXWDUH )UHTXHQF\.+] )UHFYHQ܊D
0RGXODWLRQ0RGXOD܊LH 6\PERO 5DWH.V\PV
5DWăVLPERO1HWZRUN,'1XPăUXOGHLGHQWL¿FDUH
DUH܊HOHLYRUWUHEXLFRQ¿JXUDWH3HQWUXHIHFWXDUHDXQHL
VFDQăULFRPSOHWHVHWD܊L6FDQ0RGH0RGXOVFDQDUH
FD)XOO&RPSOHW VDX$GYDQFHG$YDQVDWGDFă
HVWHGLVSRQLELOăÌQIXQF܊LHGHRSHUDWRUXOVHOHFWDW܈L
VDX0RGXOGHVFDQDUHHVWHSRVLELOFDDQXPLWHRS܊LXQL
VăQX¿HGLVSRQLELOH
1RWă'DFă рDUD VHOHFWDWă QX DVLJXUă GLIX]DUH DQDORJLFă
FDQDOHOHDQDORJLFHQXYRU¿FăXWDWH
'XSăFH D܊L VHOHFWDW RS܊LXQLOH GLVSRQLELOH DSăVD܊L
SHEXWRQXO GH VăJHDWă 'UHDSWDSHQWUX DFRQWLQXD
7HOHYL]RUXOYDvQFHSHFăXWDUHDWUDQVPLVLLORUGLVSRQLELOH
6DWHOLW
'DFă D܊L VHOHFWDW RS܊LXQHD 6DWHOOLWH6DWHOLWVH
YDD¿܈D vQ FRQWLQXDUH $QWHQQDW\SH 7LS DQWHQă.
'DFăDYH܊LXQVLWHP'LUHFWSULQVDWHOLWSXWH܊LSURFHGD
UDSLGOD SDVXO XUPăWRU VHOHFWkQG DLFL RS܊LXQHD
1H[WXUPăWRU (YLGHQ܊LD܊L 0RUH 0DL PXOWH܈L
DSăVD܊L2. SHQWUX D VHWD PDQXDO WLPSXO DQWHQHL
2S܊LXQLOH6LQJOH7RQH%XUVW 'L6(T&܈L8QLFDEOH
VXQWGLVSRQLELOH (YLGHQ܊LD܊LWLSXO GH DQWHQă FDUH
FRUHVSXQGHVLVWHPXOXLGXPQHDYRDVWUăGHVDWHOLW
܈LDSăVD܊L2.VDXEXWRQXOGLUHF܊LRQDO5LJKW'UHDSWD
SHQWUXDFRQWLQXDODSDVXOXUPăWRU
8UPăWRUXOHFUDQ YD ¿ 6HOHFW 2SHUDWRU 6HOHFWDUH
RSHUDWRU3XWH܊LVHOHFWDXQVLQJXURSHUDWRUGLQOLVWă
0DUFD܊LRSHUDWRUXOGRULW܈LDSăVD܊L2.VDXEXWRQXOGH
VăJHDWă'UHDSWDSHQWUXDFRQWLQXD8QHOHRS܊LXQLvQ
SD܈LLXUPăWRULSRW¿SUHVHWD܊L܈LVDXSD܈LVXSOLPHQWDUL
SRW¿DGăXJD܊LVDXXQLLSD܈LSRW¿RFROL܊LvQIXQF܊LHGH
RSHUDWRUXOVHOHFWDWvQDFHVWSDV9HUL¿FD܊LSDUDPHWULLvQ
¿HFDUHSDVvQDLQWHGHDFRQWLQXD܈LUHJOD܊LGDFăHVWH
QHFHVDU3XWH܊LHYLGHQ܊LD*HQHUDO܈LDSăVD܊L2.VDX
EXWRQXOGLUHF܊LRQDO5LJKW'UHDSWDSHQWUXDSURFHGD
ODLQVWDODUHDQRUPDOăDVDWHOLWXOXL
(FUDQXO/1%/LVW/LVWă/1%YD¿D¿܈DWvQFRQWLQXDUH
3XWH܊LFRQILJXUD GLIHUL܊L VDWHOL܊L vQ IXQF܊LH GH ܊DUD
VHOHFWDWăWLSXO DQWHQHL ܈LD RSHUDWRUXOXLVHOHFWD܊L vQ
SD܈LLDQWHULRUL(YLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHDGHVDWHOLWGRULWă܈L
DSăVD܊L2. VDX EXWRQXO GLUHF܊LRQDO5LJKW 'UHDSWD
SHQWUXD VHWD SDUDPHWULL 6DWHOOLWH 6WDWXV 6WDUHD
VDWHOLWXOXLSULPHL RS܊LXQL GH VDWHOLW WUHEXLH Vă ¿H
VHWDWăSH2Q3RUQLW3HQWUXDSXWHDDFWLYDFăXWDUHD
FDQDOHORUSHVDWHOLWDFHDVWăRS܊LXQHWUHEXLHPDLvQWkL
VHWDWăFD2Q3RUQLW
8UPăWRULLSDUDPHWULLGHVDWHOLWYRU¿GLVSRQLELOL(VWH
SRVLELOVăQXSXWH܊LVFKLPEDWRDWHVHWăULOHvQIXQF܊LH
GHVHOHF܊LLOHDQWHULRDUH
6DWHOOLWH6WDWXV 6WDUH VDWHOLW 6HWD܊L RS܊LXQHD
GHVWDUH FD 2Q 3RUQLW SHQWUX D DFWLYD FăXWDUHD
FDQDOHORUSH VDWHOLWXO VHOHFWDW (YLGHQ܊LD܊L DFHDVWă
RS܊LXQH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDVFKLPEDVHWDUHD
6DWHOOLWH6HOHFWLRQ 6HOHF܊LH VDWHOLW 6HOHFWD܊L
VDWHOLWXOODFDUHGRUL܊LVăLQL܊LD܊LFăXWDUHDFDQDOHORU
6FDQ0RGH 0RGXO 6FDQ 6HWD܊L SUHIHULQ܊D
SHQWUXPRGXO GH FăXWDUH 9RUIL GLVSRQLELOH
RS܊LXQLOH)XOO &RPSOHW܈L1HWZRUN5H܊HD.
'DFăYH܊LHIHFWXDR VFDQDUH vQ UH܊HD DVLJXUD܊LYă
FăD܊L UHJODW FRUHVSXQ]ăWRU SDUDPHWULL )UHTXHQF\
)UHFYHQ܊ă6\PERO5DWH.V\PV5DWăVLPERO
܈L3RODULVDWLRQ3ROL]DUHGLQRS܊LXQHD7UDQVSRQGHU
vQFRQIRUPLWDWH
6FDQ7\SH7LS VFDQDUH 3XWH܊L IDFH RFăXWDUH
QXPDLSHQWUX FDQDOH JUDWXLWH VDX QXPDL SHQWUX
FDQDOHFRGDWH'DFăRS܊LXQHD)UHH*UDWXLWHVWH
VHOHFWDWăFDQDOHOH FRGL¿FDWH QX YRU ¿ LQVWDODWH
6HOHFWD܊L$OO7RDWHSHQWUXDVFDQDWRDWHFDQDOHOH
6WRUH7\SH7LS PHPRUDUH 3XWH܊L VHOHFWD
PHPRUDUHDGRDU D FDQDOHORU79 PHQ܊LRQDWH vQ
PHQLXFD Ä&DQDOH GLJLWDOH´ VDX GRDU D FDQDOHORU
UDGLR6HOHFWD܊L$OO7RDWHSHQWUXDPHPRUDWRDWH
FDQDOHOH
7UDQVSRQGHU5HJOD܊L SDUDPHWULL )UHTXHQF\
)UHFYHQ܊ă6\PERO5DWH.V\PV5DWăVLPERO
܈L3RODULVDWLRQ3RODUL]DUHSHQWUXVDWHOLWXOVHOHFWDW
GDFăHVWHFD]XO
&RQILJXUDĠLL /1% 6HWD܊L SDUDPHWULL SHQWUX
/1%3HQWUX WLSXO GH DQWHQă 'L6(T& VHOHFWD܊L
SRUWXO'L6(T& FRUHFW FRUHVSRQGHQW VLVWHPXOXL
GXPQHDYRDVWUăGH VDWHOLW 'DFă HVWH QHFHVDU
VHWD܊L܈L DO܊LSDUDPHWULLvQFRQIRUPLWDWHFXVLVWHPXO
GXPQHDYRDVWUăGHVDWHOLW
6LJQDO4XDOLW\ &DOLWDWH VHPQDO 6WDUHD FDOLWă܊LL
VHPQDOXOXLHVWHD¿܈DWăvQSURFHQWH
5RPkQă - 12 -
6LJQDO/HYHO 1LYHO VHPQDO 6WDUHD QLYHOXOXL
VHPQDOXOXLHVWHD¿܈DWăvQSURFHQWH
$SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL 5HYHQLUH܈L
VHOHFWD܊LXUPăWRUXO VDWHOLW SH FDUH GRUL܊L Vă vO VHWD܊L
'XSăFH D܊L ILQDOL]DW VFKLPEăULOH GH FRQILJXUDUH
HYLGHQ܊LD܊L1H[W8UPăWRUvQHFUDQXO/1%/LVW/LVWă
/1%܈L DSăVD܊L 2. VDX EXWRQXO GLUHF܊LRQDO 5LJKW
'UHDSWDSHQWUXDSURFHGD
'DFăRS܊LXQHD/RDG3UHVHW/LVW/LVWDGHSUHVHWăUL
vQFăUFDWăHVWHVHOHFWDWăvQWUXQSDVDQWHULRUXUPăWRULL
SD܈LYRU¿VăUL܊L܈LYDvQFHSHLQVWDODUHDOLVWHLGHFDQDOH
SUHVHWDWH'DFă QX D IRVW VHOHFWDW VDWHOLWXO FRUHFW
SHQWUXLQVWDODUHD 6DWFR'; SHHFUDQ YD ¿D¿܈DW XQ
GLDORJGHDYHUWL]DUH6DWHOL܊LLFDUHSRW¿VHOHFWD܊LYRU¿
OLVWD܊L$SăVD܊L2.SHQWUXDvQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ
DSRLVHWD܊LVDWHOLWXOvQFRQVHFLQ܊ă
ÌQFRQWLQXDUH VH D¿܈HD]ă HFUDQXO &KDQQHO 6FDQ
6FDQDUHFDQDOH 6HOHFWD܊L 6NLS 6FDQ 2PLWHUH
VFDQDUHSHQWUX D FRQWLQXD ܈L ¿QDOL]D FRQ¿JXUDUHD
LQL܊LDOăIăUă HIHFWXDUHD XQHL FăXWăUL 6HHOFWD܊L2QO\
GLJLWDOFKDQQHOV1XPDLFDQDOHGLJLWDOH܈LDSăVD܊L
2.VDX EXWRQXO GLUHF܊LRQDO 5LJKW 'UHDSWD SHQWUX
DvQFHSHFăXWDUHDÌQWLPSFHHIHFWXHD]ă FăXWDUHD
SXWH܊LDSăVDEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUH
HYLGHQ܊LD܊L6NLS 6FDQ2FROLUH VFDQDUH ܈L DSăVD܊L
2.VDXEXWRQXOGLUHF܊LRQDO5LJKW 'UHDSWDSHQWUXD
RSULFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVWGHMDJăVLWHYRU¿
VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
/D¿QDOL]DUHDFRQ¿JXUD܊LHLLQL܊LDOHYD¿D¿܈DWXQPHVDM
$SăVD܊L2.SHQWUXD¿QDOL]DFRQ¿JXUDUHD
9H܊L¿UXJDWVăYăGD܊LFRQVLP܊ăPkQWXOSHQWUXFROHFWDUHD
GDWHORUGXPQHDYRDVWUă&LWL܊LWH[WXOGHSHHFUDQSHQWUX
LQIRUPD܊LLGHWDOLDWH(YLGHQ܊LD܊L$FFHSW $FFHSWDUH܈L
DSăVD܊L2.SHQWUXDYăGDFRQVLP܊ăPkQWXO܈LDFRQWLQXD
3HQWUXD WUHFH SHVWH IăUă D Yă GD FRQVLP܊ăPkQWXO
VHOHFWD܊L6NLS 2PLWH 3XWH܊L VFKLPED PDL WkU]LX
DFHDVWăVHWDUHFXDMXWRUXOPHQLXOXL6HWWLQJV!'HYLFH
3UHIHUHQFHV!0DQXIDFWXUHU8VDJH  'LDJQRVWLFV
6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!8WLOL]DUH GH FăWUH
SURGXFăWRU܈LGLDJQRVWLF.
6HYDD¿܈DHFUDQXOGHSRUQLUH3XWH܊LDSăVDEXWRQXO
([LW ,H܈LUHGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDFRPXWDvQ
PRGXO/LYH79܈LYL]LRQDFDQDOHOHWHOHYL]RUXOXL
(FUDQXOGHSRUQLUH
3HQWUXD Yă EXFXUD GH EHQHILFLLOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă$QGURLG FRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO OD
LQWHUQHW&RQHFWD܊LWHOHYL]RUXOODRUH܊HDGHGRPLFLOLX
FXRFRQH[LXQH,QWHUQHWGHPDUHYLWH]ă3XWH܊LFRQHFWD
WHOHYL]RUXOSULQZLUHOHVVVDXSULQFDEOX OD PRGHPXO
URXWHUXOGXPQHDYRDVWUă&RQVXOWD܊LVHF܊LXQLOH1HWZRUN
,QWHUQHW5H܊HOH܈LLQWHUQHW܈L&RQQHFWLQJWRWKH
,QWHUQHW&RQHFWDUHDODLQWHUQHWSHQWUXPDLPXOWH
LQIRUPD܊LLGHVSUHFRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODLQWHUQHW
0HQLXOSULQFLSDO HVWH SXQFWXO FHQWUDO DO WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă'LQ PHQLXO +RPH $FDVă SXWH܊L
SRUQLRULFH DSOLFD܊LH VFKLPED FDQDOHOH YL]LRQD XQ
¿OPVDX FRPXWD SH XQ GLVSR]LWLY FRQHFWDW$SăVD܊L
EXWRQXO+RPH SHQWUX FD HFUDQXO GH SRUQLUH Vă
VHDIL܈H]H 3XWH܊L VHOHFWD GH DVHPHQHD RS܊LXQHD
$QGURLG7Y+RPH7Y$QGURLG$FDVăGLQPHQLXO
,QSXWV ,QWUăULSHQWUX D FRPXWD vQ +RPH 6FUHHQ
(FUDQXOGH SRUQLUH 3HQWUX D GHVFKLGH PHQLXO
,QSXWV,QWUăULDSăVD܊LEXWRQXO6RXUFH6XUVăGH
SHWHOHFRPDQGăVDXDSăVD܊LEXWRQXO0HQX0HQLX
GHSH WHOHFRPDQGă FkQG WHOHYL]RUXO HVWH vQ PRGXO
OLYH79HYLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHD6RXUFH6XUVăvQPHQLXO
79RSWLRQVRS܊LXQL79܈LDSăVD܊L2.ÌQIXQF܊LHGH
FRQ¿JXUD܊LDWHOHYL]RUXOXL܈LGH܊DUDVHOHFWDWăvQWLPSXO
FRQ¿JXUăULLLQL܊LDOHPHQLXO+RPH$FDVăSRDWHFRQ܊LQH
HOHPHQWHGLIHULWH
2S܊LXQLOHGLVSRQLELOHDOHHFUDQXOXLGHSRUQLUHVXQWJUX-
SDWHSH¿OH3HQWUXDQDYLJDvQRS܊LXQLOHHFUDQXOXLGH
SRUQLUHIRORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHDOHWHOHFRPHQ]LL
/LQLLOHSHQWUX$SOLFD܊LL<RX7XEH*RRJOH3OD\)LOH܈L79
*RRJOH3OD\0X]LFă܈L*RRJOH3OD\SUHFXP܈LSHQWUX
DSOLFD܊LLOHSHFDUHOHD܊LLQVWDODWYRU¿GLVSRQLELOH6H-
OHFWD܊LROLQLH܈LDSRLHOHPHQWXOFDUHYăLQWHUHVHD]ăGH
SHDFHDVWăOLQLH$SăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDOVHOHFWD
܈LDDFFHVDVXEPHQLXO
ÌQSDUWHD VWkQJD VXV D HFUDQXOXL VXQW GLVSRQLELOH
LQVWUXPHQWHOHGH FăXWDUH 3XWH܊L ¿H Vă LQWURGXFH܊L
XQFXYkQW SHQWUX FăXWDUH SULQ LQWHUPHGLXO WDVWDWXULL
YLUWXDOHVDX Vă IRORVL܊L RS܊LXQHD GH FăXWDUH YRFDOă
GDFăWHOHFRPDQGDDUHXQPLFURIRQvQFRUSRUDW0XWD܊L
IRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHDGRULWă܈LDSăVD܊L 2.SHQWUX
DSURFHGD
ÌQSDUWHD GUHDSWă VXV D HFUDQXOXL VH YRU DIL܈D
1RWLILFDWLRQV1RWLILFăULOH ,QSXWV,QWUăULOH
1HWZRUN,QWHUQHW5H܊HOH܈LLQWHUQHW>YRU¿QXPLWH
FD&RQQHFWHG &RQHFWDWVDX1RW &RQQHFWHG
1HFRQHFWDWvQ IXQF܊LHGH VWDUHDDFWXDOă D
FRQH[LXQLL@6HWWLQJV6HWăUL ܈L RUD FXUHQWă 3XWH܊L
FRQ¿JXUDSUHIHULQ܊HOHSHQWUXGDWă܈LRUăGLQRS܊LXQLOH
GHPHQLX 'DWH  WLPH 'DWă ܈L RUă GLQ PHQLXO
6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV 6HWăUL!3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLY.
3ULPDOLQLHYD¿FHDD$SSV$SOLFD܊LORU$SOLFD܊LLOH
/LYH79܈L0XOWL0HGLD3OD\HUYRUGLGLVSRQLELOHDOăWXUL
GHDOWHDSOLFD܊LLIDYRULWH'DFăQXHYLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHD
$GGDSSWRIDYRXULWHV$GăXJD܊LDSOLFD܊LDODIDYRULWH
VLPEROGLQUkQGXOApps܈LDSăVD܊L2.$SRLVHOHFWD܊L
DSOLFD܊LDFDUH GRUL܊L Vă R DGăXJD܊L ܈L DSăVD܊L2..
5HSHWD܊LDFHDVWăSURFHGXUăSHQWUX¿HFDUHDSOLFD܊LH
(YLGHQ܊LD܊L/LYH79܈LDSăVD܊L2.VDXDSăVD܊LEXWRQXO
([LW,H܈LUHGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDFRPXWDvQ
PRGXO/LYH79'DFăDQWHULRUVXUVDDIRVWVHWDWăSH
RDOWăRS܊LXQHDOWDGHFkW $QWHQQD $QWHQă &DEOH
&DEOX6WHOOLWH 6DWHOLWVDX$79DSăVD܊LEXWRQXO
6RXUFH6XUVă ܈L VHWD܊L XQD GLQWUH DFHVWH RS܊LXQL
SHQWUXDYL]LRQDFDQDOHOH79(YLGHQ܊LD܊L0XOWL0HGLD

5RPkQă - 13 -
3OD\HU܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDQDYLJDSULQGLVSR]LWLYHOH
86%FRQHFWDWHSHQWUXDUHGDD¿܈DFRQ܊LQXWXOPHGLD
LQVWDODWSHWHOHYL]RU)L܈LHUHOHDXGLRSRW¿UHGDWHSULQ
GLIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXLVDXFHOHDOHVLVWHPXOXLDXGLR
FRQHFWDWOD WHOHYL]RU3HQWUX D QDYLJD SH LQWHUQHW
YH܊LDYHDQHYRLH GHRDSOLFD܊LHEURZVHUGHLQWHUQHW
(IHFWXD܊LR FăXWDUH VDX GHVFKLGH܊L DSOLFD܊LD *RRJOH
3OD\JăVL܊LXQEURZVHU܈LGHVFăUFD܊LO
3HQWUXXQHOH܊ăUL+RPH6FUHHQ(FUDQDFDVăYD¿
RUJDQL]DWvQPDLPXOWH¿OH9RU¿GLVSRQLELOH¿OHOH+RPH
$FDVă'LVFRYHU'HVFRSHUL܊L܈L$SSV$SOLFD܊LL
3XWH܊LGHUXODSULQ¿OHXWLOL]kQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH
)LHFDUH¿OăYDDYHDXQUkQGGHFRQ܊LQXWSUH]HQWDWvQ
SDUWHDGH VXV ÌQ ¿OD +RPH $FDVă YRU¿ UkQGXUL
SHQWUXDSOLFD܊LLOHIDYRULWHSURJUDPHOH/LYH7YUHFHQWH
܈LUHFRPDQGăULGLQÀX[XULOHGHDSOLFD܊LLÌQ¿OD'LVFRYHU
'HVFRSHUL܊LYRU¿D¿܈DWHUHFRPDQGăULGLQÀX[XULOH
GHVHUYLFLLÌQ¿OD$SSV$SOLFD܊LLYRU¿D¿܈DWHWRDWH
DSOLFD܊LLOHLQVWDODWH SH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă ܈L
SXWH܊LLQVWDOD PDL PXOWH GLQ 3OD\ 6WRUH 0DJD]LQXO
3OD\XWLOL]kQGRS܊LXQHDFRUHVSRQGHQWăÌQIXQF܊LHGH
FRQ¿JXUD܊LDWHOHYL]RUXOXL܈LGH܊DUDVHOHFWDWăvQWLPSXO
FRQ¿JXUăULLLQL܊LDOH ¿OHOH GLQ +RPH 6FUHHQ  (FUDQ
DFDVăSRWFRQ܊LQHHOHPHQWHGLIHULWH
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL
SHQWUXPRGXO/LYH79
7UHFH܊LWHOHYL]RUXOXLSHPRGXO/LYH79܈LDSRLDSăVD܊L
EXWRQXO0HQX GH SH WHOHFRPDQGă SHQWUX D YHGHD
RS܊LXQLOHGHPHQLXDOH/LYH79 3HQWUX D FRPXWD vQ
PRGXO/LYH79 SXWH܊L ¿H Vă DSăVD܊L SH EXWRQXO ([LW
,H܈LUH¿HVăHYLGHQ܊LD܊LDSOLFD܊LD/LYH79GLQUkQGXO
$SSV$SOLFD܊LLSHHFUDQXOGHSRUQLUH܈LDSăVD܊L2.
3HQWUXXQHOH ܊ăUL DSOLFD܊LD /LYH 79VH YD UHJăVL vQ
¿OD+RPH $FDVă SH (FUDQXO$FDVă LDU UkQGXO FX
DFHDVWăDSOLFD܊LHYD¿QXPLW)DYRXULWH$SSV $SOLFD܊LL
IDYRULWH.
&DQDOH
3URJUDPPH*XLGH*KLG3URJUDPH$¿܈HD]ăJKLGXO
GHSURJUDPH HOHFWURQLF &RQVXOWD܊L VHF܊LXQHD *KLG
3URJUDPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
&KDQQHO&DQDO'HVFKLGHPHQLXO&KDQQHO&DQDO.
3XWH܊LIRORVLRS܊LXQLOHPHQLXOXL&KDQQHO&DQDOSHQWUX
GLIX]DUHDFDQDOHORU3HQWUXPDL PXOWH LQIRUPD܊LL
FRQVXOWD܊LVHF܊LXQHD&KDQQHO&KDQQHO.
2S܊LXQLOHWHOHYL]RUXOXL
6XUVă$IL܈D܊L OLVWDWXWXURU VXUVHORU GH LQWUDUH
6HOHFWDĠLRSHFHDGRULWăúLDSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUX
DWUHFHSHDFHDVXUVă
,PDJLQH'HVFKLGH PHQLXO 3LFWXUH ,PDJLQH
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD 'HYLFH3UHIHUHQFHV3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLYSHQWUXLQIRUPD܊LLGHWDOLDWH
6XQHW'HVFKLGHPHQLXO6RXQG6XQHW&RQVXOWD܊L
VHF܊LXQHD'HYLFH3UHIHUHQFHV3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY
SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
3XWHUH
2SULUHDXWRPDWă 'H¿QL܊L XQ WLPS GH LQDFWLYLWDWH
GXSăFDUH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă Vă LQWUH
DXWRPDWvQPRGXOGHUHSDXV6HWD܊LFD2ႇ2SULW
SHQWUXGH]DFWLYDUH
2SULUHLPDJLQH 6HOHFWD܊ඈDFHDVWăRS܊ඈXQඈ܈ඈDSăVD܊ඈ
2. SHQWUXDRSULHFUDQXO$F܊LRQD܊LRULFHEXWRQGH
SHWHOHFRPDQGăVDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYD
GLQQRXHFUDQXO$YH܊LvQYHGHUHFăQXSXWH܊LSRUQL
HFUDQXOSULQEXWRDQHOH9ROXP0XWH܈L6WDQGE\.
$FHVWHEXWRDQHYRUIXQF܊LRQDFDvQPRGREL܈QXLW
2SULUHDWHPSRUL]DWRUXOXL 'H¿QL܊L XQ WLPS GXSă
FDUHWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă Vă VH RSUHDVFă
DXWRPDW6HWD܊LSH2ႇSHQWUXGH]DFWLYDUH
2SULUHDXWRPDWăGDFăQXH[LVWăVHPQDO6HWD܊L
FRPSRUWDPHQWXOWHOHYL]RUXOXL DWXQFL FkQG QX VH
GHWHFWHD]ăQLFLXQ VHPQDO GH OD VXUVD GH LQWUDUH
VHWDWăvQ SUH]HQW 'HILQL܊L XQ WLPS GXSă FDUH
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă Vă VH RSUHDVFă VDX
VHWD܊LSH2ႇ2SULWSHQWUXGH]DFWLYDUH
5HSDXVDXWRPDW'H¿QL܊L XQ WLPSGH LQDFWLYLWDWH
GXSăFDUH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă Vă LQWUH
DXWRPDW vQ PRGXO GH UHSDXV 2S܊LXQLOH 2UH
2UH܈L2UH VXQW GLVSRQLELOH 6HWD܊L SH 1HYHU
1LFLRGDWăSHQWUXGH]DFWLYDUH
&DUG&, $¿܈HD]ăRS܊LXQLOHGHPHQLXGLVSRQLELOHSHQWUX
FDUGXO&,IRORVLW(VWHSRVLELOFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿H
GLVSRQLELOvQIXQF܊LHGHVHWăULOHSHQWUXVXUVDGHLQWUDUH
2S܊LXQLDYDQVDWH
2S܊LXQLOHDFHVWXLPHQLXSRW¿VFKLPEDWH܈LVDXD¿܈DWH
vQJUL܈WHUVvQIXQF܊LHGHVXUVDGHLQWUDUHVHOHFWDWă
$XGLR&KDQQHO &DQDO DXGLR 6HWD܊L SUHIHULQ܊D
GXPQHDYRDVWUăSHQWUX $XGLR &KDQQHO &DQDO
DXGLR.
/LPEăDXGLR6HWD܊LOLPEDSUHIHUDWăSHQWUXDXGLR
(VWHSRVLELOFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿HGLVSRQLELOvQ
IXQF܊LHGHVHWăULOHSHQWUXVXUVDGHLQWUDUH
$GRXDOLPEăDXGLR6HOHFWD܊LXQDGLQWUHRS܊LXQLOH
GHOLPEă GUHSW D GRXD RS܊LXQH SHQWUX OLPED
SUHIHUDWă
6RXQG7UDFNV&ăLVXQHW 6HWD܊LYă SUHIHULQ܊D
SHQWUXFDOHDGHVXQHWGDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
$OEDVWUXOLSVăVHPQDO$FWLYD܊LGH]DFWLYD܊LDFHDVWă
IXQF܊LHGXSă SUHIHULQ܊ă /D DFWLYDUHD VD DWXQFL
FkQGQXHVWHVHPQDOSHHFUDQYDDSăUHDXQIRQG
DOEDVWUX
&DQDOXOLPSOLFLW6HWD܊LSUHIHULQ܊DGXPQHDYRDVWUă
SHQWUXFDQDOXO FDUH Vă VH DIL܈H]H OD SRUQLUHD
WHOHYL]RUXOXL$WXQFL FkQG 6HOHFW 0RGH 0RGXO
VHOHFWDUHHVWHVHWDW FD 8VHU6HOHFW6HOHFWDUH
5RPkQă - 14 -
XWLOL]DWRURS܊LXQHD 6KRZ&KDQQHOV $IL܈DUH
FDQDOHYD IL GLVSRQLELOă 6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L
2.SHQWUX D YHGHD OLVWD GH FDQDOH 0DUFD܊L XQ
FDQDO܈L DSăVD܊L 2. SHQWUX DO VHOHFWD &DQDOXO
VHOHFWDWYD¿D¿܈DWGH¿HFDUHGDWăFkQGWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăYD ¿ DFWLYDW GLQ PRGXO VWDQG E\
UHSDXV'DFă 6HOHFW 0RGH 0RGXO VHOHFWDUH
HVWHVHWDW FD /DVW 6WDWXV 8OWLPD VWDUHVH YD
D¿܈DXOWLPXOFDQDOYL]LRQDW
&DQDOXOLQWHUDFWLY$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LIXQF܊LD
&DQDOXOLQWHUDFWLY$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHXWLOă
QXPDLvQ8.܈L,UODQGD
3URWHF܊LD0+(* 3,1$FWLYD܊L VDXGH]DFWLYD܊L
IXQF܊LDSHQWUXSURWHF܊LD0+(*3,1$FHDVWăVHWDUH
DFWLYHD]ăVDX GH]DFWLYHD]ă DFFHVXO OD XQHOH
DSOLFD܊LL0+(*$SOLFD܊LLOHGH]DFWLYDWHSRW¿ODQVDWH
LQWURGXFkQGFRGXO3,1FRUHFW$FHDVWăFDUDFWHULVWLFă
HVWHXWLOăQXPDLvQ8.܈L,UODQGD
6HWăUL+%%79
$VLVWHQ܊ă+%%79$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LIXQF܊LD
+%%79
1XXUPăUL 6HWD܊LSUHIHULQ܊DvQFHHDFHSULYH܈WH
FRPSRUWDPHQWXOGH XUPăULUH SHQWUX VHUYLFLLOH
+%%79
6HWDUHDPRGXOHORUFRRNLH6HWD܊LSUHIHULQ܊HOHvQ
FHHDFHSULYH܈WHPRGXOHOHFRRNLHSHQWUXVHUYLFLLOH
+%%79
6WRFDUHSHUVLVWHQWă$FWLYD܊LVDX GH]DFWLYD܊L
IXQF܊LD6WRFDUH SHUVLVWHQWă 'DFă HVWH VHWDWă
FD2Q 3RUQLWă PRGXOHOH FRRNLH VWRFDWH vQ
PHPRULDSHUVLVWHQWă D WHOHYL]RUXOXL YRU DYHD R
GDWăGHH[SLUDUH
%ORFDUHDVLWHXULORU GH XUPăULUH$FWLYD܊L VDX
GH]DFWLYD܊LIXQF܊LDSHQWUX%ORFDUHDVLWHXULORUGH
XUPăULUH
1XPăUXOGH LGHQWLILFDUH DO GLVSR]LWLYXOXL
$FWLYD܊LVDX GH]DFWLYD܊L IXQF܊LD 1XPăUXO GH
LGHQWL¿FDUHDOGLVSR]LWLYXOXL
5HVHWD܊L 1XPăUXO GH LGHQWLILFDUH DO
GLVSR]LWLYXOXL5HVHWD܊LQXPăUXOGHLGHQWL¿FDUH
SHQWUXVHUYLFLLOH+%%799D¿D¿܈DWXQGLDORJGH
FRQ¿UPDUH$SăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD%DFN
ÌQDSRLSHQWUXDDQXOD
6XEWLWUDUH
6XEWLWUDUHDQDORJLFă 6HWD܊L DFHDVWă RS܊LXQH
FD2ႇ2SULW 2Q3RUQLWVDX0XWH0XW. 'DFă
RS܊LXQHD0XWH0XWHVWHVHOHFWDWăVXEWLWUDUHD
DQDORJLFăYD¿ D¿܈DWă SH HFUDQGDUvQDFHOD܈L
WLPSGLIX]RDUHOHYRU¿GH]DFWLYDWH
6XEWLWUDUHGLJLWDOă6HWD܊LDFHDVWăRS܊LXQHFD2ႇ
2SULWVDX2Q3RUQLW.
6XELWUăUL6HWD܊LYă SUHIHULQ܊D SHQWUX VXEWLWUăUL
GDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
/LPEDVXEWLWUăULLGLJLWDOH6HOHFWD܊LXQDGLQWUH
RS܊LXQLOHGH OLPEă GUHSW OLPEă SUHIHUDWă SHQWUX
VXEWLWUăULOHGLJLWDOH
$GRXD OLPEă SHQWUX VXEWLWUDUH GLJLWDOă
6HOHFWD܊LXQDGLQWUHRS܊LXQLOHGHOLPEăGUHSWDGRXD
RS܊LXQHSHQWUXOLPEDSUHIHUDWăSHQWUXVXEWLWUăULOH
GLJLWDOH'DFăOLPEDVHOHFWDWăvQRS܊LXQHD'LJLWDO
6XEWLWOH/DQJXDJH /LPED VXEWLWUăULL GLJLWDOH
QXHVWH GLVSRQLELOă VXEWLWUăULOH YRU ¿ D¿܈DWH vQ
DFHDVWăOLPEă
7LSVXEWLWUDUH 6HWD܊LDFHDVWă RS܊LXQHFD
1RUPDOVDX +HDULQJ,PSDLUHG 'H¿FLHQ܊HGH
DX] 'DFăRS܊LXQHD+HDULQJ,PSDLUHG'H¿FLHQ܊H
GHDX]HVWHVHOHFWDWăVHYRUD¿܈DVXEWLWUăULFX
GHVFULHULVXSOLPHQWDUHSHQWUXSHUVRDQHOHVXUGH
VDXFXGH¿FLHQ܊HDXGLWLYH
7HOHWH[W
/LPED WHOHWH[WXOXL GLJLWDO 6HWD܊L OLPED
WHOHWH[WXOXLSHQWUXWUDQVPLVLXQLOHGLJLWDOH
/LPEDSDJLQLLGHGHFRGDUH6HWD܊LOLPEDSDJLQLL
GHGHFRGDUHSHQWUXD¿܈DUHDWHOHWH[WXOXL
&KHLD%,66 6H YD DIL܈D PHVDMXO Ä)DFH܊L FOLF
SHQWUXDDGăXJDFKHLD%LVV´$SăVD܊LEXWRQXO2.
SHQWUXDDGăXJDFKHLDELVV3DUDPHWULL)UHTXHQF\
)UHFYHQ܊ă6\PERO 5DWH.6\PV 5DWă
VLPERO3RODUL]DWLRQ 3RODUL]DUH 3URJUDP ,'
,'SURJUDP܈L&:.H\&KHLD&:YRU¿D¿܈DWH
SHQWUXFRQ¿JXUDUH 'XSă FH D܊L ¿QDOL]DW VHWăULOH
VHOHFWD܊L6DYH.H\6DOYDUHFKHLH܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXD VDOYD ܈L D DGăXJD FKHLD ELVV$FHDVWă
RS܊LXQHQXYD¿GLVSRQLELOăGDFăVXUVDGHLQWUDUH
QXHVWH VHWDWă FD 6DWHOOLWH 6DWHOLW 2S܊LXQLOH
GLVSRQLELOHSRW¿GLIHULWHvQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWă
vQWLPSXOXLSURFHVXOXLGHFRQ¿JXUDUHLQL܊LDOă
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLVWHP6HYRUD¿܈DLQIRUPD܊LL
GHWDOLDWHGHVSUHVLVWHPSHFDQDOXODFWXDOSUHFXP
6LJQDO/HYHO 1LYHO VHPQDO 6LJQDO4XDOLW\
&DOLWDWHVHPQDO)UHTXHQF\)UHFYHQ܊ăHWF
ÌQUHJLVWUDUH
/LVWDvQUHJLVWUăULORU 6HYRUD¿܈DvQUHJLVWUăULOHGDFă
DFHVWHDH[LVWă 6HOHFWD܊L R vQUHJLVWUDUH ܈L DSăVD܊L
EXWRQXO*DOEHQ SHQWUX D R ܈WHUJH VDX EXWRQXO
$OEDVWUXSHQWUX D YHGHD LQIRUPD܊LL GHWDOLDWH 3XWH܊L
IRORVLEXWRDQHOH5R܈X܈L9HUGHSHQWUXDGHUXODSDJLQD
VXV܈LMRV
,QIRUPD܊LLGHVSUH GLVSR]LWLY 'LVSR]LWLYHOH 86%
FRQHFWDWHYRU IL DIL܈DWH 6HOHFWD܊LGLVSR]LWLYXO SH
FDUHvOGRUL܊L ܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOH
GLVSRQLELOH
6HWDUHDUHWUDQVPLVLXQLL (WLFKHWD܊L GLVSR]LWLYXO
86%VHOHFWDWVDXRDQXPLWăSDUWL܊LHGHSHDFHVWD
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDUHWUDQVPLVLXQLL

5RPkQă - 15 -
6HWDUHDGLVSR]LWLYXOXL3950DUFD܊L GLVSR]LWLYXO
86%VHOHFWDWVDXRDQXPLWăSDUWL܊LHGHSHDFHVWD
SHQWUX395
)RUPDWDUH)RUPDWD܊L GLVSR]LWLYXO86% VHOHFWDW
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHDÌQUHJLVWUDUH86%SHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPD܊LL
7HVWGHYLWH]ă ,QL܊LD܊LXQ WHVW GH YLWH]ă SHQWUX
GLVSR]LWLYXO86%VHOHFWDW5H]XOWDWXO WHVWXOXL YD ¿
D¿܈DWGXSă¿QDOL]DUHDWHVWXOXL
/LVWăSURJUDPDUH $GăXJD܊L PHPHQWRXUL VDX
vQUHJLVWUD܊LWHPSRUL]DWRDUHIRORVLQGPHQLXO6FKHGXOH
/LVW/LVWăSURJUDPDUH.
0RG&RQWRU7LPHVKLIW7LPS$FWLYDĠLVDXGH]DFWLYDĠL
IXQFĠLDvQUHJLVWUDUH FRQWRU&RQVXOWD܊L VHF܊LXQHD
ÌQUHJLVWUDUH86%SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
6HWăUL
3XWH܊LDFFHVDPHQLXO6HWăULGLQ(FUDQXOGHSRUQLUHVDX
GLQPHQLXO2S܊LXQL79vQPRGXO/LYH79
5H܊HD,QWHUQHW
3XWH܊LFRQILJXUD VHWăULOH UH܊HOH SHQWUX WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăIRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX'H
DVHPHQHDSXWH܊L HYLGHQ܊LD SLFWRJUDPD &RQHFWDW
1HFRQHFWDWGHSHHFUDQXOSULQFLSDO܈LVăDSăVD܊L2.
SHQWUXDDFFHVDDFHVWPHQLX
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWHSHQWUXUH܊HD$¿܊HD]ă
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWHSHQWUXUH܊HD)RORVL܊LEX-
WRDQHOHGLUHF܊LRQDOHVXV܈LMRVSHQWUXDYăGHSODVDSULQ
WH[W܈LFLWL܊LWH[WXOvQvQWUHJLPH(YLGHQ܊LD܊L$FFHSW $F
FHSWDUH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYăGDFRQVLP܊ăPkQWXO
:L)L$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LIXQF܊LD/$1:/$1
5H܊HOHGLVSRQLELOH
/DDFWLYDUHDIXQF܊LHL:/$1UH܊HOHOHZLUHOHVVGLVSRQLEL-
OHYRU¿D¿܈DWH6HOHFWD܊L6HHDOO9HGH܊LWRW܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDYHGHDWRDWHUH܊HOHOH6HOHFWD܊LXQDGLQWUH
DFHVWHD܈LDSăVD܊LSH2.SHQWUXDYăFRQHFWD(VWH
SRVLELOVăYLVHVROLFLWHVăLQWURGXFH܊LRSDUROăSHQWUX
DYă FRQHFWD OD UH܊HDXD VHOHFWDWă vQ FD]XO vQ FDUH
UH܊HDXDHVWHSURWHMDWăGHSDUROăÌQSOXVSXWH܊LDGăXJD
UH܊HOHQRLIRORVLQGRS܊LXQLOHDIHUHQWH
$OWHRS܊LXQL
$GăXJDUHUHĠHDQRXă$GDXJăUH܊HOHFX66,'DVFXQV
&ăXWDUHGLVSRQLELOă vQWRWGHDXQD3XWH܊L SHUPLWH
VHUYLFLXOXLGHORFD܊LDVDXDOWRUDSOLFD܊LLVăFDXWHUH܊HOH
FKLDUGDFăIXQF܊LD:/$1HVWHGH]DFWLYDWă$SăVDĠL2.
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăRS܊LXQH
:RZ3RUQL܊L܈LRSUL܊LDFHDVWăIXQF܊LH$FHDVWăIXQF܊LH
SHUPLWHSRUQLUHDVDXDFWLYDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHD-
YRDVWUăSULQLQWHUPHGLXOUH܊HOHLZLUHOHVV
:RO3RUQL܊L܈LRSUL܊LDFHDVWăIXQF܊LH$FHDVWăIXQF܊LH
SHUPLWHSRUQLUHDVDXDFWLYDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHD-
YRDVWUăSULQLQWHUPHGLXOUH܊HOHL
(WKHUQHW
&RQHFWDW1HFRQHFWDW$¿܈HD]ăVWDUHDFRQH[LXQLLLQ-
WHUQHWSULQLQWHUPHGLXODGUHVHORU(WKHUQHW,3VDX0$&
6HWăUL3UR[\6HWD܊LPDQXDOXQSUR[\+773SHQWUX
EURZVHU$FHVW SUR[\QX YD SXWHD ¿ XWLOL]DW GH DOWH
DSOLFD܊LL
6HWăUL,3&RQ¿JXUDUHDVHWăULORU ,3 DOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă
&DQDO
&RQ܊LQXWXODFHVWXLPHQLXSRDWH¿VFKLPEDWvQIXQF܊LHGH
VXUVDGHLQWUDUHVHOHFWDWă܈LGDFăLQVWDODUHDFDQDOHORU
HVWH¿QDOL]DWă
&DQDOH
2S܊LXQLOHGLQDFHVWPHGLXSRWYDULDVDXSRW¿LQDFWLYH
vQIXQF܊LHVXUVDGHLQWUDUH܈LGHVHOHF܊LDGLQ&KDQQHO
,QVWDOODWLRQ0RGH0RGXOGHLQVWDODUHDFDQDOHORU.
6XUVăGHLQWUDUH$QWHQă
&ăXWDUHDFDQDOHORU,QL܊LD܊LFăXWDUHDFDQDOHORUGLJLWDOH
WHUHVWUH3XWH܊LDSăVDEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL
ÌQWRDUFHUHSHQWUX DDQXODFăXWDUHD&DQDOHOHFDUH
DXIRVWGHMDJăVLWHYRU¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
$FWXDOL]DUHFăXWDUH &ăXWD܊L DFWXDOL]ăUL &DQDOHOH
DGăXJDWHvQDLQWHQX YRU ¿ ܈WHUVHvQVăFDQHOHOH QRL
YRU¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
&ăXWDUH5) XQLFă6HOHFWD܊L5)&KDQQHO&DQDOXO
5)IRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH'UHDSWD6WkQJD
6HYRUD¿܈DQLYHOXOVHPQDOXOXL܈LFDOLWDWHDVHPQD
OXOXLSHQWUXFDQDOXOVHOHFWDW$SăVD܊L2.SHQWUXDLQL܊LD
FăXWDUHDvQFDQDOXO5)VHOHFWDW&DQDOHOHVHOHFWDWHYRU
¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
$FWXDOL]DUHDPDQXDOăDVHUYLFLXOXL,QL܊LD܊LRDFWXD-
OL]DUHPDQXDOăDVHUYLFLXOXL
/&1&RQILJXUD܊LYă SUHIHULQ܊D SHQWUX /&1 /&1
/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUHVWHVLVWHPXOGHQXPHUH
GHFDQDOHORJLFHFDUHRUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSR-
QLELOHvQFRQIRUPLWDWHFXRVHFYHQ܊ăGHFDQDOX܈RUGH
UHFXQRVFXWGDFăH[LVWă
7LSXULFăXWDUHFDQDOH6HWD܊LSUHIHULQ܊DSHQWUXWLSXO
GHFăXWDUH
7LSXULVDOYDUHFDQDOH6HWD܊L SUHIHULQ܊DSHQWUXWLSXO
GHVDOYDUH
6HOHFWDUHDUH܊HOHLSUHIHUDWH6HOHFWD܊LUH܊HDXDGXP-
QHDYRDVWUăSUHIHUDWă$FHDVWăRS܊LXQHGHPHQLXYD¿
DFWLYăGDFăVXQWGLVSRQLELOHPDLPXOWHUH܊HOH
2FROLUHFDQDO 6HWD܊L RPLWHUHD DQXPLWRU FDQDOH OD
VFKLPEDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOEXWRDQHORU3URJUDP
PH3URJUDPHGHSHWHOHFRPDQGă6HOHFWD܊L
5RPkQă - 16 -
FDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2.SHQWUX
DOHVHOHFWDGHVHOHFWD
ÌQORFXLUHFDQDO6FKLPEăSR]L܊LDFHORUGRXăFDQDOH
VHOHFWDWHGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LFDQDOHOHGRULWH
GLQOLVWă܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDOHVHOHFWDGHVHOHFWD
/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHDFDQDOSR]L܊LDVDYD
¿vQORFXLWă FX SR]L܊LD SULPXOXL FDQDO VHOHFWDW 3XWH܊L
DSăVDEXWRQXO*DOEHQ܈LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXL
FDUHGRUL܊LVăvOVHOHFWD܊L$SRLHYLGHQ܊LD܊L2.܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDDMXQJHODDFHOFDQDO3RDWH¿QHYRLHVă
VHWD܊LRS܊LXQHD/&1SH2ႇ2SULSHQWUXDSXWHDDFWLYD
DFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
0XWDUHFDQDO0XWD܊LXQFDQDOvQORFXODOWXLD6HOHFWD܊L
FDQDOXOSHFDUHGRUL܊LVăOPXWD܊L܈LDSăVD܊L2.SHQWUX
DOVHOHFWD 5HSHWD܊L DFHVW SURFHV SHQWUX FHO GHDO
GRLOHDFDQDO&kQGHVWHVHOHFWDWDOGRLOHDFDQDOSXWH܊L
DSăVDEXWRQXO$OEDVWUX܈LSULPXOFDQDOVHOHFWDWYD¿PX-
WDWvQSR]L܊LDDFHOXLFDQDO3XWH܊LDSăVDEXWRQXO*DOEHQ
܈LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXLFDUHGRUL܊LVăvOVHOHFWD܊L
$SRLHYLGHQ܊LD܊L2.܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDDMXQJHOD
DFHOFDQDO3RDWH¿QHYRLHVăVHWD܊LRS܊LXQHD/&1SH
2ႇ2SULSHQWUXDSXWHDDFWLYDDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
(GLWDUHDFDQDOHORU (GLWDUHD FDQDOHORU vQ OLVWD GH
FDQDOH(GLWD܊LQXPHOHFDQDOXOXLVHOHFWDW܈LVHYDD¿-
܈D1HWZRUN1DPH1XPHUH܊HD&KDQQHO7\SH7LS
FDQDO)UHTXHQF\ )UHFYHQ܊D LQIRUPD܊LL DIHUHQWH
DFHVWXLFDQDO GDFă DFHVWHD VXQW GLVSRQLELOH (VWH
SRVLELOVăH[LVWH܈LDOWHRS܊LXQLFDUHDUSXWHD¿HGLWDWH
vQIXQF܊LHGHFDQDO$SăVDĠLEXWRQXO2.VDXFHO*DO
EHQSHQWUXDHGLWDFDQDOXOHYLGHQ܊LDW$SăVD܊LEXWRQXO
$OEDVWUXSHQWUXD܈WHUJHFDQDOXOVHOHFWDW
܇WHUJHUHFDQDO(YLGHQ܊LD܊LFDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQ
OLVWă܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.VDXSHFHO*DOEHQSHQWUX
DVHOHFWDGHVHOHFWD$SăVD܊LEXWRQXO$OEDVWUXSHQWUX
D܈WHUJHFDQDOXOFDQDOHOHVHOHFWDWH
܇WHUJHUHDOLVWHLGH FDQDOH ùWHUJH܊LWRDWH FDQDOHOH
PHPRUDWHvQ OLVWD GH FDQDOH 6HYD D¿܈D XQ GLDORJ
SHQWUXFRQ¿UPDUH6HOHFWD܊L2.܈LDSăVD܊L2.SHQWUX
DPHUJHPDLGHSDUWH6HOHFWD܊L&DQFHO$QXODUH܈L
DSăVD܊L2.SHQWUXDQXODUH
6XUVăGHLQWUDUH&DEOX
&ăXWDUHDFDQDOHORU,QL܊LD܊LFăXWDUHDFDQDOHORUGLJLWDOH
SULQFDEOX'DFăH[LVWăVHYRUD¿܈DRS܊LXQLOHSULYLQG
RSHUDWRUXO6HOHFWD܊LOSHFHOGRULW܈LDSăVD܊LEXWRQXO
2.. 2S܊LXQLOH6FDQ0RGH0RGXOFăXWDUH)UHTX
HQF\)UHFYHQ܊ă܈L1HWZRUN,',GHQWL¿FDUHUH܊HD
SRW¿GLVSRQLELOH$FHVWHRS܊LXQLSRWYDULD vQ IXQF܊LH
GHRSHUDWRUXO܈LPRGXOGHFăXWDUHVHOHFWDW6HOHFWD܊L
6FDQ0RGH 0RGXO GH FăXWDUH FD)XOO &RPSOHW
GDFăQX܈WL܊LFXPVăVHWD܊LFHOHODOWHRS܊LXQL(YLGHQ܊LD܊L
6FDQ&ăXWDUH܈LDSăVD܊L2.VDXEXWRQXOGLUHF܊LR
QDOGUHDSWDSHQWUXDvQFHSHFăXWDUHD3XWH܊LDSăVD
EXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRLÌQWRDUFHUH SHQWUX D
DQXODFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVWGHMDJăVLWHYRU
¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
&ăXWDUH5)XQLFă,QWURGXFH܊LYDORDUHDIUHFYHQ܊HL6H
YRUD¿܈DQLYHOXOVHPQDOXOXL܈LFDOLWDWHDVHPQDOXOXL
SHQWUXIUHFYHQ܊D VHOHFWDWă(YLGHQ܊LD܊L RS܊LXQHD
6FDQ&ăXWDUH܈LDSăVD܊L2. VDXEXWRQXOGLUHF܊LRQDO
GUHDSWDSHQWUXDvQFHSHFăXWDUHD&DQDOHOHVHOHFWDWH
YRU¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
/&1&RQILJXUD܊LYă SUHIHULQ܊D SHQWUX /&1 /&1
/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUHVWHVLVWHPXOGHQXPHUH
GHFDQDOHORJLFHFDUHRUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSR-
QLELOHvQFRQIRUPLWDWHFXRVHFYHQ܊ăGHFDQDOX܈RUGH
UHFXQRVFXWGDFăH[LVWă
7LSXULFăXWDUHFDQDOH6HWD܊LSUHIHULQ܊DSHQWUXWLSXO
GHFăXWDUH
7LSXULVDOYDUHFDQDOH6HWD܊L SUHIHULQ܊DSHQWUXWLSXO
GHVDOYDUH
6HOHFWDUHDUH܊HOHL SUHIHUDWH6HOHFWD܊L UH܊HDXD
GXPQHDYRDVWUăSUHIHUDWă$FHDVWăRS܊LXQHGHPHQLX
YD¿ DFWLYă GDFăVXQW GLVSRQLELOH PDLPXOWH UH܊HOH
(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRS܊LXQHVăQX¿HGLVSRQLELOă
vQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXLSURFHVXOXLGH
FRQ¿JXUDUHLQL܊LDOă
2FROLUHFDQDO 6HWD܊L RPLWHUHD DQXPLWRU FDQDOH OD
VFKLPEDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOEXWRDQHORU3URJUDP
PH3URJUDPHGHSHWHOHFRPDQGă6HOHFWD܊L
FDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2.SHQWUX
DOHVHOHFWDGHVHOHFWD
ÌQORFXLUHFDQDO6FKLPEăSR]L܊LDFHORUGRXăFDQDOH
VHOHFWDWHGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LFDQDOHOHGRULWH
GLQOLVWă܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDOHVHOHFWDGHVHOHFWD
/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHDFDQDOSR]L܊LDVDYD
¿vQORFXLWă FX SR]L܊LD SULPXOXL FDQDO VHOHFWDW 3XWH܊L
DSăVDEXWRQXO*DOEHQ܈LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXL
FDUHGRUL܊LVăvOVHOHFWD܊L$SRLHYLGHQ܊LD܊L2.܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDDMXQJHODDFHOFDQDO3RDWH¿QHYRLHVă
VHWD܊LRS܊LXQHD/&1SH2ႇ2SULSHQWUXDSXWHDDFWLYD
DFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
0XWDUHFDQDO0XWD܊LXQFDQDOvQORFXODOWXLD6HOHFWD܊L
FDQDOXOSHFDUHGRUL܊LVăOPXWD܊L܈LDSăVD܊L2.SHQWUX
DOVHOHFWD 5HSHWD܊L DFHVW SURFHV SHQWUX FHO GHDO
GRLOHDFDQDO&kQGHVWHVHOHFWDWDOGRLOHDFDQDOSXWH܊L
DSăVDEXWRQXO$OEDVWUX܈LSULPXOFDQDOVHOHFWDWYD¿PX-
WDWvQSR]L܊LDDFHOXLFDQDO3XWH܊LDSăVDEXWRQXO*DOEHQ
܈LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXLFDUHGRUL܊LVăvOVHOHFWD܊L
$SRLHYLGHQ܊LD܊L2.܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDDMXQJHOD
DFHOFDQDO3RDWH¿QHYRLHVăVHWD܊LRS܊LXQHD/&1SH
2ႇ2SULSHQWUXDSXWHDDFWLYDDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
(GLWDUHDFDQDOHORU (GLWDUHD FDQDOHORU vQ OLVWD GH
FDQDOH(GLWD܊LQXPHOHFDQDOXOXLVHOHFWDW܈LVHD¿܈HD-
]ăLQIRUPD܊LL SULYLQG 1HWZRUN 1DPH1XPH UH܊HD
&KDQQHO7\SH7LSFDQDO )UHTXHQF\ )UHFYHQ܊ă
0RGXODWLRQ0RGXOD܊LD܈L6\PEROUDWH 5DWD
VLPERODIHUHQWHFDQDOXOXLUHVSHFWLY(VWHSRVLELOVă
H[LVWH܈LDOWHRS܊LXQLFDUHDUSXWHD¿HGLWDWHvQIXQF܊LH
GHFDQDO$SăVDĠLEXWRQXO2.VDXFHO*DOEHQSHQWUX