Hotpoint Ariston BCB 313 AA VE I/HA User manual

I
Istruzioni per luso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Italiano, 1 Français, 25
Deutsch, 37
English, 13
GB
IF
DE
BCB 313 AA VE I/HA
BCB 313 AA VE I S/HA
BCB 313 A WE I/HA
BCB 313 A WE I S/HA
Sommario
Installazione, 2
Posizionamento e collegamento
Descrizione della arecchio, 3-4
Vista dinsieme
Pannello di controllo
Avvio e utilizzo, 5-6-7-8
A iare lapparecchio
Come muo ersi nel display
Utilizzare al meglio il frigorifero
Utilizzare al meglio il congelatore
Manutenzione e cura, 9
Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
E itare muffe e catti i odori
Sbrinare lapparecchio
Sostituire la lampadina
Precauzioni e consigli, 10
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente
Anomalie e rimedi, 11
Assistenza, 12
Assistenza atti a 7 giorni su 7
Portuges, 61Espanol, 49
PTE

2
I
Installazione
! È importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita,
di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben
aerato e non umido.
2. Non ostruire le griglie posteriori di entilazione:
compressore e condensatore emettono calore e
richiedono una buona aerazione per funzionare
bene e contenere i consumi elettrici.
3. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la
luce solare diretta, una cucina elettrica).
Collegamento elettrico
Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio
verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di
collegarlo allimpianto elettrico. rima di inserire la spina
nella presa della corrente, accertarsi che:
 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;
 la presa sia in grado di sopportare il carico massimo
di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso
a sinistra (es 150 W);
 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso
a sinistra (es 220-240 V);
 la presa sia compatibile con la spina dellapparecchio.
In caso contrario richiedere la sostituzione della spina
a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare
prolunghe e multiple.
! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa
della corrente devono essere facilmente raggiungibili.
! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente
e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).
! Lazienda declina ogni responsabilità qualora
queste norme non vengano rispettate.

I
3
Descrizione
dellapparecchio
Vista dinsieme
Le istruzioni sulluso algono per di ersi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti
rispetto a quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si tro a nelle pagine seguenti.
 Variabili per numero e/o per posizione.
* Presente solo in alcuni modelli.
ECO
Balconcino estraibile
con coperchio, con
PORTAUOVA e
SCATOLA BURRO*
Balconcino estraibile
PORTAOGGETTI 
Balconcino
BOTTIGLIE
Bacinella
G IACCIO
PANNELLO DI
CONTROLLO
Scatola
MULTI-USO*
A.I.R. SYSTEM
RIPIANO
Cassetto FRUTTA e
VERDURA
Vano
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE
Vano
CONSERVAZIONE
Vano per
BOTTIGLIA DA 2
LITRI
Balconcino
PORTALATTINE*

4
I
Pannello di controllo
 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO
Gestisce laccensione e lo spegnimento dello
scomparto frigorifero e permette di impostare le
relati e temperature di funzionamento.
 Pulsante MODE
Consente lo spostamento all'interno del display per
arri are alle arie impostazioni/funzioni e lo
spegnimento degli allarmi sonori.
 Impostazione SCOMPARTO FRIGORIFERO
Visualizza la temperatura impostata nel ano frigo e
lo stato di OFF del comparto frigorifero (scritta OFF
atti a).
 Funzione SUPER COOL
Visualizza lo stato (disatti ato, selezionato o
atti ato) della funzione SUPER COOL
(raffreddamento rapido del ano frigo).
 Funzione OLIDAY
Visualizza lo stato (disatti ato, selezionato o
atti ato) della funzione HOLIDAY (temperature
ottimali con minimi consumi in caso di lunghe
assenze).
 Funzione SUPER FREEZE
Visualizza lo stato (disatti ato, selezionato o
atti ato) della funzione SUPER FREEZE
(congelamento rapido).
 Funzione ICE PARTY
Visualizza lo stato (disatti ato, selezionato o
atti ato) della funzione ICE PARTY (la massima
rapidità nel freddare una bottiglia calda e ser irla in
ta ola con lapposito secchiello adatto a
mantenerne la temperatura raggiunta).
 Impostazione SCOMPARTO CONGELATORE
Visualizza la temperatura impostata nel ano
freezer e lo stato di OFF del prodotto (scritta OFF
atti a).
 Pulsante SELECT
Consente la selezione/deselezione delle arie
funzioni e lo spegnimento degli allarmi sonori.
 Manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE e
ON/OFF PRODOTTO
Gestisce laccensione e lo spegnimento dellintero
prodotto e permette di impostare le temperature di
funzionamento nello scomparto freezer.
Manopola
FUNZIONAMENTO
FRIGORIFERO
Manopola
FUNZIONAMENTO
CONGELATORE e
ON/OFF PRODOTTO
Pulsante
MODE
Pulsante
SELECT
Funzione
OLIDAY
Funzione
ICE PARTY
Impostazione
SCOMPARTO
FRIGORIFERO
Impostazione
SCOMPARTO
CONGELATORE
Funzione
SUPER COOL
Funzione
SUPER FREEZE

I
5
Avvio e utilizzo
Avviare la arecchio
! Prima di avviare lapparecchio, seguire
le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).
! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i ani
e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.
! Lapparecchio è pro isto di un controllo
sal amotore che fa a iare il compressore solo dopo
circa 8 minuti dallaccensione. Questo accade anche
dopo ogni interruzione dellalimentazione elettrica,
olontaria o in olontaria (black out).
Dopo a er collegato la spina alla presa di corrente
accertarsi che il display sia acceso ((la manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE e ON/OFF
PRODOTTO non de e essere su Off).
Scomparto congelatore
Allaccensione del prodotto (ruotare la manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE e
ON/OFF
PRODOTTO fino ad impostare la temperatura di
funzionamento oluta nel ano freezer) si consiglia di
inserire la funzione SUPER FREEZE per accelerare il
raffreddamento del ano; quando questultimo a rà
raggiunto la sua temperatura ottimale, la funzione si
disatti erà e potrete introdurre nel congelatore i surgelati.
Scomparto frigorifero
Allaccensione dello scomparto frigo (ruotare la
manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO fino ad
impostare la temperatura di funzionamento oluta nel
ano frigorifero) si consiglia di inserire la funzione
SUPER COOL per accelerare il raffreddamento del
ano: dopo qualche ora potrete mettere i cibi nel
frigorifero.
A.I.R. SYSTEM
È riconoscibile dalla presenza del dispositi o sulla
parete superiore del ano frigorifero (vedi figura).
A
B
LA.I.R. System consente unottima conser azione
degli alimenti perché ripristina elocemente la
temperatura dopo lapertura della porta e distribuisce
RIPIANI: pieni o a griglia.
Sono estraibili e regolabili in
altezza grazie alle apposite
guide (vedi figura), per
linserimento di contenitori
o alimenti di note ole
dimensione. Per regolare
laltezza non è necessario
estrarre completamente il ripiano.
Scatola MULTI-USO*: per
conservare a lungo vari alimenti
(per esempio salumi); evita
anche che si rilascino odori nel
frigorifero. Va estratta per luso e
può essere spostata in senso
laterale per ottimizzare lo spazio
(
vedi figura ).
Indicatore TEMPERATURA*: per indi iduare la zona
più fredda del frigorifero.
1. Controllare che sullindicatore risulti ben e idente
OK (vedi figura).
2. Se non compare la scritta OK significa che la
temperatura è troppo ele ata: regolare la manopola
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una
posizione più alta (più freddo) e attendere circa 10
h finché la temperatura si sia stabilizzata.
3. Controllare nuo amente lindicatore: se necessario,
procedere con una nuo a regolazione. L'indicatore
può essere completamente nero anche nel caso in
cui siano state introdotte grosse quantità di alimenti
o la porta del frigorifero sia stata aperta
ripetutamente. In questo caso procedere con una
nuo a regolazione della temperatura ( edi
Utilizzare il display).
1
2
* Presente solo in alcuni modelli.
omogeneamente la temperatura: laria soffiata (A) si
raffredda a contatto della parete fredda, mentre laria
più calda (B) iene aspirata (vedi figura).
La parete posteriore si presenta coperta di brina o
goccioline dacqua a seconda che il compressore sia
in funzione o in pausa.

6
I
Utilizzare il dis lay
Impostare la temperatura
Se il ano interessato è spento, sul relati o spazio di
segnalazione sul display (Impostazione SCOMPARTO
FRIGORIFERO e Impostazione SCOMPARTO
CONGELATORE) apparirà la scritta OFF. Se il ano è
acceso appariranno in ece le temperature impostate
in quel momento. Per modificarle agire direttamente
sulla manopola relati a al ano interessato (Manopola
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO e Manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE e ON/OFF
PRODOTTO).
Le temperature impostabili per il comparto frigorifero
anno da +2°C a +8°C, mentre quelle per il comparto
congelatore anno da 18°C a 26°C. Gli incrementi o
decrementi possibili sono comunque sempre di 1°C.
Quando è atti a la funzione HOLIDAY non sono
possibili regolazioni di temperatura, ma il prodotto si
posiziona automaticamente alla regolazione ottimale
per la situazione: +12°C per il comparto frigorifero (se
atti o) e 18°C per il comparto congelatore.
Gestione delle unzioni
Simbolo della funzione nel normale
funzionamento
Funzione selezionata (contorno
lampeggiante)
Funzione atti a (contorno acceso)
Attivare/disattivare le funzioni
Premere il pulsante MODE tante olte quante sono
necessarie a far lampeggiare il simbolo della funzione
su cui si uole agire: ciò indica che la funzione è
selezionata e pronta ad essere atti ata o disatti ata. A
questo punto si può gestire la funzione tramite il
pulsante SELECT per atti arla o disatti arla.
NOTA: se non si dà conferma premendo il pulsante
SELECT entro cinque secondi dallultima azione sul
display, questultimo tornerà a isualizzare la funzione
come precedentemente impostata ad indicare che
nessuna modifica è stata impostata.
La funzione SUPER COOL è legata al comparto
frigorifero e quando questo è spento non sarà consentita
alcuna azione su tale funzione; altre pre edono un
funzionamento che può creare dei conflitti (ad esempio
quando engono atti ate contemporaneamente le
funzioni HOLIDAY e SUPER FREEZE), in questo caso si
tiene conto di una priorità già stabilita in modo da
aiutar i nella gestione del prodotto.
La funzione SUPER FREEZE pre ede due modalità di
atti azione ( edere il paragrafo relati o alla gestione
del reparto congelatore).
Attivare/disattivare della modalità DEMO:
Per fare una dimostrazione del funzionamento del
display mantenendo il prodotto spento, si può atti are
la modalità DEMO.
Attivazione:
- posizionare la manopola FUNZIONAMENTO
CONGELATORE e
ON/OFF PRODOTTO su Off;
- tenere premuti i due pulsanti Select e Mode per
circa 5 secondi, fino a che si sente un suono e
lampeggiano le due scritte OFF e OFF nel display;
queste scritte lampeggiano per tutto il tempo che la
funzione DEMO è atti a.
Disattivazione:
- posizionare la manopola FUNZIONAMENTO
CONGELATORE e
ON/OFF PRODOTTO su Off;
- tenere premuti i due pulsanti Select e Mode per
circa 5 secondi, fino a che si sente un suono e le due
scritte OFF e OFF nel display smettono di
lampeggiare.
Funzione holiday
Se si parte per un periodo di acanza non è
necessario spegnere lapparecchio perché è dotato
di una funzione che permette, con bassi consumi
elettrici, di mantenere la temperatura del ano
frigorifero intorno ai 15°C (per proteggere dal caldo
trucchi e cosmetici); la temperatura del congelatore
a impostata sul minimo, indispensabile per la
conser azione degli alimenti. Per atti are la funzione
HOLIDAY vedi Utilizzare il Display.
Utilizzare al meglio il frigorifero
 Per regolare la temperatura utilizzare la manopola
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO (vedi Descrizione).
 Atti are la funzione SUPER COOL (raffreddamento
rapido) per abbassare la temperatura in poco
tempo, per esempio quando il ano iene riempito
dopo una grossa spesa. La funzione si disatti a
automaticamente trascorso il tempo necessario.
 Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi,
non caldi (vedi Precauzioni e consigli).
 Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono
più a lungo di quelli crudi.
 Non inserire liquidi in recipienti scoperti:
pro ocherebbero un aumento di umidità con
conseguente formazione di condensa.

I
7
Ligiene alimentare
 Dopo lacquisto degli alimenti, eliminare qualsiasi
tipo di confezione esterna in carta/cartone o altri
in olucri, che potrebbero introdurre nel frigo batteri
o sporcizia.
 Proteggere gli alimenti, (in particolare quelli
facilmente deperibili e quelli che emanano un forte
aroma), in modo da e itate il contatto tra essi,
eliminando in questo modo sia la possibilità di
contaminazione di germi/batteri, che la diffusione di
particolari odori allinterno del frigo
 Riporre i cibi in modo che laria possa circolare
liberamente tra essi
 Tenere pulito linterno del frigo, facendo attenzione a
non utilizzare prodotti ossidanti o abrasi i
 Togliere gli alimenti dal frigo una olta superata la
durata massima di conser azione
 Per una buona conser azione, i cibi facilmente
deperibili (formaggi molli, pesce crudo, carne,
etc) anno posizionati nella zona più fredda, cioè
quella sopra le erduriere.
Utilizzare al meglio il congelatore
 Per regolare la temperatura utilizzare la manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE e
ON/OFF
PRODOTTO
(vedi Descrizione).
 Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare
o scongelati; tali alimenti de ono essere cotti per
essere consumati (entro 24 ore).
 Gli alimenti freschi da congelare non de ono
essere posti a contatto con quelli già congelati;
anno sistemati nel ano superiore CONGELAMENTO
e CONSERVAZIONE do e la temperatura scende
sotto i -18°C e garantisce una buona elocità di
congelamento.
 Non mettere nel congelatore bottiglie di etro
contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente,
perché potrebbero rompersi.
 La quantità massima giornaliera di alimenti da
congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche,
posta nel ano frigorifero in basso a sinistra
(esempio: Kg/24h 4).
 Per congelare (se il congelatore è già in funzione):
- Per piccole quantità, inferiori alla capacità massima
indicata sulla targhetta caratteristiche (posta in
basso a sinistra, accanto alla erduriera), atti ate dal
display la funzione SUPER FREEZE nella sua
modalità 24 ore e introducete i cibi da congelare.
Per atti are la funzione premere il pulsante MODE
tante olte quante sono necessarie a far
lampeggiare il simbolo del SUPER FREEZE e, quindi,
premere il pulsante SELECT per rendere atti a la
funzione. Dopo 24 ore, o una olta raggiunte le
temperature ottimali, la funzione di congelamento
rapido si disinserisce automaticamente.
- Per grossi quantitati i di cibi da congelare (fino al
carico massimo indicato nella targhetta delle
caratteristiche posta in basso a sinistra, accanto alla
erduriera) atti ate dal display la funzione SUPER
FREEZE nella sua modalità 48 ore. Per atti are la
funzione premere il pulsante MODE tante olte
quante sono necessarie a far lampeggiare il simbolo
del SUPER FREEZE e, quindi, mantenere premuto
per più di tre secondi il pulsante SELECT per
rendere atti a la funzione (il simbolo SUPER FREEZE
inizia a lampeggiare lentamente). Dopo 24 ore il
simbolo della funzione smetterà di lampeggiare e
tornerà fisso; a questo punto potete introdurre i cibi
da congelare. Dopo altre 24 ore la funzione si
disinserirà automaticamente.
 Al fine di ottenere uno spazio maggiore nel reparto
freezer potete togliere i cassetti dalle loro sedi
sistemando gli alimenti negli spazi disponibili.
! Durante il congelamento e itare di aprire la porta.
! In caso di interruzione di corrente o di guasto,
non aprire la porta del congelatore: in questo modo
congelati e surgelati si conser eranno senza
alterazioni per circa 9-14 ore.

8
I
Bacinella G IACCIO.
La collocazione sulla parte superiore dei cassetti
ripisti nel ano freezer garantisce una maggior pulizia
(il ghiaccio non iene più a contatto con gli alimenti)
ed ergonomia (non si sgocciola in fase di
caricamento).
1. Verificare che la bacinella sia completamente uota
e riempirla dacqua attra erso lapposito foro.
2. Fare attenzione a non superare il li ello indicato
(MAX WATER LEVEL). Troppa acqua ostacola la
fuoriuscita dei ghiaccioli (se succede, attendere
che il ghiaccio si sciolga e s uotare la bacinella).
3. Ruotare la bacinella di 90°: lacqua riempie le forme
per il principio dei asi comunicanti (vedi figura).
4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e
riporre la bacinella.
5. Quando il ghiaccio sarà formato (tempo minimo
circa 8 ore) battere la bacinella su una superficie
dura e bagnarne lesterno per far staccare i
ghiaccioli; farli poi uscire dal foro.
ICE PARTY: per portare a
giusta temperatura una
bottiglia di spumante o
champagne.
Inserire la bottiglia nel
secchiello già congelato
allinterno del ano
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE e
selezionare la funzione sul display.
Estrarre la bottiglia quando segnalato.
Il secchiello può essere utilizzato per ser ire la
bottiglia mantenendola fresca.
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL

I
9
A
B
Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
Durante i la ori di pulizia e manutenzione è necessario
isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione:
1. posizionare la manopola FUNZIONAMENTO
CONGELATORE e
ON/OFF PRODOTTO su Off;
2. staccare la spina dalla presa.
! Se non si segue questa procedura può scattare
lallarme: esso non è sintomo di anomalia. Per
ripristinare il normale funzionamento è sufficiente
posizionare la manopola FUNZIONAMENTO
CONGELATORE e
ON/OFF PRODOTTO sul alore
desiderato. Per isolare lapparecchio procedere
seguendo i punti 1 e 2.
Pulire la arecchio
 Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbe uta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o
sapone neutro. Non usare sol enti, abrasi i,
candeggina o ammoniaca.
 Gli accessori estraibili possono essere messi a
bagno in acqua calda e sapone o detersi o per
piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.
Evitare muffe e cattivi odori
 Lapparecchio è fabbricato con materiali igienici
che non trasmettono odori. Per mantenere questa
caratteristica è necessario che i cibi engano
sempre protetti e chiusi bene. Ciò e iterà anche
la formazione di macchie.
 Nel caso si oglia spegnere lapparecchio per un lungo
periodo, pulire linterno e lasciare le porte aperte.
Sbrinare la arecchio
! Attenersi alle istruzioni sottostanti.
Per sbrinare lapparecchio non usare oggetti taglienti
ed appuntiti che potrebbero danneggiare
irreparabilmente il circuito refrigerante.
Sbrinare il vano
frigorifero
Il frigorifero è dotato di
sbrinamento
automatico: lacqua
iene con ogliata erso
la parte posteriore da
un apposito foro di
scarico (vedi figura)
do e il calore prodotto
dal compressore la fa
e aporare. Lunico inter ento da fare periodicamente
consiste nel pulire il foro di scarico affinché lacqua
possa defluire liberamente.
Sbrinare il vano congelatore
Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario
effettuare lo sbrinamento manuale.
1. Un giorno prima atti are la funzione SUPER FREEZE
nella sua modalità 24 ore; ser e a dare agli alimenti un
salutare colpo di freddo in più. Dopo 24 ore la
funzione di congelamento si disinserisce
automaticamente ma potete disinserirla oi.
2. Spegnete il prodotto agendo sulla manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE e ON/OFF
PRODOTTO.
! questa operazione spegne tutto l'apparecchio
(reparto frigorifero compreso).
3. A olgete tutti i surgelati e i congelati in carta da
giornale mettendoli o in un altro frigorifero o in un luogo
fresco.
4. Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga
del tutto, aiutandola con dei contenitori pieni di acqua
tiepida.
5. Alcuni apparecchi sono
dotati del SISTEMA DRAIN
per con ogliare lacqua
allesterno: lasciare che
l'acqua defluisca in un
contenitore (vedi figura).
6. Pulire e asciugare con
cura il ano congelatore
prima di riaccendere
lapparecchio.
! Ricordate i che il motore può non partire
immediatamente ma dopo circa 8 minuti.
7. Prima di inserire i cibi nel ano congelatore
attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni
ideali di conser azione.
Sostituire la lam adina
Per sostituire la lampadina di illuminazione del ano
frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente.
Seguire le istruzioni riportate qui sotto.
Accedere alla lampada
(A) s itando la ite
di fissaggio (B)
posizionata nella parte
posteriore del
comprilampada, come
indicato (vedi figura).
Sostituirla con una
analoga, di potenza non
superiore a 15 W.

10
I
Precauzioni e consigli
! Lapparecchio è stato progettato e costruito
in conformità alle norme internazionali di sicurezza.
Queste a ertenze sono fornite per ragioni
di sicurezza e de ono essere lette attentamente.
Questa apparecchiatura è conforme
alle seguenti Diretti e Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)
e successi e modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successi e modificazioni;
- 2002/96/CE..
Sicurezza generale
 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo
non professionale allinterno dellabitazione.
 Lapparecchio de e essere usato per conser are e
congelare cibi, solo da persone adulte e secondo
le istruzioni riportate in questo libretto.
 Lapparecchio non a installato allaperto,
nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto
pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.
 Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le
mani o i piedi bagnati o umidi.
 Non toccare le parti interne raffreddanti: cè
pericolo di ustionarsi o ferirsi.
 Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il ca o, bensì afferrando la spina.
 È necessario staccare la spina dalla presa prima di
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non
è sufficiente portare la manopola per
FUNZIONAMENTO CONGELATORE e ON/OFF
PRODOTTO sulla posizione OFF (apparecchio
spento) per eliminare ogni contatto elettrico.
 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai
meccanismi interni per tentare una riparazione.
 Non utilizzare, allinterno degli scomparti
conser atori di cibi congelati, utensili di ersi dal
raschietto fornito in dotazione o apparecchi elettrici
se non sono del tipo raccomandato dal costruttore.
 Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal
congelatore.
 Questo apparecchio non è da intendersi adatto
alluso da parte di persone (incluso bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o pri e
di esperienza e conoscenza, a meno che siano
state super isionate o istruite riguardo alluso
dellapparecchio da una persona responsabile
della loro sicurezza. I bambini do rebbero essere
super isionati per assicurarsi che non giochino con
lapparecchio.
 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.
Smaltimento
 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi
alle norme locali, così gli imballaggi potranno
essere riutilizzati.
 La diretti a Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
pre ede che gli elettrodomestici non debbano
essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi
urbani. Gli apparecchi dismessi de ono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di
recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni per la
salute e lambiente. Il simbolo del cestino barrato è
riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi
di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno ri olgersi
al ser izio pubblico preposto o ai ri enditori.
Ris armiare e ris ettare lambiente
 Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben
aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi
solari, non disporlo icino a fonti di calore.
 Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte
dellapparecchio il più bre emente possibile.
Ogni apertura delle porte causa un note ole
dispendio di energia.
 Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per
una buona conser azione, il freddo de e poter
circolare liberamente. Se si impedisce la
circolazione, il compressore la orerà continuamente.
 Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la
temperatura interna costringendo il compressore a
un grosso la oro, con grande spreco di energia
elettrica.
 Sbrinare lapparecchio qualora si formasse del
ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di
ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo
agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

I
11
Anomalie e rimedi
Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
che non si tratti di un problema facilmente risol ibile aiutandosi con il seguente elenco.
Anomalie:
Il DISPLAY non si accende.
Il motore non parte.
Il frigorifero e il congelatore
raffreddano poco.
Nel frigorifero gli alimenti
si gelano.
Il motore funziona di continuo.
Lapparecchio emette
molto rumore.
Sul fondo del frigo cè dellacqua.
Allarme porta aperta.
Allarme per riscaldamento
anomalo del freezer.
Possibili cause / Soluzione:
 La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da
fare contatto, oppure in casa non cè corrente.
 Lapparecchio è dotato di un controllo sal amotore (vedi Avvio e utilizzo).
 Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono ro inate.
 Le porte engono aperte molto spesso.
 Le manopole FUNZIONAMENTO non sono in posizione corretta
(vedi Descrizione).
 Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessi amente.
 La manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO non è in posizione
corretta (vedi Descrizione).
 Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.
 Sono state atti ate le funzioni SUPER COOL e/o SUPERFREEZE e/o ICE
PARTY (vedi Descrizione).
 La porta non è ben chiusa o iene aperta di continuo.
 La temperatura dellambiente esterno è molto alta.
 Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando
il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.
 Il foro di scarico dellacqua è otturato (vedi Manutenzione).
Nel caso in cui la porta del frigorifero rimane aperta per un tempo superiore
ai due minuti la lampada di illuminazione interna inizia a lampeggiare; dopo
alcuni secondi è emesso un segnale acustico che è possibile tacitare
chiudendo la porta o premendo il pulsante SELECT . Se la porta rimane
aperta per più di 4 minuti la lampada inizia a lampeggiare più elocemente.
1. Per segnalare un eccessi o riscaldamento del freezer (es. momentaneo black
out) iene emesso un segnale acustico e compare un messaggio sul display
A1 a segnalare un pericoloso riscaldamento. Per non far ricongelare il cibo,
il freezer si manterrà ad una temperatura intorno a 0°C, permettendo i di
consumare gli alimenti entro le 24 ore o di ricongelarli pre ia cottura. Si può
spegnere il segnale acustico premendo semplicemente il pulsante SELECT.
Per tornare al normale funzionamento e cancellare il messaggio sul display si
do rà spegnere e riaccendere il prodotto, agendo sulla manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE e ON/OFF PRODOTTO.
2. Se la temperatura continua a salire erso alori eccessi amente alti iene
emesso nuo amente il segnale acustico e compare un altro messaggio sul
display A2 a segnalare leccessi o riscaldamento. Si consiglia di erificare
lo stato del cibo, potrebbe essere necessario gettarlo. In ogni caso il cibo
non a ricongelato se non dopo cottura. Per non far ricongelare il cibo, il
freezer errà mantenuto ad una temperatura intorno a 0°C. Si può spegnere
il segnale acustico premendo semplicemente il pulsante SELECT. Per
tornare al normale funzionamento e cancellare il messaggio sul display si
do rà spegnere e riaccendere il prodotto, agendo sulla manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE e ON/OFF PRODOTTO.

12
I
195062086.01
01/2009 - Xerox Fabriano
Assistenza
12
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).
 In caso negati o, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.
Comunicare:
 il tipo di anomalia
 il modello della macchina (Mod.)
 il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si tro ano
sulla targhetta caratteristiche posta
nel ano frigorifero in basso a sinistra.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* .
Un operatore sarà a tua completa disposizione per fissare un appuntamento con un tecnico del Centro
Assistenza Autrorizzato più icino a casa tua.
È atti o 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00
alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00
alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
er chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
modello numero di serie

Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Installation, 14
Positioning and connection
Description of the appliance, 15-16
Overall view
Control panel
Start-up and use, 17-18-19-20
Starting the appliance
Using the display
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 21
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb
recautions and tips, 22
eneral safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 23
Assistance, 24
GB
Italiano, 1 Français, 25
Deutsch, 37
English, 13
GB
I F
DE
BCB 313 AA VE I/HA
BCB 313 AA VE I S/HA
BCB 313 A WE I/HA
BCB 313 A WE I S/HA
Portuges, 61Espanol, 49
TE

14
GB
Installation
! Before placing your new freezer into operation please
read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
ositioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.
. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place
it vertically and wait at least 3 hours before connecting it
to the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:
 The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.
 The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located
on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
 The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left
side (e.g. 0- 40V).
 The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the plug,
ask an authorised technician to replace it (see
Assistance). Do not use extension cords or multiple
sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

GB
15
ECO
Description of the
appliance
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
 Varies by number and/or position.
* Available only on certain models.
Removable lidded shelf
with EGG TRAYand
UTTER DISH
Removable multipurpose
SHELVES
OTTLE shelf
ICE tray
CONTROL PANEL
MULTI-USE bin*
A.I.R. SYSTEM
SHELVES
FRUIT and
VEGETA LE bin
FREEZER and
STORAGE
compartment
STORAGE
compartments
Compartment for
A 2 LITRE OTTLE
CAN RACK*

16
GB
Control panel
REFRIGERATOR OPERATION Knob
This knob turns the refrigerator compartment on or
off and enables you to set the relative operating
temperatures.
MODE button
This button allows you to navigate the display to
have access to the various settings/functions and
to turn off the alarm buzzers.
REFRIGERATOR COMPARTMENT setting
Displays the temperature set in the fridge
compartment and when the fridge compartment is
turned OFF (word OFF indicated).
SUPER COOL function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the SUPER COOL function (rapid cooling of the
refrigerator compartment).
HOLIDAY function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the HOLIDAY FUNCTION (optimal temperatures
with the minimum consumption in the event of
prolonged absence).
SUPER FREEZE function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the SUPER FREEZE function (rapid freezing).
ICE PARTY function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the ICE PARTY function (maximum speed in
cooling a warm bottle and serving it at the table in
the special bucket designed to maintain the
temperature reached by the bottle).
FREEZER COMPARTMENT setting
Displays the temperature set in the freezer
compartment and when the appliance is turned
OFF (word OFF indicated).
SELECT button
This button selects/deselects the different functions
and turns off the alarm buzzers.
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob
This knob turns the whole appliance on or off and
enables you to set the freezer compartment
operating temperatures.
REFRIGERATOR
OPERATION
Knob
FREEZER
OPERATION and
APPLIANCE ON/OFF
Knob
MODE
button
SELECT
button
HOLIDAY
function
ICE PARTY
function
REFRIGERATOR
COMPARTMENT
setting
FREEZER
COMPARTMENT
setting
SUPER COOL
function
SUPER FREEZE
function

GB
17
Start-up and use
Starting the appliance
! efore starting the appliance, follow the
installation instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control
system which makes the compressor start
approximately 8 minutes after being switched on. The
compressor also starts each time the power supply is
cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).
Once you have plugged the appliance into the mains
socket, make sure the display is on (the FREEZER
COMPARTMENT knob must not be on Off).
Freezer compartment
When you turn the appliance on (by turning the
FREEZER and APPLIANCE ON/OFF Knob to the
required freezer compartment operating temperature),
we recommend you enable the SUPER FREEZE
function to speed up the cooling process inside the
compartment; when the latter has reached the optimal
temperature, the function will be disabled and you
may place the frozen foods inside the freezer.
Refrigerator compartment
When you turn the refrigerator compartment on (by
turning REFRI ERATOR OPERATION Knob to the
required refrigerator compartment operating
temperature), we recommend you enable the SUPER
COOL function to speed up the cooling process inside
the compartment: after a few hours, you may place
food inside the refrigerator.
A.I.R. SYSTEM
It is recognizable due to the presence of the
mechanism on the top part of the refrigerator
compartment (see diagram).
A
B
The A.I.R. System maintains a constant fridge
temperature to keep food fresher for longer and will
quickly restore the temperature to the correct level,
even if the door is opened frequently: the blown air (A)
is cooled when it comes into contact with the cold wall,
SHELVES: with or without grill.
Due to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (see
diagram), allowing easy
storage of large containers
and food. Height can be
adjusted without complete
removal of the shelf.
MULTI-USE* bin: to store food
(such as cold meats) for a long
time and also prevent odours
from lingering in the
refrigerator. It can be removed
for use and it may be shifted
sideways to optimise space
(see diagram).
TEMPERATURE Indicator light*: to identify the
coldest area in the refrigerator.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light
(see diagram).
2. If the word OK does not appear it means that the
temperature is too high: adjust the REFRI ERATOR
OPERATION knob to a higher position (colder) and
wait approximately 10 hours until the temperature
has been stabilised.
3. Check the indicator light again: if necessary,
readjust it following the initial process. If large
quantities of food have been added or if the
refrigerator door has been opened frequently, it is
normal for the indicator not to show OK. Wait at
least 10 hours before adjusting the REFRI ERATOR
OPERATION knob to a higher setting.
* Available only on certain models.
whereas the hotter air (B) is sucked up (see diagram).
The back wall may be covered in frost or droplets of
water, depending on whether the compressor is in
operation or whether it is paused.

18
GB
Using the display
Setting the temperature
If the compartment concerned is switched off, the word
OFF will appear on the relative indication space on the
display (REFRI ERATOR COMPARTMENT setting and
FREEZER COMPARTMENT setting). If the compartment
is switched on, then the temperatures set at that time will
appear. To change them, turn the relative knob directly
(REFRI ERATOR OPERATION Knob and FREEZER
OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob).
The refrigerator compartment can be set to between
+2°C and +8°C, while the freezer compartment can
be set to a temperature of between -18°C and -26°C.
The temperature in both cases can be increased or
decreased by 1°C at a time.
When the HOLIDAY function is enabled, temperature
regulations cannot be made, but the appliance
automatically sets itself to the best setting for the
situation: +12°C for the refrigerator compartment (if
enabled) and -18°C for the freezer compartment.
Function status
Function symbol during normal operation
Function selected (outline flashing)
Function enabled (outline on)
Enabling/disabling the functions
Press the MODE button as many times as necessary
for the red outline of the function you wish to act on to
light up: this indicates that the function has been
selected and is ready to be enabled or disabled. Now
you can enable or disable the selected function using
the SELECT button.
! If you do not confirm your selection by pressing the
SELECT button within five seconds of the last action
performed on the display, the latter shall go back to
displaying the function previously set and indicate that
no new modification has been made.
The SUPER COOL function is linked to the refrigerator
compartment and when the latter is switched off, no
action whatsoever will be possible on the former, other
functions foresee an operation that can create conflicts
(for example, when the HOLIDAY and SUPER FREEZE
functions are enabled simultaneously), in this case a
pre-set priority is taken into consideration in order to
help you operate the appliance.
! The SUPER FREEZE function features a double
mode of operation (see paragraph on operating the
freezer compartment).
Enabling/disabling the DEMO mode:
To run a demonstration of the display operation while
keeping the appliance turned off, just enable the
DEMO mode.
Enabling:
- set the
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob
to 0ff;
- keep the two buttons Select and Mode pressed
for approximately 5 seconds, until you hear the buzzer
and the two words OFF and OFF flash on the
display; these words will flash for the entire duration
the DEMO mode is enabled.
Disabling:
- set the
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob
to 0ff;
- keep the two buttons Select and Mode pressed
for approximately 5 seconds, until you hear the buzzer
and the two words OFF and OFF on the display
stop flashing.
Holiday function
To minimise energy usage when on holiday, it is not
necessary to switch the appliance off. The appliance
has a function which allows it to maintain the
temperature of the refrigerator compartment at
approximately 15°C (which can also be used to
conserve make-up and beauty products). The freezer
temperature must be set to the minimum value in order
to preserve the food.
Using the refrigerator to its full potential
 Use the REFRI ERATOR OPERATION knob to
adjust the temperature (see Description).
 Activate the SUPER COOL function to lower the
temperature quickly. For example, when you place a
large number of new food items inside a fridge, the
internal temperature will rise slightly. The function
quickly cools the groceries by temporarily reducing
the temperature until it reaches the ideal level.
 Place only cold or lukewarm foods in the compartment,
not hot foods (see Precautions and tips).
 Remember that cooked foods do not last longer than
raw foods.
 Do not store liquids in open containers. They will
increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.

GB
19
Food hygiene
1. Once you have bought your food, remove all
external packaging made of paper/cardboard or
other wrappers, which could introduce bacteria or
dirt inside your refrigerator.
2. Protect the food, (especially easily perishable items
and those that have a strong smell), in order to
avoid contact between them, thereby removing
both the possibility of germ/bacteria contamination
as well as the diffusion of strong odours inside the
fridge.
3. Store all food in such a way as to ensure air can
circulate freely between different items.
4. Keep the inside of your fridge clean, taking care
not to use oxidiser or abrasive products.
5. Remove all food past its expiry date from the
refrigerator.
6. For the correct preservation of food, all easily
perishable items (soft cheeses, raw fish, meat, etc.)
should be stored in the coldest zone of the fridge
compartment, i.e. just above the salad crisper
where the temperature indicator is situated.
Using the freezer to its full potential
 Use the FREEZER OPERATION and APPLIANCE
ON/OFF Knob to adjust the temperature (see
Description).
 Do not re-freeze food that is defrosting or that has
already been defrosted. These foods must be
cooked and eaten (within 24 hours).
 Fresh food that needs to be frozen must not come
into contact with food that has already been
defrosted. Fresh food must be stored in the top
FREEZER and STORA E compartment where the
temperature drops below -18°C and guarantees
rapid freezing.
 Do not place glass bottles which contain liquids,
and which are corked or hermetically sealed in the
freezer because they could break.
 The maximum quantity of food that may be frozen daily
is indicated on the plate containing the technical
properties located on the bottom left side of the
refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4).
 To freeze (if the freezer is already operating):
- For small quantities, less than the maximum capacity
indicated on the data plate (situated on the lower left,
next to the salad crisper), enable the SUPER FREEZE
function on the display in the "24 hour" mode and
insert the food to be frozen. To enable the function,
press the MODE button as many times as necessary
for the SUPER FREEZE symbol to start flashing and
then press the SELECT button to enable the SUPER
FREEZE function. After 24 hours, or once the optimal
temperatures have been reached, the rapid freezing
function is automatically disabled.
- For large quantities of food to be frozen (up until the
maximum load indicated on the data plate situated on
the lower left, next to the salad crisper), enable the
SUPER FREEZE function on the display in the "48
hours" mode: To enable the function, press the MODE
button as many times as necessary for the SUPER
FREEZE symbol to start flashing and then press the
SELECT button for more than three seconds to ensure
the function is enabled (symbol SUPER FREEZE
function starts to flash slowly). After 24 hours, the
function symbol will stop flashing and go back to
being permanently lit; you can now insert the food to
be frozen. After another 24 hours, the function will be
disabled automatically.
 In order to create extra room inside the freezer
compartment, the drawers may be removed and the
food arranged in the resulting space.
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved
for at least 9 -14 hours.

20
GB
ICE trays.
The Easy Ice trays are set into the top part of the
freezer drawers to maximise the space within the
freezer. The trays are drip-free and sealed to prevent
food from tainting the ice cubes.
1. Check that the tray is completely empty and fill it
with water through the opening provided.
2. Take care not to exceed the level indicated (MAX
WATER LEVEL). Excess water prevents the ice
cubes from dispensing (if this happens, wait for the
ice to melt and empty the tray).
3. Turn the tray 90°: due to the connected
compartments each mould fills with water (see
diagram).
4. Close the opening with the lid provided and put the
tray back.
5. When the ice has formed (minimum time
approximately 8 hours) knock the tray against a hard
surface and wet the outside so that the ice cubes
come loose and take them out through the opening.
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
ICE PARTY: tensures bottles
of sparkling wine or
champagne reach the right
temperature.
Place the bottle in the pre-
frozen ice bucket located
inside the FREEZER and
STORA E compartment and
select the function on the display.
Remove the bottle when the alert is given.
The bucket may be used to serve the bottle, keeping
it cool after it has been removed from the appliance.