Hotpoint Ariston XH8 T2Z XOJZV User manual

Deutsch
Gebrauchsanleitungen
KÜHL-/GEFRIERKOMBI
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 4
Beschrijving van het apparaat, 7
Beschreibung Ihres Gerätes, 12
Wechsel des Türanschlags, 16
Installation, 30
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30
Wartung und Pege, 31
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 32
Störungen und Abhilfe, 33-34
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 6
Description of the appliance, 11
Reversible doors, 16
Installation, 21
Start-up and use, 21
Maintenance and care, 23
Precautions and tips, 23
Troubleshooting, 24
Français
Mode d’emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 7
Description de l’appareil, 12
Réversibilité des portes, 16
Installation, 25
Mise en marche et utilisation, 25
Entretien et soin, 27
Précautions et conseils, 27
Anomalies et remèdes, 28-29
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschreibung Ihres Gerätes, 8
Beschrijving van het apparaat, 13
Draairichting deuren verwisselbaar, 16
Installatie, 35
Starten en gebruik, 36
Onderhoud en verzorging, 37
Voorzorgsmaatregelen en advies, 37
Storingen en oplossingen, 38-39
Italiano
Istruzioni per l’uso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Descrizione dell’apparecchio, 11
Reversibilità apertura porte, 16
Installazione, 17
Avvio e utilizzo, 17
Manutenzione e cura, 19
Precauzioni e consigli, 19
Anomalie e rimedi, 20
XH8 XXX XXXXX
XH9 XXX XXXX
XH9 XXX XXXXX
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Hotpoint Ariston
XH8 T2Z XOJZV o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori

Español
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 8
Descripción del aparato, 13
Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16
Instalación, 40
Puesta en funcionamiento y uso, 41
Mantenimiento y cuidados, 42
Precauciones y consejos, 42
Anomalías y soluciones, 43-44
Portuges
Instruções para a utilização
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Índice
Instruções para a utilização, 2
Assistência, 5
Descrição do aparelho, 9
Descrição do aparelho, 14
Reversibilidade da abertura das portas, 16
Instalação, 45
Início e utilização, 45
Manutenção e cuidados, 46
Precauções e conselhos, 47
Anomalias e soluções,48-49
Polski
Instrukcja obsługi
LODÓWKO - ZAMRAŻARKA
Spis treści
Instrukcja obsługi, 2
Serwis Techniczny, 5
Opis urządzenia, 9
Opis urządzenia, 14
Zmiana kierunku otwierania drzwi, 16
Instalacja, 50
Uruchomienie i użytkowanie, 51
Konserwacja i utrzymanie, 52
Zalecenia i środki ostrożności, 52
Anomalie i środki zaradcze, 53-54
Română
Instrucţiuni de folosire
COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR
Sumar
Instrucţiuni de folosire, 2
Asistenţă, 5
Descriere aparat, 10
Descriere aparat, 15
Reversibilitate deschidere uşi, 16
Instalare, 55
Pornire şi utilizare, 56
Întreţinere şi curăţire, 57
Precauţii şi sfaturi, 57
Anomalii şi remedii, 58-59

3
Assistenza
Prima di contattare l’Assistenza:
• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente
(vedi Anomalie e Rimedi).
• Incasonegativo,contattareilNumero Unico Nazionale
199.199.199.
Comunicare:
• iltipodianomalia
• ilmodellodellamacchina(Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta
nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare
ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito
incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo
dacuisichiama.
Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia
maiinascoltataunarichiesta.
*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal
Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00
edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.
dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,
perchichiamadaltelefonofisso.
Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano
tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.
Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione
daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni
consultareilsitowww.indesit.com.
Assistance
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir
Anomalies et Remèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours
pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-
venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
àgauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie

4
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe
Störungen und Abhilfe).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund
dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,
dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienstan und teilen Sie dort zusammenmit Ihrer
FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung
• dasGerätemodell(Mod.)
• dieModellnummer(S/N).
EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim
Kühlraumuntenlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen
en oplossingen).
• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt
endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde
TechnischeDienstwenden.
U moet doorgeven:
• hettypestoring
• hetmodelapparaat(Mod.)
• hetserienummer(S/N)
Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet
koelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo
(ver Anomalías y Soluciones).
• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay
elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro
deAsistenciaTécnicomáscercano.
Comunique:
• eltipodeanomalía
• elmodelodelamáquina(Mod.)
• elnúmerodeserie(S/N)
Estainformación se encuentra en laplaca de características
ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan
deampliacióndegarantíahasta5años.
Consigaunacoberturatotaladicionalde
• Piezasycomponentes
• Manodeobradelostécnicos
• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condicionesóptimasdefuncionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodomésticoaprecioscompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie

5
Assistência
Antes de contactar a Assistência técnica:
• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as
Anomalias e Soluções).
• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare
oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode
Assistênciamaispróximo.
Comunique:
• otipodeanomalia
• omodelodamáquina(Mod.)
• onúmerodesérie(S/N)
Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada
nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre
a instalação de peças sobresselentes não originais para
reposição.
Serwis Techniczny
Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:
• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>
patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,
a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać
najbliższy serwis Techniczny.
Należy podać:
• rodzaj anomalii
• model urządzenia (Mod.);
• numer seryjny (S/N);
Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po
lewej stronie w dolnj jej części.
Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu
Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i
wyłącznie oryginalnych części zamiennych:
Asistenţă
Înainte de a apela Asistenţa:
• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii
şi remedii).
• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează
şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi
centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.
Comunicaţi:
• tipul de anomalie;
• modelul maşinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,
în partea de jos, în stânga.
Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi
instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie

6
Descrizione dell’apparecchio
Pannello di controllo
1. ON/OFF
Premendoquestotastoèpossibileaccenderel’interoprodotto(siavano
frigochevanofreezer).
2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO e
Consentonolamodificadell’impostazionedellatemperaturadelfrigorifero,
conrelativaconfermasuldisplaydellatemperaturaselezionata.
3. Display FRIGORIFERO
Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.
4. Allarme
E’stataregistrataunasituazionediallarmenelprodotto(vedisez.
Anomalieerimedi).
5. Display CONGELATORE
Indicalatemperaturaimpostatanelvanocongelatore.
6. Regolazione Temperatura CONGELATORE e
Consentonolamodificadell’impostazionedella temperatura del
congelatore,conrelativaconfermasul display della temperatura
impostata.
7. SUPER FREEZE
GrazieallafunzioneSUPERFREEZEèpossibilecongelareglialimenti
intempimoltopiùrapidi.Inquestomodol’acquacontenutaneicibisi
trasformainmicrocristallidighiaccio,cheproprioperchédidimensioni
ridottenondanneggianoitessutidelcibo.Inquestomodosimantendongo
inalterate,mantenendoleproprietànutrizionalisiadeglialimentifreschiche
diquelligiàcotti.Acongelamentoultimatolatemperatura
tornaallivelloprogrammato.
Siconsigliaperottenereunmigliorerisultato,diattivare
lafunzione1oraprimadell’effettivoinserimentodelcibo
all’internodelvanofreezerdiintrodurreicibiall’internodello
scompartofreezersoloall’uscitadellafunzione.
Lafunzionehaunaduratamassimadi24ore.
8. ECO*
Gestiscel’attivazioneeladisattivazionedellafunzioneECO
(latemperaturaottimaleaconsumiminimi).L’ottimizzazione
deiconsumiavverràdopo24hdall’attivazionedella
funzioneAll’attivazionediquestafunzione,sullatastierasi
accendeilLEDECO.Lapressioneprolungataper8sec
deltastoECOfaràlampeggiareilledrelativoepermetterà
la regolazione della temperatura  nel vano Frigo e  nel
vanoFreezer.DopoDueminutidall’ultimainterazionecon
l’utente,ildisplayentrainmodalitàrisparmioenergetico.
Perusciredallamodalitàrisparmioenergeticoèsufficiente
premereunqualsiasipulsanteoaprirelaportafrigo.
8. ACTIVE OXIGEN*
Questodispositivorilasciaall’internodelfrigomolecole
diozono, una sostanza presente innatura in grado
di attaccare batteri e microrganismi, riducendo la
proliferazioneall’internodelfrigorifero,edicontenerei
cattiviodori.Definisceautomaticamentelaquantitàdi
ozononecessariaalfinediprolungarelafreschezza
deglialimenti, abbattere gli odori e prevenirela
formazionedeibatteri. All’interno del frigo potrebbe
esserepercepibile un lieve caratteristico odore, lo
stessoche accompagna talvolta i temporali, dovuto
proprio all’ozono prodotto dalle scariche dei fulmini;
ciòèassolutamentenormale.Laquantitàprodottadal
dispositivoèmoltopiccolaedecaderapidamentecon
l’azioneantibatterica.Ildispositivosiattivapremendo
l’appositotasto dedicato presente sul display(porta
frigo).
TenendopremutoilpulsanteActiveOxygenper8secondi
èpossibileattivarelafunzioneECO.
9. HOLIDAY
Consentediattivareodisattivarela funzione HOLIDAY
(sullatastierasiaccendeilLEDHOLIDAY)esuldisplay
delfrigoriferoedelcongelatorevengonovisualizzate
rispettivamenteletemperature+12°Ce-18°C.Dopodue
minutidall’ultimainterazioneconl’utente,ildisplayentrain
modalitàrisparmioenergetico(vedifunzioneECO).
10. SUPER COOL
ConsentediattivareodisattivarelafunzioneSUPERCOOL
(raffreddamento rapido sia di cibo fresco che di cibo
appenacotto).SullatastierasiaccendeilLEDSUPER
COOLesuldisplaydelfrigorifero.
Description of the appliance
Control panel
1. ON/OFF
Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)may
beswitchedonbypressingthisbutton.
2. REFRIGERATOR and temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;confirmation
correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.
3. Refrigerator display
Showsthesettemperaturefortherefrigeratorcompartment.
4. ALARM
Analarmsituationhasbeendetectedintheproduct(seeTroubleshooting
section).
5. FREEZER display
Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.
6. FREEZER and temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesetting of the freezer; confirmation
correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.
7. SUPER FREEZE
ThankstotheSuperFreezefeatureyoucanfreezefoodinmuchshorter
times.Inthiswaythewatercontainedinfoodtransformsintomicroice
crystals.Theyaresosmallthattheydon’tdamagethefoodtissues.In
thisway thenutritionalvaluesbothof freshandcookedfoodsremain
unchanged. At the end of the freezing process the temperature
revertstotheprogrammedlevel.
Inordertogetbetterresults,werecommendthatyou
enablethis feature1hour beforeyoustart inserting
foodinsidethefreezercompartment.
Thisfeatureworksformax.24hours.
8. ECO*
Controlstheactivation anddeactivationof theECO
function (optimal operating temperature for minimal
energyconsumption).Consumptionwillbeoptimised
24hafterthefunctionwasenabled.Whenthisfunction
isactivated,theECOLEDonthekeypadlights
up.PressandholdtheECObuttonfor8secondsso
thatthecorrespondingLEDbeginstoflash;thiswill
allowyoutosetthetemperaturetointheRefrigerator
compartmentandintheFreezercompartment.Two
minutes after the most recent user interaction, the
displayentersitsenergysavingmode.Toexit the
energysavingmode,simplypressanybuttonoropen
therefrigeratordoor.
8. ACTIVE OXIGEN*
This device releases ozone molecules inside the
refrigerator; ozone is a natural substance which
combats bacteria and microorganisms, reducing
theirproliferationwhilelimitingunpleasantodours.
Automaticallydefinestheamountofozonerequired
forprolongingthefreshnessoffoodstuffs,eliminating
odoursandpreventingbacteriabuild-up.Theremay
beaslightdistinctiveodourinsidetherefrigerator.The
verysamesmellcansometimesbedetectedduringa
storm,duetotheozoneproducedasthechargeinthe
lightningboltsisreleased;thisiscompletelynormal.
Theamountproducedbythedeviceisverysmalland
abatesquicklyastheantibacterialactiontakesplace.
Deviceisactivatedpressingthededicatedkeyonthe
displaylocatedinfrontofthefridgedoor.
ByholdingtheActiveOxygenbuttonfor8seconds
youcanenabletheECOfeature.
9. HOLIDAY
Activates or deactivates the HOLIDAY function (the
HOLIDAY LED on the keypad lights up), while the
temperaturevalues+12°Cand-18°Cappearonthe
refrigeratorandfreezerdisplaysrespectively. Two
minutes after the most recent user interaction, the
displayentersits energy saving mode (see ECO
function).
10. SUPER COOL
YoucanenableordisabletheSUPERCOOLfeature
(quickcoolingofbothfreshandjustcookedfood).On
thekeyboardtheSUPERCOOLLEDturnsonaswell
asonthefridgedisplay.
1
6
7
9
10
8
5
2
3
4
*Presentesoloinalcunimodelli. *Availableonlyoncertainmodels.

7
Description de l’appareil
Tableau de bord
1. ON/OFF
Cettetouchesertàallumerl’appareiltoutentier(compartimentréfrigérateur
etcompartimentfreezer).
2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR et
Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératureduréfrigérateur,
avecaffichagedeconfirmationdelatempératuresélectionnée.
3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR
Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.
4. ALARMES
Unealarmes’estdéclenchéesuiteàunesituationparticulièrement(v.
Anomaliesetmesurescorrectives).
5. Afficheur C0NGÉLATEUR
Affichelatempératuresélectionnéedanslecompartimentcongélateur.
6. Réglage de la température du CONGÉLATEUR et
Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératureducongélateur,
avecaffichagedeconfirmationdelatempératuresélectionnée.
7. SUPER FREEZE
GrâceàlafonctionSuperCongélation,vouspouvezcongelerbeaucoup
plusrapidementlesaliments.Ainsi,l’eaucontenuedanslesalimentsse
transformeenmicrocristauxdeglace.Ilssontsipetitsqu’ilsn’affectent
paslestissusalimentaires.Decettefaçon,lesvaleursnutritionnelles
desalimentsfraisetcuitsrestent intactes.À la fin du processus de
congélation,latempératurerevientàunniveauprogrammé.Pourobtenir
demeilleursrésultats,nousvousrecommandonsd’activer
cettefonctionnalité1heureavantdecommencer à
disposerlesalimentsdanslecompartimentcongélateur.
Cettefonctionnalitéresteactivependant24heuresau
maximum.
8. ECO*
Pourgérerl’activationetladésactivationdelafonction
ECO(températureoptimaleavecéconomied’énergie).
L’optimisationdesconsommationsseproduiraaubout
de24heuresaprèsl’activationdelafonction.L’activation
decettefonctionestsignaléeparl’allumagedelaLED
ECO sur le tableau de bord.La pression prolongée
pendant 8 secondes de la touche ECO fera clignoter
leledcorrespondant et permettra le réglage de la
températurededanslecompartimentFrigoetdedans
lecompartimentFreezer.Deuxminutesaprèsladernière
interactionavecl’utilisateur,l’afficheursemetenmode
économied’énergie.Pourquitterle mode économie
d’énergie,ilsuffitd’appuyersurunetouchequelconque
oud’ouvrirlaporteduréfrigérateur.
8.ACTIVE OXIGEN*
Cedispositiflibèreàl’intérieurduréfrigérateur des
moléculesd’ozone,unesubstanceprésentedans
lanatureetcapabled’attaquerlesbactériesetles
microorganismes,réduisantainsilaproliférationdeces
derniersdansleréfrigérateur,etdelimiterlesmauvaises
odeurs.Ildéfinitautomatiquementla quantité d’ozone
nécessairepourprolongerlafraîcheur des aliments,
éliminerles mauvaisesodeursetprévenirla formation
de bactéries.Une odeur caractéristique légère peut
êtreperçueàl’intérieurduréfrigérateur,commecelle
quiaccompagneparfoislesoragesetquiestjustement
dueàl’ozoneproduitparlesdéchargesdeséclairs.Ce
phénomèneesttoutàfaitnormal.Laquantitéproduite
parledispositifesttrèsfaibleetchuterapidementavec
l’actionantibactérienne.Ledispositifs’activeenappuyant
surlatouchespécialecorrespondante,présentesur
l’écran(porteréfrigérateur).
EnmaintenantenfoncéleboutonOxygèneactifpendant
8secondes,vouspouvezactiverlafonctionECO.
9. HOLIDAY
PouractiveroudésactiverlafonctionvacancesHOLIDAY
(laLEDHOLIDAYs’allumesurletableaudebord),
l’afficheurduréfrigérateuretceluiducongélateuraffichent
respectivementlestempératures+12°Cet-18°C.Deux
minutes après la dernière interaction avec l’utilisateur,
l’afficheur se met en mode économie d’énergie (voir
fonctionECO).
10. SUPER REFROIDISSEMENT
VouspouvezactiveroudésactiverlafonctionSUPER
REFROIDISSEMENT(refroidissementrapidedes
alimentsfraisettoutjustecuits).Surleclavier,le
voyantLEDdelafonctionSUPERREFROIDISSEMENT
s’allumeainsiquel’écranduréfrigérateur.
Beschreibung Ihres Gerätes
Bedienblende
1. ON/OFF-TASTE
DurchDrückendieser Taste kann dasgesamteGerät(Kühlzone und
Gefrierzone)eingeschaltetwerden.
2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur und
MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderKühlzonentemperatur
geändert werden, mit entsprechender Bestätigung der eingestellten
TemperaturaufdemDisplay.
3. KÜHLZONEN-Display
ZeigtdiefürdieKühlzoneeingestellteTemperaturan.
4. ALARM
EswurdeeinAlarmzustandimProdukt festgestellt (siehe Abschnitt
StörungenundAbhilfe).
5. Display GEFRIERZONE
ZeigtdiefürdieGefrierzoneeingestellteTemperaturan.
6. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-Temperatur und
MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderGefrierzonentemperatur
geändert werden, mit entsprechender Bestätigung der eingestellten
TemperaturaufdemDisplay.
7. SUPER FREEZE
Dank der Super Freeze-Funktion können Sie Lebensmittel schneller
einfrieren.DadurchwirddasindenLebensmittelnenthaltendeWasser
inMikroeiskristalleumgewandelt.Diesesindsoklein,dasssiedie
StrukturderjeweiligenInhaltsstoffenichtbeschädigen.Sobleibtsowohl
beifrischenalsauchbeigekochtenLebensmittelnderNährstoffgehalt
unverändert.
NachdemEndedesEinfrierenstelltsichdieTemperatur
zurückaufdeneingestelltenWert.FürbessereResultate
beimEinfrierenempfehlenwirIhnen,diesesFunktion1
Stunde,bevorSiedieeinzufrierendenLebensmittelin
dasGefrierfachlegen,einzustellen.DieFunktionschaltet
sichspätestensnach24Stundenwiederab.
8. ECO*
Mitdieser Taste wird die ECO-Funktion (optimale
Temperatur bei minimalem Energieverbrauch) Die
OptimierungdesEnergieverbrauchserfolgt24hnach
AktivierungderFunktion. aktiviert unddeaktiviert.Bei
AktivierungdieserFunktionleuchtetaufderTastatur
dieECO-LEDauf.Nach8SekundenlangemDrücken
derTasteECOleuchtetdieentsprechendeLEDauf
unddieTemperaturkannaufoderimKühlbereichund
aufoderimTiefkühlbereicheingestelltwerden.Zwei
MinutennachderletztenInteraktionmitdemBediener
gehtdasDisplayinden Energiesparmodusüber.Um
denEnergiesparmoduszuverlassen,reichtes,eine
beliebigeTastezudrückenoderdieKühlschranktür
zuöffnen.
8.ACTIVE OXIGEN*
DieseVorrichtungsetztOzonmoleküle,eineinder
NaturvorkommendeSubstanz,dieBakterienund
Mikroorganismenangreift,imKühlschrankfrei.Damit
werden Bakterienbildung im Kühlschrank sowie
unangenehme Gerüche verringert.Die benötigte
Ozonmenge,diezurdeutlichenVerlängerungder
Haltbarkeit der Lebensmittel beiträgt und Gerüche
verhindert,wirdautomatischdefiniert.ImKühlschrank
kannmöglicherweiseeinganzleichter,typischerGeruch
wahrgenommenwerden,dergleiche,der auch bei
einemGewitterentsteht,wasdirektvondemvonden
BlitzenerzeugtenOzonabhängt;diesistabsolutnormal.
DievonderVorrichtungausgestoßeneProduktmenge
istsehrgeringundlöstsichschnellimLaufeder
antibakteriellen Wirkung auf.Das Gerät wird über die
spezielle Taste auf dem Display (Kühlschranktür)
eingeschaltet.
SiekönnendieECO-Funktionaktivieren,indemSiedie
ActiveOxygen-Taste8Sekundenlanggedrückthalten.
9. HOLIDAY
MitdieserTastekanndieFunktionHOLIDAYein- oder
ausgeschaltetwerden(aufdemKeyboardschaltetsichdie
LEDHOLIDAYein)undaufdemDisplaywerdenrespektive
dieTemperaturen+12°Cund-18°Cangezeigt.Zwei
MinutennachderletztenInteraktionmitdemBedienergeht
dasDisplayindenEnergiesparmodusüber(sieheECO).
10. SUPER COOL
SiekönnendieSUPERCOOL-Funktionaktivierenbzw.
deaktivieren(schnellesAbkühlensowohlvonfrischenals
auchgeradeerhitztenLebensmitteln).AufderSchalttafel
leuchtet wie auf der Kühlschrankanzeige die SUPER
COOL-Lampeauf.
1
6
7
9
10
8
5
2
3
4
*N’existequesurcertainsmodèles. *NichtbeiallenModellen.

8
Beschrijving van het apparaat
Bedieningspaneel
1. ON/OFF
Dooropdezeknoptedrukkenkuntuhetheleapparaataanzetten
(zowelkoelkastalsfreezer).
2. Regelen Temperatuur KOELKAST en
Hiermeewijzigtudetemperatuurinstellingenvandekoelkast,met
betreffendebevestigingophetdisplayvandegeselecteerdetemperatuur.
3. Display KOELKAST
Toontdeingesteldetemperatuurinhetkoelgedeelte.
4. ALARM
Erbestaateenalarmsituatievanhetproduct(zieStoringenenoplossingen).
5. Display VRIEZER
Toontdeingesteldetemperatuurinhetvriesgedeelte.
6. Regelen Temperatuur VRIEZER en
Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de vriezer, met
betreffendebevestigingophetdisplayvandeingesteldetemperatuur.
7. SUPER FREEZE
DankzijdeSuperFreeze functie kunt u veel sneller etenswaren
invriezen.Zowordthetwaterindeetenswarenomgevormd in
micro-ijskristallen.Dezezijnzokleindatzedeetenswarenniet
beschadigen.Zoblijvendevoedingswaardenvanzowelverseals
bereideetenswarenongewijzigd.Aanheteindevanhetinvriezenkeert
detemperatuurterugnaarhetgeprogrammeerdeniveau.
Ombetereresultatentebereiken,radenweaandatudezefunctie
inschakelt1uurvooru etenswaren in het vriesvak
plaatst.Dezefunctiewerktmaximaal24uur.
8. ECO*
Regelthetin-enuitschakelenvandeECO-functie
(deoptimaletemperatuurmeteenminimaalverbruik).
Deoptimaliseringvanhetgebruikzal24hnade
activering van de functie plaatsvinden. Bij het
inschakelenvandezefunctiegaatdeLEDECOophet
toetsenbordaan.Alsu8secondenlangopdeECO
toetsdruktzaldebetreffendeledgaanknipperenen
kuntudetemperatuurregeleninhetKoelgedeelte
,eninhetVriesgedeelte.Natweeminutenzonder
interactievandegebruikergaathetdisplayoveropde
energiespaarstand.Omdespaarstandteverlatenop
eenwillekeurigedrukkenofdedeurvandekoelkast
openen.
8.ACTIVE OXIGEN*
Ditapparaatgeeftozonmoleculenafaande
binnenkantvandekoelkast.Dezemoleculenzijnin
denatuuraanwezigeninstaatbacteriënenmicro-
organismenaantevallen,waardoorhunwoekeringin
dekoelkastzalafnemenenalsgevolgookdevorming
vannareluchtjes.Hetapparaatbepaaltautomatisch
watdehoeveelheidozonisdienoodzakelijkisomde
levensduurvandelevensmiddelenteverlengenen
omvervelendeluchtjesendevormingvanbacteriën
tevoorkomen.Aandebinnenkantvandekoelkast
kaneenlichte,typischegeurwordenwaargenomen.
Dezelfdegeurdiemenruikttijdensonweer,waarbijhet
ozonvrijkomttijdenseenbliksemflits.Ditisabsoluut
normaal.Dehoeveelheiddiedoorhetapparaatwordt
geproduceerd is heel klein en verdwijnt snel als
gevolgvandeantibacteriëlewerking.Hetmechanisme
wordtingeschakelddooropdespecialetoetsophet
displaytedrukken(koelkastdeur).
DoordeActieveZuurstofknop8secondeningedrukt
tehouden,kuntudeECO-functieinschakelen.
9. HOLIDAY
Hiermeekandefunctie HOLIDAY worden in- of
uitgeschakeld(ophettoetsenbordgaatdeLED
HOLIDAYaan)enopdedisplayvandekoelkasten
de vriezer worden respectievelijk de temperaturen
+12°Cen -18°Cweergegeven,tweeminutennade
laatstehandelingvandegebruiker,gaatdedisplay
overindespaarstand(zieECOfunctie).
10. SUPER COOL
UkuntdeSUPERCOOLfunctiein-ofuitschakelen
(snelkoelenvanzowelversealsbereideetenswaren).
HetSUPERCOOLled-lampjeschakeltinophet
toetsenbordenophetbeeldschermvandekoelkast.
Descripción del aparato
Panel de control
1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
Presionandoestebotónesposibleencendertodoelaparato(tantoel
compartimentofrigoríficocomoelcongelador).
2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO y
Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadelfrigorífico,
conla correspondienteconfirmaciónenlapantalla dela temperatura
seleccionada.
3. Pantalla del FRIGORÍFICO
Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentofrigorífico.
4. ALARMA
Seharegistradounasituacióndealarmaenelproducto(versec.
Anomalíasysoluciones).
5. Pantalla CONGELADOR
Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentocongelador.
6. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR y
Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadelcongelador,
conla correspondienteconfirmaciónenlapantalla dela temperatura
seleccionada.
7. SUPER FREEZE
GraciasalacaracterísticaSúpercongelaciónpuede congelar los
alimentosentiemposmuchomáscortos.Deestaformaelagua
contenidaenlosalimentossetransformaenmicrocristalesdehielo.
Sontanpequeñasquenodañanlostejidosdelosalimentos.Deesta
manera los valores nutricionales tanto de alimentos frescos como de
alimentoscocinadospermanecensincambios.Alfinal
delprocesodecongelaciónlatemperatura vuelve al
nivelprogramado.Paraobtenermejores resultados,
recomendamos que active esta función 1 hora antes
deempezarlainsercióndelosalimentosenelinterior
delcompartimentodelcongelador.Estacaracterística
funcionaporunmáx.de24horas.
8. ECO*
Administralaactivaciónyladesactivacióndelafunción
ECO(latemperaturaóptimaconunmínimoconsumo).
Laoptimizacióndelconsumoseobtendrádespuésde
24hs.deactivadala función. Cuando se activa esta
función, en el panel de control se enciende el LED
ECO.Sisepresionadurante8segundoselbotónECO,
centellearáelledcorrespondienteysepodráregularla
temperaturaenenelcompartimientofrigoríficoyenen
elcompartimientocongelador.Despuésquehanpasado
dosminutosdelaúltimainteracciónconelusuario,la
pantallaentraenlamodalidadahorroenergético.Para
salirdelamodalidadahorro energético es suficiente
presionarunbotóncualquierao abrir la puerta del
frigorífico.
8.ACTIVE OXIGEN*
Este dispositivo deposita en el interior del frigorífico
moléculas de ozono, una sustancia presente en la
naturalezacapazdeatacarbacteriasymicroorganismos
disminuyendosuproliferacióndentrodelmismoy
dereducirlosmalosolores.Defineautomáticamente
la cantidad de ozono necesaria para prolongar la
frescuradelosalimentos,eliminarlosoloresyprevenir
laformacióndebacterias.Dentro del frigorífico podría
percibirseunleveolorcaracterístico,elmismoquesuele
sentirsecuandohaytormentasjustamentedebidoal
ozonoproducidoporlasdescargasdelosrayos.Esto
es totalmente normal. La cantidad producida por el
dispositivoesmuypequeñaydisminuyerápidamente
con la acción antibacteriana.El dispositivo se activa
pulsando el botoncito correspondiente en la pantalla
(puerta de la nevera). Al mantener pulsado el botón
ActiveOxygenpor8segundospuedehabilitarlafunción
ECO.
9. HOLIDAY
Permiteactivarodesactivarla función HOLIDAY (en
elpaneldecontrolseenciendeelLEDHOLIDAY),en
lapantalladelfrigoríficosevisualiza+12ºCyenladel
congelador-18ºC.Cuandohanpasadodosminutos
despuésdelaúltimainteracciónconelusuario, la
pantallaentra enlamodalidad ahorroenergético(ver
lafunciónECO).
10. SÚPER ENFRIADO (SUPER COOL)
PuedehabilitarodeshabilitarlacaracterísticasdeSÚPER
ENFRIADO (enfriamiento rápido tanto de alimentos
frescoscomococinados).EneltecladoelLEDdeSÚPER
ENFRIADOseenciendealigualqueenlapantalladel
frigorífico.
1
6
7
9
10
8
5
2
3
4
*Seencuentrasoloenalgunosmodelos
*Alleenopenkelemodellenaanwezig.

9
Descrição do aparelho
Painel de comandos
1. ON/OFF (liga/desliga)
Pressionandoestateclaépossívelligaredesligarointeiroaparelho
(querocompartimentofrigorífico,querocompartimentocongelador).
2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO e
Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico,
comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperatura
seleccionada.
3. Display FRIGORÍFICO
Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentofrigorífico.
4. ALARME
Foiregistadauma situação de alarme no produto (veja a secção
Anomaliasesoluções).
5. Display CONGELADOR
Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentocongelador.
6. Regulação da Temperatura do CONGELADOR e
Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadocongelador,
comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaconfigurada.
7. SUPER FREEZE
Graças a função Super Congelação pode congelar alimentos em
espaçodetempomuitomaiscurto.Destaformaaáguacontidanos
alimentostransforma-seemmicrocristaisdegelo.Sãotãominúsculos
quenãodanificamostecidosdosalimentos.Destaformaosvalores
nutricionaistantodealimentosfrescoscomocozinhadosmantêm-se
inalterados.Nofinaldoprocessodecongelamentoatemperatura
mudaparaonívelprogramado.Demodoaobter
melhoresresultados,recomendamosqueativeesta
função1horaantesdecomeçaracolocaralimentos
no interior do compartimento do congelador.Esta
funçãofuncionaduranteummáx.de24horas.
8. ECO*
ParaactivaredesactivarafunçãoECO(atemperatura
idealcomconsumosmínimos).Aoptimização
dosconsumosseráfeita 24h após aactivaçãoda
função.Comaactivaçãodesta função,noteclado
acende-seoLEDECO.Apressãoprolongada
durante8segundosdateclaECOfarácomque
oLEDrespectivofiqueintermitenteepermitiráa
regulaçãodatemperaturanovãoFrigoríficoenovão
Congelador.ApósDoisminutosdaúltimainteracção
comoutilizador,odisplayentraránamodalidadede
economiaenergética.Parasairdamodalidadede
economiaenergéticaésuficientecarregarnumatecla
qualquerouabriraportadofrigorífico.
8.ACTIVE OXIGEN*
Estedispositivolibertanointeriordofrigorífico
moléculasdeozono,umasubstânciapresentena
natureza,capazdeatacarbactériasemicrorganismos,
reduzindoasuaproliferaçãonointeriordofrigorífico,
edeeliminarosmauscheiros.Definiautomaticamente
aquantidadedeozononecessáriaparaprolongara
frescuradosalimentos,eliminarosodoreseprevenira
formaçãodebactérias.Nointeriordofrigoríficopode-
sesentirumcheirolevecaracterístico,comooque
porvezessesenteduranteastempestades,devido
aoozonoproduzidopelosraios;istoéabsolutamente
normal.A quantidadeproduzidapelo dispositivoé
muito reduzida e desvanece-se rapidamente com
a acção antibacteriana.O dispositivo é activado
pressionandoa respectivateclanovisor(porta do
frigorífico).QuandopremirobotãoOxigénioAtivo
durante8segundospodeativarafunçãoECO.
9. HOLIDAY
PossibilitaactivaroudesactivarafunçãoHOLIDAY
(notecladoacende-seoLEDHOLIDAY)enovisordo
frigoríficoedocongeladoraparecemrespectivamente
astemperaturas+12°Ce-18°C.ApósDoisminutos
desdeaúltimainteracçãocomousuário,odisplay
entraránamodalidadedeeconomiaenergética(veja
funçãoECO).
10. SUPER FRIO
Pode ativar ou desativar a função SUPER FRIO
(arrefecimentorápidotantodealimentosfrescos
comoalimentosacabadosdecozinhar).O LED
SUPERFRIOacendetantonotecladocomonovisor
dofrigorífico.
Opis urządzenia
Panel kontrolny
1. ON/OFF
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia włączenie całego urządzenia
(zarówno komory lodówki, jak i komory zamrażarki).
2. Regulacja temperatury LODÓWKI i
Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury lodówki, przy czym
wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.
3. Ekran LODÓWKI
Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory lodówki.
5. Ekran ZAMRAŻARKI
Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory zamrażarki.
4. ALARM
W urządzeniu została zarejestrowana sytuacja alarmowa (patrz
Anomalie i środki zaradcze).
6. Regulacja temperatury ZAMRAŻARKI i
Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury zamrażarki, przy czym
wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.
7. SUPER FREEZE
Dzięki funkcji Super Freeze możesz zamrozić żywność w o wiele
krótszym czasie. W ten sposób woda zawarta w pożywieniu zamienia
się w mikrokryształki. Są one tak małe, że nie niszczą tkanek w
żywności. W ten sposób wartości odżywcze zarówno świeżego, jak i
gotowanego pożywienia pozostają niezmienione.Pod koniec procesu
zamrażania temperatura powróci do swojego zaprogramowanego
poziomu.Aby uzyskać lepsze efekty, zalecamy włączenie tej funkcji na
1 godzinę przed włożeniem jedzenia do zamrażarki.
Funkcja ta działa przez maks. 24 godziny.
8. ECO*
Steruje włączaniem i wyłączaniem funkcji ECO
(optymalna temperatura przy minimalnym zużyciu
energii). Optymalizacja zużycia energii nastąpi po upływie
24h od włączenia funkcji. Po włączeniu tej funkcji na
klawiaturze zaświeca się kontrolka ECO. Wciśnięcie i
przytrzymanie przez 8 sekund przycisku ECO. sprawi,
że odpowiednia dioda zacznie migać i umożliwi regulację
temperatury w komorze Lodówki oraz w komorze
Zamrażalnika Po upływie dwa minut od ostatniej
interwencji użytkownika wyświetlacz przechodzi w tryb
oszczędności energii.Aby wyjść z trybu oszczędności
energii, wystarczy nacisnąć dowolny klawisz lub otworzyć
drzwi lodówki.
8.ACTIVE OXIGEN*
Urządzenie to uwalnia wewnątrz lodówki cząsteczki
ozonu, substancji występującej naturalnie w środowisku,
zdolnej do usuwania bakterii i mikroorganizmów,
redukując ich mnożenie się wewnątrz lodówki i
ograniczając powstawanie nieprzyjemnych zapachów.W
sposób automatyczny określa ilość ozonu niezbędną
do znacznego wydłużenia trwałości produktów
spożywczych, usunięcia nieprzyjemnych zapachów i
zapobiegnięcia tworzeniu się bakterii.Wewnątrz lodówki
może być wyczuwalny lekki, charakterystyczny zapach,
jaki towarzyszy czasami burzom, którego źródłem jest
właśnie ozon wytwarzany przez rozładowania piorunów
i który tym samym jest zjawiskiem całkowicie normalnym.
Ilość ozonu produkowana przez urządzenie jest bardzo
mała i ulega szybkiemu rozpadowi wraz z działaniem
antybakteryjnym.Urządzenie włącza się poprzez
naciśnięcie odpowiedniego przycisku na wyświetlaczu
(drzwi lodówki). Trzymając przycisk Active Oxygen przez
8 sekund możesz włączyć funkcję ECO.
9. HOLIDAY
Umożliwia włączenie lub wyłączenie funkcji HOLIDAY
(na klawiaturze zaświeca się kontrolka HOLIDAY).
Na ekranie lodówki i zamrażarki zostają wyświetlone
temperatury +12°C (dla lodówki) i -18°C (dla
zamrażarki). Po upływie dwa minut od ostatniej
interwencji użytkownika, wyświetlacz przechodzi w tryb
oszczędności energii (patrz funkcja ECO).
10. SUPER COOL
Możesz włączyć lub wyłączyć funkcję SUPER COOL
(szybkiego schładzania świeżego lub dopiero co
ugotowanego jedzenia). Dioda SUPER COOL zapali
się zarówno na klawiaturze, jak i na wyświetlaczu
lodówki.
1
6
7
9
10
8
5
2
3
4
*Znajduje się tylko w niektórych modelach.
*Presentesomenteemalgunsmodelos.

10
Descriere aparat
Panoul de control
1. ON/OFF
Apăsând această tastă puteţi porni şi opri întreg aparatul (atât frigiderul
cât şi congelatorul).
2. Reglarea Temperaturii în FRIGIDER şi
Permite modicarea temperaturii din frigider şi vă arată, pe display,
temperatura pe care aţi selectat-o.
3. Display FRIGIDER
Vizualizează temperatura din frigider.
4. ALARMĂ
S-a înregistrat o situaţie de alarmă la produs (vezi secţiunea Anomalii
şi remedii)
5. Display CONGELATOR
Vizualizează temperatura din congelator.
6. Reglarea Temperaturii în CONGELATOR şi
Permite modicarea temperaturii din congelator şi vă arată, pe displaz,
temperatura selectată.
7. SUPER FREEZE
Datorită funcţiei Super Freeze, puteţi îngheţa alimentele în timpi
mult mai scurţi. Astfel ,apa conţinută în alimente se transformă în
microcristale de gheaţă. Sunt atât de mici, încât nu afectează ţesutul
alimentar. Astfel, valorile nutritive ale alimentelor proaspete şi gătite
rămân neschimbate.La capătul procesului de îngheţare, temperatura
revine la nivelul programat.Pentru a obţine rezultate
mai bune, vă recomandăm să activaţi această funcţie
cu 1 oră înainte să începeţi introducerea de alimente
în compartimentul congelatorului.Această funcţie e
operabilă maximum 24 de ore.
8 ECO*
Are rolul de a activa şi dezactiva funcţia ECO
(temperatura ideală cu un consum energetic minim).
Optimizarea consumurilor se va face după 24h de
la activarea funcţiei. Odată cu activarea acestei
funcţii, se va aprinde led-ul ECO pe tastatură.Prin
apăsarea prelungită timp de 8 sec a tastei ECO, se
va aprinde intermitent ledul respectiv şi se va putea
regla temperatura în compartimentul Frigider şi în
compartimentul Congelator. două minute de la prima
interacţiune cu utilizatorul, aşajul intră în modalitatea
de economie de energie.Pentru a ieşi din modul
de economisire energetică trebuie apăsat un buton
oarecare sau deschisă uşa frigiderului.
8.ACTIVE OXIGEN*
Acest dispozitiv eliberează în interiorul frigiderului
molecule de ozon, o substanţă prezentă în natură,
care atacă bacteriile şi microorganismele, reducând
proliferarea acestora în interiorul frigiderului şi
mirosurile urâte.Defineşte automat cantitatea de
ozon necesară pentru a prelungi prospeţimea
alimentelor, elimina mirosurile şi a preveni formarea
bacteriilor.În interiorul frigiderului s-ar putea simţi un
uşor miros caracteristic, acelaşi miros care însoţeşte
uneori furtunile, datorat tocmai ozonului produs de
descărcările fulgerelor; acest lucru este absolut
normal. Cantitatea produsă de dispozitiv este foarte
mică şi scade rapid odată cu acţiunea antibacteriană.
Dispozitivul se activează apăsând butonul respectiv
de pe display (uşa frigiderului). Ţinând apăsat butonul
Active Oxygen timp de 8 secunde, puteţi active funcţia
ECO.
9. HOLIDAY
Permite activarea sau dezactivarea funcţiei HOLIDAY
(la tastatură se aprinde led-ul HOLIDAY) şi pe display-
ul frigiderului şi al congelatorului se aşează respectiv
temperaturile +12°C şi -18°C. două minute de la prima
interacţiune cu utilizatorul, aşajul intră în modalitatea
de economie de energie (vezi funcţia ECO).
10. SUPER COOL
Puteţi active sau dezactiva funcţia SUPER COOL
(răcirea rapidă a alimentelor proaspete şi abia gătite).
Pe tastatură, LED-ul SUPER COOL se aprinde, precum
şi pe aşajul frigiderului.
1
6
7
9
10
8
5
2
3
4
* Numai pe anumite modele.

11
2
1
3
5
6
8
7
11
10
9
4
12
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliancepurchased. For more complex features, consultthe
followingpages.
1 LevellingFEET
2STORAGEcompartment*
3FREEZERandSTORAGEcompartment
4FRUITandVEGETABLEbin *
5COMPAR TMENT 3 IN 1 ZONE*
6LAMP(seeMaintenance).
7WINERACK *
8SHELVES *
9ACTIVE OXYGEN*
10 ExtractableSTORAGE shelf WITH COVER*
11RemovablemultipurposeSHELVES *
12BOTTLEshelf
*Varies by numberand/orposition,availableonlyoncertain
models.
Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
Leistruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è
possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti
piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.
1PIEDINOdiregolazione
2 VanoCONSERVAZIONE
3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE*
4 CassettoFRUTTAeVERDURA *
5 Contenitore 3 IN 1 ZONE*
6LAMPADINA(vediManutenzione)
7WINE RACK*
8RIPIANO *
9ACTIVE OXYGEN*
10BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI CON COPERCHIO *
11BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *
12BalconcinoBOTTIGLIE
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.

12
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,ilse
peutdoncquelescomposantsillustrésprésententdesdifférences
parrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.Voustrouverez
danslespagessuivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.
1PIEDderéglage
2 CompartimentCONSERVATION*
3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION
4 BacFRUITSetLEGUMES *
5 ZONE DU COMPARTIMENT 3 EN 1*
6ECLAIRAGE(voirEntretien)
7WINE RACK *
8CLAYETTE *
9ACTIVE OXYGEN*
10 Rayon de STOCKAGE extractible AVEC COUVERCLE
11BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *
12BalconnetBOUTEILLES
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht
DieGebrauchsanleitungengelten für mehrere Gerätemodelle.
Demnachist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,
über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer
KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.
1STELLFÜSSE
2 FachzumLAGERN*
3 FachzumGEFRIERENundLAGERN
4 SchalefürOBSTundGEMÜSE *
5 FACH MIT 3 IN 1-ZONE*
6LAMPE(sieheWartung)
7WINE RACK*
8ABLAGE *
9ACTIVE OXYGEN*
10 ausziehbares Ablagefach mit Abdeckung
11AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *
12AblagefürFLASCHEN
*Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht beiallen
Modellen.
2
1
3
5
6
8
7
11
10
9
4
12

13
Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellen
enhetisdaarommogelijkdatdefiguuranderedetailsafbeeldt
danhetdooruaangeschafteapparaat.Debeschrijvingvande
meestcomplexeelementenvinduterugindevolgendepagina’s.
1 VerstelbarePOOTJES.
2BEWAARGEDEELTE*.
3INVRIES-enBEWAARGEDEELTE
4GROENTE-enFRUITLADE *
5 FLEXI USE BOX Container*
6LAMPJE(zieOnderhoud)
7WINE RACK *
8DRAAGPLATEAU *
9ACTIVE OXYGEN*
10 Verwijderbare OPSLAGLADE MET DEKSEL
11UitneembaarvakvoorVARIA *
12VakvoorFLESSEN
*
*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen
openkelemodellenaanwezig.
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelos
yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentes
alosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelas
piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.
1PATASderegulación
2 CompartimientoCONSERVACIÓN*
3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN
4 RecipienteFRUTAyVERDURA*
5 COMPARTIMIENTO ZONA 3 EN 1 *
6BOMBILLA(verMantenimiento)
7WINE RACK *.
8BANDEJAS *.
9ACTIVE OXYGEN*
10 Plataforma de almacenamiento extraíble CON CUBIERTA
11BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *
12BalconcitoBOTELLAS
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
enalgunosmodelos
2
1
3
5
6
8
7
11
10
9
4
12

14
Descrição do aparelho
Visão geral
Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,
portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo
aparelhoque adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais
complexosnaspáginasseguintes.
1PEZINHOderegulação
2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO*
3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO
4 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS *
5 ZONA DO COMPARTIMENTO 3 EM 1*
6LÂMPADA(vejaaManutenção)
7WINE RACK *.
8PRATELEIRA *.
9ACTIVE OXYGEN*
10 Prateleira de ARMAZENAMENTO extraível COM TAMPA
11PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *
12PrateleiraparaGARRAFAS
*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem
algunsmodelos.
Opis urządzenia
Widok ogólny
Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych
modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły
niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych
elementów znajduje się na następnych stronach.
1NÓŻKA regulacyjna
2Komora PRZECHOWYWANIE*
3Komora ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE
4 Szuadka OWOCE i WARZYWA *
5 PRZEDZIAŁ STREFY 3 w 1*
6Żarówka (patrz Konserwacja)
7WINE RACK *
8PÓLKI *.
9ACTIVE OXYGEN*
10 Wyjmowana półka Z POKRYWKĄ
11 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *
12 Specjalna półka na BUTELKI
* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych
modelach.
2
1
3
5
6
8
7
11
10
9
4
12

15
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,
deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai aparatului
pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia
este cuprinsă în paginile următoare.
1SUPORT de reglare
2 Compartimentul CONSERVARE*
3 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE
4 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI *
5 ZONA* COMPARTIMENTULUI 3 ÎN 1 *
6BECUL (vezi Întreţinere)
7WINE RACK *
8RAFT *
9ACTIVE OXYGEN*
10 raft de STOCARE care poate  extars CU CAPAC
11 Raft de obiecte detaşabil *
12 Raft STICLE.
* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.
2
1
3
5
6
8
7
11
10
9
4
12

16
Reversibilità apertura porte
Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,
rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,
pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.
Réversibilité des portes
Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,
faireappelànotreserviced’assistancetechnique.
Wechsel des Türanschlags
llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden
SiesichbitteandieKundendienststelle.
Draairichting deuren verwisselbaar
Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient
ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.
Reversibilidad de la apertura de las
puertas
Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,
llamealserviciodeAsistenciaTécnica.
Reversibilidade da abertura das portas
Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura
dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.
Zmiana kierunku otwierania drzwi
W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy
zgłosić się od Serwisu Technicznego.
Reversibilitate deschidere uşi
Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă
centrului de Asistenţă tehnică.

I
17
Installazione
!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultareinogni
momento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,assicurarsi
cherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovoproprietario
sulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.
! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni
sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenonumido.
2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressoree
condensatoreemettonocaloreerichiedonounabuonaaerazione
perfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.
3. Lasciareuna distanza di almeno10 cm tra laparte superiore
dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno5cm
tralefiancateemobili/paretilaterali.
4. Posizionarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lucesolare
diretta,cucinaelettrica,etc)
50 mm
Livellamento
1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.
2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,compensare
svitandooavvitandoipiedinianteriori.
Collegamento elettrico
Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmenteeattendere
almeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.Primadiinserire
laspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:
• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;
• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza
dellamacchina.
• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinella
targhettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240V);
• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.
 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaauntecnico
autorizzato(vedi Assistenza);nonusareprolungheemultiple.
!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadellacorrente
devonoesserefacilmenteraggiungibili.
!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.
!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosoloda
tecniciautorizzati(vediAssistenza).
! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme
non vengano rispettate.
Avvio e utilizzo
Avviare l’apparecchio
! Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed
attenderecirca3oreprimadicollegarloallapresadicorrenteper
favorireunbuonfunzionamento.
• Primadimettereglialimentinelfrigoriferopulitebenel’internocon
acquatiepidaebicarbonato.
• Tempoprotezionemotore.
 L’apparecchioè provvisto di un controllo salvamotoreche fa
avviareilcompressoresolodopocirca8minutidall’accensione.
Questoaccadeanchedopoogniinterruzionedell’alimentazione
elettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).
Scomparto congelatore
Allaprima accensione del prodotto, dopoaver impostato la
temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzioneSUPER
FREEZE perraffreddareilvanopiùvelocemente.Soloall’uscitadella
funzioneSUPER FREEZEèconsigliabileintrodurreicibiall’interno
delloscomparto.
Come muoversi nel display
Impostazione delle temperature:
Seilprodottoèacceso,idisplaydelfrigoriferoedelcongelatore
visualizzeranno le temperature impostate in quel momento. Per
modificarleèsufficientepremereitasti-e+relativialvanoincuisi
vuolcambiarelatemperatura.Inparticolareognipressionedeitasti
incrementaodiminuiscelatemperaturaedinmanieraequivalente
anchela quantità di freddo generatoall’interno del vano. Le
temperaturedelvanofrigoselezionabilisono+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,
+3°,+2°,quelledelcongelatoresono–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,
-24°,-25°,-26°.
Quandoèattivalafunzione“ECO”ilprodottoregolaautomaticamente
letemperature in base alle condizioni interneed esterne al frigo
consumandoilminimodienergia;ciòvienesegnalatodall’accensione
delLED ECOsullatastiera.
QuandoèattivalafunzioneHOLIDAYnonsonopossibiliregolazioni
ditemperatura, ma il prodotto si posiziona automaticamente alla
regolazioneottimale per la situazione:+12°C per il comparto
frigorifero e -18°C per il comparto congelatore, tale condizione è
inoltresegnalatadall’accensionedelLED HOLIDAY.
Perattivareedisattivarelefunzionièsufficientepremereilrelativo
tastoel’accensioneolospegnimentodelrelativoLEDsullatastiera,
segnaleràlostatodellafunzione.
Alcunefunzioni (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO) sono
incompatibiliconaltre(HOLIDAY,..),inquestocasositienecontodi
unaprioritàgiàstabilitainmododaaiutarvinellagestionedelprodotto.
Sistema di raffreddamento
No Frost
Èriconoscibile dalla presenza di celle d’aerazionepostesulle pareti
posteriorideivani.
IlNo Frost gestisce unflusso continuo di aria fredda che raccoglie
l’umiditàeimpediscelaformazionedighiaccioebrina:nelvanofrigorifero
mantieneilgiustolivellodiumiditàe,grazieall’assenzadibrina,preserva
lequalitàoriginariedeglialimenti;nelvanocongelatoreevitalaformazione
dighiacciorendendosuperflueleoperazionidisbrinamentoedevitando
cheglialimentisiattacchinotraloro.
Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete
refrigeranteposteriore,pernonostruireiforidiaerazioneefacilitarela
formazionedicondensa.Chiuderelebottiglieeavvolgereglialimenti.

18
I
Utilizzare al meglio il frigorifero
• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi
• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungodi
quellicrudi.
• Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un
aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.
Contenitore 3 IN 1 ZONE*
È il nuovo contenitore che offre la massima flessibilità per la
conservazioneottimaledeicibi.
-laconservazionedicarne,pesceetuttiglialimentidelicati;
-raffreddamento rapido di alimenti caldi da 70°C a 3°C e di altri
alimentifreschieavanzi
-loscongelamentoabassatemperatura(inibiscelaproliferazione
dimicrorganismi).
La temperatura 0°C si ottiene in condizioni normative, quando la
temperaturadelvanofrigoèall’incircadi4°C.
Diminuendolatemperaturadelfrigosiabbassaanchelatemperatura
delvanoCHILLER.
RIPIANI:
Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleappositeguideper
l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per
regolarel’altezzanonènecessarioestrarrecompletamenteilripiano.
(vedifigura)
1
2
Indicatore TEMPERATURA*: per individuare la zonapiù fredda
delfrigorifero.
1. Controllarechesull’indicatorerisultibenevidenteOK(vedifigura).
2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperaturaètroppo
elevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFERO
suunaposizionepiùalta(piùfreddo)eattenderecirca10hfinché
latemperaturasisiastabilizzata.
3. Controllarenuovamente l’indicatore: se necessario, procedere
conunanuovaregolazione.Sesisonointrodottegrossequantità
dialimentiosièapertafrequentementelaportadelfrigorifero,è
normalechel’indicatorenonsegniOK.Attenderealmeno10h
primadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFERO
suunaposizionepiùalta.
CassettoFRUTTA e VERDURA*
Icassetti frutta e verduradi cui è dotato il frigorifero sono
appositamenteprogettatialloscopodimantenerefrescheefragranti
lafruttaeleverdure.Aprireilregolatored’umidità(posizioneB)
sesidesideraconservareglialimenti,comelaverdura,inunambiente
conpocaumidità,ochiudere(posizioneA)sesivuoleconservaredel
cibo,comelafrutta,inunambienteconmoltaumidità.
A
B
Coolsaver*
Alcunifruttiealcuneverduregeneranoetilenecomepartenaturale
delpropriociclo di maturazione. Altri tipi di fruttaeverdura sono
notevolmentesensibili alla presenza dell’etilene, ma potrebbero
produrreetilenecomeanchenoinmodoautonomo.Ildispositivo
Coolsavermantienepiùalungoladuratadivitaascaffale,conuna
migliorequalitàdeglialimentieprodottipiùfreschirimuovendoilgas
dietilenechecausaunamaturazioneprematurae,successivamente,
ladecomposizione
Un’elevataumiditàrelativafabeneallamaggiorpartedeglialimenti
deperibili,malacondensanonèunbuonelemento.Ildispositivo
Coolsavereliminalacondensaineccessochecausamuffaecrescita
batteriologicasuglialimenti.
LafunzioneCoolsaverevitainoltreiltrasferimentodegliodorioffrendo
unambienteidealeall’internodelfrigorifero.
IldispositivoCoolsaverèunmineraleinorganicoal100%naturaleche
restapienamenteefficacepersvariatianni.Consideratelapolveree
l’umiditàchesiformanointornoalCoolsaverduranteilnormaleuso
delfrigorideroconsigliamodiricondizionareildispositivoCoolsaver
aintervalliperiodicieogni6mesipersoddisfarelefunzionalitàdel
dispositivo.Ilricondizionamentoèunprocessocheconsistenella
puliziadella sacca del Coolsaver conun apisrapolvere per poi
esporlaallalucesolarepercirca6oreoppureall’internodiunforno,
allatemperaturadi80˚Cper1ora.
Per mantenere un livello massimo di efficienza e di prestazioni,
evitarechepolvere,oliooaltriliquidientrinoincontattocoldispositivo
Coolsaver.Ilcontattoconquestimaterialicauseràunariduzioneo
unaperditatotalealivellodiefficaciadeimineralidelCoolsavere
potrebberichiederelasostituzioneconunnuovodispositivo.
Utilizzare al meglio il congelatore
• Regolarelatemperaturatramiteilpannellodicontrollo.
• Gli alimenti freschi da congelarenon devono essere posti a
contattocon quelli già congelati; vanno sistemati nel vano
superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la
temperaturascendesottoi-18°Cegarantisceunabuonavelocità
dicongelamento.
• Percongelareicibinelmodopiùcorrettoesicurooccorreattivare
lafunzioneSUPERFREEZE24oreprimadell’inserimentodelcibo.
Dopoaver introdotto il ciboè necessario attivare nuovamente
lafunzioneSUPERFREEZEchesidisattiveràautomaticamente
trascorse24ore.
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.

I
19
• Nonricongelarealimentichestannoperscongelarsioscongelati;
talialimentidevonoessereconsumatientro24oreoricongelati
previacottura.
• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,
tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.
• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareèindicata
sullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigoriferoinbasso
asinistra(esempio:2Kg/24h).
!Perevitaredi ostacolare la circolazione dell’aria all’internodel
congelatore,siraccomandadinonostruireconcibiocontenitorii
foridiareazione.
!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.
!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirelaportadel
congelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisiconserveranno
senzaalterazionipercirca12-18ore.
! Alfinediottenereuno spazio maggiore nel congelatore, potete
togliereglieventualicassettidallelorosedi[trannequelloinferiore
],sistemandoglialimentidirettamentesullegriglie/vetriindotazione
[dovepresenti].
* SUPER FREEZE +
Questovano ha lo scopo diabbattere la temperatura di alimenti
appenacucinatiinmanieramoltorapida,consentendouncorretto
processo di congelamento fino al cuore dell’alimento. Il cassetto
SUPERFREEZE +  è idealeper congelare rapidamente alimenti
appenacottiealimentichesivoglionoconservareincongelatore.
Graziealla rapidità di abbattimento,i cristalli di ghiaccioche si
formanosaranno piccoli, evitando di danneggiarel’alimento una
voltascongelato.

Utilizzare al meglio il cassetto SUPER FREEZE +
PerutilizzarealmeglioilcassettoSUPERFREEZE+questovainserito
sulripianopiùbassodelloscompartimentofreezer(comedafigura1).
Inoltre,perottenereunabbattimentorapidoda+70Ca-18Cincirca
4,5ore(per1kg)posizionarenelcassettoglialimentidacongelare
eattivarelafunzioneSUPERFREEZE+sulpannellocomandi.
Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
Durantei lavori di puliziae manutenzione è necessarioisolare
l’apparecchiodallaretedialimentazione:
1. TenerepremutoiltastoON/OFFperspegnerel’apparecchio.
2. Staccarelaspinadallapresa.
!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:essonon
èsintomo dianomalia.Perripristinareilnormalefunzionamentoè
sufficientetenerepremutoiltastoON/OFFperpiùdiduesecondi.
Perisolarel’apparecchioprocedereseguendoipunti1e2.
Pulire l’apparecchio
• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingommapossono
esserepulite con una spugnetta imbevuta diacqua tiepida e
bicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusaresolventi,abrasivi,
candegginaoammoniaca.
• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacquacalda
esaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarliconcura.
• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsi di polvere, che può
essereeliminata utilizzando con delicatezza, dopo averspento
l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga
dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.
Evitare muffe e cattivi odori
• L’apparecchioè fabbricato con materialiigienici che non
trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è
necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.Ciò
eviteràanchelaformazionedimacchie.
• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungoperiodo,
pulirel’internoelasciareleporteaperte
Sostituire la luce led*
L’illuminazioneled,grazieallapotenteluce
diffusa,permetteunachiaravisionediognialimento.
Nelcasosianecessariosostituirelaluceled,rivolgersialserviziodi
AssistenzaTecnica.
Sostituire la lampadina
Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,staccare
laspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioniriportatequisotto.
Accedereallalampadatogliendolaprotezionecomeindicatoinfigura.
Sostituirlaconunadipotenzaanalogaaquellaindicatasullaprotezione.
3
Precauzioni e consigli
!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàallenorme
internazionalidisicurezza.
Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono
essereletteattentamente.
 
QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettiveComunitarie:
-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessivemodificazioni;
-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e
successivemodificazioni.
-2002/96/CE.
Sicurezza generale
• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non
professionaleall’internodell’abitazione.
• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelarecibi,
solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportateinquesto
libretto.
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.

20
I
• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselospazio
èriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloespostoapioggia
etemporali.
• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi
bagnatioumidi.
• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodiustionarsi
oferirsi.
• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,
bensìafferrandolaspina.
• Ènecessario staccare la spina dalla presaprima di effettuare
operazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficientepremere
perpiùdiduesecondiiltastoON/OFFsuldisplaypereliminare
ognicontattoelettrico.
• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismiinterni
pertentareunariparazione.
• Nonutilizzare,all’internodegliscomparti conservatori di cibi
congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettricise
nonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.
• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.
• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usodapartedi
persone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,sensoriali
omentali,oprivediesperienzaeconoscenza,amenochesiano
statesupervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio
dauna persona responsabile della loro sicurezza.I bambini
dovrebberoesseresupervisionatiperassicurarsichenongiochino
conl’apparecchio.
• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.
Smaltimento
• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme
locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.
• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchia¬ture
elettricheedelettroniche(RAEE),prevedecheglielettrodo¬mestici
nondebbano essere smaltiti nel normaleflusso dei rifiuti
solidiurbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamenteperottimizzareiltassodirecuperoericiclaggio
deimaterialichelicompongonoedimpedirepotenzialidanniper
lasaluteel’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportato
sututtiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.
Quandosiacquista unanuovaapparecchiaturaequivalente si
puòconsegnareilRAEE al negoziante,cheètenutoaritirarlo
gratuitamente;iRAEEdi“piccolissimedimensioni”(nessunlato
sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai
negoziantianchesenonsiacquistanulla(soloneinegozicon
superficiedivenditasuperiorea400mq).Perulterioriinformazioni
sullacorretta dismissione degli elettrodomestici i detentori
potrannorivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.
Risparmiare e rispettare l’ambiente
• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,
proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo
vicinoafontidicalore.
• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleportedell’apparecchio
ilpiùbrevementepossibile.
 Ogniaperturadelleportecausaunnotevoledispendiodienergia.
• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:
 per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare
liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore
lavoreràcontinuamente.
• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperaturainterna
costringendoilcompressore a un grosso lavoro,con grande
sprecodienergiaelettrica.
• Sbrinarel’apparecchioqualora si formasse delghiaccio (vedi
Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile
lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumodi
energia.
Anomalie e rimedi
Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare
all’Assistenza(vedi Assistenza), controllare chenon si tratti diun
problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.
Il display è spento.
• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteononabbastanza
dafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.
Il motore non parte.
• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vediAvvioe
utilizzo).
Il display è debolmente acceso.
• Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagiratasu
sestessa.
Suona l’allarme, sul display lampeggia l’ALLARME PORTA
APERTA (lampeggia la temperatura impostata nel vano frigo).
• Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidueminuti.
 Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaportaospegnendo
eriavviandoilprodotto.
Suona l’allarme, lampeggia sul display l’ALLARME
TEMPERATURA (al posto della temperatura FREEZER viene
visualizzato “A1”).
• L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del
congelatore.
 Ilcongelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa0°Cper
nonfarricongelareglialimenti,permettendodiconsumarlientro
24oreodiricongelarlipreviacottura.
 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaportaoppure
premereunavoltaitasti+e-dellaregolazionetemperaturadel
congelatore.Premereunasecondavoltatalitastipervisualizzare
suldisplaydelcongelatoreilvaloreimpostato,spegnereilLED
ALLARMETEMPERATURAeripristinareilnormalefunzionamento.
Suona l’allarme, sul display lapeggia l’allarme temperatura (al
posto della temperatura FREEZER viene visualizzato “A2”).
• L’apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del
congelatore: gli alimenti non devono essere consumati. Il
congelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa-18°C.
 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaportaoppure
premereuna volta i tasti +e - della regolazione temperatura
del congelatore. Premere una seconda volta per visualizzare
suldisplaydelcongelatoreilvaloreimpostato,spegnereilLED
ALLARMETEMPERATURAeripristinareilnormalefunzionamento.
Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.
• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.
• Leportevengonoapertemoltospesso.
• Sièimpostataunatemperaturatroppocalda(vediAvvioeutilizzo).
• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.
Nel frigorifero gli alimenti si gelano.
• Si è impostata una temperatura troppo fredda (vedi Avvio e
utilizzo).
Il motore funziona di continuo.
• SonoattivelefunzioniSUPERFREEZEe/o.
• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.
• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.
L’apparecchio emette molto rumore.
• L’apparecchio non è statoinstallatoben in piano (vedi
Installazione).
• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibranoed
emettonorumori.
• Il gas refrigerante interno produce unleggero rumore anche
quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.
Termine anticipato delle funzioni.
• Disturbielettricisulla rete o brevi interruzionidellatensione di
alimentazione.