Hotpoint Ariston GA2 124 IX HA User manual

EN
Quick guide
THANK YOU FOR BUYING AN HOTPOINT-ARISTON
PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www.hotpoint.eu/register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Control panel
2. Lamp
3. Shelf guides
(the level is indicated on the front of the
oven)
4. Door
5. Upper heating element/grill
6. Recess for roasting spit
7. Identication plate
(do not remove)
8. Burner
(non-visible)
1
2
3
4
7
8
6
5
CONTROL PANEL
1. TIMER KNOB
Use to set the timer. Does not start or stop cooking.
2. ADJUSTMENT KNOB
For switching the oven on, adjusting the temperature and selecting the
“Grill” function. Turn to the position to switch the oven o.
3. GRILL LED
This lights up when the grill is in use.
4. LIGHT BUTTON
Press to switch the light on (1) or o (0).
* Available only on certain models
ACCESSORIES
The number and type of accessories may vary depending on which model
is purchased. Other accessories that are not supplied can be purchased
separately from the After-sales Service.
WIRE SHELF Use to cook food or as asupport for pans,
cake tins and other ovenproof items of cookware.
DRIP TRAY * Use as an oven tray for cooking meat, sh,
vegetables, focaccia, etc. or position underneath the
wire shelf to collect cooking juices.
BAKING TRAY * Use for cooking all bread and pastry
products, but also for roasts, sh en papillotte, etc.
ROASTING SPIT * For even roasting of large pieces of
meat and poultry.
Insert the wire shelf onto the level you require by holding it tilted slightly
upwards and resting the raised rear side (pointing upwards) down first.
Then slide it horizontally along the shelf runners as far as possible. The
other accessories, such as the baking tray, are inserted horizontally by
sliding them along the shelf runners.
REMOVING AND REFITTING THE SHELF GUIDES
The shelf guides can be removed to facilitate the oven cleaning: pull
them to remove from their seats.
USING THE ROASTING SPIT (only in some models)
Push the skewer through the centre of the meat
(bound with string if poultry) and slide the meat
onto the skewer until it is positioned rmly on the
fork and cannot move. Push the second fork onto
the skewer and slide it on until it holds the meat
rmly in place.
Tighten the xing screw to secure it in position.
Insert the end into the recess provided in the
oven's cooking compartment and rest the
rounded part on the support (placed on the third
level).
To use the roasting spit, start the oven by selecting the “Grill” function.
To collect the cooking juices, position a dripping pan below and add
200 ml of drinking water. To avoid burning yourself when the skewer
is hot, only handle it by the plastic handle (which must always be
removed before cooking).
1342

FIRST TIME USE
FITTING THE COVER ON THE BURNER
To t the cover on the burner correctly, place it on the bottom of the
cooking compartment. Position it so that the words “AVANTI - FRONT”
are facing the outside and so that the cover cannot move sideways
once lowered into position.
HEAT THE OVEN
A new oven may release odours that have been left behind during
manufacturing: this is completely normal. Before starting to cook food,
we therefore recommend heating the oven with it empty in order to
remove any possible odours. Remove any protective cardboard or
transparent lm from the oven and remove any accessories from inside
it.
Heat the oven to 250° C for about one hour. The oven must be empty
during this time.Follow the instructions for setting the function
correctly.
Please note: it is advisable to air the room after using the appliance for the
first time.
FUNCTIONS & DAILY USE
. STARTING THE OVEN
Keeping the oven door closed, push and turn the adjustment knob to
the maximum temperature mark . Hold the adjustment knob
down for a couple of seconds to make sure that the oven switches on.
The electronic switch-on knob must not be pressed and held
for more than 15 seconds.
To change the temperature, turn the adjustment knob to the
temperature you require.
If you want to stop cooking at any point and switch the oven o, turn
the adjustment knob to the position.
If the oven fails to switch on or it switches o accidentally, turn
the adjustment knob back to the position, open the oven
door and wait at least one minute before attempting to switch
the oven on again.
Leavened cakes 10' 160 - 180 40 - 90 4
Filled cake
(cheese cake, strudel, fruit pie) 10' 170 - 190 40 - 90 4
Biscuits/tartlets 10' 160 - 180 25 - 45 4
Choux buns 10' 180 - 200 30 - 50 4
Pizza/bread 10' 190 - 210 30 - 50 3
Bread 10' 180 - 200 30 - 80 4
Frozen Pizza 10' MAX 10 - 20 3
Salty cakes
(vegetable pie, quiche) 10' 180 - 200 40 - 70 4
Vols-au-vents/pu pastry crackers 10' 180 - 200 20 - 40 3
Lasagne / baked pasta / canneloni /
ans 10' 190 - 200 55 - 65 3
Lamb / veal / beef 1 kg 10' 190 - 200 50 - 90 3
Chicken / rabbit / duck 1 kg 10' 190 - 200 55 - 100 3
Baked sh / en papillote 0,5 kg
(fillets, whole) 10' 170 - 190 150 - 200 3
Stued vegetables
(tomatoes, courgettes, aubergines) 10' 180 - 200 30 - 45 4
Roast potatoes 10' 190 - 210 60 - 80 3
. GRILL FUNCTION
For grilling steaks, kebabs and sausages, cooking vegetables au gratin
or toasting bread.
We suggest placing food on the 5th shelf. When grilling meat, we
recommend using a dripping pan to collect the cooking juices: Position
it on the 4th shelf, adding approx. 200 ml of drinking water.
Preheat the oven for 3-5 minutes. The oven door must remain closed
during cooking. The roasting spit (if provided) can be used with this
function.
To select the “Grill” function, turn the adjustment knob to symbol.
Once the function has started, the LED will light up to indicate that the
function has been activated.
Toasted bread 5' MAX 2 - 6 5
Fish llets / slices - 230 15 - 30 * 43
Sausages / kebabs / spare ribs /
hamburgers -MAX 15 - 30 * 5 4
* Turn food halfway through cooking.
HOW TO READ THE COOKING TABLES
The table lists recipes , if preheating is needed , temperature
, cooking time , accessories and level suggested for cooking.
Cooking times start from the moment food is placed in the oven,
excluding preheating (where required). Cooking temperatures and
times are approximate and depend on the amount of food and the
type of accessory used. Use the lowest recommended settings to
begin with and, if the food is not cooked enough, then switch to higher
settings. Use the accessories supplied and preferably dark-coloured
metal cake tins and baking trays. You can also use Pyrex or stoneware
pans and accessories, but bear in mind that cooking times will be
slightly longer.
Accessories showed:
Wire Shelf
Cake tin on wire shelf
Drip tray / baking tray
Cake tin on wire shelf or drip tray / baking tray
Tray with water
. SETTING THE TIMER
This option does not interrupt or activate cooking but allows you to
use the minute minder both while a function is active and when the
oven is o. To activate the timer, turn the timer knob right round in
an clockwise direction and then turn it back in the opposite direction
to the desired duration: An acoustic signal will warn you when the
countdown is nished.

CLEANING AND MAINTENANCE
Make sure that the oven has cooled down before carrying out any maintenance or cleaning.
Do not use steam cleaners.
Do not use wire wool, abrasive scourers or abrasive/corrosive cleaning agents, as these could damage the surfaces of the appliance.
Wear protective gloves.
The oven must be disconnected from the mains before carrying out any kind of maintenance work.
EXTERIOR SURFACES
Clean surfaces with a damp microbre cloth. If they are very dirty,
add a few drops of pH-neutral detergent. Finish o with a dry cloth.
Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products
inadvertently comes into contact with the surfaces of the appliance,
clean immediately with a damp microbre cloth.
INTERIOR SURFACES
After every use, leave the oven to cool and then clean it, preferably
while it is still warm, to remove any deposits or stains caused by
food residues. To dry any condensation that has formed as a result
of cooking foods with a high water content, leave the oven to cool
completely and then wipe it with a cloth or sponge.
Clean the glass in the door with a suitable liquid detergent.
The oven door can be removed to facilitate cleaning.
ACCESSORIES
Soak the accessories in a washing-up liquid solution after use, handling
them with oven gloves if they are still hot. Food residues can be
removed using a washing-up brush or a sponge.
CLEANING THE CATALYTIC PANELS (ONLY IN SOME MODELS)
This oven could be equipped with special catalytic liners that facilitate
cleaning of the cooking compartment thanks to their special self-
cleaning coating, which is highly porous and able to absorb grease and
grime. These panels are tted to the shelf guides: When repositioning
and then retting the shelf guides, make sure that the hooks at the top
are slotted into the appropriate holes in the panels.
1 2
To make best use of the catalytic panels’ self-cleaning properties, we
recommend heating the oven to 200 °C for around one hour using the
“Convection Bake” function. The oven must be empty during this time.
Then leave the oven to cool down before removing any remaining food
residues using a non-abrasive sponge.
Please note: Using corrosive or abrasive cleaning agents, stiff brushes,
pan scourers or oven sprays could damage the catalytic surface and
compromise its self-cleaning properties. Please contact our After-sales
Service if you require replacement panels.
REPLACING THE LAMP
Disconnect the oven from the power supply, unscrew the cover from
the light, replace the bulb and screw the cover back on the light.
Reconnect the oven to the power supply.
Please note: Only use 20-40 W/230 V type G9, T300 °C halogen bulbs. The
bulb used in the product is specifically designed for domestic appliances
and is not suitable for general room lighting within the home (EC
Regulation 244/2009). Light bulbs are available from our After-sales Service.
If using halogen bulbs, do not handle them with your bare hands as your
fingerprints could cause damage. Do not use the oven until the light cover
has been refitted.
REMOVING AND REFITTING THE DOOR
To remove the door, open it fully and lower the catches until they are in
the unlock position (1). Close the door as much as you can (2).
Take a rm hold of the door with both hands – do not hold it by the
handle. Simply remove the door (3) by continuing to close it while
pulling it upwards (a) at the same time until it is released from its
seating (b).
1 2
~60°
3
a
b
~15°
Put the door to one side, resting it on a soft surface.
Ret the door by moving it towards the oven, aligning the hooks of the
hinges with their seating and securing the upper part onto its seating.
Lower the door and then open it fully. Lower the catches into their
original position: make sure that you lower them down completely.
Try closing the door and check to make sure that it lines up with the
control panel. If it does not, repeat the steps above.
CLICK & CLEAN - CLEANING THE GLASS
After removing the door and resting it on a soft surface with the
handle downwards, simultaneously press the two retaining clips (1) and
remove the upper edge of the door by pulling it towards you (2).
1 2
Lift and rmly hold the inner glass with both hands, remove it and
place it on a soft surface before cleaning it (3).
3
To correctly reposition the inner glass, make sure that the “R” is visible
in the left-hand corner and the clear surface (not printed) is facing up.
First insert the long side of the glass indicated by “R” into the support
seats, then lower it into position (4). Ret the upper edge (5): a click will
indicate correct positioning. Make sure the seal is secure before
retting the door.
4 5

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:
•Visiting our website docs.hotpoint.eu
• Using QR Code
•Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication
plate.
XXXXXXXXXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The oven or the burner will
not switch on.
Power cut.
Disconnection from the mains electricity.
Check for the presence of mains electrical power and whether
the oven is connected to the electricity supply.
Wait at least one minute, then try to switch the oven on again
and see if the problem persists.
Gas supply interrupted. Check that the gas tap upstream of the oven is open or that the
liquid gas cylinder (if being used) is not empty.
Switch-on procedure carried out incorrectly. Wait at least one minute and then repeat the steps described in
the “Daily use” section.
In the event of problems, turn the adjustment knob back to the position and open the oven door.

FR
Guide rapide
MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT
HOTPOINT‑ARISTON
An de proter d'une assistance complète,
veuillez enregistrer votre appareil sur
www.hotpoint.eu/register
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser
l'appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Panneau de commande
2. Ampoule
3. Supports de grille
(le niveau est indiqué à l'avant du four)
4. Porte
5. Élément chauant supérieur/gril
6. Cavité pour tournebroche
7. Plaque signalétique (ne pas enlever)
8. Brûleur
(non-visible)
1
2
3
4
7
8
6
5
PANNEAU DE COMMANDE
1. BOUTON MINUTEUR
Pour régler la minuterie. N'a pas pour fonction de démarrer ou d'arrêter
la cuisson.
2. BOUTON DE RÉGLAGE
Pour allumer le four, régler la température et activer la fonction « Gril ».
Tournez à la position pour éteindre le four.
3. VOYANT GRILL
Est allumé lorsque le gril est en fonction.
4. BOUTON D'ÉCLAIRAGE
Pour allumer (1) ou éteindre (0) la lumière.
* Disponible sur certains modèles seulement
ACCESSOIRES
Le nombre et type d’accessoires peuvent varier selon le modèle acheté.
Pour les accessoires qui ne sont pas fournis, il est possible de les acheter
séparément auprès du Service Après-Vente.
GRILLE MÉTALLIQUE Utilisée pour cuire des aliments
ou comme support pour les lèchefrites, moules à
gâteau, et autres plats de cuisson résistants à la
chaleur.
LÈCHEFRITE* Utiliser comme plat de cuisson pour la
viande, le poisson, les légumes, la fougasse, etc., ou
pour recueillir les jus de cuisson en la plaçant sous la
grille métallique.
PLAQUE DE CUISSON* Utilisée pour cuire les produits
de boulangerie-pâtisserie, mais aussi la viande rôtie, le
poisson en papillotes, etc.
TOURNEBROCHE* pour le rôtissage uniforme des gros
morceaux de viande et de volaille.
Insérez la grille métallique au niveau désiré en la tenant légèrement
inclinée vers le haut et en déposant la partie surélevée arrière (pointant
vers le haut) en premier. Glissez-la ensuite horizontalement sur les
glissières aussi loin que possible. Les autres accessoires, comme la plaque
de cuisson, sont insérés horizontalement et les glissants le long des
glissières.
ENLEVER ET REPLACER LES SUPPORTS DE GRILLE
Les supports de grille peuvent être enlevés pour faciliter le nettoyage
du four : tirez pour les enlever de leurs appuis.
UTILISATION DU TOURNEBROCHE (uniquement sur certains modèles)
Poussez la broche à travers le centre de la viande
(attachez la volaille avec de la celle) et glissez la
viande jusqu'à la fourchette; la viande ne doit plus
pouvoir bouger. Poussez la deuxième fourchette
sur la broche pour qu'elle maintienne la viande
fermement en place.
Serrez la vis de xation. Introduisez l'extrémité
dans la cavité du compartiment de cuisson et
posez la partie arrondie sur le support (au
troisième niveau).
Pour utiliser le tourne-broche, allumez d'abord la
fonction « Gril » sur le four. Pour recueillir les jus de cuisson, placez une
lèchefrite contenant 200 ml d'eau sous la broche. Pour éviter de vous
brûler lorsque le tournebroche est chaud, utilisez toujours la poignée
de plastique pour le manipuler (elle doit être enlevée avant la cuisson).
1342

PREMIÈRE UTILISATION
MONTAGE DU COUVERCLE DU BRÛLEUR
Pour monter correctement le couvercle du brûleur, placez-le dans la
partie inférieure du compartiment de cuisson. Placez-le avec les mots
« AVANTI - FRONT » (devant) tournés vers l'extérieur et de sorte que le
couvercle ne se déplace plus latéralement une fois en position abaissée.
CHAUFFER LE FOUR
Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant de la fabrication
: Ceci est parfaitement normal. Avant de cuire des aliments, nous vous
conseillons de chauer le four à vide pour éliminer les odeurs. Enlevez
les cartons de protection ou les pellicules transparentes du four, et
enlevez les accessoires qui se trouvent à l'intérieur.
Chauez le four à 250°C pendant au moins une heure. Le four doit être
vide pendant ce temps. Suivre les instructions pour régler les fonctions
correctement.
Veuillez noter : Nous vous conseillons d'aérer la pièce après avoir utilisé
l'appareil pour la première fois.
FONCTIONS ET UTILISATION QUOTIDIENNE
. ALLUMAGE DU FOUR
Avec la porte du four fermée, enfoncez et tournez le bouton de réglage
jusqu'à la température maximum . Maintenez la pression sur le
bouton de réglage pendant deux ou trois secondes, en vous assurant
que les voyants du four s'allument.
Le bouton d'allumage électronique ne doit pas être enfoncé
pendant plus de 15secondes.
Pour modier la température, tournez le bouton de réglage sur la
température voulue.
Si vous souhaitez arrêter la cuisson à un moment donné et éteindre le
four, tournez le bouton de réglage en position .
Si le four ne s'allume pas ou s'il éteint accidentellement,
retournez le bouton de réglage sur la position , ouvrez la
porte du four et attendez au moins une minute avant de tenter
de rallumer le four.
Gâteaux à pâte levée 10' 160 - 180 40 - 90 4
Gâteau fourré
(gâteau au fromage, strudel, tarte aux
fruits) 10' 170 - 190 40 - 90 4
Biscuits/Tartelettes 10' 160 - 180 25 - 45 4
Chouquettes 10' 180 - 200 30 - 50 4
Pizza/pain 10' 190 - 210 30 - 50 3
Pain 10' 180 - 200 30 - 80 4
Pizzas surgelées 10' MAX 10 - 20 3
Quiches et tartes salés
(tourte aux légumes, quiche) 10' 180 - 200 40 - 70 4
Vol-au-vent/biscuits à pâte feuilletée 10' 180 - 200 20 - 40 3
Lasagnes / pâtes au four / cannellonis
/ tartes 10' 190 - 200 55 - 65 3
Agneau / veau / boeuf 1 kg 10' 190 - 200 50 - 90 3
Poulet/lapin/canard 1 kg 10' 190 - 200 55 - 100 3
Poisson au four / en papillote 0,5 kg
(en filet, entier) 10' 170 - 190 150 - 200 3
Légumes farcis
(tomates, courgettes, aubergines) 10' 180 - 200 30 - 45 4
Pommes de terre rôties 10' 190 - 210 60 - 80 3
. FONCTION GRILL
Pour cuire des biftecks, des brochettes, et des saucisses, faire gratiner
des légumes et griller du pain.
Placez les aliments sur le 5e niveau. Pour la cuisson de la viande, nous
vous conseillons d'utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de
cuisson : Placez-la sur le 4e niveau en ajoutant environ 200 ml d'eau.
Préchauez le four pendant 3 à 5 minutes. Pendant la cuisson, la porte
du four doit rester fermée. Le tournebroche (selon le modèle) peut être
utilisé avec cette fonction.
Pour activer la fonction « Gril », tournez le bouton «Fonction» sur le
symbole . Une fois la fonction activée, le voyant correspondant
s'allume, conrmant le fonctionnement du gril.
Pain grillé 5' MAX 2 - 6 5
Filets/tranches de poisson -230 15 - 30 * 43
Saucisses/brochettes/ côtes
levées/hamburgers -MAX 15 - 30 * 5 4
* Tourner les aliments à mi-cuisson.
COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON
Le tableau fait la liste de recettes , en précisant si le préchauage
est nécessaire , la température , le temps de cuisson , les
accessoires et le niveau suggéré pour la cuisson. Les temps de
cuisson commencent au moment de l'introduction du plat dans le four
et ne tiennent pas compte du préchauage (s'il est nécessaire). Les
températures et temps de cuisson sont approximatifs et dépendent
de la quantité d'aliments et du type d'accessoire. Pour commencer,
utilisez les valeurs conseillées les plus basses, et si les aliments ne
sont pas assez cuits, augmentez-les. Utilisez les accessoires fournis,
et de préférence des moules à gâteau en métal foncés et des plats
de cuisson. Vous pouvez aussi utiliser des plaques et accessoires en
pyrex ou en céramique ; cependant, les temps de cuisson seront
sensiblement plus longs.
Accessoires illustrés :
Grille
Moule à gâteaux sur la grille métallique
Lèchefrite / Plaque de cuisson
Lèchefrite/plaque de cuisson ou moule à gâteaux sur grille
Plateau avec de l'eau
. RÉGLER LA MINUTERIE
Cette option n'interrompt pas ou ne lance pas la cuisson, mais vous
permet d'utiliser l'écran comme minuterie, durant le fonctionnement
d'une fonction ou quand le four est éteint. Pour activer la minuterie,
tournez le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre
puis tournez-le de nouveau dans le sens contraire pour la durée souhaitée :
Un signal sonore vous avertira lorsque le décompte est terminé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Assurez‑vous que le four ait refroidi avant tout entretien ou nettoyage.
N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur.
N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils pourraient endommager les
surfaces de l’appareil.
Utilisez des gants de protection.
L’appareil doit être débranché de l’alimentation principale avant d’eectuer des travaux d’entretien.
SURFACES EXTÉRIEURES
Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chion en microbre humide. Si elles
sont très sales, ajoutez quelques gouttes de détergent à pH neutre.
Essuyez avec un chion sec. N'utilisez pas de détergents corrosifs ou
abrasifs. Si l'un de ces produits entre en contact avec des surfaces de
l'appareil, nettoyez immédiatement à l'aide d'un chion en microbre
humide.
SURFACES INTÉRIEURES
Après chaque utilisation, laissez le four refroidir et nettoyez-le, de
préférence lorsqu’il est encore tiède, pour enlever les dépôts ou taches
laissés par les résidus de nourriture. Pour enlever la condensation qui se
serait formée lors de la cuisson d'aliments avec une forte teneur en eau,
laissez le four refroidir complètement et essuyez-le avec un chion ou
une éponge.
Nettoyez le verre dans la porte avec un détergent liquide approprié.
La porte du four peut être enlevée pour faciliter le nettoyage.
ACCESSOIRES
Faire tremper les accessoires dans de l'eau contenant un détergent à
vaisselle après les avoir utilisés ; utilisez des gants de cuisine s'ils sont
encore chauds. Utilisez une brosse à vaisselle ou une éponge pour
enlever les résidus d'aliments.
NETTOYAGE DES PANNEAUX CATALYTIQUES SUR CERTAINS
MODÈLES UNIQUEMENT
Ce four est équipé d'un revêtement catalytique qui facilite le nettoyage
du compartiment de cuisson grâce à son enduit auto-nettoyant qui
est hautement poreux et capable d'absorber la graisse et la saleté. Ces
panneaux sont ajustés sur les supports de grille : Lorsque vous replacez
et réinstallez les supports de grille, assurez-vous que les crochets du
haut sont insérés dans les trous correspondants sur les panneaux.
1 2
Pour proter au maximum des propriétés auto-nettoyantes des panneaux
catalytiques, nous vous conseillons de chauer le four à 200 °C pour
environ une heure en utilisant la fonction « Convection forcée ».
Le four
doit être vide durant cette opération. Laissez ensuite le four refroidir
avant d'enlever les résidus d'aliments qui restent avec une éponge non
abrasive.
Veuillez noter : Les produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, les
brosses dures, les tampons à récurer, ou les aérosols pour four pourraient
endommager la surface catalytique et lui faire perdre ses propriétés auto-
nettoyantes. Veuillez contacter notre Service Après-vente si vous avez
besoin de panneaux de remplacement.
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
Débranchez le four de l'alimentation, dévissez le couvercle de
l'ampoule, remplacez l'ampoule, et revissez le couvercle. Rebranchez le
four à l'alimentation électrique.
Veuillez noter : Utilisez uniquement des ampoules à halogène de
20- 40W/230 V type G9, T300°C. L’ampoule utilisée dans l’appareil est
spécialement conçue pour les appareils électroménagers et ne convient
pas pour l’éclairage d'une pièce de la maison (Règlement CE 244/2009).
Ces ampoules sont disponibles auprès de notre Service après-vente. Ne
manipulez pas les ampoules à halogène à mains nues, les traces laissées
par vos empreintes pourraient les endommager. Avant d'utiliser le four,
assurez-vous que le couvercle de l'ampoule a bien été remis en place.
ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE
Pour enlever la porte, ouvrez-la complètement et abaissez les loquets
jusqu'à qu'ils soient déverrouillés (1). Fermer le plus possible la porte (2).
Tenez la porte fermement avec les deux mains – ne la tenez pas par la
poignée. Enlevez simplement la porte (3) en continuant à la fermer tout
en la tirant vers le haut (a) jusqu'à ce qu'elle soit dégagée de ses appuis
(b).
1 2
~60°
3
a
b
~15°
Placez la porte de côté, l'appuyant sur une surface souple.
Réinstallez la porte en la plaçant devant le four pour aligner les
crochets des charnières avec leurs appuis et attacher la partie
supérieure sur son appui.
Abaissez la porte pour ensuite l'ouvrir complètement. Abaissez les
loquets dans leur position originale : assurez-vous de les abaisser
complètement. Essayez de fermer la porte et assurez-vous qu'elle
est alignée avec le panneau de commande. Sinon, répétez les étapes
précédentes.
CLICK & CLEAN ‑ NETTOYER LA VITRE
Après avoir enlevé la porte et l'avoir placée sur une surface matelassée,
les poignées vers le bas, appuyez sur les deux fermetures (1) en même
temps et enlevez le bord supérieur de la porte en la tirant vers vous (2).
1 2
Soulevez et tenez fermement la vitre intérieure avec les deux mains,
enlevez-la et placez-la sur une surface matelassée avant de la nettoyer
(3).
3
Pour bien replacer la vitre intérieure, assurez-vous que le « R » est
visible dans le coin gauche et que la surface claire (pas d'imprimée) est
placée vers le haut. En premier, insérez la longue partie de la vitre
marquée d'un « R » dans les appuis des guides, abaissez-la ensuite en
place (4). Replacez le bord supérieur (5) : un déclic indique le
positionnement correct. Assurez-vous que le joint est bien placé avant
de replacer la porte.
4 5

Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la che produit et les
données énergétiques en :
• Visitant notre site internet docs.hotpoint.eu
• Utilisant le Code QR
•Vous pouvez également contacter notre service après‑vente (voir numéro de téléphone dans le
livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes
visibles sur la plaque signalétique de l'appareil.
XXXXXXXXXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Le four ou le brûleur ne
s'allume pas.
Coupure de courant.
Débranchez de l'alimentation principale. Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant et que le four est bien branché.
Attendez au moins une minute avant de réessayer de rallumer le
four et voir si le problème est résolu ou persiste.
Pas d'arrivée de gaz. Contrôlez que le robinet d'arrivée de gaz au four est bien ouvert
ou que la bouteille de gaz liquide (le cas échéant) n'est pas vide.
Procédure d'allumage suivie incorrectement. Attendez au moins une minute avant de répéter les étapes
décrites dans la section « Utilisation quotidienne ».
En cas de problèmes, retournez le bouton de réglage sur la position et ouvrez la porte du four.

IT
Guida rapida
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
HOTPOINT‑ARISTON
Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il
prodotto su www.hotpoint.eu/register
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni relative alla sicurezza.
DESCRIZIONE PRODOTTO
1. Pannello comandi
2. Luce
3. Griglie laterali
(il livello è indicato sulla parte frontale del
forno)
4. Porta
5. Resistenza superiore / grill
6. Sede girarrosto
7. Targhetta matricola
(da non rimuovere)
8. Bruciatore
(non visibile)
1
2
3
4
7
8
6
5
PANNELLO DI CONTROLLO
1. MANOPOLA DEL TIMER
Utile per impostare il contaminuti. Non attiva né interrompe una
cottura.
2. MANOPOLA DI REGOLAZIONE
Per accendere il forno, regolare la temperatura o selezionare la
funzione “Grill”. Per spegnere il forno, ruotare sulla posizione .
3. LED GRILL
Quando si accende, indica che la funzione grill è attiva.
4. TASTO LUCE
Premere per accendere (1) o spegnere (0) la luce.
* Disponibile solo su alcuni modelli
ACCESSORI
Il numero e il tipo di accessori può variare a seconda del modello
acquistato. È possibile acquistare separatamente altri accessori non in
dotazione presso il Servizio Assistenza Clienti.
GRIGLIA Da usare per la cottura degli alimenti o come
supporto per pentole, tortiere e altri utensili da cucina.
LECCARDA* Da posizionare sotto la griglia per
raccogliere i succhi di cottura o come piastra per
cuocere carni, pesci, verdure, focacce, ecc.
TEGLIA* Da usare per cuocere prodotti di panetteria e
pasticceria, ma anche carne arrosto, pesce al cartoccio,
ecc.
GIRARROSTO * Per arrostire uniformemente grossi
tagli di carne e pollame.
Inserire la griglia tenendola leggermente inclinata verso l’alto,
appoggiando dapprima il lato posteriore rialzato - orientato verso l’alto
- sul livello desiderato. In seguito, farla scivolare orizzontalmente sulle
guide fino a fine corsa. Gli altri accessori, come la teglia, si inseriscono
orizzontalmente facendoli scivolare sulle guide laterali.
TOGLIERE E RIMONTARE LE GRIGLIE LATERALI
Per facilitare la pulizia del forno è possibile rimuovere le guide laterali,
tirandole in modo da estrarle dalle sedi.
USO DEL GIRARROSTO (solo in alcuni modelli)
Inlare lo spiedo al centro del pezzo di carne
(legato con uno spago se pollame) e farlo scorrere
nché non si ferma saldamente sulla forchetta.
Inserire sull’asta la seconda forchetta, e farla
scorrere no a bloccare saldamente la carne.
Per assicurarne la posizione, usare la vite di
ssaggio. Inserire la punta nell’apposita sede
situata nella cavità del forno e appoggiare la parte
arrotondata al supporto, inserito
precedentemente sul terzo livello.
Per utilizzare il girarrosto avviare il forno selezionando la funzione
“Grill”. Per raccogliere i liquidi di cottura, posizionare una leccarda al di
sotto, aggiungendo 200 ml di acqua potabile. Per evitare di scottarsi,
maneggiare lo spiedo caldo usando la manopola di plastica (da
rimuovere sempre prima della cottura).
1342

PRIMO UTILIZZO
MONTARE il COPERCHIO DEL BRUCIATORE
Per montare correttamente il coperchio del bruciatore, è suciente
appoggiarlo sul fondo della cavità. Posizionarlo in modo che la scritta
“AVANTI - FRONT” sia rivolta verso l’esterno e che una volta abbassato
in nella sua posizione, il coperchio non si possa muovere lateralmente.
RISCALDARE IL FORNO
Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla lavorazione di
fabbrica: questo è normale. Prima di cucinare gli alimenti è dunque
raccomandato di riscaldare a vuoto il forno per rimuovere ogni odore.
Rimuovere protezioni di cartone o pellicole trasparenti e togliere gli
accessori dal forno.
Riscaldare il forno alla temperatura di 250° per circa 1 ora. Durante
questa procedura il forno deve essere vuoto. Seguire le istruzioni per
impostare correttamente la funzione.
Nota: è opportuno ventilare la stanza durante e dopo il primo utilizzo.
FUNZIONI E USO QUOTIDIANO
. AVVIARE IL FORNO
Mantenendo la porta del forno chiusa, ruotare e premere allo stesso
tempo la manopola di regolazione portandola in corrispondenza della
temperatura massima . Tenere dunque premuta la manopola di
regolazione per qualche secondo per assicurare l’accensione del forno.
Il dispositivo di accensione elettronica non deve essere
azionato per più di 15 secondi.
Per regolare la temperatura, ruotare la manopola di regolazione in
corrispondenza della temperatura desiderata.
La cottura può essere interrotta in qualsiasi momento spegnendo il
forno, ruotando la manopola di regolazione sulla posizione .
In caso di mancata accensione o di spegnimento accidentale,
riportare la manopola di regolazione sulla posizione , aprire
la porta del forno e attendere almeno un minuto prima di
ritentare l’accensione.
Torte lievitate 10' 160 - 180 40 - 90 4
Torte ripiene
(cheese cake, strudel, torta di frutta) 10' 170 - 190 40 - 90 4
Biscotti/Tortine 10' 160 - 180 25 - 45 4
Bigné 10' 180 - 200 30 - 50 4
Pizza / Focaccia 10' 190 - 210 30 - 50 3
Pane 10' 180 - 200 30 - 80 4
Pizza surgelata 10' MAX 10 - 20 3
Torte salate
(torta di verdura,quiche) 10' 180 - 200 40 - 70 4
Voulevant / Salatini di pasta sfoglia 10' 180 - 200 20 - 40 3
Lasagne / Pasta al forno / Cannelloni /
Sformati 10' 190 - 200 55 - 65 3
Agnello / Vitello / Manzo 1 kg 10' 190 - 200 50 - 90 3
Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg 10' 190 - 200 55 - 100 3
Pesce al forno / al cartoccio 0,5 kg
(filetti, intero) 10' 170 - 190 150 - 200 3
Verdure ripiene
(pomodori, zucchine, melanzane) 10' 180 - 200 30 - 45 4
Patate arrosto 10' 190 - 210 60 - 80 3
. FUNZIONE GRILL
Per grigliare costate, spiedini e salsicce, gratinare verdure o dorare il pane.
Si consiglia di disporre gli alimenti al 5° livello. Quando si cuoce la carne
alla griglia, si consiglia di utilizzare una leccarda per raccogliere il liquido
di cottura: Sistemarla al 4° livello, aggiungendo circa 200 ml di acqua
potabile.
Preriscaldare il forno per 3-5 minuti. Durante la cottura la porta del forno
deve essere mantenuta chiusa. Con questa funzione è possibile utilizzare il
girarrosto (se presente).
Per selezionare la funzione Grill, ruotare la manopola di regolazione no
all’icona corrispondente. Una volta avviata la funzione, il led acceso
segnala che si è attivata la funzione.
Pane tostato 5' MAX 2 - 6 5
Filetti / tranci di pesce - 230 15 - 30 * 43
Salsicce/Spiedini/Costine/
Hamburger -MAX 15 - 30 * 5 4
* Ruotare il cibo a metà cottura.
COME LEGGERE LE TABELLE DI COTTURA
La tabella contiene il nome della ricetta , indica se è richiesto
il preriscaldamento e presenta la temperatura , il tempo di
cottura , gli accessori e il ripiano consigliati. I tempi di cottura
si intendono dall’introduzione degli alimenti nel forno, escluso
il preriscaldamento (dove richiesto). Le temperature e i tempi di
cottura sono indicativi e dipendono dalla quantità di cibo e dal tipo
di accessori. Utilizzare inizialmente i valori più bassi consigliati e, se il
risultato della cottura non è quello desiderato, passare a quelli più alti.
Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie
possibilmente in metallo scuro. È possibile utilizzare anche tegami e
accessori in pyrex o in ceramica, ma occorre considerare che i tempi di
cottura si allungheranno leggermente.
Legenda degli accessori:
Griglia
Tortiera su griglia
Leccarda / piastra dolci
Leccarda / teglia o tortiera su griglia
Bacinella con acqua
. IMPOSTARE IL TIMER
Questa opzione non può essere utilizzata per interrompere o
attivare la cottura, ma permette di utilizzare il timer sia quando è
attiva una funzione che a forno spento. Per attivare il timer, ruotare
completamente la manopola del timer in senso orario e impostare la
durata desiderata procedendo in senso antiorario: un segnale acustico
avviserà del termine del conto alla rovescia.