Hotpoint Ariston 9YFTR 85.1HA User manual

Magyar
Használati útmutató
SÜTÕ
Česky
Pokyny pro použití
TROUBA
Tartalomjegyzék
Használati útmutató,1
Figyelmeztetések,4
Szerviz,7
A készülék leírása,8
A készülék leírása,10
Üzembe helyezés,33
Bekapcsolás és használat,35
Program,35
Óvintézkedések és tanácsok,38
Karbantartás és ápolás,38
Obsah
Pokyny pro použití,1
Upozornění,3
Servisní služba,7
Popis zařízení,8
Popis zařízení,10
Instalace,26
Spuštění a použití,28
Programy,28
Opatření a rady,31
Údržba a péče,31
9YFTR 85.1 (AV) /HA
9YFTR 85.1 (OW) /HA
9YFTR 85.1 (AN) /HA
English
Operating Instructions
OVEN
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,3
Assistance,7
Description of the appliance,8
Description of the appliance,10
Installation,12
Start-up and use,14
Modes,14
Precautions and tips,17
Maintenance and care,17
Română
Instrucţiuni de folosire
CUPTOR
Cuprins
Instrucţiuni de folosire,1
Avertizări,4
Asistenţă,7
Descrierea aparatului,9
Descrierea aparatului,10
Instalarea,40
Pornirea şi folosirea,42
Programe,42
Precauţii şi sfaturi,45
Întreţinerea şi îngrijirea,45
Български
Инструкции за употреба
ФУРНА Съдържание
Инструкции за употреба,1
Предупреждения,3
Техническо обслужване,7
Описание на уреда,8
Описание на уреда,10
Монтиране,19
Пуск и експлоатация,21
Режими,21
Предпазни мерки и препоръки,24
Поддръжка и почистване,24

Slovensky
Návod na použitie
RÚRA NA PEČENIE Obsah
Návod na použitie,2
Upozornenia,5
Servisná služba,7
Popis zariadenia,9
Popis zariadenia,11
Inštalácia,54
Uvedenie do činnosti a použitie,56
Režimy,56
Opatrenia a rady,59
Údržba a starostlivosť,59
Cрпски
Радна упутства
РЕРНА Содержание
Радна упутства,2
Упозорења,5
Помоћ,7
Опис апарата,9
Опис апарата,10
Инсталација,47
Покретање и употреба,49
Режими,49
Мере опреза и савети,52
Одржавање и нега,52
Українскою
Довідник користувача
ДУХОВКА Зміст
Довідник користувача,2
Запобіжні заходи,6
Допомога,7
Опис приладу,9
Опис приладу,11
Установлення,61
Запуск і використання,63
Програми,63
Запобіжні заходи та поради,66
Технічне обслуговування та догляд,66

3
Warnings
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless
continuously supervised. This appliance
can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven door
glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp to
avoid the possibility of electric shock.
!When you place the rack inside, make
sure that the stop is directed upwards and
in the back of the cavity.
Предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и
достъпните му части се нагорещяват
по време на употреба. Трябва да
се избягва контакт с нагревателите.
Деца под 8 години трябва да бъдат
държани настрана, освен ако не са под
непрекъснат надзор. Уредът може да
бъде използван от деца над 8 години и от
хора с ограничени физически, сетивни
или умствени способности или без
опит и познания, ако са наблюдавани
или са им дадени указания относно
използването на уреда по безопасен
начин и са запознати с възможните
опасности. Децата не трябва да играят с
уреда. Почистването и поддръжката от
потребителя не трябва да се извършва
от деца без надзор.
Не използвайте груби абразивни
почистващи препарати или остри
метални шпатули за почистване на
стъклото на вратата на фурната, тъй
като могат да надраскат повърхността,
което може да доведе до счупване на
стъклото.
Никога не използвайте водочистачки
или парочистачки върху уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали
уредът е изключен, преди да смените
крушката, за да избегнете риска от
токов удар.
! Когато поставяте решетката вътре се
уверете, че стоперът е насочен нагоре
и в задната част на фурната.
Upozornění
UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho
přístupné části dosahují během použití
velmi vysoké teploty. Je třeba dávat pozor
a zabránit styku s topnými články.
Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné
vzdálenosti, pokud nejsou pod
neustálým dohledem.Toto zařízení
mohou používat děti od 8 let a osoby

4
se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnostmi nebo
osoby bez zkušeností a znalostí, které
se nacházejí pod náležitým dohledem
nebo které byly poučeny ohledně použití
zařízení bezpečným způsobem a které
si uvědomují související nebezpečí. Děti
si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí
provádět operace čištění a údržby bez
dohledu.
K čištění skleněných dvířek trouby
nepoužívejte abrazivní výrobky ani
ostré kovové špachtle, protože by mohly
poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí
skla.
Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení
vysokotlaký parní čistič.
UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky
se ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se
zabránilo možnosti zásahu elektrickým
proudem.
! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz
nachází v zadní části prohloubeniny a je
obrácen směrem nahoru.
Figyelmeztetések
FIGYELEM: A készülék és annak
hozzáférhető részei a használat közben
rendkívüli módon felmelegedhetnek.
Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen
a fűtőelemekhez.Ha a gyermekek
nincsenek folyamatos felügyelet alatt,
tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket.
Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött
gyermekek, valamint a testileg,
érzékszervileg vagy szellemileg
korlátozott, nem hozzáértő, illetve a
terméket nem ismerő személyek csak
megfelelő felügyelet mellett, vagy a
készülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvető utasítások és a
kapcsolódó veszélyek ismeretében
használhatják. Vigyázzon, hogy a
gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
A tisztítási és karbantartási műveleteket
gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
Az üveg sütőajtó tisztításához ne
használjon súrolószereket vagy vágóéllel
rendelkező fémspatulát, mivel azok
összekaristolhatják az ajtó felületét, ami
pedig az üveg összetöréséhez vezethet.
A készülék tisztításához soha ne
használjon gőztisztítót vagy nagynyomású
tisztítót.
FIGYELEM: Az esetleges áramütések
elkerülése érdekében a lámpa kicserélése
előtt győződjön meg arról, hogy a készülék
ki van kapcsolva.
! A rács behelyezésekor győződjön meg
arról, hogy a kallantyú felfele néz és a
sütőtér hátsó részén van.
Avertizări
ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale
accesibile devin foarte calde în timpul
folosirii.Trebuie să fiţi atenţi şi să nu
atingeţi elementele de încălzire.
Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt
supravegheaţi continuu.Acest aparat
poate fi utilizat de copiii de peste 8
ani şi de persoane cu capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără
experienţă şi cunoştinţe dacă se află
sub o supraveghere corespunzătoare
sau dacă au fost instruiţi cu privire la
folosirea aparatului în mod sigur şi dacă
îşi dau seama de pericolele corelate.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

5
Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere
nu trebuie să e efectuate de copii fără
supraveghere.
Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de
metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă
a cuptorului, deoarece ar putea zgâria
suprafaţa, provocând astfel spargerea
geamului.
Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau
sub presiune pentru a curăţa aparatul.
ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este
stins înainte de a înlocui lampa pentru a
evita posibilitatea electrocutărilor.
! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă
că opritorul este îndreptat în sus şi în
partea din spate a cavităţii.
Упозорења
УПОЗОРЕЊЕ: Овај апарат и његови
доступни делови загревају се током
употребе. Водите рачуна да избегнете
додиривање грејних елемената. Деца
млађа од 8 година треба да се држе
подаље осим ако нису под сталним
надзором. Овај апарат могу да користе
деца од 8 година и више и особе са
умањеним физичким, сензорним
или менталним способностима или
са недостатком искуства и знања
ако су под надзором или су добили
упутства у вези са употребом апарата
на безбедан начин и ако разумеју
пратеће опасности. Деца се неће
играти са овим апаратом. Чишћење и
корисничко одржавање неће обављати
деца без надзора.
Не користите груба абразивна средства
или оштре металне стругаче да очистите
стакло на вратима рерне јер они могу да
изгребу површину, што може да доведе
до ломљаве стакла.
Никада не користите парочистаче
или чистаче под притиском на овом
апарату.
УПОЗОРЕЊЕ: Проверите да ли је
апарат искључен пре замене лампе
како бисте избегли могућност
електричног удара.
! Када поставите полицу унутра,
проверите да ли је блокада окренута
нагоре и да ли је у усеку.
Upozornenia
VAROVANIE: Zariadenie a jeho prístupné
časti sa môžu počas použitia ohriať.
Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli
horúcich častí. Deti mladšie ako 8 rokov
musia byť udržiavané v bezpečnej
vzdialenosti, alebo musia byť nepretržite
pod dohľadom. Toto zariadenie môžu
používať deti nad 8 rokov a osoby s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatočnými skúsenosťami, len
ak sú pod dohľadom, alebo ak boli
náležite poučené ohľadne bezpečného
použitia zariadenia a ak pochopili možné
nebezpečenstvá. Deti sa nesmú so
zariadením hrať. Čistenie a údržbu
zverenú užívateľovi nesmú vykonávať
deti bez dohľadu.
Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte
drsné abrazívne čistiace prostriedky
alebo zahrotené kovové škrabky, pretože
by mohli poškriabať povrch a spôsobiť tak
prasknutie skla.
Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia
parný alebo vysokotlakový čistič.

6
VAROVANIE: Pred výmenou žiarovky sa
ubezpečte, že je zariadenie vypnuté, aby
ste sa vyhli zásahu elektrickým prúdom.
!Pri vkladaní roštu dovnútra sa uistite,
že doraz je obrátený smerom nahor a v
zadnej časti priestoru rúry.
Запобіжні заходи
УВАГА! Під час роботи цей прилад,
а також його доступні частини
нагріваються до високих температур.
Слід бути особливо обережними, щоб
не торкатися нагрівальних елементів.
Діти віком до 8 років мають знаходитися
на небезпечній відстані від приладу,
якщо неможливо забезпечити постійний
контроль над ними.Дозволяється
користування цим приладом дітьми
віком від 8 років, а також особами з
обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями або
особами без належного досвіду і знань,
якщо вони перебувають під постійним
контролем або проінструктовані щодо
правил з небезпечного користування
приладу і усвідомлюють ступені
ризику. Не дозволяйте дітям гратися
з приладом. Операції з очищення
і догляду не повинні виконуватися
дітьми без належного контролю.
Не використовувати абразивні засоби
ані металеві загострені шпателі
для очищення скляних дверцях
духовки, тому що вони можуть
пошкрябати поверхню, призводячи до
розтріскування скла.
Забороняється використання апаратів
для очищення парою або високим
тиском.
УВАГА! Щоб запобігти враженню
електричним струмом переконайтеся
в тому, що прилад вимкнений, перш
ніж заміняти лампочку.
! Під част вставляння решітки слід
переконатися, що стопор повернутий
вгору і всередину ніші.

7
Assistance
!Never use the services of an unauthorised technician.
Please have the following information to hand:
• the type of problem encountered.
• the appliance model (Mod.).
• the serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the
data plate located on the appliance.
Техническо обслужване
! Никога не използвайте услугите на неоторизиран
техник.
Подгответе следната информация:
• Вид на възникналия проблем.
• Модел на уреда (Mod.).
• Сериен номер (S/N).
Последните два елемента се намират на табелката с
данни на уреда.
Servisní služba
! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.
Uveďte:
• druh poruchy;
• model zařízení (Mod.);
• výrobní číslo (S/N).
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,
umístěném na zařízení.
Szerviz
! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!
Adja meg az alábbiakat:
• az anomália típusa;
• a készülék modellje (Mod.)
• a készülék szériaszáma (S/N)
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán
találhatók.
Asistenţă
! Nu apelaţi niciodată la serviciile unui tehnician neautorizat.
Vă rugăm să aveţi următoarele informaţii la îndemână:
• Tipul problemei constatate.
• Modelul aparatului (Mod.).
• Numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii pot  găsite pe plăcuţa cu datele tehnice
de pe aparat.
Помоћ
! Никада не користите услуге неовлашћеног техничара.
Располажите следећим информацијама:
• Врста проблема до ког је дошло.
• Модел апарата (Мод.).
• Серијски број (С/Н).
Последње две информације могу да се нађу на плочици
са подацима која се налази на апарату.
Servisná služba
! Nikdy nevyužívajte služby nekvalikovaných technikov.
Pripravte si nasledujúce informácie:
• Druh zisteného problému.
• Model zariadenia (Mod.).
• Výrobné číslo (S/N).
Posledné dve uvedené informácie je možné nájsť na
identikačnom štítku, ktorý sa nachádza na zariadení.
Допомога
! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого
персоналу.
Повідомити:
• тип несправності;
• модель приладу (Mod.)
• серійний номер (S/N)
Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому
приладі.

8
Description of the appliance
Overall view
1POSITION 1
2POSITION 2
3POSITION 3
4POSITION 4
5POSITION 5
6GUIDES for the sliding racks
7DRIPPING PAN
8GRILL
9Control panel
Описание на уреда
Общ преглед
1ПОЗИЦИЯ 1
2ПОЗИЦИЯ 2
3ПОЗИЦИЯ 3
4ПОЗИЦИЯ 4
5ПОЗИЦИЯ 5
6ВОДАЧИ за плъзгане на решетките
7ТАВИЧКА ЗА МАЗНИНИ
8ГРИЛ
9Контролен панел
Popis zařízení
Celkový pohled
1POLOHA 1
2POLOHA 2
3POLOHA 3
4POLOHA 4
5POLOHA 5
6VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních
7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY
8 Úroveň ROŠTU
9Ovládací panel
A készülék leírása
A készülék áttekintése
1SZINT 1
2SZINT 2
3SZINT 3
4SZINT 4
5SZINT 5
6TÁLCASÍNEK
7ZSÍRFELFOGÓ tálca
8GRILLRÁCS
9Kezelőpanel
7
8
96
1
2
3
4
5

9
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
1POZIŢIA 1
2POZIŢIA 2
3POZIŢIA 3
4POZIŢIA 4
5POZIŢIA 5
6DISPOZITIVE DE GHIDARE pentru rafturile glisante
7TAVĂ DE SCURGERE
8GRĂTAR
9Panou de control
Опис апарата
Укупни преглед
1ПОЛОЖАЈ 1
2ПОЛОЖАЈ 2
3ПОЛОЖАЈ 3
4ПОЛОЖАЈ 4
5ПОЛОЖАЈ 5
6ВОЂИЦЕ за клизне полице
7ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ
8РЕШЕТКА
9Контролна табла
7
8
96
1
2
3
4
5
Popis zariadenia
Celkový pohľad
1ÚROVEŇ 1
2ÚROVEŇ 2
3ÚROVEŇ 3
4ÚROVEŇ 4
5ÚROVEŇ 5
6VODIACE LIŠTY pre posuvné rošty
7ZBERNÁ NÁDOBA NA ZACHYTENIE ZVYŠKOV Z
PEČENIA
8GRIL
9Ovládací panel
Опис приладу
Загальний вигляд
1ПОЗИЦІЯ 1
2ПОЗИЦІЯ 2
3ПОЗИЦІЯ 3
4ПОЗИЦІЯ 4
5ПОЗИЦІЯ 5
6НАПРЯМНІ для дек та Граток
7 Рівень ДЕКО
8 Рівень ГРИЛЬ
9Панель керування

10
Description of the appliance
Control panel
1 SELECTOR knob
2 ANALOGUE PROGRAMMER knob
3 THERMOSTAT knob
4 THERMOSTAT indicator light
Описание на уреда
Контролен панел
1 Превключвател ИЗБОР НА РЕЖИМ
2 Превключвател АНАЛОГОВО ПРОГРАМИРАНЕ
3 Превключвател ТЕРМОСТАТ
4 Cветлинен индикатор ТЕРМОСТАТ
Popis zařízení
Ovládací panel
1 Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ
2 Otočný ovladač ANALOGOPROGRAMOVACĺHO
ZAŘĺZENĺ
3 Otočný ovladač TERMOSTATU
4 Kontrolka TERMOSTATU
A készülék leírása
Kezelőpanel
1 PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb
2 ANALÓG PROGRAMOZÓ tekerőgomb
3 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb
4 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa
Descrierea aparatului
Panoul de control
1 Buton SELECTOR
2 Buton CRONOMETRU ANALOG
3 Buton TERMOSTAT
4 Indicator luminos TERMOSTAT
Опис апарата
Контролна табла
1 БИРАЧ дугме
2 АНАЛОГНИ ПРОГРАМАТОР дугме
3 ТЕРМОСТАТ дугме
4ТЕРМОСТАТ индикаторска лампица
1
2
43
12
3
6
9