Horizont vision range HOR100124 User manual

1
Table of Contents
English 15
Français 17
Deutsch 20

2
A
1
8
microSD
2
9
3
10
4
11
5
12
6
A
13
7
*
14

3

4

5
B

6

7

8

9

10
C

11

12

13

14
D
①
OUT (n) DC
OUT (n)
②
+
-
①
OUT (n)
OUT (n)
30 VDC
1A
③
GND OUT
~220V AC
L N
④
(10A 250VAC)

15
English
Product appearance is for reference only and
may differ from the actual product.
Symbols and Marks (Page 2 –A)
1. Notice
2. Warning
3. Forbidden
4. Correct
5. Incorrect
6. Turn to step A and continue.
7. Not necessarily included. /Variable accessory
amount. /Skip this step if not required.
8. MicroSD card
9. Grounding
10. Disposal
11. Purchase separately
12. Waterproof material
13. Possible options
14. Other options
Interface (Page 5 –B)
① Memory card slot
② Network interface
③ BNC interface
④ RS-485 interface
⑤ Power interface
⑥ Audio interface
⑦Alarm out
⑧ Alarm in
⑨ Optical fiber interface
Installation (Page 10 –C)
Alarm Output (Page 14 –D)
①Relay output
②DC load
③Power supply
④JQC-3FG relay
Regulatory Information
FCC Information
Please take attention that changes or modification
not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.

16
FCC Conditions
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
EU Conformity Statement
This product and - if applicable - the
supplied accessories too are marked with
"CE" and comply therefore with the
applicable harmonized European
standards listed under the Low Voltage Directive
2014/35/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the
RoHS Directive 2011/65/EU, and RE Directive
2014/53/EU.
2012/19/EU (WEEE directive): Products
marked with this symbol cannot be
disposed of as unsorted municipal waste
in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local
supplier upon the purchase of equivalent new
equipment, or dispose of it at designated collection
points. For more information, please see:
www.recyclethis.info.
2006/66/EC (battery directive): This
product contains a battery that cannot be
disposed of as unsorted municipal waste in
the European Union. See the product
documentation for specific battery
information. The battery is marked with this symbol,
which may include lettering to indicate cadmium (Cd),
lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling,
return the battery to your supplier or to a designated
collection point. For more information, please see:
www.recyclethis.info.
Warnings
Laws and Regulations
The device should be used in compliance with local
laws, electrical safety regulations, and fire prevention
regulations.
Electrical Safety
CAUTION: To reduce the risk of fire, replace only with
the same type and rating of fuse.
This equipment shall be installed incorporated with
UPS to avoid the risk of restart.
Battery
This equipment is not suitable for use in locations
where children are likely to be present.
CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced
by an incorrect type.
Improper replacement of the battery with an
incorrect type may defeat a safeguard (for example,
in the case of some lithium battery types).
Do not dispose of the battery into fire or a hot oven,
or mechanically crush or cut the battery, which may
result in an explosion.
Do not leave the battery in an extremely high
temperature surrounding environment, which may
result in an explosion or the leakage of flammable
liquid or gas.
Do not subject the battery to extremely low air
pressure, which may result in an explosion or the
leakage of flammable liquid or gas.
Dispose of used batteries according to the
instructions.
Cautions
Fire Prevention
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the equipment.
The serial port of the equipment is used for
debugging only.
Hot Surface
CAUTION: Hot parts! Burned fingers when handling
the parts.
This sticker is to indicate that
the marked item can be hot and
should not be touched without
taking care. Wait one-half hour after switching off
before handling parts.
The device with this sticker is intended for
installation in a restricted access location. Access can
only be gained by service persons or by users who
have been instructed about the reasons for the
restrictions applied to the location and about any
precautions that shall be taken.
Installation
Install the equipment according to the instructions in
this manual.
To prevent injury, this equipment must be securely
attached to the ceiling/wall in accordance with the
installation instructions.
Be sure that there is enough space to install the
device and accessories.
Make sure that the wall is strong enough to
withstand at least 8 times the weight of the device
and the mount.
Make sure that the power has been disconnected
before you wire, install, or disassemble the device.
Transportation
Keep the device in original or similar packaging while
transporting it.
Do not drop the product or subject it to physical
shock.
Power Supply
The power source should meet limited power source
or PS2 requirements according to IEC 60950-1 or IEC
62368-1 standard.
Refer to the device label for the standard power
supply. Please make sure your power supply matches
with your device.
Use a power adapter provided by qualified

17
manufacturers. It is recommended to provide an
independent power adapter for each device as
adapter overload may cause over-heating or a fire
hazard.
System Security
Please understand that you have the responsibility to
configure all the passwords and other security
settings about the device, and keep your user name
and password.
Maintenance
If the product does not work properly, please contact
your dealer or the nearest service center. We shall
not assume any responsibility for problems caused by
unauthorized repair or maintenance.
A few device components (e.g., electrolytic capacitor)
require regular replacement. The average lifespan
varies, so periodic checking is recommended. Contact
your dealer for details.
Cleaning
Please use a soft and dry cloth to clean the interior
and exterior surfaces. Do not use alkaline detergents.
Using Environment
When any laser equipment is in use, make sure that
the device lens is not exposed to the laser beam, or it
may burn out.
Do not aim the lens at the sun or any other bright
light.
To avoid heat accumulation, good ventilation is
required for a proper operating environment.
DO NOT expose the device to extremely hot, cold,
dusty, corrosive, saline-alkali, or damp environments.
For outdoor devices, the working temperature shall
be -30°C to 65°C (-22°F to 149°F) and the working
humidity shall be lower than 90%. For indoor devices,
the working temperature shall be -10°C to 50°C (-14°F
to 122°F) and the working humidity shall be lower
than 90%.
DO NOT expose the device to high electromagnetic
radiation.
Illuminator
Make sure that there is no reflective surface too close
to the device lens. The light from the device may
reflect back into the lens causing reflection.
The beam of the light at the distance of 200 mm is
classified as Risk Group 1 (RG1). The minimum safe
distance is approximately 500 mm away from the
device.
Possible hazardous optical radiation emitted from this
product. DO NOT stare at operating light source. May
be harmful to the eyes.
If appropriate shielding or eye protection is not
available, turn on the light only at a safe distance or
in the area that is not directly exposed to the light.
When assembling, installing or maintaining the device,
DO NOT turn on the light, or wear eye protection.
Emergency
If smoke, odor, or noise arises from the device,
immediately turn off the power, unplug the power
cable, and contact the service center.
Time Synchronization
Set up device time manually for the first time access
if the local time is not synchronized with that of the
network. Visit the device via web browser/client
software and go to time settings interface.
Français
L’image du produit est donnée uniquement à
titre de référence et le produit réel peut
présenter un aspect différent.
Symboles et repères (Page 2 –A)
1. Attention
2. Avertissement
3. Interdit
4. Correct
5. Incorrect
6. Revenez à l’étape A et continuez.
7. Pas nécessairement inclus. /Nombre variable
d’accessoires. /Ignorez cette étape si elle n’est pas
nécessaire.
8. Carte microSD
9. Mise à la terre
10. Mise au rebut
11. À acheter séparément
12. Matériel résistant à l’eau
13. Options possibles
14. Autres options
Interface (page 5 –B)
① Logement pour carte mémoire
② Interface réseau
③ Interface BNC
④ Interface RS-485
⑤ Interface d’alimentation
⑥ Interface audio
⑦ Sortie d’alarme
⑧ Entrée d’alarme
⑨ Interface fibre optique
Installation (page 10 –C)
Sortie d’alarme (page 14 –D)
①Sortie relais
②Chargement CC
③Alimentation
④Relais JQC-3FG

18
Réglementation
Déclaration de conformité UE
Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui
l’accompagnent, sont estampillés « CE » et sont donc
conformes aux normes européennes harmonisées en
vigueur répertoriées sous la directive
basse tension 2014/35/EU, la directive
CEM 2014/30/EU, la directive
RoHS 2011/65/EU et la directive sur les
radioéquipements 2014/53/EU.
2012/19/UE (directive DEEE) : Dans
l’Union européenne, les produits portant
ce pictogramme ne doivent pas être
déposés dans une décharge municipale
où le tri des déchets n’est pas pratiqué.
Pour un recyclage adéquat, remettez ce
produit à votre revendeur lors de l’achat
d’un nouvel équipement équivalent, ou
déposez-le dans un lieu de collecte prévu
à cet effet. Pour de plus amples
informations, veuillez visiter le site
Internet : www.recyclethis.info.
2006/66/CE (directive sur les batteries) :
Ce produit renferme une batterie qui ne
doit pas être déposée dans une
décharge municipale où le tri des
déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union
européenne. Pour plus de précisions sur
la batterie, reportez-vous à sa
documentation. La batterie porte le
pictogramme ci-contre, qui peut inclure
la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou
Hg (mercure). Pour la recycler
correctement, renvoyez la batterie à
votre revendeur ou déposez-la dans un
point de collecte prévu à cet effet. Pour
de plus amples informations, veuillez
visiter le site Internet :
www.recyclethis.info.
Consignes de sécurité
Avertissements
Lois et réglementations
L’appareil doit être utilisé conformément à la
législation locale ainsi qu’aux réglementations en
matière de sécurité électrique et de prévention des
incendies.
Sécurité électrique
ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie,
remplacez-le uniquement par un fusible de même
type et de même calibre.
Cet équipement doit être installé avec un onduleur
pour éviter tout risque de redémarrage.
Batterie
Cet équipement n’est pas adapté à un usage dans les
endroits où des enfants sont susceptibles d’être
présents.
ATTENTION : Il y a un risque d’explosion lorsque la
pile est remplacée par une pile de type incorrect.
Le remplacement de la pile par une pile du mauvais
type peut conduire à l’annulation d’une protection
(par exemple, dans le cas de certains types de
batteries au lithium).
Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four
chaud, ni ne broyez mécaniquement ou découpez
une batterie, car cela pourrait engendrer une
explosion.
Ne laissez pas une batterie dans un environnement
ambiant extrêmement chaud, car vous encourez un
risque d’explosion ou une fuite de liquide ou de gaz
inflammable.
N’exposez pas une batterie à des pressions
atmosphériques extrêmement basses, car vous
encourez un risque d’explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable.
Éliminez les batteries usées conformément aux
instructions.

19
Précautions
Prévention des incendies
Aucune source de flamme nue, telle que des bougies
allumées, ne doit être placée sur l’équipement.
Le port série de l’équipement est utilisé uniquement à
des fins de débogage.
Surface chaude
ATTENTION : Composants chauds ! La manipulation
des pièces risque de brûler les doigts.
Cet autocollant indique que
l’élément marqué peut être
chaud et qu’il doit être manipulé
avec précaution. Attendez une
demi-heure après l’arrêt de l’appareil avant de
manipuler les pièces.
La présence de cet autocollant sur un appareil
indique qu’il doit être installé dans une zone dont
l’accès est restreint. L’accès est réservé au personnel
de service ou aux utilisateurs ayant été formés sur les
raisons des restrictions appliquées à cette zone et sur
toutes les précautions à prendre.
Installation
Installez l’équipement conformément aux instructions
de ce manuel.
Afin d’éviter tout accident, cet appareil doit être
correctement fixé au plafond/mur conformément aux
instructions d’installation.
Assurez-vous qu’il y a assez d’espace pour
l’installation de l’appareil et de ses accessoires.
Assurez-vous que le mur est suffisamment solide pour
supporter au moins huit fois le poids de l’appareil et
de son support.
S’assurer que l’alimentation est coupée avant de
procéder au câblage, à l’installation ou au démontage
de l’appareil.
Transport
Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou
dans un emballage similaire lors de son transport.
Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à un
choc physique.
Alimentation électrique
La source d’alimentation doit répondre aux
exigences AE2 ou relatives à une source
d’alimentation limitée conformément à la norme
CEI 60950-1 ou CEI 62368-1.
Reportez-vous à l’étiquette de l’appareil pour
connaître les caractéristiques de l’alimentation
électrique. Assurez-vous que les caractéristiques de
votre alimentation électrique correspondent à celles
de votre appareil.
Utilisez un adaptateur d’alimentation fourni par un
fabricant qualifié. Il est recommandé de prévoir un
adaptateur d’alimentation indépendant pour chaque
appareil, car toute surcharge peut entraîner un risque
de surchauffe voire d’incendie.
Sécurité du système
Vous êtes responsable de la configuration de tous les
mots de passe et d’autres paramètres de sécurité
concernant l’appareil. Gardez votre nom d’utilisateur
et votre mot de passe en sécurité.
Maintenance
Si le produit ne fonctionne pas correctement,
contactez votre revendeur ou le centre de service le
plus proche. Nous n’assumerons aucune
responsabilité concernant les problèmes causés par
une réparation ou une opération de maintenance
non autorisée. Certains composants de l’appareil
(p. ex., condensateur électrolytique) doivent être
remplacés régulièrement. Leur durée de vie
moyenne est variable, c’est pourquoi des contrôles
périodiques sont recommandés. Veuillez contacter
votre distributeur pour plus d’informations.
Nettoyage
Veuillez nettoyer les parois internes et externes à
l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de
détergent alcalin.
Environnement d’exploitation
Pendant l’utilisation de tout équipement générant
un laser, veillez à ce que l’objectif de l’appareil ne
soit pas exposé au faisceau laser, car il pourrait
brûler.
N’orientez pas l’objectif vers le soleil ou toute autre
source de lumière vive.
Pour éviter l’accumulation de chaleur, une bonne
aération est requise afin de fournir au produit un
environnement de fonctionnement adéquat.
N’exposez PAS l’appareil à des environnements
extrêmement chauds, froids, poussiéreux, corrosifs,
salins-alcalins ou humides.
Pour les appareils extérieurs, la température de
fonctionnement doit être comprise entre -30 °C et
65 °C (-22 °F et 149 °F) et le taux d’humidité de
fonctionnement doit être inférieur à 90 %. Pour les
appareils intérieurs, la température de
fonctionnement doit être comprise entre -10 °C et
50 °C (-14 °F et 122 °F) et le taux d’humidité de
fonctionnement doit être inférieur à 90 %.
N’exposez PAS l’appareil à de puissants rayonnements
électromagnétiques.
Bloc d’éclairage
Assurez-vous qu’aucune surface réfléchissante ne se
trouve à proximité de l’objectif de l’appareil. La
lumière de l’appareil peut se réfléchir dans l’objectif
et entraîner des problèmes de réflexion.
Le faisceau lumineux à une distance de 200 mm est
classé dans le groupe de risque 1 (RG1). Ce produit
est susceptible d’émettre des rayonnements
optiques dangereux. NE regardez PAS la source
lumineuse lorsqu’elle est allumée. Elle peut être
nocive pour les yeux. Si vous ne disposez pas d’un
blindage ou d’une protection oculaire appropriés,
n’activez la lumière qu’à une distance sûre ou dans la
zone qui n’est pas directement exposée à la lumière
lors de l’installation ou de l’entretien du dispositif.
Urgence
Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent
de l’appareil, mettez immédiatement l’appareil hors
tension et débranchez le câble d’alimentation, puis
contactez un centre de réparation.
Synchronisation de l’heure
Si l’heure locale de l’appareil n’est pas synchronisée
avec celle du réseau, configurez-la manuellement
lors du premier accès. Accédez à l’appareil à l’aide
d’un navigateur Internet/logiciel client, puis rendez-
vous dans l’interface des réglages de l’heure.