Minox 140 User manual

app-phot-col.com
MINOX
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
EDITIO~ 140

app-phot-col.com

app-phot-col.com
F C E
D
B ----t
~---+--~-----J
H G
0 e o
2

app-phot-col.com
Abb.1 Fig. 1 Abb.2 Fig. 2 Abb.3 Fig. 3
-
3 Abb.4 Fig. 4

app-phot-col.com
~ Cl 0 D D D D D Il D D D 0 D Il
® • •
000000 Q)
Abb.6 Fig. 6
Abb.7 Fig. 7 4

app-phot-col.com
Abb .S Fig. 8 Abb.9 Fig. 9
Abb.10 Fig. 10
' ~ , ======~
5 Abb.11 Fig.
11 Abb .12 Fig. 12

app-phot-col.com
Abb.13 Fig. 13 Abb.14 Fig. 14
Abb.16 Fig. 16 6

app-phot-col.com
Abb .22 Fig.22

app-phot-col.com
Abb .25 Fig.2S
I&Jii
Abb.26 Abb.27
Fig.27 8

app-phot-col.com
9
(Fig.A Abb.A)
AUTO DATA
ëi) ELECT SET
foo
(Fig.B Abb.B)
Record Mark
~SELECT SET
\J,V . 0
t

app-phot-col.com
INHALT
Sicherheitshinweise ...................... .....
11
.. .... 14
.. ... 15
Teileliste .......
LCD-Feld .
Sucher.... .............. 15
Benutzen des Trageriemens
.. ...... .. ... 16
Einlegen der Batterie .... .... .... .. .. .. ........... 16
Einlegen des Films ....................................... 18
Halten der Kamera
.. ................ .. ....... 18
Fotografieren.. .. ................ 19
Fotografieren mit automatischem Blitzlicht ... 20
Benutzung der Autofokus-Aktivierung ........... 21
Nahaufnahmen .... .. .... 22
Automatisches Zurückspulen ........... .. 22
Zurückspulen
in der Mitte des Filmes ... 23
Benutzen der Modustaste
"Rote-Augen"-Reduktionsmodus
Blitzlichtmodus ..............
..
.... 23
....... 23
... 24
Nachtaufnahmefunktion ........... 25
Manuelle Abschaltung des Blilzes ..............
.. 25
Autofokus-Rotlichtreflektor .. .......... .. .............. 25
Nahaufnahmemodus .....................................26
Selbstauslësemodus ........
.. ................. 26
Verwendung des Panoramamodus ...... .. ..... .27
Benutzen der automatischen
Datumseinblendung(Sondermodell)
Wechseln der Einblendung
Einstellen des Datums und der Zeit
Technische Daten
... 27
.... 27
... 28
.......... 29
10

app-phot-col.com
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie dieses Produkt nur zum
Fotografieren. Zu lhrer eigenen Sicherheit ,
benutzen Sie dieses Produkt nur der
Bedienungsanweisung entsprechend und lesen
Sie bitte aufmerksam die Hinweise
zu den Warn-
und Vorsichtssymbolen dieses Produktes, sie
geben lhnen Hinweise zur sachgemaBen
Benutzung und zurVermeidung von Schaden.
& Warnhinweis:
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, daB
unsachgemaBer Gebrauch zum
Tode , schweren
Verletzungen oder anderen Schaden führen
kann.
&vorsicht:
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, daB
unsachgemaBer Gebrauch zum
Tode , schwer en
11
Verletzungen oder Sachschaden führen kann.
(S) Dieses Symbol weist Sie auf Dinge hin, die Sie
unterlassen sollten, wenn Sie dieses Produkt
benutzen.
1. Warnhinweise:
(S} Nehmen Sie diese Kamera niemals auseinander.
Die elektrischen Schaltkreise dieser Kamera
enthalten sehr hohe Spannungen und konnen
zu
einem Schock führen.
0Werfen Sie die
Batter ie niemals ins Feuer,
'
nehmen Sie sie niemals auseinander und
versuchen Sie niemals, sie wiederaufzuladen.
0 Dieses kann einen KurzschluB hervorrufen und
eine Explosion
und Verletzungen zur Folge haben.
0Halten Sie die Batterien
von Kindern fern.
0
Um Augenschiiden zu vermeiden, richten Sie die
Kamera niemals direkt
in die Sonne.
0Halten Sie den Kamerariemen auBer Reichweite
von Kindern.
0
Um ein Abwürgen zu vermeiden, wickeln Sie den
Kamerariemen niemals
um lhren Hals.

app-phot-col.com
Um Verbrennungen oder Eririerungen lhrer Hand
zu vermeiden, lassen Sie die Kamera nicht an,
nachdem sie extremer Hitze oder Kalte
ausgesetzt wurde.
2. Vorsicht:
Zur Vermeidung von Augenverletzungen richten
Sie das Blitzlicht niemals direkt auf die Augen
(besonders bei Kindern).
Bitte benutzen Sie die Batterie nurfür
die Kamera.
UnsachgemaBe Benutzung der Batterie kann
zu
Feuer oder Explosion führen.
•
Vor wichtigen Ereignissen sollten Sie einige Fotos
im voraus machen, um sicher zu gehen, daB die
Kamera ordungsgemaB funktioniert.
Es wird kein Schadensersatz geleistet, falls die
unsachgemaBe Benutzung der Kamera zu
Verlusten führt .
Da es in einigen Gebieten schwierig sein kann,
geeignete Batterien
zu bekommen (besonders
Übersee),sollten Sie immer Ersatzbatterien dabei
haben, wenn Sie planen, wichtige Fotos
zu
machen.
3. Um noch bessere Fotos zu machen:
• Benutzen Sie nachts und in der Dammerung eine
langere Belichtungszeit. Wenn Sie fotografieren,
benutzen Sie ein Stativ oder plazieren Sie die
Kamera auf einen festen Untergrund , um
verwackelte Fotos
zu vermeiden.
• Wenn Sie
mit Blitz fotografieren und um
verschwommene Bilder
zu vermeiden,emp fehl en
wir lhnen, einen lichtempfindlichen Film zu
benutzen (ISO 400 oder hôher).
Halten
Sie das Objektiv und den Sucher sauber.
Da die Benutzung des Blitzlichts den Blitz stark
(S) aufheizt, kann er beschâdigt werden oder sich
veriarben, wenn die Oberilache verschmutzt ist
oder mit einem Handschuh berührt wurde.
Saubern Sie die Blitzabdeckung, bevor Sie sie
12

app-phot-col.com
benutzen und vermeiden Sie es , ihn zu berühren
odermit lhrem Handschuh abzudecken,wenn Sie
fotografieren.
4. Korrekte Pflege der Kamera:
0 Setzen Sie die Kamera keiner Hitze und
Feuchtigkeit aus. Setzen Sie die Kamera nicht
direktem Sonnenlicht
im Auto oder im Kofferraum
des Autos aus.
0 Sollte die Kamera Sand, Wasser, Regen oder
Salzwasserdunst ausgesetzt worden sein,
reinigen Sie
sie sofort mit einem trockenem Tuch.
0 Legen Sie die Kamera nicht in die Nahe von
elektrischen Geraten wie z.B. Fernseher oder
Kühlschrank.
0 Legen Sie die Kamera nicht
in einen neuen
Schrank oder Schublade,
wo sie Formaldehyd
ausgesetzt werden kbnnte. Gehen Sie sicher,
daB Sie die Kamera keinen Pestiziden aussetzen
13
(Diese kbnnen Schaden am Farbfilm
hervorrufen).
0 Setzen Sie die Kamera keinem Staub oder Sand
aus, dieses kann die beweglichen Teile
der
Kamera beschadigen.
0 Unter Umstanden kann Unvorsichtigkeit
zu
irreparablen Schaden an der Kamera führen.
0 Reinigen Sie die Kamera niemals mit organischen
Lbsemitteln wie z.
B. Al kohol oder Verdünner.
0Bei plbtzlichen Temperaturwechseln kann das
Objektiv beschlagen -z.B. wenn Sie die
Kamera an einem kalten
Tag in ein warmes
Gebaude bringen.
0
Die Kamera ist ein empfindliches
Prazisionsinstrument, lassen Sie diese niemals
fallen, stoBen Sie die Kamera nicht und klemmen
Sie diese wahrend der Benutzung nicht ein.

app-phot-col.com
Teileliste (Seite 1)
o LCD-Feld/Belichtungsanzeige
8 Zoomhebel
@ Autom. Nachtscharfstellung
0 Auslôsetaste
0 Riemenôse
0 Reduzierung des "Rote-Augen-Effekts" 1
Kontrolleuchte Selbstauslôser
0 Modustaste
o Blitzlichtmodustaste
CD Taste zum Zurückspulen in der Mille des Films
4D Sucherfenster
4D Autofokussensorenfenster
• Objektiv/Objektivdeckel
• Fotoanzeige
4D Blitz
e Rotes Licht (Batterieladeanzeige)
4D Rückwii.rtiger DeckelverschluB
e Sucherfenster
CD Grünes Licht (Autofokusanzeige)
e Filmprüffenster
Cil Rückwii.rtiger Deckel
e Batteriefachdeckel
• Stativfassung
ID Standard/Panoramawahl
œ Netzschalter
e ZeiVDatumsanzeige
e Taste zur automatischen Zeit /Datumswahl/
Anpassung (Sondermodell)
14

app-phot-col.com
LCD-Feld (Seite 2)
Diese Abbildung zeigt lhnen die LCD-Symbole, die
im Display erscheinen.
A Batteriesymbol
B Automodussymbol
C Reduzierung des "Rote-Augen-Effekts"
D Fill-in Blitzmodussymbol
E Nachtaufnahmefunktionssymbol
F Symbol zur manuellen Blitzabschaltung
G Nahaufnahmesymbol
H Selbstauslôsersymbol
1 Belichtungsanzeige
Diese Kamera
benutzt eine LCD- Anzeige im
Sucherfenster.
Die
LCD-Anzeige verdunkelt sich bei hohen
Temperaturen und reagiert langsamer bei
niedrigen Temperaturen.
15
Die LCD-Anzeige normalisiert sich jedoch wieder
bei gewôhnlichen Temperaturen.
Su cher
Der Sucher zeigt lhnen das Bild, das von der
Kamera durch das Objektiv aufgenommen wird.
0 Rahmen der BildgrôBe
C) Nahaufnahmemarkierungen (Parallax-Korrektur)
ct Autofokusrahmen (für Weitwinkel)
49 Autofokusrahmen (für Teleobjektiv)
8 Grünes Licht (Autofokusaktivierung und
Nahaufnahmewarnsignal)
0 Rotes Licht (Biitzlichtanzeige und Warnsignal bei
unzureichendem Licht)

app-phot-col.com
Benutzen desTrageriemens (Ab b. 1)
Sie kônnen den hervorstehenden Teil des
Einstellclips desTrageriemens zum Drücken der
kleinen Taste der Kamera verwenden.
Einlegen der Batterie (Abb. 2, 3, 4)
Diese Kamera kann nicht oh ne Batterie verwendet
werden.
(1 )Offnen Sie das Batteriefach, indem sie den Hebei
des BatteriefachdeckelsO in Pfeilrichtung
drücken.
(2)Legen Sie eine neue Batterie den +i -
Markierungen der Batteriefachabdeckung
entsprechend ein. SchlieBen Sie die
Batteriefachabdeckung mit einem Klick.
(3)Wenn das Batteriesymbol nach dem Anschalten
auf dem LCD-Feld in schwarz erscheint,ist die
Batterie funktionsfaig
(4 )Benutzen Sie eine CR123A oder DL123A (3V)
Lithiumbatterie.
1. Genügend Batteriereserve: Das Batteriesymbol
erscheint komplett
in schwarz.
2. Niedrige Reserven: Das Batteriesymbol erscheint
zu 2/3 leer und zu 1/3 schwarz. Auch andere
Symbole kônnen angezeigt werden. Sie sollten
die Batterie nun auswechseln.
3. Keine Batteriereserve: Das schwarze 1/3 fang!
an
zu blinken. Die Kamera ist nicht funktionsfaig.
(Andere Modi kônnen ebenfalls nicht angezeigt
werden).
16

app-phot-col.com
WANN SIE DIE BATTERIE AUSWECHSELN
SOLLTEN
Um die Kamera in optimaler Betriebsbereitschaft
zu halten, sollten Sie die Batterie sebald wie
môglich nach dem Erscheinen des Reserve-
Symbols austauschen.
HINWEISE ZUM BATTERIEWECHSEL
1) Schalten Sie den Strom aus, bever Sie die
Batterie austauschen.
2) Wechseln Sie die Batterie so schnell wie môglich,
wenn sich ein Film
in der Kamera befindet (die
Datumsanzeige wird fünf Sekundem nach dem
Entfernen der Batterie automatisch gelôscht und
muB dann erneut eingestellt werden).
17
3) Falls die Batter ie wahrend des Zurückspulens des
Films ausgetauscht wird, kann
es passieren, daB
die Fotoanzeige eine blinkende Zahl (nicht "0")
anzeigt , nachdem der Film vollstandig
zurückgespult wurde. Benutzen Sie in dieser
Situation die
Taste zum Zurückspulen in der Mille
des Films. Falls sich die angezeigte Nummer der
Fotoanzeige nicht verandert, ist der Film
vollstandig zurückgespult worden.

app-phot-col.com
Einlegen des Films (Abb. 5, 6)
Diese Kamera benutzt 35mm (135) DX Code
Film. Die Lichtempfindlichkeit des Films {ISO 50-
3200) wird automatisch nach dem Laden des
Films eingestellt.
(1 )Betatigen Sie den rückwartigen DeckelverschluB
e in Pfeilrichtung, um den rückwartigen Deckel
•zu ôffnen.
• Vermeiden Sie das Berühren des Objektivs.
•
Schauen Sie in das FilmprüffensterGD , um
festzustellen,
ob sich ein Film in der Kamera
belindet.
(2)E
in legen des Films: Legen Sie die Filmrolle ein,
ziehen Sie den Film ein kleines Stück heraus und
gehen Sie sicher, daB der Film flach einliegt.
(3)Gehen Sie sicher, daB das Filmende auf dem
FILM ENDE-Symbol, das sich auf der lnnenseite
der Kamera belindet, aufliegt. SchlieBen Sie den
rückwartigen Deckel.
(4)Nach dem SchlieBen des rückwartigen Deckels
wird der Film automatisch bis zum Laden des
ersten Bildes vorgespult.
Falls
der Film nicht korrekt vorgespult wurde ,
erscheint eine blinkende "0"
in der Fotoanzeige
und die Kamera ist blockiert.
Ollnen Sie den rückwartigen Deckel und versuchen
Sie, den Film erneut zu laden.
Halten der Kamera (Abb. 7)
• Halten Sie die Kamera mit beiden Handen und
drücken Sie die Ellenbogen gegen lhren Kôrper,
wenn Sie waagerechte oder senkrechte Fotos
machen.
• Wenn Sie den Blitz benutzen und die Kamera
senkrecht halten, sollte der Blitz
tl immer obenauf
sein.
Ei n Foto wird unnatürlich aussehen {besonders
Portrats), wenn Sie mit dem Blitz nach unten
gedreht fotografieren.
18

app-phot-col.com
• Vermeiden Sie ,das Objektiv 48 ,den Lichtmesser,
den Autofokussensor œoder den Blitz
Cl mit lhren
FingernGl, Haaren oder Kamerariemen
abzudecken.
Halten Sie die Kamera fest mit beiden Hânden
und drücken Sie sachte auf die Auslbsetaste.
Fotografieren (Ab b. 8, 9, 10, 11)
(1 )Betâtigen Sie den Stromschalter e. Der
Objektivdeckel at bffnet sich und das Objektiv
fâhrt in die Fotografierpos i tion aus
(Weitwinkelposition mit 38mm Brennweite). Der
Strom wird eingeschaltet und das LCD-Feld 0
erscheint.
Falls das Objektiv verunreinigt ist, sâubern Sie
es vorsichtig mit einem trockenen
Tuch.
(2)Schauen Sie in den Sucher œ. Das Objektiv fâhrt
in die Teleposition, wenn Sie den Zoomhebei 8
in Richtung [tJ schieben (140mm Te leposition).
19
(3)Das Objektiv fâhrt in die Weitwinkelposition,wenn
Sie den Zoomhebel 2 in Richtung i!lll schieben
(38mm Weitwinkelposition).
(4)Bewegen Sie das Objekt, das Sie fotografieren
wollen , in die Mille des Bildrahmens
(Autofokusrahmen).
(5)Betâtigen Sie die Auslbsetaste 0 halb und das
grüne Licht Gl erscheint zur Anzeige des
Autofokusmodus (Das Rote Licht Gt erscheint,
falls der Blitz benbtigt wird). Wenn der Autofokus
nicht
in Kraft ist, blin kt das grüne Licht. Nun sollten
Sie den Auslbser betâtigen, das Objekt mit dem
Autofokusrahmen ausrichten und dann den
Ausloser 0 halb nach unten drücken
(6)Betâtigen Sie die Auslbsetaste ganz,
um ein Foto