Hotpoint Ariston GA2 124 IX HA User manual

EN
Quick guide
THANK YOU FOR BUYING AN HOTPOINT-ARISTON
PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www.hotpoint.eu/register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Control panel
2. Lamp
3. Shelf guides
(the level is indicated on the front of the
oven)
4. Door
5. Upper heating element/grill
6. Recess for roasting spit
7. Identication plate
(do not remove)
8. Burner
(non-visible)
1
2
3
4
7
8
6
5
CONTROL PANEL
1. TIMER KNOB
Use to set the timer. Does not start or stop cooking.
2. ADJUSTMENT KNOB
For switching the oven on, adjusting the temperature and selecting the
“Grill” function. Turn to the position to switch the oven o.
3. GRILL LED
This lights up when the grill is in use.
4. LIGHT BUTTON
Press to switch the light on (1) or o (0).
* Available only on certain models
ACCESSORIES
The number and type of accessories may vary depending on which model
is purchased. Other accessories that are not supplied can be purchased
separately from the After-sales Service.
WIRE SHELF Use to cook food or as asupport for pans,
cake tins and other ovenproof items of cookware.
DRIP TRAY * Use as an oven tray for cooking meat, sh,
vegetables, focaccia, etc. or position underneath the
wire shelf to collect cooking juices.
BAKING TRAY * Use for cooking all bread and pastry
products, but also for roasts, sh en papillotte, etc.
ROASTING SPIT * For even roasting of large pieces of
meat and poultry.
Insert the wire shelf onto the level you require by holding it tilted slightly
upwards and resting the raised rear side (pointing upwards) down first.
Then slide it horizontally along the shelf runners as far as possible. The
other accessories, such as the baking tray, are inserted horizontally by
sliding them along the shelf runners.
REMOVING AND REFITTING THE SHELF GUIDES
The shelf guides can be removed to facilitate the oven cleaning: pull
them to remove from their seats.
USING THE ROASTING SPIT (only in some models)
Push the skewer through the centre of the meat
(bound with string if poultry) and slide the meat
onto the skewer until it is positioned rmly on the
fork and cannot move. Push the second fork onto
the skewer and slide it on until it holds the meat
rmly in place.
Tighten the xing screw to secure it in position.
Insert the end into the recess provided in the
oven's cooking compartment and rest the
rounded part on the support (placed on the third
level).
To use the roasting spit, start the oven by selecting the “Grill” function.
To collect the cooking juices, position a dripping pan below and add
200 ml of drinking water. To avoid burning yourself when the skewer
is hot, only handle it by the plastic handle (which must always be
removed before cooking).
1342

FIRST TIME USE
FITTING THE COVER ON THE BURNER
To t the cover on the burner correctly, place it on the bottom of the
cooking compartment. Position it so that the words “AVANTI - FRONT”
are facing the outside and so that the cover cannot move sideways
once lowered into position.
HEAT THE OVEN
A new oven may release odours that have been left behind during
manufacturing: this is completely normal. Before starting to cook food,
we therefore recommend heating the oven with it empty in order to
remove any possible odours. Remove any protective cardboard or
transparent lm from the oven and remove any accessories from inside
it.
Heat the oven to 250° C for about one hour. The oven must be empty
during this time.Follow the instructions for setting the function
correctly.
Please note: it is advisable to air the room after using the appliance for the
first time.
FUNCTIONS & DAILY USE
. STARTING THE OVEN
Keeping the oven door closed, push and turn the adjustment knob to
the maximum temperature mark . Hold the adjustment knob
down for a couple of seconds to make sure that the oven switches on.
The electronic switch-on knob must not be pressed and held
for more than 15 seconds.
To change the temperature, turn the adjustment knob to the
temperature you require.
If you want to stop cooking at any point and switch the oven o, turn
the adjustment knob to the position.
If the oven fails to switch on or it switches o accidentally, turn
the adjustment knob back to the position, open the oven
door and wait at least one minute before attempting to switch
the oven on again.
Leavened cakes 10' 160 - 180 40 - 90 4
Filled cake
(cheese cake, strudel, fruit pie) 10' 170 - 190 40 - 90 4
Biscuits/tartlets 10' 160 - 180 25 - 45 4
Choux buns 10' 180 - 200 30 - 50 4
Pizza/bread 10' 190 - 210 30 - 50 3
Bread 10' 180 - 200 30 - 80 4
Frozen Pizza 10' MAX 10 - 20 3
Salty cakes
(vegetable pie, quiche) 10' 180 - 200 40 - 70 4
Vols-au-vents/pu pastry crackers 10' 180 - 200 20 - 40 3
Lasagne / baked pasta / canneloni /
ans 10' 190 - 200 55 - 65 3
Lamb / veal / beef 1 kg 10' 190 - 200 50 - 90 3
Chicken / rabbit / duck 1 kg 10' 190 - 200 55 - 100 3
Baked sh / en papillote 0,5 kg
(fillets, whole) 10' 170 - 190 150 - 200 3
Stued vegetables
(tomatoes, courgettes, aubergines) 10' 180 - 200 30 - 45 4
Roast potatoes 10' 190 - 210 60 - 80 3
. GRILL FUNCTION
For grilling steaks, kebabs and sausages, cooking vegetables au gratin
or toasting bread.
We suggest placing food on the 5th shelf. When grilling meat, we
recommend using a dripping pan to collect the cooking juices: Position
it on the 4th shelf, adding approx. 200 ml of drinking water.
Preheat the oven for 3-5 minutes. The oven door must remain closed
during cooking. The roasting spit (if provided) can be used with this
function.
To select the “Grill” function, turn the adjustment knob to symbol.
Once the function has started, the LED will light up to indicate that the
function has been activated.
Toasted bread 5' MAX 2 - 6 5
Fish llets / slices - 230 15 - 30 * 43
Sausages / kebabs / spare ribs /
hamburgers -MAX 15 - 30 * 5 4
* Turn food halfway through cooking.
HOW TO READ THE COOKING TABLES
The table lists recipes , if preheating is needed , temperature
, cooking time , accessories and level suggested for cooking.
Cooking times start from the moment food is placed in the oven,
excluding preheating (where required). Cooking temperatures and
times are approximate and depend on the amount of food and the
type of accessory used. Use the lowest recommended settings to
begin with and, if the food is not cooked enough, then switch to higher
settings. Use the accessories supplied and preferably dark-coloured
metal cake tins and baking trays. You can also use Pyrex or stoneware
pans and accessories, but bear in mind that cooking times will be
slightly longer.
Accessories showed:
Wire Shelf
Cake tin on wire shelf
Drip tray / baking tray
Cake tin on wire shelf or drip tray / baking tray
Tray with water
. SETTING THE TIMER
This option does not interrupt or activate cooking but allows you to
use the minute minder both while a function is active and when the
oven is o. To activate the timer, turn the timer knob right round in
an clockwise direction and then turn it back in the opposite direction
to the desired duration: An acoustic signal will warn you when the
countdown is nished.

CLEANING AND MAINTENANCE
Make sure that the oven has cooled down before carrying out any maintenance or cleaning.
Do not use steam cleaners.
Do not use wire wool, abrasive scourers or abrasive/corrosive cleaning agents, as these could damage the surfaces of the appliance.
Wear protective gloves.
The oven must be disconnected from the mains before carrying out any kind of maintenance work.
EXTERIOR SURFACES
Clean surfaces with a damp microbre cloth. If they are very dirty,
add a few drops of pH-neutral detergent. Finish o with a dry cloth.
Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products
inadvertently comes into contact with the surfaces of the appliance,
clean immediately with a damp microbre cloth.
INTERIOR SURFACES
After every use, leave the oven to cool and then clean it, preferably
while it is still warm, to remove any deposits or stains caused by
food residues. To dry any condensation that has formed as a result
of cooking foods with a high water content, leave the oven to cool
completely and then wipe it with a cloth or sponge.
Clean the glass in the door with a suitable liquid detergent.
The oven door can be removed to facilitate cleaning.
ACCESSORIES
Soak the accessories in a washing-up liquid solution after use, handling
them with oven gloves if they are still hot. Food residues can be
removed using a washing-up brush or a sponge.
CLEANING THE CATALYTIC PANELS (ONLY IN SOME MODELS)
This oven could be equipped with special catalytic liners that facilitate
cleaning of the cooking compartment thanks to their special self-
cleaning coating, which is highly porous and able to absorb grease and
grime. These panels are tted to the shelf guides: When repositioning
and then retting the shelf guides, make sure that the hooks at the top
are slotted into the appropriate holes in the panels.
1 2
To make best use of the catalytic panels’ self-cleaning properties, we
recommend heating the oven to 200 °C for around one hour using the
“Convection Bake” function. The oven must be empty during this time.
Then leave the oven to cool down before removing any remaining food
residues using a non-abrasive sponge.
Please note: Using corrosive or abrasive cleaning agents, stiff brushes,
pan scourers or oven sprays could damage the catalytic surface and
compromise its self-cleaning properties. Please contact our After-sales
Service if you require replacement panels.
REPLACING THE LAMP
Disconnect the oven from the power supply, unscrew the cover from
the light, replace the bulb and screw the cover back on the light.
Reconnect the oven to the power supply.
Please note: Only use 20-40 W/230 V type G9, T300 °C halogen bulbs. The
bulb used in the product is specifically designed for domestic appliances
and is not suitable for general room lighting within the home (EC
Regulation 244/2009). Light bulbs are available from our After-sales Service.
If using halogen bulbs, do not handle them with your bare hands as your
fingerprints could cause damage. Do not use the oven until the light cover
has been refitted.
REMOVING AND REFITTING THE DOOR
To remove the door, open it fully and lower the catches until they are in
the unlock position (1). Close the door as much as you can (2).
Take a rm hold of the door with both hands – do not hold it by the
handle. Simply remove the door (3) by continuing to close it while
pulling it upwards (a) at the same time until it is released from its
seating (b).
1 2
~60°
3
a
b
~15°
Put the door to one side, resting it on a soft surface.
Ret the door by moving it towards the oven, aligning the hooks of the
hinges with their seating and securing the upper part onto its seating.
Lower the door and then open it fully. Lower the catches into their
original position: make sure that you lower them down completely.
Try closing the door and check to make sure that it lines up with the
control panel. If it does not, repeat the steps above.
CLICK & CLEAN - CLEANING THE GLASS
After removing the door and resting it on a soft surface with the
handle downwards, simultaneously press the two retaining clips (1) and
remove the upper edge of the door by pulling it towards you (2).
1 2
Lift and rmly hold the inner glass with both hands, remove it and
place it on a soft surface before cleaning it (3).
3
To correctly reposition the inner glass, make sure that the “R” is visible
in the left-hand corner and the clear surface (not printed) is facing up.
First insert the long side of the glass indicated by “R” into the support
seats, then lower it into position (4). Ret the upper edge (5): a click will
indicate correct positioning. Make sure the seal is secure before
retting the door.
4 5

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:
•Visiting our website docs.hotpoint.eu
• Using QR Code
•Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication
plate.
XXXXXXXXXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The oven or the burner will
not switch on.
Power cut.
Disconnection from the mains electricity.
Check for the presence of mains electrical power and whether
the oven is connected to the electricity supply.
Wait at least one minute, then try to switch the oven on again
and see if the problem persists.
Gas supply interrupted. Check that the gas tap upstream of the oven is open or that the
liquid gas cylinder (if being used) is not empty.
Switch-on procedure carried out incorrectly. Wait at least one minute and then repeat the steps described in
the “Daily use” section.
In the event of problems, turn the adjustment knob back to the position and open the oven door.

FR
Guide rapide
MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT
HOTPOINT‑ARISTON
An de proter d'une assistance complète,
veuillez enregistrer votre appareil sur
www.hotpoint.eu/register
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser
l'appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Panneau de commande
2. Ampoule
3. Supports de grille
(le niveau est indiqué à l'avant du four)
4. Porte
5. Élément chauant supérieur/gril
6. Cavité pour tournebroche
7. Plaque signalétique (ne pas enlever)
8. Brûleur
(non-visible)
1
2
3
4
7
8
6
5
PANNEAU DE COMMANDE
1. BOUTON MINUTEUR
Pour régler la minuterie. N'a pas pour fonction de démarrer ou d'arrêter
la cuisson.
2. BOUTON DE RÉGLAGE
Pour allumer le four, régler la température et activer la fonction « Gril ».
Tournez à la position pour éteindre le four.
3. VOYANT GRILL
Est allumé lorsque le gril est en fonction.
4. BOUTON D'ÉCLAIRAGE
Pour allumer (1) ou éteindre (0) la lumière.
* Disponible sur certains modèles seulement
ACCESSOIRES
Le nombre et type d’accessoires peuvent varier selon le modèle acheté.
Pour les accessoires qui ne sont pas fournis, il est possible de les acheter
séparément auprès du Service Après-Vente.
GRILLE MÉTALLIQUE Utilisée pour cuire des aliments
ou comme support pour les lèchefrites, moules à
gâteau, et autres plats de cuisson résistants à la
chaleur.
LÈCHEFRITE* Utiliser comme plat de cuisson pour la
viande, le poisson, les légumes, la fougasse, etc., ou
pour recueillir les jus de cuisson en la plaçant sous la
grille métallique.
PLAQUE DE CUISSON* Utilisée pour cuire les produits
de boulangerie-pâtisserie, mais aussi la viande rôtie, le
poisson en papillotes, etc.
TOURNEBROCHE* pour le rôtissage uniforme des gros
morceaux de viande et de volaille.
Insérez la grille métallique au niveau désiré en la tenant légèrement
inclinée vers le haut et en déposant la partie surélevée arrière (pointant
vers le haut) en premier. Glissez-la ensuite horizontalement sur les
glissières aussi loin que possible. Les autres accessoires, comme la plaque
de cuisson, sont insérés horizontalement et les glissants le long des
glissières.
ENLEVER ET REPLACER LES SUPPORTS DE GRILLE
Les supports de grille peuvent être enlevés pour faciliter le nettoyage
du four : tirez pour les enlever de leurs appuis.
UTILISATION DU TOURNEBROCHE (uniquement sur certains modèles)
Poussez la broche à travers le centre de la viande
(attachez la volaille avec de la celle) et glissez la
viande jusqu'à la fourchette; la viande ne doit plus
pouvoir bouger. Poussez la deuxième fourchette
sur la broche pour qu'elle maintienne la viande
fermement en place.
Serrez la vis de xation. Introduisez l'extrémité
dans la cavité du compartiment de cuisson et
posez la partie arrondie sur le support (au
troisième niveau).
Pour utiliser le tourne-broche, allumez d'abord la
fonction « Gril » sur le four. Pour recueillir les jus de cuisson, placez une
lèchefrite contenant 200 ml d'eau sous la broche. Pour éviter de vous
brûler lorsque le tournebroche est chaud, utilisez toujours la poignée
de plastique pour le manipuler (elle doit être enlevée avant la cuisson).
1342

PREMIÈRE UTILISATION
MONTAGE DU COUVERCLE DU BRÛLEUR
Pour monter correctement le couvercle du brûleur, placez-le dans la
partie inférieure du compartiment de cuisson. Placez-le avec les mots
« AVANTI - FRONT » (devant) tournés vers l'extérieur et de sorte que le
couvercle ne se déplace plus latéralement une fois en position abaissée.
CHAUFFER LE FOUR
Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant de la fabrication
: Ceci est parfaitement normal. Avant de cuire des aliments, nous vous
conseillons de chauer le four à vide pour éliminer les odeurs. Enlevez
les cartons de protection ou les pellicules transparentes du four, et
enlevez les accessoires qui se trouvent à l'intérieur.
Chauez le four à 250°C pendant au moins une heure. Le four doit être
vide pendant ce temps. Suivre les instructions pour régler les fonctions
correctement.
Veuillez noter : Nous vous conseillons d'aérer la pièce après avoir utilisé
l'appareil pour la première fois.
FONCTIONS ET UTILISATION QUOTIDIENNE
. ALLUMAGE DU FOUR
Avec la porte du four fermée, enfoncez et tournez le bouton de réglage
jusqu'à la température maximum . Maintenez la pression sur le
bouton de réglage pendant deux ou trois secondes, en vous assurant
que les voyants du four s'allument.
Le bouton d'allumage électronique ne doit pas être enfoncé
pendant plus de 15secondes.
Pour modier la température, tournez le bouton de réglage sur la
température voulue.
Si vous souhaitez arrêter la cuisson à un moment donné et éteindre le
four, tournez le bouton de réglage en position .
Si le four ne s'allume pas ou s'il éteint accidentellement,
retournez le bouton de réglage sur la position , ouvrez la
porte du four et attendez au moins une minute avant de tenter
de rallumer le four.
Gâteaux à pâte levée 10' 160 - 180 40 - 90 4
Gâteau fourré
(gâteau au fromage, strudel, tarte aux
fruits) 10' 170 - 190 40 - 90 4
Biscuits/Tartelettes 10' 160 - 180 25 - 45 4
Chouquettes 10' 180 - 200 30 - 50 4
Pizza/pain 10' 190 - 210 30 - 50 3
Pain 10' 180 - 200 30 - 80 4
Pizzas surgelées 10' MAX 10 - 20 3
Quiches et tartes salés
(tourte aux légumes, quiche) 10' 180 - 200 40 - 70 4
Vol-au-vent/biscuits à pâte feuilletée 10' 180 - 200 20 - 40 3
Lasagnes / pâtes au four / cannellonis
/ tartes 10' 190 - 200 55 - 65 3
Agneau / veau / boeuf 1 kg 10' 190 - 200 50 - 90 3
Poulet/lapin/canard 1 kg 10' 190 - 200 55 - 100 3
Poisson au four / en papillote 0,5 kg
(en filet, entier) 10' 170 - 190 150 - 200 3
Légumes farcis
(tomates, courgettes, aubergines) 10' 180 - 200 30 - 45 4
Pommes de terre rôties 10' 190 - 210 60 - 80 3
. FONCTION GRILL
Pour cuire des biftecks, des brochettes, et des saucisses, faire gratiner
des légumes et griller du pain.
Placez les aliments sur le 5e niveau. Pour la cuisson de la viande, nous
vous conseillons d'utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de
cuisson : Placez-la sur le 4e niveau en ajoutant environ 200 ml d'eau.
Préchauez le four pendant 3 à 5 minutes. Pendant la cuisson, la porte
du four doit rester fermée. Le tournebroche (selon le modèle) peut être
utilisé avec cette fonction.
Pour activer la fonction « Gril », tournez le bouton «Fonction» sur le
symbole . Une fois la fonction activée, le voyant correspondant
s'allume, conrmant le fonctionnement du gril.
Pain grillé 5' MAX 2 - 6 5
Filets/tranches de poisson -230 15 - 30 * 43
Saucisses/brochettes/ côtes
levées/hamburgers -MAX 15 - 30 * 5 4
* Tourner les aliments à mi-cuisson.
COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON
Le tableau fait la liste de recettes , en précisant si le préchauage
est nécessaire , la température , le temps de cuisson , les
accessoires et le niveau suggéré pour la cuisson. Les temps de
cuisson commencent au moment de l'introduction du plat dans le four
et ne tiennent pas compte du préchauage (s'il est nécessaire). Les
températures et temps de cuisson sont approximatifs et dépendent
de la quantité d'aliments et du type d'accessoire. Pour commencer,
utilisez les valeurs conseillées les plus basses, et si les aliments ne
sont pas assez cuits, augmentez-les. Utilisez les accessoires fournis,
et de préférence des moules à gâteau en métal foncés et des plats
de cuisson. Vous pouvez aussi utiliser des plaques et accessoires en
pyrex ou en céramique ; cependant, les temps de cuisson seront
sensiblement plus longs.
Accessoires illustrés :
Grille
Moule à gâteaux sur la grille métallique
Lèchefrite / Plaque de cuisson
Lèchefrite/plaque de cuisson ou moule à gâteaux sur grille
Plateau avec de l'eau
. RÉGLER LA MINUTERIE
Cette option n'interrompt pas ou ne lance pas la cuisson, mais vous
permet d'utiliser l'écran comme minuterie, durant le fonctionnement
d'une fonction ou quand le four est éteint. Pour activer la minuterie,
tournez le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre
puis tournez-le de nouveau dans le sens contraire pour la durée souhaitée :
Un signal sonore vous avertira lorsque le décompte est terminé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Assurez‑vous que le four ait refroidi avant tout entretien ou nettoyage.
N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur.
N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils pourraient endommager les
surfaces de l’appareil.
Utilisez des gants de protection.
L’appareil doit être débranché de l’alimentation principale avant d’eectuer des travaux d’entretien.
SURFACES EXTÉRIEURES
Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chion en microbre humide. Si elles
sont très sales, ajoutez quelques gouttes de détergent à pH neutre.
Essuyez avec un chion sec. N'utilisez pas de détergents corrosifs ou
abrasifs. Si l'un de ces produits entre en contact avec des surfaces de
l'appareil, nettoyez immédiatement à l'aide d'un chion en microbre
humide.
SURFACES INTÉRIEURES
Après chaque utilisation, laissez le four refroidir et nettoyez-le, de
préférence lorsqu’il est encore tiède, pour enlever les dépôts ou taches
laissés par les résidus de nourriture. Pour enlever la condensation qui se
serait formée lors de la cuisson d'aliments avec une forte teneur en eau,
laissez le four refroidir complètement et essuyez-le avec un chion ou
une éponge.
Nettoyez le verre dans la porte avec un détergent liquide approprié.
La porte du four peut être enlevée pour faciliter le nettoyage.
ACCESSOIRES
Faire tremper les accessoires dans de l'eau contenant un détergent à
vaisselle après les avoir utilisés ; utilisez des gants de cuisine s'ils sont
encore chauds. Utilisez une brosse à vaisselle ou une éponge pour
enlever les résidus d'aliments.
NETTOYAGE DES PANNEAUX CATALYTIQUES SUR CERTAINS
MODÈLES UNIQUEMENT
Ce four est équipé d'un revêtement catalytique qui facilite le nettoyage
du compartiment de cuisson grâce à son enduit auto-nettoyant qui
est hautement poreux et capable d'absorber la graisse et la saleté. Ces
panneaux sont ajustés sur les supports de grille : Lorsque vous replacez
et réinstallez les supports de grille, assurez-vous que les crochets du
haut sont insérés dans les trous correspondants sur les panneaux.
1 2
Pour proter au maximum des propriétés auto-nettoyantes des panneaux
catalytiques, nous vous conseillons de chauer le four à 200 °C pour
environ une heure en utilisant la fonction « Convection forcée ».
Le four
doit être vide durant cette opération. Laissez ensuite le four refroidir
avant d'enlever les résidus d'aliments qui restent avec une éponge non
abrasive.
Veuillez noter : Les produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, les
brosses dures, les tampons à récurer, ou les aérosols pour four pourraient
endommager la surface catalytique et lui faire perdre ses propriétés auto-
nettoyantes. Veuillez contacter notre Service Après-vente si vous avez
besoin de panneaux de remplacement.
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
Débranchez le four de l'alimentation, dévissez le couvercle de
l'ampoule, remplacez l'ampoule, et revissez le couvercle. Rebranchez le
four à l'alimentation électrique.
Veuillez noter : Utilisez uniquement des ampoules à halogène de
20- 40W/230 V type G9, T300°C. L’ampoule utilisée dans l’appareil est
spécialement conçue pour les appareils électroménagers et ne convient
pas pour l’éclairage d'une pièce de la maison (Règlement CE 244/2009).
Ces ampoules sont disponibles auprès de notre Service après-vente. Ne
manipulez pas les ampoules à halogène à mains nues, les traces laissées
par vos empreintes pourraient les endommager. Avant d'utiliser le four,
assurez-vous que le couvercle de l'ampoule a bien été remis en place.
ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE
Pour enlever la porte, ouvrez-la complètement et abaissez les loquets
jusqu'à qu'ils soient déverrouillés (1). Fermer le plus possible la porte (2).
Tenez la porte fermement avec les deux mains – ne la tenez pas par la
poignée. Enlevez simplement la porte (3) en continuant à la fermer tout
en la tirant vers le haut (a) jusqu'à ce qu'elle soit dégagée de ses appuis
(b).
1 2
~60°
3
a
b
~15°
Placez la porte de côté, l'appuyant sur une surface souple.
Réinstallez la porte en la plaçant devant le four pour aligner les
crochets des charnières avec leurs appuis et attacher la partie
supérieure sur son appui.
Abaissez la porte pour ensuite l'ouvrir complètement. Abaissez les
loquets dans leur position originale : assurez-vous de les abaisser
complètement. Essayez de fermer la porte et assurez-vous qu'elle
est alignée avec le panneau de commande. Sinon, répétez les étapes
précédentes.
CLICK & CLEAN ‑ NETTOYER LA VITRE
Après avoir enlevé la porte et l'avoir placée sur une surface matelassée,
les poignées vers le bas, appuyez sur les deux fermetures (1) en même
temps et enlevez le bord supérieur de la porte en la tirant vers vous (2).
1 2
Soulevez et tenez fermement la vitre intérieure avec les deux mains,
enlevez-la et placez-la sur une surface matelassée avant de la nettoyer
(3).
3
Pour bien replacer la vitre intérieure, assurez-vous que le « R » est
visible dans le coin gauche et que la surface claire (pas d'imprimée) est
placée vers le haut. En premier, insérez la longue partie de la vitre
marquée d'un « R » dans les appuis des guides, abaissez-la ensuite en
place (4). Replacez le bord supérieur (5) : un déclic indique le
positionnement correct. Assurez-vous que le joint est bien placé avant
de replacer la porte.
4 5

Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la che produit et les
données énergétiques en :
• Visitant notre site internet docs.hotpoint.eu
• Utilisant le Code QR
•Vous pouvez également contacter notre service après‑vente (voir numéro de téléphone dans le
livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes
visibles sur la plaque signalétique de l'appareil.
XXXXXXXXXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Le four ou le brûleur ne
s'allume pas.
Coupure de courant.
Débranchez de l'alimentation principale. Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant et que le four est bien branché.
Attendez au moins une minute avant de réessayer de rallumer le
four et voir si le problème est résolu ou persiste.
Pas d'arrivée de gaz. Contrôlez que le robinet d'arrivée de gaz au four est bien ouvert
ou que la bouteille de gaz liquide (le cas échéant) n'est pas vide.
Procédure d'allumage suivie incorrectement. Attendez au moins une minute avant de répéter les étapes
décrites dans la section « Utilisation quotidienne ».
En cas de problèmes, retournez le bouton de réglage sur la position et ouvrez la porte du four.

IT
Guida rapida
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
HOTPOINT‑ARISTON
Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il
prodotto su www.hotpoint.eu/register
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni relative alla sicurezza.
DESCRIZIONE PRODOTTO
1. Pannello comandi
2. Luce
3. Griglie laterali
(il livello è indicato sulla parte frontale del
forno)
4. Porta
5. Resistenza superiore / grill
6. Sede girarrosto
7. Targhetta matricola
(da non rimuovere)
8. Bruciatore
(non visibile)
1
2
3
4
7
8
6
5
PANNELLO DI CONTROLLO
1. MANOPOLA DEL TIMER
Utile per impostare il contaminuti. Non attiva né interrompe una
cottura.
2. MANOPOLA DI REGOLAZIONE
Per accendere il forno, regolare la temperatura o selezionare la
funzione “Grill”. Per spegnere il forno, ruotare sulla posizione .
3. LED GRILL
Quando si accende, indica che la funzione grill è attiva.
4. TASTO LUCE
Premere per accendere (1) o spegnere (0) la luce.
* Disponibile solo su alcuni modelli
ACCESSORI
Il numero e il tipo di accessori può variare a seconda del modello
acquistato. È possibile acquistare separatamente altri accessori non in
dotazione presso il Servizio Assistenza Clienti.
GRIGLIA Da usare per la cottura degli alimenti o come
supporto per pentole, tortiere e altri utensili da cucina.
LECCARDA* Da posizionare sotto la griglia per
raccogliere i succhi di cottura o come piastra per
cuocere carni, pesci, verdure, focacce, ecc.
TEGLIA* Da usare per cuocere prodotti di panetteria e
pasticceria, ma anche carne arrosto, pesce al cartoccio,
ecc.
GIRARROSTO * Per arrostire uniformemente grossi
tagli di carne e pollame.
Inserire la griglia tenendola leggermente inclinata verso l’alto,
appoggiando dapprima il lato posteriore rialzato - orientato verso l’alto
- sul livello desiderato. In seguito, farla scivolare orizzontalmente sulle
guide fino a fine corsa. Gli altri accessori, come la teglia, si inseriscono
orizzontalmente facendoli scivolare sulle guide laterali.
TOGLIERE E RIMONTARE LE GRIGLIE LATERALI
Per facilitare la pulizia del forno è possibile rimuovere le guide laterali,
tirandole in modo da estrarle dalle sedi.
USO DEL GIRARROSTO (solo in alcuni modelli)
Inlare lo spiedo al centro del pezzo di carne
(legato con uno spago se pollame) e farlo scorrere
nché non si ferma saldamente sulla forchetta.
Inserire sull’asta la seconda forchetta, e farla
scorrere no a bloccare saldamente la carne.
Per assicurarne la posizione, usare la vite di
ssaggio. Inserire la punta nell’apposita sede
situata nella cavità del forno e appoggiare la parte
arrotondata al supporto, inserito
precedentemente sul terzo livello.
Per utilizzare il girarrosto avviare il forno selezionando la funzione
“Grill”. Per raccogliere i liquidi di cottura, posizionare una leccarda al di
sotto, aggiungendo 200 ml di acqua potabile. Per evitare di scottarsi,
maneggiare lo spiedo caldo usando la manopola di plastica (da
rimuovere sempre prima della cottura).
1342

PRIMO UTILIZZO
MONTARE il COPERCHIO DEL BRUCIATORE
Per montare correttamente il coperchio del bruciatore, è suciente
appoggiarlo sul fondo della cavità. Posizionarlo in modo che la scritta
“AVANTI - FRONT” sia rivolta verso l’esterno e che una volta abbassato
in nella sua posizione, il coperchio non si possa muovere lateralmente.
RISCALDARE IL FORNO
Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla lavorazione di
fabbrica: questo è normale. Prima di cucinare gli alimenti è dunque
raccomandato di riscaldare a vuoto il forno per rimuovere ogni odore.
Rimuovere protezioni di cartone o pellicole trasparenti e togliere gli
accessori dal forno.
Riscaldare il forno alla temperatura di 250° per circa 1 ora. Durante
questa procedura il forno deve essere vuoto. Seguire le istruzioni per
impostare correttamente la funzione.
Nota: è opportuno ventilare la stanza durante e dopo il primo utilizzo.
FUNZIONI E USO QUOTIDIANO
. AVVIARE IL FORNO
Mantenendo la porta del forno chiusa, ruotare e premere allo stesso
tempo la manopola di regolazione portandola in corrispondenza della
temperatura massima . Tenere dunque premuta la manopola di
regolazione per qualche secondo per assicurare l’accensione del forno.
Il dispositivo di accensione elettronica non deve essere
azionato per più di 15 secondi.
Per regolare la temperatura, ruotare la manopola di regolazione in
corrispondenza della temperatura desiderata.
La cottura può essere interrotta in qualsiasi momento spegnendo il
forno, ruotando la manopola di regolazione sulla posizione .
In caso di mancata accensione o di spegnimento accidentale,
riportare la manopola di regolazione sulla posizione , aprire
la porta del forno e attendere almeno un minuto prima di
ritentare l’accensione.
Torte lievitate 10' 160 - 180 40 - 90 4
Torte ripiene
(cheese cake, strudel, torta di frutta) 10' 170 - 190 40 - 90 4
Biscotti/Tortine 10' 160 - 180 25 - 45 4
Bigné 10' 180 - 200 30 - 50 4
Pizza / Focaccia 10' 190 - 210 30 - 50 3
Pane 10' 180 - 200 30 - 80 4
Pizza surgelata 10' MAX 10 - 20 3
Torte salate
(torta di verdura,quiche) 10' 180 - 200 40 - 70 4
Voulevant / Salatini di pasta sfoglia 10' 180 - 200 20 - 40 3
Lasagne / Pasta al forno / Cannelloni /
Sformati 10' 190 - 200 55 - 65 3
Agnello / Vitello / Manzo 1 kg 10' 190 - 200 50 - 90 3
Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg 10' 190 - 200 55 - 100 3
Pesce al forno / al cartoccio 0,5 kg
(filetti, intero) 10' 170 - 190 150 - 200 3
Verdure ripiene
(pomodori, zucchine, melanzane) 10' 180 - 200 30 - 45 4
Patate arrosto 10' 190 - 210 60 - 80 3
. FUNZIONE GRILL
Per grigliare costate, spiedini e salsicce, gratinare verdure o dorare il pane.
Si consiglia di disporre gli alimenti al 5° livello. Quando si cuoce la carne
alla griglia, si consiglia di utilizzare una leccarda per raccogliere il liquido
di cottura: Sistemarla al 4° livello, aggiungendo circa 200 ml di acqua
potabile.
Preriscaldare il forno per 3-5 minuti. Durante la cottura la porta del forno
deve essere mantenuta chiusa. Con questa funzione è possibile utilizzare il
girarrosto (se presente).
Per selezionare la funzione Grill, ruotare la manopola di regolazione no
all’icona corrispondente. Una volta avviata la funzione, il led acceso
segnala che si è attivata la funzione.
Pane tostato 5' MAX 2 - 6 5
Filetti / tranci di pesce - 230 15 - 30 * 43
Salsicce/Spiedini/Costine/
Hamburger -MAX 15 - 30 * 5 4
* Ruotare il cibo a metà cottura.
COME LEGGERE LE TABELLE DI COTTURA
La tabella contiene il nome della ricetta , indica se è richiesto
il preriscaldamento e presenta la temperatura , il tempo di
cottura , gli accessori e il ripiano consigliati. I tempi di cottura
si intendono dall’introduzione degli alimenti nel forno, escluso
il preriscaldamento (dove richiesto). Le temperature e i tempi di
cottura sono indicativi e dipendono dalla quantità di cibo e dal tipo
di accessori. Utilizzare inizialmente i valori più bassi consigliati e, se il
risultato della cottura non è quello desiderato, passare a quelli più alti.
Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie
possibilmente in metallo scuro. È possibile utilizzare anche tegami e
accessori in pyrex o in ceramica, ma occorre considerare che i tempi di
cottura si allungheranno leggermente.
Legenda degli accessori:
Griglia
Tortiera su griglia
Leccarda / piastra dolci
Leccarda / teglia o tortiera su griglia
Bacinella con acqua
. IMPOSTARE IL TIMER
Questa opzione non può essere utilizzata per interrompere o
attivare la cottura, ma permette di utilizzare il timer sia quando è
attiva una funzione che a forno spento. Per attivare il timer, ruotare
completamente la manopola del timer in senso orario e impostare la
durata desiderata procedendo in senso antiorario: un segnale acustico
avviserà del termine del conto alla rovescia.

PULIZIA E MANUTENZIONE
Assicurarsi che il forno si sia rareddato prima di eseguire ogni operazione.
Non utilizzare pulitrici a getto di vapore.
Non usare pagliette metalliche, panni abrasivi e detergenti abrasivi o corrosivi che possano danneggiare le superci.
Utilizzare guanti protettivi.
Il forno deve essere disconnesso dalla rete elettrica prima di eettuare operazioni di manutenzione.
SUPERFICI ESTERNE
Pulire le superci con un panno in microbra umido. Se molto
sporche, aggiungere qualche goccia di detergente neutro. Asciugare
con un panno asciutto. Non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se
inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con
le superci, pulire subito con un panno in microbra umido.
SUPERFICI INTERNE
Dopo ogni uso, lasciare rareddare il forno e pulirlo preferibilmente
quando è ancora tiepido per rimuovere incrostazioni e macchie dovute
a residui di cibo; per asciugare la condensa dovuta alla cottura di
alimenti con un elevato contenuto di acqua, usare a forno freddo un
panno o una spugna.
Pulire i vetri della porta con detergenti liquidi specici.
Per facilitare la pulizia della porta è possibile rimuoverla.
ACCESSORI
Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti dopo l’uso,
maneggiandoli con guanti da forno, se ancora caldi. I residui di cibo
possono essere rimossi con una spazzola per piatti o con una spugna.
PULIZIA DEI PANNELLI CATALITICI SOLO IN ALCUNI MODELLI
Questo forno può essere equipaggiato con degli speciali pannelli
catalitici che facilitano la pulizia della cavità grazie a un particolare
rivestimento autopulente ad alta porosità, in grado di catturare lo
sporco. Questi pannelli sono montati sulle griglie laterali: quando
queste vengono rimontate, per un corretto posizionamento, assicurarsi
che l’aggancio superiore delle griglie sia inlato negli appositi fori dei
pannelli.
1 2
Per utilizzare al meglio le proprietà autopulenti, Si consiglia di
riscaldare il forno a 200°C per circa 1 ora utilizzando la funzione
“Ventilato". Durante questa procedura il forno deve essere vuoto.
Lasciare quindi rareddare il forno e inne rimuovere eventuali residui
di alimenti con una spugna non abrasiva.
Nota: l’uso di detergenti corrosivi o abrasivi, spazzole ruvide, spugne
abrasive per pentole o spray per forno possono danneggiare la superficie
catalitica, facendole perdere le sue particolari proprietà. Nel caso fosse
necessaria la sostituzione dei pannelli, rivolgersi al Servizio Assistenza.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Staccare il forno dalla rete elettrica, svitare il coprilampada, sostituire la
lampadina e avvitare nuovamente il coprilampada. Ricollegare il forno
alla rete elettrica.
Nota: usare solo lampade alogene da 20-40 W/230 ~ V tipo G9, T 300 °C.
La lampada utilizzata nel prodotto è specifica per elettrodomestici e non
è adatta per l’illuminazione di ambienti domestici (Regolamento (CE)
244/2009). Le lampadine sono disponibili presso il Servizio Assistenza.
In caso di impiego di lampade alogene, non maneggiarle a mani nude
per evitare che vengano danneggiate dalle impronte digitali. Non far
funzionare il forno senza prima aver riposizionato il coperchio.
TOGLIERE E RIMONTARE LA PORTA
Per rimuovere la porta, aprirla completamente e abbassare i fermi no alla
posizione di sblocco (1). Chiudere la porta no a quando è possibile (2).
Prendere saldamente la porta con entrambe le mani, evitando di
tenerla per la maniglia. Per estrarre facilmente la porta (3), continuare a
chiuderla e contemporaneamente tirarla verso l’alto (a) nché non esce
dalle sedi (b).
1 2
~60°
3
a
b
~15°
Togliere la porta e appoggiarla su un piano morbido.
Per rimontare la porta, avvicinarla al forno allineando i ganci
delle cerniere alle proprie sedi e ancorare la parte superiore agli
alloggiamenti.
Abbassare la porta e poi aprirla completamente. Abbassare i fermi
nella posizione originale: fare attenzione che siano completamente
abbassati. Provare a chiudere la porta, vericando che sia allineata al
pannello di controllo. Se non lo fosse, ripetere tutte le operazioni.
CLICK & CLEAN ‑ PULIZIA DEL VETRO
Dopo aver smontato la porta e averla appoggiata su un piano morbido
con la maniglia verso il basso, premere contemporaneamente le due
clip di ssaggio (1) ed estrarre il prolo superiore della porta tirandolo
verso di sé (2).
1 2
Sollevare e aerrare saldamente il vetro interno con due mani,
rimuoverlo e appoggiarlo su un piano morbido prima di eseguire la
pulizia (3).
3
Per riposizionare correttamente il vetro interno, fare attenzione che la
“R” sia leggibile nell’angolo destro e che la supercie lucida (non
stampata) sia rivolta verso l’alto. Inserire dapprima il lato lungo del
vetro indicato dalla “R” nelle sedi di sostegno, quindi abbassarlo in
posizione (4). Rimontare il prolo superiore (5): un clic indica il corretto
posizionamento. Vericare che la tenuta sia salda prima di rimontare la
porta.
4 5

Per scaricare le istruzioni di sicurezza, il manuale d'uso, la scheda tecnica e i dati energetici:
• Visitare il sito web docs.hotpoint.eu
• Usare il codice QR
•Oppure, contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).
Quando si contatta il Servizio Assistenza, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del
prodotto.
XXXXXXXXXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problem Possible cause Solution
Il forno o il bruciatore non si
avviano.
Interruzione di corrente elettrica.
Disconnessione dalla rete elettrica. Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno sia collegato all’alimentazione elettrica.
Attendere almeno un minuto, quindi ritentare l’accensione del
forno e verificare se l’inconveniente persiste.
Interruzione nella rete di alimentazione gas. Verificare che il rubinetto del gas a monte del forno sia aperto o
che la bombola del gas liquido (se utilizzata) non sia esaurita.
Procedura di avvio scorretta. Attendere almeno un minuto e ripetere le operazioni indicate nel
capitolo “Uso quotidiano”.
In caso di inconveniente, riportare la manopola di regolazione sulla posizione e aprire la porta del forno.

ES
Guía rápida
GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO
HOTPOINT‑ARISTON
Para recibir una asistencia más completa, registre su
producto en www.hotpoint.eu/register
Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones
de seguridad.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Panel de control
2. Lámpara
3. Guías para estantes
(el nivel está indicado en la parte frontal del
horno)
4. Puerta
5. Resistencia superior / grill
6. Cavidad para el asador giratorio
7. Placa de características
(no debe retirarse)
8. Quemador
(no visible)
1
2
3
4
7
8
6
5
PANEL DE CONTROL
1. SELECTOR DEL TEMPORIZADOR
Utilícelo para programar el temporizador. No se inicia o detiene la
cocción.
2. SELECTOR DE AJUSTE
Para encender el horno, ajustar la temperatura y seleccionar la función
«Grill». Póngalo en la posición para apagar el horno.
3. LED DEL GRILL
Se enciende cuando el grill está en funcionamiento.
4. BOTÓN DE LA LUZ
Pulse para encender (1) o apagar (0) la luz.
* Disponible en determinados modelos solamente
ACCESORIOS
El número y tipo de accesorios puede variar de un modelo a otro. Los
accesorios no incluidos pueden adquirirse aparte en el Servicio Postventa.
REJILLA Para cocinar alimentos o como soporte de
cazuelas, moldes de tartas y otros recipientes de
cocción aptos para horno.
GRASERA* Para utilizar como bandeja de horno para
cocinar carne, pescado, verduras, focaccia, etc. o para
recoger los jugos de la cocción debajo de la rejilla.
BANDEJA PASTELERA* Se utiliza para pan y tartas
dulces, pero también para asados, pescado en
papillote, etc.
ASADOR GIRATORIO * Para un asado uniforme de
grandes piezas de carne y aves.
Introduzca la rejilla en el nivel que desee, manteniéndola ligeramente
inclinada hacia arriba y apoyando primero la parte trasera elevada
(orientada hacia arriba). Luego deslícela horizontalmente por las guías
para estantes lo más que pueda. Los otros accesorios, como la bandeja
pastelera, se introducen horizontalmente deslizándolos por las guías de los
estantes.
CÓMO EXTRAER Y VOLVER A COLOCAR LAS GUÍAS PARA ESTANTES
Las guías para estantes se pueden quitar para facilitar la limpieza del
horno: tire de ellas para sacarlas de su alojamiento.
CÓMO USAR EL ASADOR GIRATORIO (solo en algunos modelos)
Introduzca el pincho en el centro de la carne (si la
carne es de ave deberá estar atada) y deslice la
carne por el pincho hasta que esté bien colocada
en el trinche y no se mueva. Coloque el segundo
trinche en el pincho y deslícelo hasta sujete
rmemente la carne.
Luego apriete el tornillo para jar la posición.
Inserte el extremo en la cavidad del
compartimento del horno y apoye la parte
redondeada en el soporte correspondiente
(situado en el tercer nivel).
Para utilizar el asador giratorio, encienda el horno seleccionando la
función «Grill». Para recoger los jugos de cocción, coloque la grasera
debajo y añada 200 ml de agua potable. Para evitar quemarse cuando
el pincho esté caliente, sujételo solo por el mango de plástico (que hay
que quitar siempre antes de cocinar).
1342

PRIMER USO
ENCAJAR LA TAPA EN EL QUEMADOR
Para encajar la tapa en el quemador correctamente, colóquela en la
base del compartimento de cocción. Colóquela de manera que las
palabras «AVANTI - FRONT» estén mirando hacia fuera y la tapa no
pueda moverse hacia los lados una vez colocada.
CALENTAR EL HORNO
Un horno nuevo puede liberar olores que se han quedado
impregnados durante la fabricación: es completamente normal. Antes
de empezar a cocinar, le recomendamos calentar el horno en vacío
para eliminar cualquier olor. Quite todos los cartones de protección o el
lm transparente del horno y saque todos los accesorios de su interior.
Caliente el horno a 250°C durante aproximadamente una hora. El
horno debe estar vacío durante este tiempo. Siga las instrucciones para
congurar la función correctamente.
Nota: Es aconsejable ventilar la habitación después de usar el aparato por
primera vez.
FUNCIONES Y USO DIARIO
. ENCENDIDO DEL HORNO
Con la puerta del horno cerrada, presione y gire el selector de ajuste
hasta la marca de temperatura máxima . Mantenga el selector
de ajuste presionado durante un par de segundos para que el horno se
encienda.
El selector electrónico de activación no debe presionarse
durante más de 15 segundos.
Para cambiar la temperatura, gire el selector de ajuste hasta la
temperatura que desee.
Si quiere detener la cocción en cualquier momento y apagar el horno,
gire el selector de ajuste hasta la posición .
Si el horno no se enciende o se apaga accidentalmente, gire el
selector de ajuste otra vez hasta la posición , abra la puerta y
espere como mínimo un minuto antes de volver a encender el
horno.
Tartas 10' 160 - 180 40 - 90 4
Bizcocho relleno
(tarta de queso, strudel, tarta de fruta) 10' 170 - 190 40 - 90 4
Biscuits / tartaletas 10' 160 - 180 25 - 45 4
Lionesas 10' 180-200 30-50 4
Pizza/pan 10' 190 - 210 30-50 3
Pan 10' 180-200 30-80 4
Pizza congelada 10' MÁX 10-20 3
Tartas saladas
(tarta de verduras, quiche) 10' 180-200 40 - 70 4
Volovanes/hojaldres 10' 180-200 20-40 3
Lasaña / pasta al horno / canelones /
budines 10' 190-200 55 - 65 3
Cordero/ternera/buey 1 kg 10' 190-200 50 - 90 3
Pollo/conejo/pato 1 kg 10' 190-200 55 - 100 3
Pescado al horno / en papillote 0,5 kg
(filetes, entero) 10' 170 - 190 150-200 3
Verduras rellenas
(tomates, calabacines, berenjenas) 10' 180-200 30 - 45 4
Patatas al horno 10' 190 - 210 60 - 80 3
. FUNCIÓN GRILL
Para asar letes, pinchos morunos y salchichas, cocinar verduras
gratinadas o tostar pan.
Coloque los alimentos en el 5.º estante. Cuando ase carne, le
recomendamos colocar la grasera debajo para recoger los jugos
de cocción: Colóquela en el 4.º estante, añadiendo 200 ml de agua
aproximadamente.
Precaliente el horno durante 3-5minutos. Durante la cocción, la puerta
del horno debe permanecer cerrada. El asador giratorio (si lo hay)
puede utilizarse con esta función.
Gire el selector de ajuste hasta el símbolo para seleccionar la
función «Grill». Una vez iniciada la función, el led se enciende para
indicar que la función se ha activado.
Pan tostado 5' MÁX 2 - 6 5
Filetes/rodajas de pescado -230 15 - 30 * 43
Salchichas, pinchos morunos,
costillas, hamburguesas -MÁX 15 - 30 * 5 4
* Dar la vuelta al alimento a mitad de la cocción.
CÓMO UTILIZAR LAS TABLAS DE COCCIÓN
La tabla muestra recetas , si es necesario precalentar ,
temperatura , tiempo de cocción , accesorios y nivel sugerido
para la cocción. Los tiempos de cocción inician en el momento en que
se coloca el alimento en el horno, excluyendo el precalentamiento
(cuando sea necesario). Las temperaturas y los tiempos de cocción
son orientativos y dependen de la cantidad de alimentos y del tipo
de accesorio utilizado. En principio, aplique los valores de ajuste
recomendados más bajos y, si la cocción no es suciente, auméntelos.
Utilice los accesorios suministrados y, si es posible, moldes y bandejas
pasteleras metálicas de color oscuro. También puede utilizar
recipientes y accesorios tipo pírex o de cerámica, aunque deberá tener
en cuenta que los tiempos de cocción serán ligeramente mayores.
Accesorios mostrados:
Rejilla
Molde sobre rejilla
Grasera / bandeja pastelera
Molde sobre rejilla o grasera / bandeja pastelera
Bandeja con agua
. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
Esta opción no interrumpe ni activa la cocción, pero le permite utilizar
el cuentaminutos, tanto si la función está activada como si el horno
está apagado. Para activar el temporizador, de una vuelta con el
selector del temporizador hacia la derecha y luego vuelva a girarlo en
la dirección opuesta hasta la duración deseada: Una señal acústica le
avisará cuando la cuenta atrás haya nalizado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Asegúrese de que el horno se haya enfriado antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento o limpieza.
No utilice aparatos de limpieza con vapor.
No utilice estropajos de acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/corrosivos, ya que podrían dañar las
supercies del aparato.
Utilice guantes de protección.
El horno debe desconectarse de la red eléctrica antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento.
SUPERFICIES EXTERIORES
Limpie las supercies con un paño húmedo de microbra. Si están muy
sucias, añada unas gotas de detergente neutro al agua. Seque con un
paño seco. No utilice detergentes corrosivos ni abrasivos. Si uno de
esos productos entra accidentalmente en contacto con la supercie del
aparato, límpielo de inmediato con un paño húmedo de microbra.
SUPERFICIES INTERIORES
Después de cada uso deje que el horno se enfríe y, a continuación,
límpielo, preferiblemente cuando aún esté tibio, para quitar los restos
o las manchas causadas por los residuos de los alimentos. Para secar
la condensación que se haya podido formar debido a la cocción de
alimentos con un alto contenido en agua, deje que el horno se enfríe
por completo y límpielo con un paño o esponja.
Limpie el cristal de la puerta con un detergente líquido adecuado.
Para limpiar el horno con facilidad, quite la puerta.
ACCESORIOS
Después del uso, sumerja los accesorios en una solución líquida con
detergente, utilizando guantes si aún están calientes. Los residuos de
alimentos pueden quitarse con un cepillo o esponja.
LIMPIEZA DE LOS PANELES CATALÍTICOS SOLO EN ALGUNOS
MODELOS
El horno podría estar equipado con paneles catalíticos especiales que
facilitan la limpieza de los compartimentos gracias a su capa especial
de autolimpieza, que es muy porosa y absorbe la grasa y la suciedad.
Estos paneles están jados a las guías para estantes: Al volver a colocar
y jar las guías para estantes, asegúrese de que los ganchos superiores
quedan introducidos dentro de los agujeros adecuados de los paneles.
1 2
Para sacar el máximo partido a las propiedades de autolimpieza de
los paneles catalíticos, recomendamos que caliente el horno a 200°C
durante aproximadamente una hora utilizando la función «Horno de
convección». Durante este tiempo, el horno debe permanecer vacío.
Deje el horno abierto para que se enfríe antes de eliminar los residuos
de alimentos con una esponja no abrasiva.
Nota: El uso de detergentes corrosivos o abrasivos, cepillos duros,
estropajos para ollas y esprays para horno puede dañar la superficie
catalítica y poner en peligro sus propiedades de autolimpieza. Póngase en
contacto con el Servicio Postventa si necesita paneles de recambio.
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA
Desconecte el horno del suministro de energía, destornille la tapa de la
luz, sustituya la bombilla y vuelva a atornillar la tapa de la luz. Vuelva a
conectar el horno a la red eléctrica.
Nota: Utilice sólo bombillas halógenas de 20-40W/230 V tipo G9, T300
°C. La bombilla que se usa en el aparato está diseñada específicamente
para electrodomésticos y no es adecuada para la iluminación general de
estancias de una vivienda (Normativa CE 244/2009). Las bombillas están
disponibles en nuestro Servicio Postventa. Si utiliza bombillas halógenas,
no las toque con las manos desnudas ya que las huellas dactilares podrían
dañarlas. No utilice el horno hasta que no haya vuelto a colocar la tapa de
la lámpara.
EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA PUERTA
Para quitar la puerta, ábrala por completo y baje los pestillos hasta que
estén en posición desbloqueada (1). Cierre la puerta tanto como pueda (2).
Sujete bien la puerta con las dos manos –no la sujete por el asa.
Simplemente extraiga la puerta (3) cerrándola mientras tira de ella
hacia arriba (a) hasta que salga de su alojamiento (b).
1 2
~60°
3
a
b
~15°
Ponga la puerta en un lado, apoyada sobre una supercie blanda.
Vuelva a instalar la puerta llevándola hacia el horno, alineando los
ganchos de las bisagras con sus alojamientos y jando la parte superior
en su alojamiento.
Baje la puerta y ábrala por completo. Baje los pestillos a su posición
original: asegúrese de haberlos bajado por completo. Intente cerrar la
puerta y compruebe que está alineada con el panel de control. Si no lo
está, repita los pasos de arriba.
CLICK & CLEAN ‑ LIMPIEZA DEL CRISTAL
Después de desmontar la puerta y colocarla sobre una supercie
blanda con las asas hacia abajo, pulse simultáneamente los dos
enganches de retención (1) y extraiga la parte superior de la puerta
tirando hacia usted (2).
1 2
Sujete los cristales interiores rmemente con las dos manos, extráigalos
y colóquelos sobre una supercie blanda antes de limpiarlos (3).
3
Para volver a colocar los cristales interiores correctamente, asegúrese
de que «R» se pueda leer en la esquina izquierda y la supercie lisa (no
impresa) esté cara arriba. Primero introduzca el lado largo del cristal
marcado con una «R» en los soportes y después bájelos hasta su
posición (4). Vuelva a colocar la parte superior (5): un clic le indicará que
se ha colocado correctamente. Asegúrese de que el precinto esté
asegurado antes de volver a montar la puerta.
4 5

Puede descargarse las Instrucciones de seguridad, el Manual del usuario, la Ficha del producto y
los Datos de energía:
• Visitando nuestra página web docs.hotpoint.eu
• Usando el código QR
•También puede ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de
teléfono en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa ,
deberá indicar los códigos que guran en la placa de características de su producto.
XXXXXXXXXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
El horno o el quemador no se
encienden.
Corte de suministro.
Desconexión de la red eléctrica. Compruebe que haya corriente eléctrica en la red y que el horno esté enchufado a la toma de electricidad.
Espere como mínimo un minuto y después intente encender el
horno de nuevo para ver si el problema persiste.
Suministro de gas interrumpido. Compruebe que el grifo de gas del horno esté abierto o que la
bombona de gas (si se está utilizando) no esté vacía.
Procedimiento de encendido incorrecto. Espere como mínimo un minuto y después repita los pasos
descritos en el apartado «Uso diario».
En caso de problemas, gire el selector de ajuste hasta la posición y abra la puerta del horno.

PT
Guia rápido
OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO
HOTPOINT‑ARISTON
Para beneciar de uma assistência mais completa,
registe o seu produto em www.hotpoint.eu/register
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar
o aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. Painel de controlo
2. Lâmpada
3. Guias de nível
(o nível está indicado na parte frontal do
forno)
4. Porta
5. Resistência superior/grill
6. Cavidade para espeto para assar
7. Placa de identicação
(não remover)
8. Queimador
(não visível)
1
2
3
4
7
8
6
5
PAINEL DE CONTROLO
1. BOTÃO DO TEMPORIZADOR
Utilize para programar o temporizador. Não inicia ou para a cozedura.
2. BOTÃO DE AJUSTE
Para ligar o forno, regular a temperatura e selecionar a função "Grill".
Para desligar o forno, rode o botão para a posição .
3. LED DO GRELHADOR
Acende-se quando o grelhador está em utilização.
4. BOTÃO DA LUZ
Prima para acender (1) ou apagar (0) a luz.
* Disponível apenas em determinados modelos
ACESSÓRIOS
O número e o tipo de acessórios pode variar de acordo com o modelo
adquirido. Pode adquirir separadamente no Serviço de Assistência Técnica
quaisquer outros acessórios que não venham fornecidos.
GRELHA METÁLICA Utilizar para cozinhar alimentos ou
como suporte para panelas, formas para bolos e
quaisquer outros recipientes adequados para fornos.
TABULEIRO COLETOR* Utilizar como tabuleiro para
forno para cozinhar carne, peixe, vegetais, focaccia,
etc. ou para colocar por baixo da grelha para recolher
os sucos provenientes da cozedura.
TABULEIRO PARA ASSAR* Utilizar para a cozedura de
todos os produtos de padaria e pastelaria, bem como
para assados, peixe em papelote, etc.
ESPETO PARA ASSAR * Para assar de forma uniforme
pedaços grandes de carne e aves.
Insira a grelha metálica no nível pretendido, segurando-a e inclinando-a
ligeiramente para cima; em seguida, pouse a parte traseira levantada
(apontando para cima) primeiro. Faça-a deslizar na horizontal nas calhas
tanto quanto possível. Os outros acessórios, como o tabuleiro para assar,
são inseridos na horizontal, fazendo-os deslizar pelas calhas de nível.
RETIRAR E REPOR AS GUIAS DE NÍVEL
As guias de nível podem ser removidas para facilitar a limpeza: puxe-as
para removê-las dos seus assentos.
UTILIZAR O ESPETO PARA ASSAR (apenas em alguns modelos)
Empurre o espeto através do centro da carne
(atada com o, caso se trate de uma ave) e faça
deslizar a carne ao longo do espeto até estar
rmemente posicionada no garfo e imobilizada.
Coloque o segundo garfo no espeto e faça-o
deslizar até xar rmemente a carne.
Aperte o parafuso de xação, para o xar na
respetiva posição. Introduza a extremidade na
cavidade existente no compartimento de
cozedura do forno e apoie a parte arredondada
no suporte (situado no terceiro nível).
Para utilizar o espeto para assar, ligue o forno selecionando a função
"Grelhador". Para recolher os sucos da cozedura, posicione o tabuleiro
coletor por baixo e adicione 200 ml de água potável. Para evitar
queimar-se quando o espeto está quente, manuseie-o apenas através
da pega plástica (que tem de ser sempre retirada antes da cozedura).
1342

UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
COLOCAR A TAMPA NO QUEIMADOR
Para colocar corretamente a tampa no queimador, posicione-a no
fundo do compartimento de cozedura. Coloque-a de forma a que as
palavras "AVANTI - FRONT" quem viradas para o exterior e que não
seja possível deslocar a tampa lateralmente depois de posicionada.
AQUECER O FORNO
Um forno novo pode libertar odores residuais, resultantes do processo
de fabrico: isto é perfeitamente normal. Assim, antes de começar a
cozinhar alimentos, recomendamos que aqueça o forno, vazio, para
eliminar eventuais odores. Remova do forno qualquer elemento
de proteção em cartão ou película transparente e retire quaisquer
acessórios do respetivo interior.
Aqueça o forno até aos 250 °C durante uma hora, aproximadamente.
O forno deve ser esvaziado nesta altura. Siga as instruções para
congurar corretamente a função.
Nota: é aconselhável arejar a cozinha após a primeira utilização do
aparelho.
FUNÇÕES E UTILIZAÇÃO DIÁRIA
. LIGAR O FORNO
Com a porta do forno fechada, empurre e rode o botão de ajuste para a
marca de temperatura máxima . Mantenha premido o botão de
ajuste durante alguns segundos, para assegurar que o forno ca ligado.
O botão eletrónico para ligar não deve ser premido
continuamente durante mais de 15 segundos.
Para alterar a temperatura, rode o botão de ajuste para a temperatura
que pretende.
Se, a qualquer momento, pretender parar a cozedura e desligar o forno,
rode o botão de ajuste para a posição .
Se o forno não se ligar ou se se desligar acidentalmente,
reponha o botão de ajuste na posição , abra a porta do
forno e aguarde, no mínimo, um minuto, antes de tentar
novamente ligar o forno.
Bolos com levedura 10' 160 - 180 40 - 90 4
Bolo recheado
(cheesecake, strudel, tarte de frutas) 10' 170 - 190 40 - 90 4
Biscoitos/queques 10' 160 - 180 25 - 45 4
Massa "choux" 10' 180 - 200 30 - 50 4
Pizza/Pão 10' 190 - 210 30 - 50 3
Pão 10' 180 - 200 30 - 80 4
Pizza congelada 10' MÁX. 10 - 20 3
Bolos salgados
(tarte de legumes, quiche) 10' 180 - 200 40 - 70 4
Vol-au-vents/salgadinhos de massa
folhada 10' 180 - 200 20 - 40 3
Lasanha / massa ao forno / canelones
/ ans 10' 190 - 200 55 - 65 3
Borrego/vitela/vaca/porco 1 kg 10' 190 - 200 50 - 90 3
Frango/coelho/pato 1 kg 10' 190 - 200 55 - 100 3
Peixe no forno / em papelote 0,5 kg
(filetes, inteiros) 10' 170 - 190 150 - 200 3
Legumes recheados
(tomates, curgetes, beringelas) 10' 180 - 200 30 - 45 4
Batatas assadas 10' 190 - 210 60 - 80 3
. FUNÇÃO GRILL
Para grelhar bifes, espetadas, salsichas, gratinar legumes ou tostar pão.
Sugerimos que coloque os alimentos no 5.º nível. Ao grelhar carne,
recomendamos a utilização de um tabuleiro coletor, para recolher os
sucos da cozedura: Coloque-o no 4.° nível, adicionando cerca de 200 ml
de água potável.
Pré-aqueça o forno durante 3 a 5 minutos. Durante a cozedura, a porta
do forno deve permanecer fechada. O espeto para assar (se disponível)
pode ser utilizado com esta função.
Para selecionar a função "Grill", rode o botão de ajuste para o símbolo
. Depois de iniciar a função, o LED acende-se para indicar que a
função foi ativada.
Pão tostado 5' MÁX. 2 - 6 5
Filetes/postas de peixe - 230 15 - 30 * 43
Salsichas / espetadas /
costeletas / hambúrgueres -MÁX. 15 - 30 * 5 4
* Vire o alimento a meio da cozedura.
COMO EFETUAR A LEITURA DAS TABELAS DE COZEDURA
A tabela contém uma lista de receitas , caso seja necessário pré-
aquecimento , temperatura , tempo de cozedura , acessórios
e nível sugerido para cozinhar. Os tempos de cozedura começam a
partir do momento em que o alimento é colocado no forno, excluindo
o pré-aquecimento (sempre que necessário). As temperaturas e os
tempos de cozedura são aproximados e dependem da quantidade
de alimento e do tipo de acessório utilizado. Comece por utilizar as
denições mais baixas recomendadas e, se o alimento não car bem
cozinhado, mude para denições mais elevadas. Utilize os acessórios
fornecidos e, de preferência, formas para bolos e tabuleiros para
assar metálicos e de cor escura. Também poderá utilizar recipientes e
acessórios em cerâmica ou pirex, mas tenha em conta que os tempos
de cozedura serão ligeiramente superiores.
Acessórios apresentados:
Grelha metálica
Forma para bolos na grelha
Tabuleiro coletor/tabuleiro para pastelaria
Forma para bolos na grelha ou tabuleiro coletor / para assar
Tabuleiro com água
PROGRAMAR O TEMPORIZADOR
Esta opção não interrompe nem ativa a cozedura, mas permite-lhe
utilizar o temporizador, quer enquanto uma função está ativada, quer
quando o forno está desligado. Para ativar o temporizador, rode o
botão do temporizador para a direita e depois para a esquerda para
denir a duração desejada: Um sinal sonoro avisa-lo-á quando a
contagem regressiva chegar ao m.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Assegure‑se de que o forno arrefece antes de executar qualquer operação de manutenção ou limpeza.
Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.
Não utilize palha de aço, esfregões abrasivos ou produtos de limpeza abrasivos/corrosivos, uma vez que estes podem danicar as
superfícies do aparelho.
Use luvas de proteção.
O forno tem de ser desligado da rede elétrica antes da realização de qualquer tipo de trabalho de manutenção.
SUPERFÍCIES EXTERIORES
Limpe as superfícies com um pano de microbras úmido. Se
estiverem muito sujas, acrescente alguns pingos de detergente
com pH neutro. Termine a limpeza com um pano seco. Não utilize
detergentes corrosivos ou abrasivos. Se algum destes produtos entrar,
inadvertidamente, em contacto com as superfícies do aparelho, limpe
imediatamente com um pano de microbra húmido.
SUPERFÍCIES INTERIORES
Após cada utilização, deixe que o forno arrefeça e limpe-o, de
preferência enquanto estiver morno, para remover eventuais depósitos
ou manchas causados por resíduos de alimentos. Para secar qualquer
condensação que se tenha formado devido à cozedura de alimentos
com elevado teor de água, deixe o forno arrefecer completamente e
limpe-o com um pano ou uma esponja.
Limpe o vidro da porta com um detergente líquido adequado.
A porta do forno pode ser removida para facilitar a limpeza.
ACESSÓRIOS
Após a utilização, coloque os acessórios numa solução líquida de
limpeza, pegando nos mesmos com luvas de forno, caso ainda estejam
quentes. Os resíduos de alimentos podem ser retirados com uma
esponja ou escova de limpeza.
COMO LIMPAR OS PAINÉIS CATALÍTICOS APENAS EM ALGUNS
MODELOS
Este forno poderá ser equipado com revestimentos catalíticos
especiais, que facilitam a limpeza do compartimento de cozedura
graças à sua camada de limpeza automática especial, que é altamente
porosa e capaz de absorver gordura e sujidade. Estes painéis estão
instalados nas guias de nível: Ao reposicionar e, depois, reinstalar as
guias de nível, certique-se de que os ganchos na parte superior estão
inseridos nos orifícios apropriados dos painéis.
1 2
Para fazer o melhor uso possível das propriedades de limpeza
automática dos painéis catalíticos, recomendamos que aqueça o forno
a 200 °C durante cerca de uma hora, utilizando a função "Cozedura
Convecção". Durante este período de tempo, o forno deverá estar
vazio. Deixe o forno arrefecer antes de remover quaisquer resíduos de
alimentos através de uma esponja não abrasiva.
Nota: A utilização de produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos, escovas
ásperas, esfregões para panelas ou sprays para fornos pode danificar a
superfície catalítica e comprometer as suas propriedades de limpeza
automática. Se necessitar de painéis de substituição, contacte o nosso
Serviço Pós-Venda.
SUBSTITUIR A LÂMPADA
Desligue o forno da rede elétrica, desaperte a cobertura da lâmpada,
substitua a lâmpada e aperte novamente a cobertura da mesma. Ligue
o forno novamente à corrente elétrica.
Nota: Use apenas lâmpadas de halogéneo de 20-40 W/230 V do tipo
G9, T300 °C. A lâmpada utilizada no produto foi especificamente
concebida para eletrodomésticos e não é adequada para a iluminação
geral de divisões da casa (Regulamento CE 244/2009). As lâmpadas
estão disponíveis no nosso Serviço Pós-Venda. Se utilizar lâmpadas de
halogéneo, não as manuseie com as mãos nuas, uma vez que as suas
impressões digitais podem provocar danos. Não utilize o forno até que a
cobertura da lâmpada tenha sido reposta.
REMOVER E REPOR A PORTA
Para remover a porta, abra-a totalmente e baixe as linguetas até que
estas quem na posição de desbloqueio (1). Feche a porta tanto quanto
possível (2).
Segure rmemente a porta com ambas as mãos – não a segure pela
pega. Remova, simplesmente, a porta (3) continuando a fechá-la
enquanto, em simultâneo, a puxa para cima (a) até que esta se liberte
do respetivo suporte (b).
1 2
~60°
3
a
b
~15°
Coloque a porta de parte, apoiando-a sobre uma superfície suave.
Reponha a porta, deslocando-a na direção do forno e alinhando os
ganchos das dobradiças com os respetivos suportes, xando a parte
superior aos suportes.
Baixe a porta e, em seguida, abra-a totalmente. Baixe as linguetas para
a respetiva posição original: assegure-se de que as baixa totalmente.
Tente fechar a porta e assegure-se de que está alinhada com o painel
de controlo. Se não estiver, repita os procedimentos acima.
CLICK & CLEAN ‑ LIMPAR O VIDRO
Após remover a porta e pousá-la sobre superfície suave com a pega
voltada para baixo, prima simultaneamente os dois grampos de
retenção (1) e remova a extremidade superior da porta, puxando-a na
sua direção (2).
1 2
Levante e segure rmemente o vidro interior com ambas as mãos,
removendo-o e colocando-o sobre uma superfície suave antes de
proceder à sua limpeza (3).
3
Para voltar a instalar o vidro interior, certique-se de que a letra "R" está
visível no canto esquerdo e que a superfície límpida (não impressa) está
voltada para cima. Insira primeiro a parte mais longa do vidro com a
indicação "R" nos alojamentos dos suportes e, em seguida, baixe-a até
à posição correta (4). Instale novamente a extremidade superior (5): irá
ouvir um clique, indicando que está bem posicionado. Certique-se de
que a vedação está segura antes de montar novamente a porta.
4 5

Pode transferir as instruções de segurança, o manual do utilizador, a cha do produto e os dados
energéticos:
• Visitando o nosso website docs.hotpoint.eu
• Utilizando o código QR
• Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós‑venda (através do número de telefone contido no
livrete da garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa
de identicação do seu produto.
XXXXXXXXXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa possível Solução
O forno ou o queimador não
se liga.
Corte de energia.
Desativação da rede elétrica. Verifique se existe energia elétrica proveniente da rede e se o forno está ligado à tomada elétrica.
Aguarde um minuto, no mínimo, e tente novamente ligar o
forno; verifique se o problema persiste.
Interrupção da alimentação de gás. Assegure-se de que a torneira do gás a montante do forno está
aberta ou que a botija de gás líquido (se for utilizada) não está
vazia.
Procedimento para ligar efetuado
incorretamente. Aguarde um minuto, no mínimo, e repita os passos descritos na secção "Utilização diária".
Caso ocorram problemas, reponha o botão de ajuste na posição e abra a porta do forno.
400011185936