Hotpoint Ariston HBM 1201.4 V User manual

24
HBM1201.4 V
19508833000
.
1
Производительоставляет за собой право без предупреждения
вноситьизменения вконструкцию икомплектацию, не ухудшаю-
щие эффективностьработы прибора:
– некоторые параметры,приведенныевэтой инструкции,являются
ориентировочными;
– производитель не несет ответственности за незначительные
отклонения от указанных величин.
HBM1201.4 V HBM1201.4 V H
KZ
АЗАША
GB
ENGLISH
Содержание
Установка, 2
Расположение иподсоединение
Описание изделия, 3 – 4
Общий вид
Панель управления
Включение иэксплуатация, 5
Включение изделия
Оптимальное использование холодильного
отделения
Оптимальное использование морозильного отделения
Техническое обслуживание иуход, 6
Отключение электропитания Чистка
изделия Разморозка изделия Замена
лампы освещения
Предосторожности ирекомендации, 7
Общие правила безопасности Утилизация и
охрана окружающей среды
Неисправности иметоды их устранения, 8
Техническое обслуживание, 9
Руководство
по эксплуатации
КОМБИНИРОВАННЫЙ
ХОЛОДИЛЬНИК С
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
Operating
Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER
COMBINATION
Contents
Installation, 10
Positioning and connection
Description of the appliance, 3 – 4
Overall view
Control panel
Start-up and use, 11– 12
Starting the appliance
Using the control panel
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 13
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb
Precautions and trips, 14
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 15
Assistance, 15
CIS
РУССКИЙ
Пайдалану жнн-
дег нсаулы
М  

Мазмны
Орнату, 16
Орналастыру жне осу
Бйымнысипаттамасы, 17 - 18
Жалпы трі
Басару панелі
осу жне пайдалану, 19
Бйымды осу
Тоазытыш блімін тиімді пайдалану
Мздатыш блімін тиімді пайдалану
Техникалыызмет крсету жне ктм жасау, 20
Электр уатын шіру
Бйымды тазалау
Бйымды еріту Жарытандыру
шамын ауыстыру
Сатандырулар мен сыныстар, 21
Жалпы ауіпсіздік ережелері Утильдеу
жне оршаан ортаны орау
Ааулар жне оларды жою тслдер, 22
Техникалыызмет крсету, 23

CIS
2
Установка
Расположениеиподсоединение
Сохранитеданноеруководство. Оно
должнобытьвкомплектесхолодильником
вслучаепродажи, передачиоборудования
илиприпереезденановуюквартиру, чтобы
новыйвладелецоборудованиямогознако-
митьсясправиламиегофункционирования
иобслуживания.
! Внимательнопрочитайтеруководство:
внемсодержатсяважныесведенияпоус-
тановкеибезопаснойэксплуатациивашего
холодильника.
Правильнаяустановканеобходимадля
обеспечениянадежнойиэффективнойра-
ботыхолодильника.
Вентиляция
Компрессориконденсаторхолодильникав
процессеработынагреваются, поэтомунеоб-
ходимообеспечитьдостаточнуювентиляцию.
Холодильникдолженбытьустановленвхоро-
шопроветриваемомпомещенииснормальной
влажностью. Запрещеноустанавливатьхоло-
дильникивпомещенияхсповышеннойвлаж-
ностью, например, вванныхкомнатах, подва-
лах.
Приустановкеобеспечьтеминимальныезазо-
ры(3 – 5 см) посторонамприбораи10 смсверху
длясвободнойциркуляциивоздуха. Неперекры-
вайтедвижениевоздухасзадиприбора.
Нерасполагайтевблизиисточниковтепла
Неследуетустанавливатьхолодильниктак,
чтобыоннаходилсяподвоздействиемпрямых
солнечныхлучейилирядомсисточникамитеп-
ла(кухоннымиплитами, духовками, каминами).
Выравнивание
Дляхорошейработыхолодильникаважно,
чтобыоннаходилсянаровнойповерхности.
Послеустановкихолодильниканаместоотре-
гулируйтеегоположениепутемвращениярегу-
лировочныхопорвегопереднейчасти. Наклон
холодильниканазаднедолженпревышать5
0
.
Подключениекэлектросети
Холодильниквыполненпостепени защиты
отпораженияэлектрическимтокомкласса1 и
подключаетсякэлектрическойсетиприпомо-
щидвухполюснойрозеткисзаземляющимкон-
тактом.
Передподключениемкэлектросетиубеди-
тесь, что:
– напряжение сетисоответствуетданным,
указаннымвтабличке, которая находится на
правой сторонехолодильногоотделениясо
стороны двери; ~ 220-240В;
– заземляющийконтактэлектрическойро-
зеткинепосредственноэлектрическисоединен
сзаземляющимпроводомпитающегокабеля
электрическойсети(соединительныйпровод
долженбытьрассчитаннатокнеменее10A);
– розеткаивилкаодноготипа; есливилкане
подходиткрозетке, розеткуследуетзаменить
насоответствующуювилкепитающегошнура
(работыдолженвыполнятьквалифицирован-
ныйэлектрик).
Холодильникдолженбытьустановлентаким
образом, чтобывывсегдаимелидоступкрозет-
ке. Холодильник, подключенныйснарушением
требованийбезопасностибытовыхприборов
большоймощности, изложенныхвданномру-
ководстве, являетсяпотенциальноопасным.
Холодильник, непосредственноподключаемый
кдвухпроводнойэлектросети, эксплуатируютс
устройствомзащитногоотключения(УЗО), име-
ющимследующиезначенияпараметров: диапа-
зонноминальныхнапряжений– от220 до240В/
50 Гц, порогсрабатывания– неболее30 мА, но-
минальноевремясрабатывания– 0,1 с.
Производительненесетответственности
заущербздоровьюисобственности, еслион
вызваннесоблюдениемуказанныхнормуста-
новки.
23
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ãîä Year
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
×èñëî Date
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
KZ
Техникалы мет к
KZ.О.02.0361
Сервис орталыына жгнбес брын:
– аауды з бетізше жндеуге
болатынболмайтындыын тексеріз («аулар
жне оларды жотслдер» блмнара.);
– егер аау жнделмесе, жаын арадаы сервис
орталыымен хабарласыыз (тзмсервистк
сертификатта).
Авторландырылан ызмет крсету
орталыына хабарласу кезнде мынаны
хабарлаыз:
- бйымнымоделі;
- бйымнысериялыномері(бл деректе-
рді
тоазытыш камеранысол жаабырасында
орналасан техникалысипаттамалар берілген
табличкадан табасыз);
– ааудысипаты.
ндруш клеттк бермеген адамдарды
ызметн пайдаланбаыз.
Жндеу
кезнде тпнса
осалы
блшектерд пайдалануды талап етз.
Сервис 5
ндрушн 5 жыла сервистк ызмет крсету
бадарламасы *
Техниканы сатып аланнан кейін 6 ай ішінде сіз
Indesit-ті«Сервис 5» бадарламасына атысу
ммкіндігін аласыз *.
Техниканы сатып аланнан кейінгі 5 жыл
шнде сіз тегін пайдалана аласыз:
• Жндеу ызметтерн, авторландырылан
сервис орталытарын мамандарыныкшімен.
• Тпнса осалы блшектерд.
• Техниканы тасымалдауды, сервис
орталыына дейін жне ажет болан жадайда кері.
•ажет болан жадайда жндеу кезінде
ауыстыру орын сынуды.
•Техниканы дрыс пайдалану мселесі
бойынша мамандарды кеесн жне
техникаа ктім жасауа арналан ксіби
ралдарды тадар беруді.
•Негізгі кепілдік аяталаннан кейін
техника жадайын диагностикалауды.
Осы ммкндкт пайдаланыыз жне
сынысты алай ске осуа болатынын
ззд сервистк сертификатыыздан.неме-
се 8-800-333-999-7 телефоны арылы
блз (Ресейде оырау шалу тегн)
*Бадарлама РФ территориясында ана рекет
етеді.
нм ГОСТта сйкесткке сертификатталан:
ГОСТ 27570.0-87,
ГОСТ 27570.1-87,
ГОСТ 16317-95,
ГОСТ 14087-88,
ГОСТ 17677-82,
ГОСТ 23511-79,
СанПиН 7.02.003.97
Сертификаттау органыны коды

HBM1201.4 V HBM1201.4 V H
22
CIS
3
Описание изделия
Общий вид
Overall view
Description of the appliance
GB
KZ
  
 
   
    ,
хниктерді шаырас брын осы блімді оып
шыыыз. Кптеген жадайларда пайда болан
проблемаларды зізшеше аласыз.
Тоазытыш жмыс стемейд
ексерз:
– йде электр шірілмегендігін;
– индикаторлылампаныжанып транын;
– айырдырозеткаадрыс тыыланын;
– розетканыжнді екенін; тексеру шін
жнділігіне сенімді аспапты тыып кріз
.
Тоазытыш блмшелерндег температура
те жоары
ексерз:
– блімшелердіесіктерінітыыз жабы
екенін, есіктердегі тыыздаыщтарды
заымданбаанын;
– термореттегіш ттасыныдрыс алыпта
транын;
– блімшелердітаамдармен тым толып
кетпегенін;
– блімшелердіесіктерін кпашпааныызды.
Тоазытыш блмшедег таамдар шектен
тыс салындайды
ексерз:
– термореттегіш ттасыныдрыс
алыпта транын;
Конденсатор нем жмыс степ трады
ексерз:
– тоазытыш есіктері тыыз жабылатындыын
жне жиі ашылмайтындыын;
– блме ішіндегі температура те
жоарыеместігін;
–термореттегіш ттасыныдрыс
алыпта транын.
Тоазытыш жмыс степ транда
атты шулайды
ексерз:
– тоазытыштытегіс транын;
– тоазытыштыбасазаттара
тимей
транын (мысалы, жи).
   
,    
,   . ,
  
    
  , Hotpoint-ARISTON
   
  
.
]dZe /0aM'e<,4 &,4,dXb *
0*!///3 *
@,Ye\f
4//f
@Y\a,C ,4XdXCZ]
&-5
XelZ] 4X`X<Z *
0/4 -5 *
4XC<ZY]<,M '%#(
't2/
,<WXYXCZX /0[M\CXCZ]
-/# #
* Varies by number and/or position
БАЛКОНЧИК
SHELF
СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для
ПРОДУКТОВ* с ПОДСТАВКОЙ
для ЯИЦ
Removable multipurpose
SHELVES* with EGG TRAY
БАЛКОНЧИК для БУТЫЛОК
BOTTLE SHELF
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ
ADJUSTABLE FEETS
* Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
CONTROL PANEL
ОТДЕЛЕНИЕ для
ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ с
ФОРМОЙ для ЛЬДА
FREEZER and STORAGE compart
ment with ICE TRAY
ОТДЕЛЕНИЕ для ХРАНЕНИЯ
STORAGE compartment

CIS
4
Описание изделия
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß ËÀÌÏÀ
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîð çåëåíîãî öâåòà
ïîêàçûâàåò, ÷òî ýëåêòðîñõåìà ïðèáîðà
âêëþ÷åíà.
ÐÓÊÎßÒÊÀ ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
Ðóêîÿòêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
òåìïåðàòóðû â õîëîäèäüíîì îòäåëåíèè.
Ðóêîÿòêà òåðìîðåãóëÿòîðà ïîâîðîòîì
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå óâåëè÷èâàåò õîëîä.
0 òåðìîðåãóëÿòîð âûêëþ÷åí
ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå;
ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå.
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß
ËÀÌÏÀ
ÐÓÊÎßÒÊÀ
ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊÀ
ë
21
Description of the appliance
GB
Control panel
INDICATOR
LIGHT
THERMOSTAT
KNOB
INDICATOR LIGHT
When this green indicator light is on,
it indicates that the appliance is connected
to the electricity network.
THERMOSTAT KNOB
This knob allows you to adjust the refrigerator
temperature to different position
0off
warmest
coldest
We recommend, however, a medium position.
KZ
Сатандырулар мен
сыныстар
12. Егер тоазытышыызды ендпайдаланбауа
шешм абылдасаыз, оны латырар алында
утильдеудойластырыыз. Тоазытышыызда
ошауланан кбктегциклопентан газы бар,
бл жадайда утильдеуге жауапты жерглктйыммен
хабарласуыыз ажет.
13. Аспапты айтара ске осуды (егер абайсызда
шп алса) 5-10 минуттан кейн жзеге асырыыз.
Бл нмддрыс утильдеу. WEEE
(Еуропалыодаа жне тозан трмысты
техникаларды жинау жне утильдеу жйес
бар баса да Еуропа елдер не таралады.)
нмдегнемесе дебиеттегбл таба нмн
оршаан ортаа алдытардыбаылаусыз таралуы
салдарынан зиян келтрудболдырмау шн, сондай-а
материалдарды айта деу жне айтара пайдалану
процестерн отайландыру шн баса трмысты
алдытармен брге утильденбеукерек екенн блдред.
Ттынушы тозан жабдыьы арнайы абылдау
пункттерне ткзуне немесе, егер лтты
занамаларда рсат етлген болса, сондай жаа
нмдсатып алу жадайында компанияа айтаруына
болады
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Егер аспабаыз R600a
хладагентмен толтырылан болса (сервистк сертификатта
жне аспаптышндегтабличкада крсетлед),
ескертемз бл – изобутан – жанатын табии газ.
Хладагенттк жиегабайсызда заымданса, кез келген
ашыоттан немесе потенциалды жану кздернен аула
болыыз, тоазытыш тран жайда мият желдетз.
Жай аумаы бйымдаы рбр 8 г R600a
хладагентне 1м3болуы керек. Тоазытышыыздаы
хладагент клемтоазытыштышндегпаспортты
деректер берлген табличкада крсетлген.
Аау белглербар жне жндлгне кмн
келтрген тоазытышты ешашан оспаыз,
авторландырылан сервистк орталыа хабарласыыз.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны
шнде электр аспаптарын пайдаланбаыз.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыныкорпусында
немесе осымша конструкцияда орналастырылан
вентиляциялытесктерджаппаыз!
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Хладагент жиектерн
заымдануына жол бермез.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! ндрушсынаннан баса
ерту процесн жылдамдатыш ралдарды немесе
баса механикалырылыларды пайдаланбаыз.
!Бл нсаулыты сатаыз. Ол тоазытышты
сатып алан, берген немесе жаа птер-
ге кшкен жадайларда жабдыпен брге болуы
ажет, яни жаа иесоныжмыс стеу
жне оан ызмет крсету ережелермен таныса
алатын болуы керек.
!Нсаулыты мият оып шыыыз:
онда тоазытышты орнату мен пайдалану
аупсздгтуралы маызды млметтер берлген.
1. Тоазытыш жайдышнде пайдалану шн
зрленген. андай жадай болса да, оны далада
пайдаланбаыз.
2. Тоазытыш й жадайында мздатылан жне
салындатылан таамдарды осы нсаулыа сйкес
мздату жне сатау шн пайдаланылуы
ажет. Балалардытоазытышты лкендерд
арауынсыз пайдалануларына рсат етпез.
3. Тоазытыштысалмаы ауыр, кшзге сенмд
болан жадайда ана озалтыыз.
4. Ылал олдармен тоазытышты стамаыз..
5. зартыштар мен ауыстырыштарды пайдаланбаыз!
Есте сатаыз, ауыстырыштар мен зартыштарды
пайдалану арылы тоазытышты осу потенциалды
жану ошаын тудырады. ндрушауыстырыштар мен
зартыштарды, сондай-аимасы пайдаланылатын
уата сйкес келмейтн осылыс кабелн пайдалану
салдарынан пайда болан жанып кету шн
жауапкершлк жктемейд. Тоазытышты ор-
нату кезнде желмен тоазытышты
электр аспаптарынысипаттамаларыны
сйкестгн тексерп алу ажет. оректендру
шнуры заымданан жадайда оны арнайы
шнурмен немесе ндрушден немесе оны
клнен алынан арнайы жинапен ауыстыру
ажет. Кабельдтек блкт мамандар ана
ауыстыруы керек.
6. Тоазытыштышксалындатушы бет-
терн стамаыз, сресе егер олдарыыз су
болса. Мздатыштан жаа ана шы-
арылан мз кесектерн аузы-
ыза салмаыз – жерглктск алуыыз ммкн.
7. Кез келген жуу немесе ызмет крсету операцияларын
орындар алдында тоазытышты желден шыарыыз.
8. Егер тоазытыш есгнде лпы бар еск
тоазытышты ауыстыруа арналан болса, еск
тоазытышты латырар алдында
лыптайтын рылыны стен шы-арыыз немесе
шешп алыыз. Бл латырылан заттармен ой-
нап жрп, тоазытышты шне лыптанып
алуы ммкн балаларды сатандыру шн жасалады.
9. Стандартты емес жадайлар орын алан кезде
тоазытышты желден суырып, сервистк орталыа
хабарласыыз. Онытелефоны кеплдк жатында
(сервистк сертификатта) жазылан. Серви-
стк орталыа хабарласар алдында «Ааулар
жне оларды жою тслдер» блмн оып шыыыз.
10. Тоазытыштыконструкциясын згертуге жне
ндрушкеплдктжндеуге клеттк
бермеген адамдардыараласуына тыйым салады.
11. НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Тоазытышты
арты абырасынын (конденсатордыторшасын)
газ плитасын ске осу шн пайдаланылатын жмса
газ металл жешесне тигзуге тыйым салынады.

20
CIS
5
Включениеиэксплуатация
KZ
Техникалыызмет крсету
ж км жасау
Кез келген жуу немесе ызмет
крсету рекеттерн орындамас брын,
то азытышты электр желс нен
ажыратыыз.
Тоазыту жне мздату блмдерн
ерту.
  втоматты 
; пайда бол   
,    
 .   
    
  –   
   
   
.
Мздатыш блмшенерту
Уа  ,  
   .
  5 - 
   .
  «0»- 
,   
.   
    ,
,   .
     
.   
    
 . 
   
 .   
 ,  
ызмет крсету жне ктм жасау.
   
  . Осы
сипаттамаларды иісі  
  ю 
    
   
.
   
    
 ,  
   ( 
 фектор болып табылады). Ас
содасы болма   
 .
шашан органикалыерткштерд,
абразивт, рамында хлор мен аммиак
бар заттарды пайдаланбаыз.
  
  
    (,
      ..)
 ,   
  .
   
   
  . 
,   ,
   
   .
  
,    
  . 
  ,
   
  .
    
  , 
    
   ,  ,
,    .,
  
    
электр    
   
.
Жарытандыру шамын ауыстыру
(кеплдкбойынша жндеу болып
табылмайды)
Айырды розеткадан шы,
  . 
 , 
   .
   , ( 15 Вт
)  .
Арт регш
(Иес орнатады)
Включение изделия
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно
три часа перед тем, как подключить холодильник
кэлектросети, чтобы быть уверенными, что
хладагент после транспортировки распределился
должным образом, – это необходимо для
правильной работы холодильника.
Перед началом эксплуатации вхолодильнике
необходимо вымыть внутренние поверхности
холодильного иморозильного отделений
раствором пищевой соды.
После того, как вы подключили холодильник к
электрической сети, убедитесь, что индикаторная
лампочка на панели управления загорелась.
Установите ручку терморегулятора на панели
управления ирегулятора вхолодильном
отделении всреднее положение. Через несколько
часов вы можете поместить продукты в
холодильное иморозильное отделения.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между
компрессором изадней стенкой ниши, атакже
другие распорки иклеящие ленты, удерживающие
подвижные части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из
полимерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая
меры предосторожности, чтобы не повредить
лакокрасочное или полимерное покрытие деталей.
Оптимальное использование
холодильного отделения
Температура внутри холодильного отделения
автоматически регулируется всоответствии с
позицией, установленной ручкой терморегулятора.
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор в
среднее положение.
Сцелью обеспечения наилучших условий
хранения продуктов следуйте рекомендациям: при
неправильном хранении даже самые свежие
продукты быстро испортятся.
Вопреки общеизвестному мнению помните, что
приготовленные продукты можно хранить меньшее
время, чем свежие.
Холодильное отделение оборудовано удобными
полками, высота которых может регулироваться
благодаря специальным направляющим, это
позволяет размещать крупные упаковки ивысокие
бутылки.
Не ставьте вхолодильник жидкости вемкостях
без крышки во избежание повышения влажности –
это ведет кповышению температуры вхолодильной
камере.
Секция «Свежесть» (Внимание! Вставлять до
упора взаднюю стенку.) стемпературой на 3 –
5
0
Сниже средней температуры холодильного
отделения предназначена для таких продуктов, как
ветчина, котлеты, колбаса. Также вэтом
отделении рекомендуется хранить скоропортящиеся
продукты: парное мясо, рыбу ит. п.,
замораживание которых нежелательно, так как они
будут использованы вближайшее время.
Холодильное отделение вашего холодильника
оснащено системой охлаждения воздуха “A.I.R.
System”, которая позволяет оптимизировать режим
хранения продуктов иупрощает процесс использования
холодильника благодаря следующим функциям:
– быстрое восстановление температуры:
после открывания дверцы внутренняя температура
возвращается коптимальному значению быстрее,
улучшая режим хранения продуктов;
Оптимальное использование
морозильного отделения
Продукты, предназначенные для замораживания,
следует тщательно упаковать, во избежание
образования излишнего инея. Перед тем как
поместить продукты вморозильное отделение,
охладите их вхолодильнике.
1. Когда замораживаете свежие продукты, не
допускайте, чтобы они касались ранее
замороженных продуктов. Предпочтительно, чтобы
продукты, размещенные внутри морозильного
отделения, не соприкасались сзадней и
боковыми стенками. Помните, что сохранность
продуктов зависит от скорости замораживания.
2. Старайтесь не открывать дверь
морозильного отделения во время замораживания.
3. Для правильного хранения илегкости
последующего размораживания размещайте
продукты вморозильном отделении небольшими
порциями – это способствует более быстрому и
надежному замораживанию. Рекомендуем вести
записи суказанием даты замораживания.
4. Вслучае сбоев вэлектропитании или
случайного размораживания, когда холодильный
прибор выключен, не открывайте дверцу
морозильного отделения. Это поможет сохранить
низкую температуру вморозильном отделении на
более длительный срок.
5. Частично размороженные продукты
используйте для приготовления блюд степловой
обработкой.
6. Не помещайте вморозильное отделение на
длительное время полные стеклянные емкости с
замерзающими жидкостями, особенно если вних
находятся плотно закупоренные шипучие или
газированные напитки. Жидкость,
кристаллизуясь, может разрушить емкость.
7. Если температура окружающей среды в
течение продолжительного времени не
превышает 14
0
С, то температура, необходимая
для хранения продуктов, не будет достигнута, что
сократит время хранения продуктов.
А– выдуваемый, охлаждающийся на задней
стенке воздух.
В– втягиваемый воздух.


– ровное распределение температуры:
позволяет помещать любые продукты на любые
полки;
– высокий уровень влажности:увеличивает
срок хранения продуктов.

CIS
6
19
Техническое обслуживание и
уход
Перед выполнением любых операций по
мойке иобслуживанию отсоедините холо-
дильник от электросети.
Размораживание холодильного отделения
Холодильное отделение размораживается
автоматически. Талая вода по каналам стекает
вванночку над компрессором, где испаряется.
Размораживание морозильного отделения
Со временем на внутренних стенках моро-
зильного отделения нарастает иней.
При толщине инея более 5 мм следует раз-
морозить морозильное отделение. Поставьте
ручку терморегулятора вположение «0» иот-
ключите холодильник от электросети. На время
размораживания заверните замороженные про-
дукты внесколько слоев газеты ипоместите их,
по возможности, вхолодное место. Оставьте
дверь открытой для того, чтобы иней растаял
быстрее. Удалите талую воду губкой или впиты-
вающей тканью.
Тщательно высушите отделение перед пов-
торным включением.
Обслуживание иуход
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
гигиеничных материалов. Для сохранения этих
характеристик всегда храните сильно пахну-
щие продукты вплотно закрывающихся контей-
нерах, чтобы избежать образования запахов,
которые потом будет сложно удалить. Внутрен-
ние ивнешние поверхности холодильника мой-
те губкой или мягкой тканью, смоченной врас-
творе пищевой соды втеплой воде (сода также
является хорошим дезинфектором). При отсутс-
твии пищевой соды используйте нейтральное
моющее средство.
Никогда не используйте органические
растворители, абразивные, хлор- иаммиак-
содержащие вещества.
При попадании маслосодержащих продуктов
(майонез, растительное масло или животный
жир ит. п.) на уплотнитель или пластмассу каме-
ры холодильного прибора немедленно удалите
загрязнение нейтральным моющим средством
Все съемные части можно мыть раствором
мыла или моющего средства вводе. Так же их
можно мыть впосудомоечной машине.Помните,
что все съемные части необходимо тщательно
высушить перед тем, как поставить их обратно в
холодильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе
холодильника ипрепятствовать его нормальной
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю
стенку холодильника, используя подходящие
насадки.
Если вы не собираетесь использовать
холодильник продолжительное время,
разморозьте его, вымойте внутри, высушите и
оставьте двери приоткрытыми, чтобы избежать
образования неприятного запаха иплесени.
Характерные звуки включения
терморегулятора икомпрессора являются
нормальными звуками, возникающими при
работе электрооборудования прибора.
Замена лампы освещения (не является
гарантийным ремонтом).
Отключите холодильник от сети, вынув
вилку из розетки. Лампы внутреннего
освещения находятся вкорпусе плафона
освещения. Выверните лампу изамените ее
аналогичной (мощностью не более 15 Вт).
Çàäíèé óïîð
(óñòàíàâëèâàåòñÿ âëàäåëüöåì)
KZ
осу жне пайдалану
Бйымды осу
НАЗАР АУДАРЫЫЗ!
Тоазытышты орнатаннан кейн оны электр
желсне осар алында, тасымалдааннан кейн
хладагенттдрыс тараланына сенмдболу
шн шамамен ш сааттай кте трыыз – бл
тоазытыштыдрыс жмыс стеушн ажет.
    
     
 .
    ,
    
 ,    
,     
   
.
    ,
-    
     
   
.
     
,   -  
     
     .
Тоазытыш блмшесн тимдпайдалану
   
   
   і.
Біз термореттегішті орта 
 . Та  
   і
:    іпті е
    . Бімізге белгілі
пікірге ,  ,  
, ісірілген та  
. Тошбімше биіктіктері
арнайы башылар кімен реттеліп
отыратын ы  ,
 ірі    і
орналастыру індік береді.
Тош  
ін   шін
  . Б ш
бімшедегі температураны і.
Тошбімшесіндегі жалпы
температура кінен –3
о
С-тан +5
о
С- інгі
температуралы «Сергектік» секциясы
(Назар аударыыз! Арты абыраа трей
ою керек)   
   : ,
ш, . Сондай- імшеде
тез б,   
,   
 : шикі ет,  ..
Мздатыш блмшесн тимдпайдалану
Мздатуаарналан таамдарды артыырау
трып алмас шін мият орау керек. аамдарды
мздатыш блімшеге оймас брын оларды
тоазытыш блімшеде салындатып алыыз.
1. Жас таамдарды мздатан кезде оларды
брын мздатылан таамдаражанасуына жол
бермез. здатыш блімшеге салынан таамдар
артыжне жан-жатаыабыраларатимегені жн.
сте сатаыз,   
 .
2. здатылу кезінде мздатыш блімшені
есігін ашпауатырысыыз.
3. Дрыс сатау жне кейін желеріту шін
мздатыш блімшеге таамдарды блшектермен
салыыз – блтез жне сенімді мздатуа
ммкіндік береді. здату кні жазылан жазба
жргізуді сынамыз.
4. Электрмен оректендіруде зілістер
орын
алан жадайда немесе тоазытыш аспап
осылмай тран кезде кездейсоеру орын
аланда,    .
Блмздатыш блімшедегі тмен температураны
заырасатауаммкіндік береді.
5. Жартылай еріген таамдарды жылумен
делетін таамдарды зірлеу шін пайдаланыыз.
6. здатыш блімшеге шыны ыдысдардаы
атып алатын сйытытарды за
уаыта
салмаыз,     
   . Кристаллданан
сйытыыдысты сындырып жіберуі ммкін.
7. гер оршаан орта температурасы за
уаыт бойы 14°С-тан аспаса, онда таамдарды
сатауаажетті температура болмайды, 
   .



18
CIS
7
Предосторожности
ирекомендации
! Сохраните данное руководство. Оно должно
быть вкомплекте схолодильником вслучае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться справилами его функционирования и
обслуживания.
! Внимательно прочитайте руководство: внем
содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации вашего холодильника.
1. Холодильник разработан для использования
внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не
используйте холодильник на улице.
2.Холодильник должен использоваться вдомашних
условиях для замораживания ихранения
замороженных иохлажденных продуктов в
соответствии сданной инструкцией. Не разрешайте
детям пользоваться холодильником без присмотра.
3.    
  ( ) 
 ,  
     
    ,   
     
   , 
  .    
     .
4. Не касайтесь холодильника влажными руками.
5. Не пользуйтесь удлинителями и
переходниками. Помните, что включение холодильника
сиспользованием переходников иудлинителей создает
потенциальную опасность возгорания. Производитель
не несет ответственности за возгорания,
произошедшие из-за использования переходников
иудлинителей, атакже соединительного кабеля,
сечение которого не соответствует потребляемой
мощности. При установке холодильника необходимо
проверить соответствие характеристик сети и
электроприборов холодильника.Не вынимайте вилку
из розетки запровод: это очень опасно. Не придвигайте
холодильник вплотную ксетевой вилке. При
повреждении шнура питания его следует заменить
специальным шнуром или комплектом, получаемым у
изготовителя или его представителя. Замена кабеля
должна производиться только квалифицированным
персоналом.
6. Не касайтесь внутренних охлаждающих
поверхностей холодильника, особенно если ваши
руки мокрые. Не кладите врот куски льда, только
что вынутые из морозильника, – так можно
получить местное обморожение.
7. Перед выполнением любых операций по мойке
или обслуживанию отсоедините холодильник от сети.
8. Если холодильник предназначен для замены
старого,имеющего запирающие устройства на двери,
перед тем как выбросить старый
холодильник, выведите из строя или снимите
запирающее устройство. Это необходимо для
того, чтобы обезопасить детей, которые
могут играть свыброшенными предметами
ирискуют быть запертыми внутри холодильника.
9. При возникновении нестандартной ситуации
отключите холодильник от сети ипозвоните в
сервисный центр, телефон которого напечатан в
гарантийном документе (сервисном сертификате).
Перед звонком всервисный центр прочитайте
раздел «Неисправности иметоды их устранения».
10. Запрещается изменение конструкции
холодильника ивмешательство лиц, не
уполномоченных производителем на гарантийный
ремонт.
11. ВНИМАНИЕ!Запрещается контакт задней
стенки (решетки конденсатора) холодильника сгиб -
ким газовым металлорукавом, используемым для
подключения газовой плиты.
12. Если Вы решили больше не использовать Ваш
холодильник, перед тем как выбросить,позаботьтесь
об его утилизации. Ваш холодильник содержит
циклопентановый газ визоляционной пене . Вам
необходимо связаться сместной организацией,
ответственной за утилизацию.
13. Повторное включение прибора (например при
случайном отключении) осуществляйте через 5-10
минут.
Правильная утилизация этого продукта.
WEEЕ. (Распространяется на Европейский союз
идругие страны Европы, где существует система
сбора иутилизации изношенной бытовой
техники.)
Эта маркировка на продукте или влитературе
указывает, что продукт не должен утилизировать-
ся совместно сдругими бытовыми отходами для
предотвращения возможного вреда окружающей
среде от неконтролируемого распространения от-
ходов иповторного использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное оборудова-
ние вспециальных пунктах приема или, если это
разрешено национальными законодательствами,
возвратить компании при покупке нового анало-
гичного продукта.
ВНИМАНИЕ!Вслучае, если Ваш прибор заправ-
лен хладагентом R600а(обозначение всервисном
сертификате ина табличке внутри прибора), пре-
дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,
который является горючим. При случайном повреж-
дении контура хладагента избегайте любых видов
открытого огня или потенциальных источников вос-
пламенения итщательно проветрите помещение,
где стоит холодильник.
Объем помещения должен составлять 1 м
3
на
каждые 8 гхладагента R600a визделии. Количест-
во хладагента, содержащееся ввашем конкретном
холодильнике, указано на табличке спаспортными
данными внутри холодильника.
Никогда не включайте холодильник спризнаками
повреждения; если увас возникли сомнения вис-
правности изделия, обратитесь вавторизованный
сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устройс-
тва электрические приборы.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-
ные отверстия, расположенные вкорпусе уст-
ройства или во встраиваемой конструкции!
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-
тура хладагента.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
устройства или другие средства для ускорения
процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-
готовителем.
KZ
RMBA 1200.L V
Басру панел
Индикаторлы лампа
Мшты
рмореттегш
т
ИНДИКАТОРЛЫЛАМПА
Жанып тран жасыл индикатор
аспаптыэлектрсызбасыныосылып
транын білдіреді.
ТЕРМОРЕТТЕГШ ТТАСЫ
Ттатоазытыш блімшедегі
температураны реттеу шін олданылады.
Терморттегіш ттасын саат тілімен
айналдыранда суылаяды.
термореттегіш шулі
минималды салындату;
максималды салындату.
Бйымны ипаттамасы

8
17
Неисправности иметоды их
устранения
Вслучае неудовлетворительной работы
холодильника или возникновения неисправностей
прочитайте этот раздел, прежде чем вызывать
техников. Вбольшинстве случаев вы можете
решить возникшие проблемы сами.
Холодильник не работает
Проверьте, что:
– вдоме не отключено электричество;
– светится индикаторная лампочка;
– вилка надежно вставлена врозетку;
– розетка исправна; для проверки подключите
устройство, висправности которого вы уверены.
Температура вотделениях холодильника
слишком высокая
Проверьте, что:
– дверцы отделений закрыты плотно,
уплотнения на дверцах не повреждены;
– ручка терморегулятора находится в
правильном положении;
– отделения не переполнены продуктами;
– дверь отделения не открывали часто.
Продукты вхолодильном отделении
переохлаждаются
Проверьте, что:
– ручка терморегулятора находится в
правильном положении.
Постоянно работает компрессор
Проверьте, что:
– дверцы холодильника плотно закрываются и
открываются не слишком часто;
– температура впомещении не слишком
высокая;
– ручки терморегуляторов находятся в
правильном положении.
Холодильник слишком шумит при работе
Проверьте, что:
– холодильник выровнен;
– холодильник не касается посторонних
предметов (например, окружающей мебели).
Хладагент, циркулирующий внутри системы
охлаждения, может негромко булькать, даже
если компрессор не работает. Не беспокойтесь,
это совершенно нормально.
Если после проверки холодильник
продолжает работать не должным образом,
свяжитесь савторизованным сервисным
центром, обслуживающим продукцию марки
Hotpoint-ARISTON.
CIS
K Z
Бйымны ипаттамасы
БАЛКОН
ЖМЫТАА АРНАЛАН
ТЫРЫЫ БАР
ТААМДАРА арналан
ШЕШЛМЕЛБАЛКОН *
БТЕЛКЕЛЕРГЕ арналан
БАЛКОН
РЕТТЕЛЕТН ТРЕКТЕР
БАСАРУ ПАНЕЛ
БТЕЛКЕЛЕРГЕ
АРНАЛ 
«СЕРГЕКТК» СЕКЦИЯСЫ *
МЗДАТЫШ СРЕ *
ЖЕМСТЕРГЕ жне
ККНСТЕРГЕ АРНАЛ
 *
МЗДАТУА арналн
ЫДЫС
САТАУА арналн
БЛМШЕ
* Саны жне/немесе орналасуы бойынша трленп отыратын блшектер
МЗДАТУА жне САТАУА
арналн БЛМШЕ, МЗА
АРНАЛАН ФОРМАСЫ БАР
ЖАРЫПЛАФОНЫ
«СЕРГЕКТК»
Жалпы крн
't2/
HBM1201.4 V HBM1201.4 V H

16
9
CIS
Техническое обслуживание
Перед тем как обратиться всервисный
центр:
–проверьте,можно ли устранить неисправность
самостоятельно (см. раздел «Неисправности и
методы их устранения»);
– если неисправность не устраняется,
позвоните вближайший сервисный центр
(список всервисном сертификате).
При обращении всервисный центр
необходимо сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (все эти данные вы
найдете втабличке стехническими
характеристиками, расположенной на правой
стенке холодильной камеры);
– характер неисправности.
Не пользуйтесь услугами лиц, не
уполномоченных производителем.
При ремонте требуйте использования
оригинальных запасных частей.
Сервис 5
Программа сервисного обслуживания от про
изводителя на 5 лет*
Втечение 6 месяцев сдаты приобретения техники
увас есть возможность стать участником сервисной
программы «Сервис 5» от Hotpoint-ARISTON*.
Втечение 5 лет смомента приобретения техники
для вас становятся бесплатными:
• Услуги по ремонту силами специалистов
авторизованных сервисных центров;
• Оригинальные запчасти;
• Транспортировка техники до сервисного
центра иобратно вслучае необходимости;
• Предоставление подменного фонда на время
ремонта вслучае необходимости;
• Консультации специалистов по вопросам
правильной эксплуатации техники иподбор
профессиональных средств по уходу за ней;
• Диагностика состояния техники после
окончания основной гарантии.
Воспользуйтесь этой возможностью и
узнайте, как активизировать предложение, в
вашем сервисном сертификате . или по
телефону: 8-800-333-999-7 (по России звонок
бесплатный)
* Программа действует только на территории РФ.
Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà Êîä îðãàíà ïî
íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì: ñåðòèôèêàöèè
  52161.2.24-2007
  51318.14.1-2006
  51318.14.2-2006
  51317.3.2-2006
  51317.3.3-2008 10
KZ
Орнату
Орналастыру жне осу
Бл нсаулыты сатаыз. Ол
тоазытышты сатып алан, берген немесе
жаа птерге кшкен жадайларда жабдыпен
брге болуы ажет, яни жаа иес оны
жмыс стеу жне оан ызмет крсету
ережелермен таныса алатын болуы керек.
Нсаулыты мият оып шыыыз:
онда тоазытышты орнату мен пайдалану
аупсздг туралы маызды млметтер
берлген.
Дрыс орнату тоазытышты тимд
жне берк жумыс стеун амту шн ажет.
Вентиляция
Тоазытыштыкомпрессоры мен
конденсаторы жмыс барысында ызады,
сондытан жеткілікті дрежеде вентиляциямен
амтамасыз ету ажет. Тоазытыш алыпты
ылалдылытаы жасы желдетілген блмеде
орналастырылуы ажет. Тоазытышты
ылалдылыы жоары блмеде, мысалы, ваннада,
жертледе орналастыруа тыйым салынады.
Орнату кезінде ауа еркін ту шін аспапты
жан-жаынан (3-5 см) жне стінен 10 см
минималды саылау алдырыыз. Аспапты
арты жаынан ауа жылжуына кедергіболмасын.
Жылу кздерне жаын орналастырмаыз
Тоазытышты тікелей кн кзіне немесе
жылу кздеріне жаын (асй плитасына,
духовкаа, каминге) жаын орналастырмау
керек
Тегстеу
Тоазытыш жасы жмыс істеу шін оны
тегіс жерде траны жн. Тоазытышты орнына
ойаннан кейін, оны алдыы жаындаы
бейімдеуші тіректерін айналдыру арылы
тзетіз. Тоазытыштыарта шалаюы 5°-
тан артыболмауы керек.
лектр желсне осу
Тоазытыш электр тогына шыраудан 1
классты ораныс дрежесімен жасалан жне
электр желісіне жерлендіруші байланысы бар
екі полюсты розетка кмегімен осылады.
Электр желісіне оспас брын кз жеткізіз:
– желікернеуі тоазытыш блімшеніесігіне
таман ожаында орналасан табличкада
крсетілген деректерге сйкес келетіндігіне;
– электр розеткасыныжерлендіруші
байланысы электрлі трде тікелей электр
желісініоректендіруші кабелініжерлендіругі
сымымен осыланына (осылыс сымы 10А-
дан кем емес тока есептелген болуы керек);
– розетка мен айыр бір типті екеніне; егер
айыр розеткаа сйкес келмейтін болса, оны
розеткаа сйкес келетін жаасына ауыстыру
керек (тек білікті мамандар ана жргізу керек).
Тоазытыш сіз розеткаа рашан да ол
жеткізе алатындай етіп орналастырылуы
керек. Осы нсаулыта баяндалан, лкен
уатты трмыстыаспаптара ойылатын
ауіпсіздік талаптарын бзу арылы осылан
жабдыпотенциалды трде ауіпті болып
табылады. Екісымды электр желісіне тікелей
осылатын тоазытышты ораныс шіру
рылысын орнату арылы пайдаланады, оны
параметрлерінімндерімынадай болуы ажет:
номиналды кернеу диапазоны – 220-дан 240В/
50 Гц-ке дейін, іске осылу табалдырыы – 30
мА артыемес, іске осылуыныноминалды
уаыты – 0,1 с.
Егер крсетілген орнату нормаларын бзу
нтижесінде денсаулыа немесе млікке
залал келтірілетін болса, ндіруші ол шін
жауапкершілік жктемейді.

10
1 5
GB
Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate),
check for a solution from the following list.
Green LED does not light up.
Have you checked whether:
The main switch for the power supply to the
apartment or home has been turned off;
The plug is properly inserted in the outlet;
The outlet is adequate; try inserting the plug into
another outlet in the room.
The refrigerator and the freezer do not cool
properly.
Have you checked whether:
The doors do not close well or the seals are faulty;
The doors are left open too long;
The thermostat knob is not on the proper setting;
The refrigerator or freezer is overfilled.
The food in the refrigerator becomes too cold.
Have you checked whether:
The thermostat knob is on the proper setting.
The motor runs continuously.
Have you checked whether
The doors are not closed well or have remained
open too long;
The ambient temperature is too high;
The thermostat knob is not on the proper setting.
The appliance makes too much noise.
The gas refrigerant produces a slight noise even
when the compressor is not running (this is not a
defect).
Have you checked whether:
The refrigerator is level.
The appliance was installed between cabinets or
objects that vibrate and make noise.
If after all the checks, the appliance still does not
operate or the problem persists, call the nearest
Service Centre and inform them of: the type of
problem, the abbreviation of the model name (Mod.)
and the relative numbers (S/N) written on the rating
plate located at the bottom left next to the vegetable
crisper (see examples in the figures below).
Never call on unauthorized technicians and
always refuse spare parts, which are not
originals.
Assistance
Before calling for Service center:
– check if the malfunction can be solved on your
own (see Troubleshooting);
– if after all the checks, the appliance still does not
operate or the problem persist, call the nearest
Service centre.
Communicating:
– appliance model;
– serial number (this information can be found on
the data plate located on the bottom right side of the
refrigerator compartment);
– type of malfunction.
Never call on unauthorized technicians and
always refuse spare parts, which are not
originals.
GB
Installation
Positioning and connection
Properinstallationoftheapplianceisessentialto
ensure the best and most effic i e n t p e r f o r m a n c e
of your appliance.
Ventilation
The compressor and condenser generate heat and,
therefore, need to be ventilated properly. Rooms
with less than perfect ventilation are not very suited
for installation of the appliance. Therefore, it should
be installed in a room with an opening (window
or French window) that provides the appropriate
amount of air recirculation. It is also important that
the room should not be too humid.
During installation, make sure not to cover or
obstruct the grates that allow proper ventilation of
the appliance.
For proper ventilation of the appliance, you must
leave:
– a space of at least 10 cm between the top part and
any cabinets above it;
– a space of at least 5 cm between the sides of the
appliance and any adjacent cabinets/walls.
Away from Heat
Avoid positioning the appliance in a place where it
is directly exposed to sunlight or near an oven, cook
top or the like.
Levelling
The fl o o r s h o u l d b e p e r f e c t l y l e v e l l e d ; i f n o t , y o u c a n
adjust the feet at the front of the appliance.
Before placing foodstuffs in the refrigerator or
freezer, clean the interior well with warm water and
baking soda. After having plugged the appliance in,
make sure that pilot lamp is light.
Set thermostat knob onto a medium position and
can place food in the fridge after only a few hours.
When the freezer has reached the optimum
temperature, you can place frozen food in the
freezer.
Earthing
Before making the electrical connection, check that
the voltage shown on the data plate, that you will
fi n d o n t h e b o t t o m r i g h t h a n d s i d e o f t h e a p p l i a n c e
next to the crisper, corresponds to that of your mains
and that the socket is earthen in conformity with all
current electrical regulations. If the system is not
earthen, the manufacturer declines all liability for
consequentdamagesorlosses. Do not use adapters
or multiple sockets.
Check the power load
The electrical socket must support the maximum
power load of the appliance shown on the data plate
(on the bottom right hand side of the appliance next
to the crisper).
Before plugging the appliance to the mains
Set the appliance upright and wait at least 3 hours
before plugging the appliance into the mains to
ensure proper performance.
This appliance complies with the following
Community Directives:
-73/23/EEC of 19.02.73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;
-2002/96/EC (WEEE).

14 11
GB
Precautions and trips
ATTENTION
! Before placing your new appliance into operation please
read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
1. This appliance is designed to be used indoors and
under no circumstances should it be installed outside
even if protected by a roof. Leaving the appliance ex-
posed to the rain and whether is exceedingly dangerous.
2. The appliance should be used only by adults and exclus-
ively for storing foodstuffs in compliance with the instructions
provided in this manual. Under no circumstances should
children be allowed to operate, or tamper with, this product.
3. The appliance is not intended for use by people
(including children) with low physical, sensory or mental
abilities or if they don’t have life experience or
knowledge unless they are kept under control or have
been instructed by the person responsible for their
safety how to use the appliance. Children should be
controlled to avoid playing with the appliance.
4. It is highly recommended that you do not operate this ap-
pliance by connecting it to the power supply with extensions
or multiple socket plugs. If the refrigerator has been installed
between two cabinets, make sure that the supply cord is not
dangerously crimped or trapped beneath a heavy object.
5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
from the socket; this is exceedingly dangerous.
6. Do not touch the internal cooling elements, especially if
your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.
7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning off
the general switch in your home).
8. Before disposing of your old appliance, remember to
break or remove the lock as a safety measure to protect
children who might lock themselves inside the appliance
when playing. In addition, if the appliance is a new one
with a lock, keep the key out of the reach of small children.
9. If your appliance is not operating properly, read the
chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help
you to resolve the problem, before calling an after-sales
service center. Do not attempt to repair the appliance by
tampering with the internal components.
10. If the power supply cord must be replaced, please
contact one of our Customer Service Centers. In some
cases, the connections are made using special terminals
and in others a special tool must be used to access the
connections.
11. Do not use electric appliances inside the compartment
for food storage, if these are not those recommended by the
manufacturer.
12. At the end of the functional life of your appliance
containing cyclopentane gas in the insulation foam the
latter should made safe before being sent to the dump.
For this operation, please contact your dealer or the Local
Organization in charge of waste disposal.
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed
of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to
optimize the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on
the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their old
appliance.
CAUTION
!
There is small quantity of refrigerant (R600a) in the
refrigerator,it isisobutanenatural gaswhichdoesn’t cause
damage to environment, but is fla m m a b l e . I t ’ s n e c e s s a r y
to transport and install the refrigerator with care so that not
to damage any refrigerant circuit parts.
Nevertheless if the refrigerant circuit has been damaged
please avoid any types of open fla m e o r p o t e n t i a l
infla m m a t i o n s o u r c e s a n d a i r t h e r o o m c a r e f u l l y.
To avoid formation of fla m m a b l e m i x o f g a s a n d a i r i n
case of refrigerant leakage, the size of the room where
the refrigerator is should correspond to the quantity of
the refrigerant used in the refrigerator. The room volume
should be 1mіfor each 8g of R600a refrigerant in the
appliance. The quantity of the refrigerant contained in
your particular refrigerator is specifie d o n t h e r a t i n g s l a b e l
inside the refrigerator.
Never plug in the refrigerator having signs of damage. If
you have any doubts of the appliance operable condition,
please apply to the authorized service center.
CAUTION! Don’t use any electric devices inside the
refrigerator.
CAUTION! Don’t block up vent holes that are located
in the appliance body or in the build-in construction.
CAUTION! Avoid damaging of the refrigerant circuit.
CAUTION! Don’t use mechanical devices or other
means to speed up defrosting process except those
that are recommended by the manufacturer.
GB
Start-up and use
Starting the appliance
Before placing foodstuffs in the refrigerator or
freezer, clean the interior well with warm water and
baking soda.
After having plugged the appliance in, make sure
that pilot lamp is light.
Set thermostat knob onto a medium position and
can place food in the fridge after only a few hours.
When the freezer has reached the optimum
temperature, you can place frozen food in the
freezer.
Before making the electrical connection, check that
the voltage shown on the data plate, that you will
find on the bottom left hand side of the appliance
next to the crisper, corresponds to that of your mains
and that the socket is earthen in conformity with all
current electrical regulations. If the system is not
earthen, the manufacturer declines all liability for
consequent damages or losses. Do not use adapters
or multiple sockets.
The electrical socket must support the maximum
power load of the appliance shown on the data plate
(on the bottom left hand side of the appliance next
to the crisper).
Set the appliance upright and wait at least 3 hours
before plugging the appliance into the mains to
ensure proper performance.
Using the refrigerator to its full potential
Please follow our instructions carefully on maximum
storage time: any food, even the freshest, will not
remain edible for any extended amount of time.
– Do not place liquids in containers without covering
them because this will lead to an increase in the
level of moisture within the refrigerator, causing the
formation of frost.
– Remember to cool hot food before storing otherwise
the temperature inside the appliance will increase,
causing the compressor to work harder and use
more energy.
– Contrary to popular belief, cooked foods are not
stored any longer than raw food.
– The refrigerator compartment is equipped with
convenient, removable shelves which can be
adjusted for height using the shelf guides. This allows
you to place even large containers and foodstuffs in
the refrigerator.
– Be careful not to place containers (plastic or
glass), food or other objects in direct contact with the
cooling area of the back wall of the refrigerator. This
could harm the food, increase energy consumption
and facilitate the formation of condensate (on food,
containers, etc.).
Refrigerator compartment of Your appliance is
equiped with the system of air coolling “A.I.R.
System”, which allows to optimize a product keeping
mode and simplifies a process of using a refrigerator
due to following functions:
– A quick recovering of temperature: internal
temperature comes back faster to the best value
after opening door, improving product keeping
mode.
–An equal sharing of temperature: it allows to place
any products on any shelves.
– High level of moisture: it prolongs a period of
storage.
A – blowing-out air becomes cool on the back wall.
B – draw-in air.
Fresh Box has a temperature by 3 – 5
0
C low than an
average temperature of a refrigerating compartment,
and it’s destined for such foodstuffs as ham, cutlets,
sausage. It’s also recommended to keep there
perishables fresh-killed meat, fish, etc., freezing of
which is undesirable since they will be used in the
near future.



12 13
GB
Maintenance and care
Rear stoppers
(installation by owner)
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
1 set the Thermostat Knob on Off;
2 pull the plug out of the socket.
Cleaning
– Your appliance is manufactured with hygienic
odourless materials. To preserve these
characteristics, always use sealed containers for
strong smelling foods to avoid the formation of
odours that are diffi cult to remove.
–Useonlyawaterandbicarbonatesolution:Cleanthe
internal and exterior of your appliance with a sponge
soaked with a warm water and sodium bicarbonate
solution, which is also a good disinfectant. If you
do not have any sodium bicarbonate at home, use
neutral detergent.
– What not to use: Do not use abrasive detergents,
bleach or detergents containing ammonia. Never
use solvent-based products.
– Dishwashable: All the removable parts can be
cleaned by soaking in hot soapy water or detergent.
If you own a dishwasher, you may wash these parts
in the dishwasher.
Remember to dry thoroughly before replacing them.
– What about the back panel? Dust may deposit on
the back panel and affect the proper running of the
appliance. To remove dust, vacuum away the dust
very carefully using the appropriate vacuum cleaner
accessory.
– Discontinued use of the appliance: If the appliance
is not in use for any length of time, remember to
clean the interior and dry thoroughly, leaving the
doors open to prevent the formation of bad odours
and mould.
-This special sound when the thermoregulator
and compressor are turned on is a normal state,
which appears during the working process of the
appliance’s electric installation.
- If some foodstuff containing oil or butter
(mayonnaise, vegetable oil, animal fat, etc.) enters
onto the refrigerator gasket or plastic inner lining,
remove the impurity immediately with a neutral
detergent
Defrosting the refrigerator
Refrigerator defrosts automatically and the water is
drained to the back towards the drain pipe installed
for this purpose. Here, the heat produced by the
compressor will make it evaporate.
Defrosting the freezer
– If the frost is more than 5 mm thick, the freezer
must be defrosted.
Proceed as follows: turn the thermostat knob to the
«0» setting. Then wrap all the frozen and fast-frozen
food in newspaper, placing it either in the refrigerator
or in a cool place. Leave the freezer door open so
that the frost thaws completely. You can speed this
process by placing containers of warm water in the
compartment.
Replacing the light bulb
The lamp for lighting the interior of the appliance is
located at the back of the lamp box. Unscrew the
burnt lamp and replace it with another lamp of no
more than 15 Watt.
GB
Start-up and use
Using the freezer to its full potential
For the preparation of food to be frozen, please
consult a specialized manual.
– Don’t open the freezing compartment door in case
of power failure or unintentional defrosting when
the refrigerator is switched off. It will help to keep
low temperatures in the freezing compartment for a
longer time.
– Use foodstuffs which are partly defrosted to cook
a dish by thermal treatment.
– When freezing fresh foods, remember that they
should not touch other previously frozen or deep
frozen foods.
Place the food that you wish to freeze in the top
compartment where the temperature will fall below
– 18
0
C, which is ideal for freezing food properly.
Remember that proper conservation depends on
the speed of freezing.
– During the freezing process, avoid opening the
door of the freezer.
–Freezeonlythequantities(inkg)shownonthedata
plate situated inside the refrigerator compartment.
–Forthebestconservationanddefrosting,remember
to freeze small portions; this will ensure rapid and
uniform freezing. Mark package with a description
of the contents and the date it was frozen. In the
case of power failure or breakdown, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer ensuring that foods are conserved
for at least 17 hours.
– Do not store full bottles in the freezer since they
could explode when they freeze. (Remember that
liquids increase in volume when frozen).
-If the room temperature remains below 14°C for an
extended period of time the freezer will not reach the
temperatures required for storage, and storage life
will be shorter. In this case, frozen foodstuffs should
be used within a relatively short period of time.
In order to freeze and then thaw foods optimally,
it is recommended that you divide food into small
portions so that they freeze quickly and uniformly.
The packages should be clearly marked with the
content and the date they were frozen.