Hotpoint Ariston AVTF 104 User manual


CIS
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 2-3
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 2
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 2-3
Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 3
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-
Ïàíåëü óïðàâëåíè , 4
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 5
Èíäèêàòîðû, 5
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6
Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîð äîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 6
Òàáëèöà ïðîãðàìì, 6
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 7
Âûáîð òåìïåðàòóðû, 7
Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 7
Ôóíêöèè, 7
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 8
Öèêë îòáåëèâàíè , 8
Ïîäãîòîâêà áåëü , 8
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 8
Woolmark Platinum Care, 8
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 9
Óòèëèçàöè , 9
Ýêîíîìè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 9
Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 10
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 10
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 10
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 10
×èñòêà íàñîñà, 10
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 10
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
AVTF 104
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè
CIS
English, 13
ÐÓÑÑÊÈÉ, 1
ES
GB

+15
 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü
â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî-
äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíè èëè ïðè ïåðååçäå
íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðó-
äîâàíè ìîã îçíàêîìèòüñ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíê-
öèîíèðîâàíè è îáñëóæèâàíè .
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñî-
äåðæàòñ âàæíûå ñâåäåíè ïî óñòàíîâêå è áåçî-
ïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ðàñïàêîâêà
1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî
âî âðåì òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïî-
âðåæäåíèé  íå ïîäêëþ-
÷àéòå ìàøèíó  ñâ æè-
òåñü ñ ïîñòàâùèêîì
íåìåäëåííî.
3. Óäàëèòå ÷åòûðå
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ
âèíòà è ðåçèíîâûå
ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè,
ðàñïîëîæåííûå â çàä-
íåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé
ìàøèíû (ñì. ðèñ.).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòè
ïðèëàãàþùèìèñ ïëàñ-
òèêîâûìè çàãëóøêàìè.
5. Ñîõðàí éòå âñå
äåòàëè: îíè Âàì
ïîíàäîá òñ ïðè
ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è áîëüøóþ ìåòàëëè÷åñ-
êóþ ïîïåðå÷íóþ ïëàíêó. Çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñ
îòâåðñòè ïëàñòìàññîâûìè çàãëóøêàìè.
 Íå ðàçðåøàéòå äåò ì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Âûðàâíèâàíèå
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó íà ðîâíîì è
ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû
îíà íå êàñàëàñü ñòåí,
ìåáåëè è ïðî÷èõ
ïðåäìåòîâ.
2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-
øèíû íà ìåñòî îòðåãó-
ëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå ïóòåì âðà-
ùåíè ïåðåäíèõ íîæåê
(ñì. ðèñ.).
Äë ýòîãî ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ïîñëå
çàâåðøåíè ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó çàò íèòå.
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâ-
íþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëî-
íåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíè ïîìî-
æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåì
ðàáîòû ìàøèíû.
Åñëè ñòèðàëüíà ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì
êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøà-
åòñ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèë öè
áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À
â êîíåö çàëèâíîãî øëàí-
ãà è íàâåðíèòå åãî íà
âûâîä âîäîïðîâîäà
õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáî-
âûì îòâåðñòèåì 3/4
äþéìà (ñì. ðèñ.).
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí è äàéòå ñòå÷ü
ãð çíîé âîäå.
2. Ïîäñîåäèíèòå çà-
ëèâíîé øëàíã ê ñòè-
ðàëüíîé ìàøèíå,
íàâèíòèâ åãî íà
âîäîïðèåìíèê, ðàñïî-
ëîæåííûé â çàäíåé
âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà
(ñì. ðèñ.).
3.Óáåäèòåñü, ÷òî
øëàíã íå ïåðåêðó÷åí
è íå ïåðåæàò.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà-
÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàê-
òåðèñòèê (ñì. ñ. 3).
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñ
íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
Ñåðâèñíûé öåíòð.
Óñòàíîâêà
A

!
CIS
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-
íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà
êðàé ðàêîâèíû, âàííû,
èëè ïîìåñòèòå â
ñïåöèàëüíûé âûâîä
êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå
äîëæåí ïåðåãèáàòüñ .
Âåðõí òî÷êà ñëèâíî-
ãî øëàíãà äîëæíà íà-
õîäèòüñ íà âûñîòå 65-
100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî-
ëîæåíèå ñëèâíîãî
øëàíãà äîëæíî îáåñ-
ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè
ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí-
ãà íå äîëæåí áûòü
îïóùåí â âîäó).
 ñëó÷àå êðåïëåíè íà
êðàé âàííîé èëè ðàêî-
âèíû, øëàíã âåøàåòñ
ñ ïîìîùüþ íàïðàâë -
þùåé (âõîäèò â êîìï-
ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðà
êðåïèòñ ê êðàíó (ðèñ.).
 Íå ðåêîìåíäóåòñ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äë
ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-
ñ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà
è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.
Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îá çàòåëüíî äîëæíî
áûòü çàçåìëåíî!
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-
ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìë þùèì êîíòàê-
òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâë åòñ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé
ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè-
òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-
áàòûâàíè ) 16 À, è èìåþùèé âðåì ñðàáàòûâàíè íå
áîëåå 0,1 ñ.
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-
íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìë þùèì êîíòàêòîì,
èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåë ñ ìåäíûìè
æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè-
åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà-
áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñ . Ïðè îòñóòñòâèè
óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-
òàæ.
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíè îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå
äîïóñêàåòñ .
4. Äë äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñ
ïðèìåí òü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.
Äîïóñêàåòñ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåë , îáåñ-
ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ-
ïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:
lðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíè ì, èç-
ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;
líàïð æåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-
íûì ìàøèíû;
lðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;
lðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-
ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè
äîïóñêàåòñ îðãàíèçàöè çàçåìëåíè ðàáî÷èì íó-
ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíà ëèíè íå èìååò ðàç-
ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïð ìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî
ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).
Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-
íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü
ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåë äîëæíà ïðîèçâî-
äèòüñ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
Çàïðåùàåòñ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ
è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü
âîçãîðàíè ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-
îáõîäèìûì, ïðèìåí éòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-
òåëü, óäîâëåòâîð þùèé òðåáîâàíè ì áåçîïàñíîñòè.
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-
âàíè áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøî
ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííî èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-
åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí
íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.
Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-
ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-
êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëü , ïî ïðî-
ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
65 - 100 cm
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåëü AVTF 104
Ðàçìåðû
øèðèíà 40 ñì
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 60 ñì
Çàãðóçêà 1 - 5 êã
Ýëåêòðè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
Ãèäðàâëè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
max àâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
min àâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 42 ë
Ñêîðîñòü îòæèìà î 1000 îá/ìèí
Kîíòðîëüíûå
ïðîãðàììû
ñîãëàñíî
íîðìàòèâó
N 60456
ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
ïðè çàãðóçêå î 5 êã.
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëå óþùèì
Äè ðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáù åñòâà:
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëå óþùèå ìî èôèêàöèè
- 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)
Ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè
íà ìàøèíå.

"
+15
Äèñïëåé:
ïîêàçûâàåòñ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âûïîëíåíè
öèêëà ñòèðêè è/èëè ïðîãðàììèðîâàíè (ñìîòðèòå
ñòðàíèöû 5-7)
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ * Ðåãóëèðóåò ñêîðîñòü îòæèìà èëè
ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àåò îòæèì (ñìîòðèòå ñòð. 7).
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ. Ðåãóëèðóåò òåìïåðàòóðó
ñòèðêè îò 90° äî 0°. (ñìîòðèòå ñòð. 7).
Êíîïêà ÒÀÉÌÅÐ ÇÀÄÅÐÆÊÈ. Çàäåðæèâàåò çàïóñê
öèêëà âïëîòü äî 24 ÷àñîâ (ñìîòðèòå ñòð. 7).
Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎ×ÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
Áëîêèðóåò âñå êíîïêè íà ïàíåëè óïðàâëåíè âàøåé
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
I- ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 1).
Ïîäíèìèòå âíåøíþþ êðûøêó è ïîëíîñòüþ åå
îòêðîéòå.
II- Îòêðûâàíèå áàðàáàíà (Soft opening  Ïëàâíîå
îòêðûâàíèå):
Íàæìèòå êíîïêó, ïîêàçàííóþ íà ðèñ. 2, êðûøêà
áàðàáàíà ïëàâíî îòêðîåòñ .
III- ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ðèñ. 3).
IV- ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 4).
- çàêðîéòå ïîëíîñòüþ áàðàáàí, îïóñêà ñíà÷àëà ïåðåäíþþ
äâåðöó, à çàòåì çàäíþþ;
- çàòåì óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êðþêè ïåðåäíåé äâåðöû
òî÷íî âîøëè â ïðåäíàçíà÷åííûå ìåñòà íà çàäíåé äâåðöå;
- ïîñëå òîãî, êàê êðþêè çàùåëêíóëèñü, íàæìèòå îáå äâåðöû
ñëåãêà âíèç, ÷òîáû óáåäèòüñ îíè çàêðûòû ïëîòíî;
- è, íàêîíåö, çàêðîéòå âíåøíþþ êðûøêó.
V- ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍΠÁÀÐÀÁÀÍÀ (ðèñ. 2)
Ïî çàâåðøåíèè ñòèðêè êðûøêè áàðàáàíà îêàæóòñ
ââåðõó äë îáëåã÷åíè èõ îòêðûâàíè .
(Òîëüêî äë íåê îòîðûõ ìîäåëåé).
Êàê îòêðûâàòü è çàêðûâàòü áàðàáàí
Ðèñ. 3 Ðèñ. 4
ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè èëè â
ñîñòî íèè îæèäàíè (Stand-by).
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äë
âêëþ÷åíè è âûêëþ÷åíè ñòèðàëüíîé ìàøèíû
(ñìîòðèòå ñòð. 6).
Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ Ñëóæèò äë çàïóñêà ïðîãðàìì
èëè äë îòìåíû îøèáî÷íî çàäàííûõ ïàðàìåòðîâ
(ñìîòðèòå ñòð. 6).
Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñëóæèò äë âûáîðà
ïðîãðàìì (íà ñòð. 6).
Ðèñ.1 Ðèñ.2
*
Âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé ïåðåä êàæäûì îòæèìîì ìàøèíà ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿåò áåëüå â
áàðàáàíå. òî ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò íåïðåðûâíîãî âðàùåíèÿ áàðàáàíà ñî ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé
ñêîðîñòü ñòèðêè. Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå ðàñïðåäåëÿåòñÿ ðàâíîìåðíî, ìàøèíà ïðîèçâîäèò
îòæèì ñ áîëåå íèçêîé ñêîðîñòüþ.
Ïðè íåâîçìîæíîñòè áàëàíñèðîêè ìàøèíà çàìåíÿåò îòæèì îïåðàöèåé áàëàíñèðîâêè.
Âîçìîæíûå ïîïûòêè áàëàíñè
ð
îâêè ìîã
ó
ò ï
ð
îäëèòü îáù
ó
þ ï
ð
îäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ìàêñ. íà 10 ìèí
ó
ò.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êíîïêè
ÔÓÍÊÖÈß
Äèñïëåé
Ðóêî òêà
ÂÛÁÎÐ
ÏÐÎÃÐÀÌÌ
Êíîïêà
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ
Êíîïêà
ÏÓÑÊ/
ÎÒÌÅÍÀ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
ÎÒÆÈÌ ÒÀÉÌÅÐ
ÇÀÄÅÐÆÊÈ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎ×ÍÎÉ
ÏÀÍÅËÈ

#
CIS
Äèñïëåé
Äèñïëåé  óäîáíîå óñòðîéñòâî äë ïðîãðàììèðîâàíè îáîðóäîâàíè (ñì. ñ. 7), êîòîðîå òàêæå èíôîðìèðóåò
ïîëüçîâàòåë î öèêëå ñòèðêè è òåêóùåì ñîñòî íèè ìàøèíû.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) äë
çàïóñêà ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñ ïðè-
áëèçèòåëüíîå âðåì , îñòàþùååñ äî çàâåðøåíè
öèêëà.  ñëó÷àå óñòàíîâêè îòëîæåííîãî ñòàðòà ïðî-
ãðàììû (ïóñê ïî òàéìåðó, ñì. ñ. 7) äèñïëåé áóäåò
ïîêàçûâàòü âðåì , îñòàâøååñ äî íà÷àëà ñòèðêè.
 ïðîöåññå âûïîëíåíè öèêëà ñòèðêè äèñïëåé
ïîêàçûâàåò ñëåäóþùèå ñâåäåíè :
Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:
Ïðåäâàðèòåëüíà Îòæèì
ñòèðêà
Ñòèðêà
Ïîëîñêàíèå
Áëîêèðîâêà êíîïî÷íîé ïàíåëè.
Äë âàøåé áåçîïàñíîñòè è äë áåçîïàñíîñòè âàøèõ äåòåé ìîæíî çàáëîêèðîâàòü âñå êíîïêè íà ïàíåëè
óïðàâëåíè ìàøèíû â ïðîöåññå åå ðàáîòû èëè â ñîñòî íèè îæèäàíè (çàïóñê ñ çàäåðæêîé - Stand-by) íàæàâ
êíîïêó ýòîé ôóíêöèè íà 2 ñåêóíäû.
Äë ðàçáëîêèðîâêè êíîïîê íàæìèòå ýòó êíîïêó åùå ðàç íà 4 ñåêóíäû.
Ôóíêöèè è äîïîëíèòåëüíûå
ïåðñîíàëèçèðîâàííûå ïðîãðàììû:
Ïîð äîê âûáîðà äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé è
ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ ïðîãðàìì ñìîòðèòå íèæå è íà
ñòð. 7.
Çóììåð. Âàøà ñòèðàëüíà ìàøèíà îñíàùåíà
çóììåðîì äë ñèãíàëèçàöèè âûïîëíåíè ðàçëè÷íûõ
ôóíêöèé èëè âîçìîæíûõ îøèáîê: íåñîâìåñòèìîñòü
ôóíêöèé, êíîïêè äîï. ôóíêöèè/ïðîãðàììû, çàïóñê,
êîíåö öèêëà, îáíóëåíèå
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ:
Ãîð ùèé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíè .
âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñ , êîãäà çàìèãàåò èíäèêàòîð.
!  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íà äèñïëåå ïî âë åòñ êîä îøèáêè, íàïðèìåð: F-01 ñìîòðèòå ñòð. 11.

$
+15
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû
Ïðèìå÷àíèå
«Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêà ãëàæêà» íà ñ. 31. Äàííûå â òàáëèöå, âë þòñ ñïðàâî÷íûìè
è ìîãóò ìåí òüñ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé
ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè è äð.).
Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà
Ïîâñåäíåâíà ñòèðêà 30' ìèí (ïðîãðàììà 9 äë Ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé) ïðåäíàçíà÷åíà äë áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãð ç-
íåííîãî áåëü : öèêë äëèòñ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîë åò ñýêîíîìèòü âðåì è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó ïðîãðàììó
(9 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ïðè
ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëü 3 êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.
Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà
ïðîãðàììû
1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó .
Âñå èíäèêàòîðû çàãîð òñ íà íåñêîëüêî ñåêóíä,
çàòåì ïîãàñíóò.
2. Çàãðóçèòå áåëüå â áàðàáàí, çàñûïüòå ñòèðàë-
üíîå âåùåñòâî è äîáàâêè (ñìîòðèòå ñòð. 8),
çàêðîéòå êðûøêè áàðàáàíà è âíåøíèé ëþê.
3. Óñòàíîâèòå ðóêî òêó ïðîãðàììàòîðà íà íóæíóþ ïðî
ãðàììó. Íà äèñïëåå ïî âèòñ ïðîãíîçèðóåìà ïðî
äîëæèòåëüíîñòü âûáðàííîãî öèêëà. Òåìïåðàòóðà è
ñêî ðîñòü îòæèìà çàäàþòñ àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåò
ñòâèè ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé (êàê èçìåíèòü èõ ñì. íà ñ.7).
4. Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè (ñì. ñòð. 7).
5. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ
(Start/Reset).
Äë îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä.
6. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ïî âèòñ ñîîáùåíèå
End («êîíåö öèêëà»). Ïî ïðîøåñòâèè ïðèìåðíî
3 ìèíóò ñèìâîë ñ êëþ÷îì ïîãàñíåò, ïîñëå ÷åãî âû
ñìîæåòå îòêðûòü êðûøêè áàðàáàíà.
7. Âûíüòå áåëüå è îñòàâüòå êðûøêè ïîëóîòêðûòûìè
äë ñóøêè áàðàáàíà.Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó .
Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðàììa Òåìïå-
ðàòóðà
Ìîþùåå ñðåäñòâî Ñìÿã÷-
èòåëü
òáåëèâàíèå
(Ôóíêöèÿ)/
Îòáåëèâàò-
åëü
Äëèòå-
ëüíîñòü
öèêëà,
ìèí
Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
ïðåäâ.
ñòèðêà
îñíîâíàÿ
ñòèðêà
Õëîïîê
ñèëüíûì çàãðÿçíåíèåì
Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå
áåë îå áåëüå ( ïðîñòûíè ,
ñêàòåðòè è ò. .)
190°C  155
Ïðå âàðèòåë üíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà
ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå,
ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå
áåë îå áåëüå ( ïðîñòûíè ,
ñêàòåðòè è ò. .)
290°C 
Äåëèêàò./
Îáû÷íûé 147
Ñòèðêà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå,
ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå 360°C 
Äåëèêàò./
Îáû÷íûé 157
Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé
îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
ëèíÿþù åå öâåòíîå áåëüå
(ðóáàøêè, ìàêè è ïð.)
440°C 
Äåëèêàò./
Îáû÷íûé 96
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé
îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå
öâåòíîå áåëüå 530°C 
Äåëèêàò./
Îáû÷íûé 88
Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé
îòæèì
Ñèíòåòèêà
Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî
îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ ( åòñêàÿ
î åæ à è ïð.)
660°C 
Äåëèêàòí. 97
Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âî îé èëè
åëèêàòíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî
îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ ( åòñêàÿ
î åæ à è ïð.)
750°C 
Äåëèêàòí. 93
Ñòèðêà ïðè 50°C, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âî îé èëè
åëèêàòíûé îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, åëèêàòíàÿ
öâåòíàÿ (ëþáàÿ î åæ à) 840°C 
Äåëèêàòí. 83
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âî îé èëè
åëèêàòíûé îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, åëèêàòíàÿ
öâåòíàÿ (ëþáàÿ î åæ à) 930°C  33 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è
åëèêàòíûé îòæèì
Äåëèêàòíûå òêàíè
Øåðñòü 10 40°C  Äåëèêàòí. 48 Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è
åëèêàòíûé îòæèì
Îñîáî åëèêàòíûå òêàíè è î åæ à
(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.) 11 30°C  55 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âî îé èëè ñëèâ
×ÀÑÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
Ïîëîñêàíèå Ïîëîñêàíèå è îòæèì
Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå Ïïîëîñêàíè å, îñòàíîâêà ñ âî îé
èëè ñëèâ
Îòæèì Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì
Äåëèêàòíûé îòæèì Ñëèâ è åëèêàòíûé îòæèì
Ñëèâ Ñëèâ
Òàáëèöà ïðîãðàìì

%
CIS
Ôóíêöèè Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå Äîñòóïíà ñ
ïðîãðàììàìè:
Ñóïåð
ñòèðêà
Ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü
áåçóïðå÷í î ÷èñòîå
áåëüå, çàìåòíî áîëåå
áåëîå ïî ñðàâíåíèþ
ñî ñòàí àðòîì
Êëàñ ñà À .
Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐ
KÀ».
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Ëåãêàÿ
ãëàæêà
Óìåíüøåíèå ñòåïåíè
ñìèíàåìîñòè òêàíåé,
îáëåã÷åíèå
ïîñëå óþùåãî
ãëàæåíèÿ.
Åñëè âû çà àëè ýòó îïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ,
ïðîãðàììû 6, 7, 8, 11, áó óò ïðåðûâàòüñÿ ñ
áåëüåì, çàìî÷åííûì â âî å (ôóíêöèÿ ïðîòèâ
ñìèíàíèÿ), è êíîïêà Ëeãêàÿ Ãëàæêà áó åò
ìèãàò:
 Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó
START/RESET èëè Ëeãêàÿ Ãëàæêà.
 ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå
ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà íà ñîîòâåòñòâóþùèé
ñèìâîë è íàæìèòå êíîïêó
ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Resert).
Âñå
ïðîãðàììû
êðîìå
1, 2, 9,10
Ñëèâ.
Áûñòðàÿ
ñòèðêà
Ñîêðàùàåò
ïðî îëæèòåëüíîñòü
öèêëà ñòèðêè
ïðèìåðíî íà 30%.
Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ÑÓÏÅÐ ÑÒÈÐ
KÀ».
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Ïîëîñêàíèå.
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè
Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà
Åñëè, êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà, Ïðîãðàììàòîð óñòàíîâëåíà íà
ïðîãðàììó, ïðåäóñìàòðèâàþùóþ îòæèì, íà äèñïëåå óñòîé÷èâî
áóäåò ãîðåòü ñèìâîë . Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå áóäåò
îòîáðàæàòüñ ìàêñèìàëüíà äîïóñòèìà äë âûáðàííîé
ïðîãðàììû ñêîðîñòü îòæèìà è ìèãàòü ñèìâîë çàãîðèòñ .
Íàæèìà ñíîâà íà ýòó êíîïêó, ìîæíî ñíèçèòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè
îòæèìà, âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíè (OFF). ×òîáû âåðíóòüñ ê
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè îòæèìà, íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç.
Âûáåðèòå íóæíîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè îòæèìà; ïðèìåðíî ÷åðåç 2
ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèí òà ìàøèíîé, ñèìâîë îñòàíåòñ
óñòîé÷èâî ãîðåòü. Ðåãóëèðîâêó ñêîðîñòè îòæèìà ìîæíî âûïîëí òü
äë âñåõ ïðîãðàìì ñòèðêè, êðîìå ïðîãðàììû 11 è Ñëèâ.
Âûáîð òåìïåðàòóðû
Åñëè, êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà, Ïðîãðàììàòîð óñòàíîâëåíà íà ïðîãðàììó, äë êîòîðîé âîçìîæíà ðåãóëèðîâêà
òåìïåðàòóðû, íà äèñïëåå óñòîé÷èâî áóäåò ãîðåòü ñèìâîë . Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå áóäåò
îòîáðàæàòüñ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìà äë âûáðàííîé ïðîãðàììû òåìïåðàòóðà è ìèãàòü ñèìâîë . Íàæèìà
ñíîâà íà ýòó êíîïêó, ìîæíî ñíèçèòü òåìïåðàòóðó, âïëîòü äî åå îòêëþ÷åíè (OFF)  ñòèðêà â õîëîäíîé âîäå.
×òîáû âåðíóòüñ ê ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå, íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç. Âûáåðèòå íóæíîå çíà÷åíèå
òåìïåðàòóðû; ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèí òà ìàøèíîé, ñèìâîë îñòàíåòñ óñòîé÷èâî
ãîðåòü. Ðåãóëèðîâêó òåìïåðàòóðû ìîæíî âûïîëí òü äë âñåõ ïðîãðàìì ñòèðêè.
Ðåãóëèðîâêà òàéìåðà îòñðî÷êè (Delay Timer)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå ïî âèòñ íàäïèñü (OFF), è áóäåò ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë.
Ñíîâà íàæìèòå íà ýòó êíîïêó  íà äèñïëåå ïî âèòñ «1 ÷» (1h), òî åñòü îòñðî÷êà çàïóñêà íà îäèí ÷àñ, è òàê äàëåå,
âïëîòü äî 24 ÷àñîâ. Âûáåðèòå æåëàåìîå çíà÷åíèå îòñðî÷êè. Ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèí òà
ìàøèíîé, äèñïëåé ïîêàæåò çàäàííîå âðåì îòñðî÷êè, ñèìâîë îñòàíåòñ óñòîé÷èâî ãîðåòü.
Åñëè òåïåðü âû íàæìåòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET), äèñïëåé áóäåò ïîêàçûâàòü óìåíüøàþùååñ çíà÷åíèå
âðåìåíè îòñðî÷êè (ñ øàãîì â 1 ÷àñ) âïëîòü äî çàïóñêà ïðîãðàììû. Íà ýòîì ýòàïå ìîæíî èçìåíèòü çíà÷åíèå îòñðî÷êè
òîëüêî â ìåíüøóþ ñòîðîíó. Ðåãóëèðîâêó òàéìåðà îòñðî÷êè ìîæíî âûïîëí òü ñî âñåìè ïðîãðàììàìè.
Áëîêèðîâêà êíîïî÷íîé ïàíåëè (ñìîòðèòå ñòð. 7).
Ôóíêöèè
Ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ñòèðêè ìàøèíû ïîçâîë þò äîñòè÷ü æåëàåìîé ÷èñòîòû è áåëèçíû âàøåãî áåëü . Ïîð äîê
âûáîðà ôóíêöèé:
1. íàæàòü êíîïêó íóæíîé ôóíêöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé;
2. âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöè àêòèâèðîâàíà.
Ïðèìå÷àíèå: ×àñòîå ìèãàíèå êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî äàííà ôóíêöè íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà äë çàäàííîé
ïðîãðàììû.
Åñëè áóäåò âûáðàíà ôóíêöè , íåñîâìåñòèìà ñ äðóãîé, ðàíåå âûáðàííîé ôóíêöèåé, îñòàíåòñ âêëþ÷åííîé òîëüêî
ïîñëåäí âûáðàííà ôóíêöè .

&
+15
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-
íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå
ãàðàíòèðóåò áîëåå ýô-
ôåêòèâíóþ ñòèðêó,
íàïðîòèâ ìîæåò
ïðèâåñòè ê
îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ
âíóòðè ìàøèíû è çàã-
ð çíåíèþ îêðóæàþùåé
ñðåäû.
Âûäâèíüòå ðàñïðåäå-
ëèòåëü è çàïîëíèòå åãî
îòäåëåíè ìîþùèì
ñðåäñòâîì è ñì ã÷èòå-
ëåì:
Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
ÿ÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
(ïîðîøîê èëè æèäêîñòü)
Æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ñëåäóåò ïîìåùàòü
íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí â ñïåöèàëüíîì
êðóãëîì ïëàñòìàññîâîì äîçàòîðå.
ÿ÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)
Êîãäà âû íàëèâàåòå îïîëàñêèâàòåëü â ÷åéêó 3,
îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü
ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé îòìåòêîé
«max».
Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñ â
áàðàáàí â ïðîöåññå ïîñëåäíåãî îïîëàñêèâàíè .
Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â ÷åéêå 3
îñòàåòñ âîäà. Îíà íåîáõîäèìà äë ïîäà÷è â
áàðàáàí î÷åíü ãóñòûõ îïîëàñêèâàòåëåé, ò.å. äë
ðàçáàâëåíè êîíöåíòðèðîâàííûõ îïîëàñêèâàòåëåé.
Åñëè â ÷åéêå 3 îñòàíåòñ âîäû áîëüøå
íîðìàëüíîãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî êàíàë ñëèâà
îïîëàñêèâàòåë â áàðàáàí çàñîðèëñ . Ñìîòðèòå
îïèñàíèå ÷èñòêè ÷ååê íà ñòð.10.
ÿ÷åéêà 4: Öèêë îòáåëèâàíèÿ
Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü èñïîëüçóåòñ äë
ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé - äë
öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è äë øåðñòè.
Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â ÷åéêó-äîçàòîð 4
âûøå îòìåòêè «ìàêñ.» (ñìîòðèòå ðèñóíîê).
Äë îñóùåñòâëåíè òîëüêî îòáåëèâàíè íàëåéòå
îòáåëèâàòåëü â ÷åéêó 4 è âûáåðèòå ïðîãðàììó
Îïîëàñêèâàíèå (äëÿ õ/á òêàíå ) èëè Äåëèêàòíîå
îïîëàñêèâàíèå (äëÿ ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíå ).
 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí-
íûå äë ðó÷íîé ñòèðêè  îáðàçóþùà ñ îáèëüíà
ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè
èç ñòðî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
 Ðàçáåðèòå áåëüå:
- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíè íà
ýòèêåòêå
- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
 Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
õîðîøî ëè äåðæàòñ ïóãîâèöû.
 Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè
áàðàáàíà, óêàçàííûå äë ñóõîãî áåëü :
Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
Âåñ áåëüÿ
1 ïðîñòûí 400  500 ã
1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã
1 ñêàòåðòü 400  500 ã
1 õàëàò 900 1,200 ã
1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã
Îñîáåííîñòè ñòèðêè
îòäåëüíûõ èçäåëèé
Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â ñåò-
÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøà ïî-
ëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 11, àâ-
òîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.
Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà óòèíîì
èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé
ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â áàðà-
áàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2
ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì.
Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè
ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãð çè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè
òêàí ìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîë åò öâåò. Íå ñòèðàéòå
ñ áåëûìè âåùàìè.
Øåðñòü: Äë äîñòèæåíè íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëü è èñïîëü-
çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-
÷åííûå äë ñòèðêè øåðñò ííûõ èçäåëèé.
Woolmark Platinum Care
Hotpoint Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âû-
ñîêîýôôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðèçíàííûé Êîìïà-
íèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark
Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøè-
íå èìååòñ ëîãîòèï Woolmark Platinum Care, â íåé ìîæíî
ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòàòîì øåðñò íûå èçäåëè íà
ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íà ñòèðêà» (M.0303).
Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äë âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé «Ðó÷-
íà ñòèðêà» ( ) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà
äë ñòèðêè øåðñòè (max 1 êã).
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

'
CIS
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ðåêîìåíäàöèè
 Ñòèðàëüíà ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå-
íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áå-
çîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòî ùèå ïðå-
äóïðåæäåíè , ñîñòàâëåííûå â öåë õ âàøåé áåçî-
ïàñíîñòè.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
 Äë äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíè . Äàííîå èçäåëèå
âë åòñ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå
ïðåäíàçíà÷åííûì äë ïðîôåññèîíàëüíîãî
èñïîëüçîâàíè . Çàïðåùàåòñ ìîäèôèöèðîâàòü
åãî ôóíêöèè.
 Ñòèðàëüíà ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñ
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå.
 Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè
ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü
îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.
 Íå ò íèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó
èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.
 Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
âî âðåì ðàáîòû ìàøèíû.
 Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà
ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.
 Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà
äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé.
Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóò-
êå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåì ðàáîòû îáî-
ðóäîâàíè !): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì
áëîêèðîâêè.
  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòî òåëü-
ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,
ïûòà ñü ïî÷èíèòü åå.
 Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê
ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
 Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ìîæåò íàãðåâàòüñ .
 Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè-
íó, âûïîëí éòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì
ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå
ïûòàéòåñü ïîäí òü ìàøèíó â îäèíî÷êó 
îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî ò æåëîå.
 Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëü
óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
Óòèëèçàöèÿ
 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-
äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíè ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
 Óòèëèçàöè ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä
ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êà-
áåëü è ñíèìèòå äâåðöó.
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà
îêðóæàþùåé ñðåäû
Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ
Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå âîäû â
äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà
ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó
÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðó-
æàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñ-
òîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè-
÷åñòâî.
Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-
ýíåðãèè è âðåìåíè
 Äë ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàã-
ðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè
ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó
çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîë åò ñýêîíîìèòü äî
50% ýëåêòðîýíåðãèè.
 Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî
äë î÷åíü ãð çíîãî áåëü . Ïðè öèêëå
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñ áîëüøå
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5  15%
áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.
 Åñëè âû îáðàáîòàåòå ï òíà ï òíîâûâîäèòåëåì èëè
çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èç-
áåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-
çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C,
èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîë åò ñýêîíîìèòü äî
50% ýëåêòðîýíåðãèè.
 Ïðàâèëüíà äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çà-
âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè
çàãð çíåíè è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëü
ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà
ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãð çíåíè îêðóæàþùåé
ñðåäû: õîò ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è âë þòñ áèî-
ðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöà-
òåëüíî âëè þùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî âîç-
ìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.
Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè
âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðî-
ñåòü. Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè «Òàéìåð»(ñì. ñ. 7)
ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü íà÷àëî ñòèðêè ñ âûøå-
óêàçàííîé öåëüþ.
 Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñ â àâòîìàòè÷åñêîé
ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü
îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåì è
ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.
Ìåðû
áåçîïàñíîñòè


+15
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Êàê äîñòàòü ïðåäìåòû, óïàâøèå â ïðîñòðàíñòâî
ìåæäó áàðàáàíîì è êîæóõîì ìàøèíû:
1. ñíèìèòå íèæíèé
ïëèíòóñ â ïåðåäíåé
÷àñòè ñòèðàëüíîé
ìàøèíû, ïîò íóâ
îáåèìè ðóêàìè çà åãî
êðà (ñìîòðèòå
ðèñóíîê);
2. âûâåðíèòå êðûøêó
ôèëüòðà, âðàùà åå
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-
êè (ñì. ðèñ.):
èç
íàñîñà ìîæåò âûëèòü-
ñ íåìíîãî âîäû 
ýòî íîðìàëüíîå âëå-
íèå.
3.òùàòåëüíî
ïðî÷èñòèòå ôèëüòð
èçíóòðè;
4. çàâåðíèòå êðûøêó
îáðàòíî;
. óñòàíîâèòå íà ìåñ-
òî ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðåäâàðèòåëüíî
óáåäèâøèñü, ÷òî
êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå
ïåòëè.
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Ïðîâåð éòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè
ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíè íåìåä-
ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåì ðàáîòû ìàøèíû
íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîä ùèéñ ïîä äàâëåíè-
åì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.
 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîò-
ðåáëåíèè.
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà
 Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé
ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñ èçíîñ
âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
óñòðàí åòñ âåðî òíîñòü ïðîòå÷åê.
 Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé
è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ì ã-
êîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñïîëüçóé-
òå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñò ùèå ñðåäñòâà.
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû
è áàðàáàíîì
 Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâë éòå äâåðöó ìàøèíû
ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíè â
áàðàáàíå íåïðè òíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.
×èñòêà íàñîñà
Ñòèðàëüíà ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷è-
ùàþùåãîñ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè
îñîáîãî îáñëóæèâàíè . Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû
(ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â
íàñîñ. Äë èõ èçâëå÷åíè íàñîñ îáîðóäîâàí
«óëîâèòåëåì»  ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó çàê-
ðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.
 Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñ , è îòêëþ÷è-
òå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ðèñ. 1 Ðèñ. 2 Ðèñ. 3 Ðèñ. 4
×èñòêà:
Çàòåì ïðîìîéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóåé âîäû (ðèñ.
3), èñïîëüçó ñòàðóþ çóáíóþ ùåòêó. Âûíüòå ïàðó ñèôîíîâ,
âñòàâëåííûõ â âåðøèíó îòäåëåíèé 1 è 2 (ðèñ. 4), ïðîâåðüòå
íå çàáèòû ëè îíè è ïðîìîéòå èõ.
Ñáîðêà:
Óñòàíîâèòå ïàðó ñèôîíîâ â
ñïåöèàëüíûå îòâåðñòè è
çàòåì ïîìåñòèòå ðàñïðå-
äåëèòåëü íà ìåñòî,
âñòàâë åãî äî ùåë÷êà
(ðèñ. 4, 2 è 1).
Ðàçáîðêà:
Ñëåãêà íàæìèòå íà áîëü-
øóþ êíîïêó íà ïåðåäíåé
ñòîðîíå ðàñïðåäåëèòåë è
âûò íèòå åãî ââåðõ (ðèñ. 1).


CIS
 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíè íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îáðà-
òèòüñ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 12), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ Âû
ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.
Íåèñïðàâíîñòè
è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
Íåèñïðàâíîñòè
Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Îáíàðóæåííàÿ
íåèñïðàâíîñòü:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
íå âêëþ÷àåòñÿ.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò
âîäó (Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå H2O).
.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâíî
çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâî-
äèò ñëèâ è îòæèì.
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå.
Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íà
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êîä îøèáêè,
íàïðèìåð: F-01
Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
 Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷èâà êîíòàêòà.
  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
_Êðûøêè èëè ëþê ïëîõî çàêðûòû
(íà äèñïëåå ïî âë åòñ íàäïèñü «door» (ëþê))
 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà .
 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).
 Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
 Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà îòñðî÷êà çàïóñêà ïðîãðàììû (îá èñïîëüçîâà-
íèè òàéìåðà ñì. íà ñ. 7).
 Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
 Øëàíã ïåðåæàò.
 Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
 Â äîìå íåò âîäû.
 Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).
 Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà
(ñì. ñ. 3).
 Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. ñ. 3).
 Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû.
Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ ýòàæàõ
ìîæåò ñîçäàâàòüñ «ñèôîííûé ýôôåêò»  ìàøèíà îäíîâðåìåííî ñëèâàåò è
çàëèâàåò âîäó. Äë ïðåäîòâðàùåíè ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâëèâàåòñ ñïå-
öèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).
 Âûáðàííà ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû  äë íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì ñ. 6).
 Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíà ôóíêöè Ëåãêà ãëàæêà: äë çàâåð-
øåíè ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset)
(ñì. ñ. 7).
 Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. ñ. 3) èëè çàñîðåí.
 Çàñîð â êàíàëèçàöèè.
 Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðàâèëü-
íî (ñì. ñ. 3).
 Ñòèðàëüíà ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. ñ. 3).
 Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 3).
 Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ãàéêà íà êîíöå øëàíãà íåïëîòíî çà-
ò íóòà è íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ïðîêëàäêà (ñì. ñ. 3).
 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ
(î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåë ñì. ñ. 10).
 Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. ñ. 3).
 Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè, ïîäîæäèòå
1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàí åòñ ,
îáðàòèòåñü â Òåõíè÷åñêèè Ñåðâèñ.
 Èñïîëüçóåòñ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîä ùåå äë àâòîìàòè÷åñêèõ
ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.
 Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îáðàçîì,
îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ. (ñì. ñ. 12)


+15
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:
Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòî òåëüíî (ñì. ñ. 11).
 Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äë ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.
  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó â
ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.
Íå ïîëüçó òåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè ðåìîíòå òðåáó òå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòå .
Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:
 òèï íåèñïðàâíîñòè;
 íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);
 ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïî-
ëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå

13
GB
Contents
Installation, 14-15
Unpacking and levelling, 14
Electric and water connections, 14-15
The first wash cycle, 15
Technical details, 15
Washing machine description, 16-17
Control panel, 16
How to open and sh t the dr m, 17
Leds, 17
Starting and Programmes, 1
Briefly: how to start a programme, 18
Programme table, 18
Personalisations, 19
Setting the temperat re, 19
Setting the spin cycle, 19
F nctions, 19
Detergents and laundry, 20
Detergent dispenser, 20
Bleach cycle, 20
Preparing yo r la ndry, 20
Special items, 20
Woolmark Platin m Care, 20
Precautions and advice, 21
General safety, 21
Disposal, 21
Saving energy and respecting the environment, 21
Care and maintenance, 22
C tting off the water or electricity s pply, 22
Cleaning yo r appliance, 22
Caring for yo r appliance door and dr m, 10
Cleaning the p mp, 22
Checking the water inlet hose, 22
Cleaning the detergent dispenser, 22
Troubleshooting, 23
Service, 24
Before calling for Assistance, 24
WASHING MACHINE
AVTF 104
Instructions for use
GB
English

14
GB
Keep this instr ction man al in a safe place for
f t re reference. Sho ld the appliance be sold,
transferred or moved, make s re the instr ction
man al accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and feat res.
Read these instr ctions caref lly: they contain vital
information on installation, se and safety.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Unpack the washing
machine.
2. Check whether the
washing machine has
been damaged d ring
transport. If this is the
case, do not install it
and contact yo r
retailer.
3. Remove the fo r
protective screws and
the r bber washer with
the respective spacer,
sit ated on the rear of
the appliance (see
figure).
4. Seal the gaps sing the plastic pl gs provided.
5. Keep all the parts: yo will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.
Warning: sho ld the screws be re- sed, make s re
yo fasten the shorter ones at the top.
Packaging materials are not children's toys.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat st rdy floor,
witho t resting it p against walls, f rnit re cabinets
or other.
2. If the floor is not
perfectly level, compen-
sate for any nevenness
by tightening or
loosening the adj stable
front feet (see figure); the
angle of inclination,
meas red according to
the worktop, m st not
exceed 2°.
Levelling yo r appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
d ring operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adj st the feet in s ch a way as to allow
eno gh room for ventilation beneath the washing
machine.
Electric and water connections
Connecting the water inlet hose
1. Insert seal A into the
end of the inlet hose and
screw the latter onto a
cold water tap with a 3/
4 gas threaded mo th
(see figure).
Before making the
connection, allow the
water to r n freely ntil it
is perfectly clear.
2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, sit ated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).
3. Make s re there are no kinks or bends in the hose.
The water press re at the tap m st be within the
val es indicated in the Technical details table
(on the next page).
If the water inlet hose is not long eno gh, contact
a specialist store or an a thorised serviceman.
Installation
A

15
GB
Connecting the drain hose
Connect the drain hose,
witho t bending it, to a
draining d ct or a wall
drain sit ated between
65 and 100 cm from the
floor;
alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or t b,
fastening the d ct
s pplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose sho ld not be
nderwater.
 We advise against the se of hose extensions; in
case of absol te need, the extension m st have the
same diameter as the original hose and m st not
exceed 150 cm in length.
Electric connection
Before pl gging the appliance into the mains socket,
make s re that:
 the socket is earthed and in compliance with the
applicable law;
 the socket is able to s stain the appliance's
maxim m power load indicated in the Technical
details table (on the right);
 the s pply voltage is incl ded within the val es i
ndicated on the Technical details table
(on the right);
 the socket is compatible with the washing
machine's pl g. If this is not the case, replace the
socket or the pl g.
 The washing machine sho ld not be installed in an
o tdoor environment, not even when the area is
sheltered, beca se it may be very dangero s to
leave it exposed to rain and th nderstorms.
 When the washing machine is installed, the main
socket m st be within easy reach.
 Do not se extensions or m ltiple sockets.
 The power s pply cable m st never be bent or
dangero sly compressed.
 The power s pply cable m st only be replaced by
an a thorised serviceman.
Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and before
yo se it for the first time, r n a wash cycle with
detergent and no la ndry, setting the 90°C
programme witho t a pre-wash cycle.
Technical details
Model AVTF 104
Dimensions
40 cm wide
85 cm high
60 cm deep
Capacity from 1 to 5 kg
Electric
connections
Please refer to the technical data plate
fixed to the machine.
Water
connections
maxim m press re 1 MPa (10 bar)
minim m press re 0.05 MPa (0.5 bar)
dr m capacity 42 litres
Spin speed p to 1000 rpm
Control
programmes
according to EN
60456 directive
programme 3; temperat re 60°C;
r n with a load of 5 kg.
This appliance is compliant with the
following E ropean Comm nity
Directives:
- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
s bseq ent amendments
- 2006/95/CE (Low Voltage)
- 2002/96/CE
65 - 100 cm

16
GB
Washing machine description
A) Opening (Fig. 1).
Lift the external lid and open it completely.
B) Opening the drum (Soft opening):
With one finger, p sh the b tton indicated in fig. 2
and the dr m will open delicately.
C) Loading the washing machine. (Fig. 3).
D) Shutting (Fig. 4).
- close the dr m f lly by first sh tting the front door
followed by the rear one;
- then ens re the hooks on the front door are perfectly
ho sed within the seat of the rear door;
- after the hooks have clicked into position, press
both doors lightly downwards to make s re they
do not come loose;
- finally sh t the external lid.
E) Drum End Stop (Fig. 2).
Once the wash cycle has been completed, the
dr m will position itself with the doors facing
pward for ease of opening.
How to open and shut the drum
Display:
displays the progress of the wash cycle and/or the
programme (see pages 17-19).
SPIN * key Reg lates the speed and cancels the spin
cycle speed completely (see page 19).
TEMPERATURE key adj sts the wash temperat re
from 90° to 0°. (see page 19).
DELAY TIMER key. To delay the start of the wash cycle
by p to 24 ho rs (see page 19).
KEYBOARD LOCK key. To lock all the keys on the
washing machine d ring operation or d ring Stand-by
mode.
ON/OFF key to t rn the washing machine on and off
(see page). 18).
START/RESET key. To start programmes or cancel
incorrectly set programmes (see page 18).
PROGRAMME knob. Selection of programmes (on
page 18).
* To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distrib tes the load in a niform manner by contin o sly
rotating the dr m at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distrib ted, the machine spins at a lower speed than the set freq ency.
If the load is excessively nbalanced, the machine attempts to distrib te it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total d ration of the cycle, p to a maxim m of 10 min tes.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Control panel
PROGRAMME
SELECTION
knob
FUNCTION
b ttons
Display
ON/OFF
key
START/
RESET
key
TEMPERATURE
SPIN CYCLE DELAY
TIMER
KEY-
BOARD
LOCK

17
GB
Display
In addition to being a practical tool to programme yo r appliance (see page 19), the display provides sef l
information concerning the wash cycle and stat s.
Once yo have pressed the START/RESET b tton to start
the programme, the display will indicate the amo nt of
time left ntil the end of the wash cycle. If a delayed start
has been set ( sing the Delay Timer, see page 19), the
delay time will be indicated on the display.
The following information is displayed d ring the wash
cycle:
Cycle phase under way:
Pre-wash Spin cycle
Wash cycle
Rinse
Customised functions and options:
To select f nctions and options, see below and on page 19.
Buzzer : Yo r washing machine comes with a
b zzer, which will inform yo of the vario s f nctions
being carried o t, or of any malf nctions: incompatibility,
Keyboard lock:
For yo r safety and that of yo r children, yo can block all the keys d ring the machine's operation or d ring
waiting position (delayed start - Stand-by) by pressing the f nction key for 2 seconds.
To disable this f nction, hold the same b tton down for 4 seconds.
ON-OFF/Lid lock:
If this icon is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,
wait for the icon is off before yo open the appliance door.
 In the event of an anomaly, an error code will appear, s ch as: F-01, see page 24.

1
GB
Starting and Programmes
Notes
For the anti-crease f nction: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is p rely indicative.
Special programme
Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amo nt of time: it only
lasts 30 min tes and allows yo to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), yo can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maxim m load of 3 kg.
We recommend the use of li uid detergent.
Briefly: starting a programme
1. Switch the washing machine on by pressing b tton .
All the icons will light p for a few seconds and
then go off.
2. Load yo r la ndry into the washing machine, add
the detergent and any fabric softener (see page 20)
and sh t the appliance lid.
3. Set the knob to the desired programme. The
estimated d ration of the selected programme is
displayed. The temperat re and spin speed are
a tomatically set according to the programme
(to change them, see page 19).
4. Select any options (see page 19)
5. Start the programme by pressing the START/RESET
b tton.
To cancel it, keep the START/RESET b tton pressed
for at least 2 seconds.
6. When the programme has ended, the word End
will light p. After approximately 3 min tes, the
key icon will switch off and yo will be able to
open the doors. Take o t yo r la ndry and leave
the doors ajar to make s re the dr m dries
completely.
7. T rn the washing machine off by pressing .
Type of fabric and degree
of soil Programmes Wash temperat.
Detergent Fabric
softener
Bleaching
/option
Bleach
Cycle
length
(minutes)
Description of ash cycle
Pre-
wash Was h
Cotton
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.) 190°C    155
Pre-wash, wash cycle, rinse
cycles, intermediate and final
spin cycles
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.) 290°C   Delicate/
Traditional 147
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin
cycles
Heavily soiled whites and
fast colo rs 360°C   Delicate/
Traditional 157
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin
cycles
Heavily soiled whites and
fast colo rs 440°C   Delicate/
Traditional 96
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin
cycles
Slightly soiled whites and
delicate colo rs (shirts,
j mpers, etc.)
530°C   Delicate/
Traditional 88
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin
cycles
Synthetics
Heavily soiled fast colo rs
(baby linen, etc.) 660°C   Delicate 97 Wash cycle, rinse cycles, anti- crease or delicate spin cycle
Heavily soiled fast colo rs
(baby linen, etc.) 750°C   Delicate 93 Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Delicate colo rs (all types
of slightly soiled
garments)
840°C   Delicate 83 Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Delicate colo rs (all types
of slightly soiled
garments)
930°C   33 Wash cycle, rinse cycles and
delicate spin cycl
Delicate
Wool 10 40°C   Delicate 48 Wash cycle, rinse cycles and
delicate spin cycle
Very delicate fabrics
(c rtains, silk, viscose,
etc.)
11 30°C   55 Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or draining cycle
PARTIAL PROGRAMMES
Rinse  Rinse cycles and spin cycle
Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or
draining
Spin cycle Draining and heavy d ty spin
cycle
Delicate spin cycle Draining and delicate spin
cycle
Draining Draining
Programme table

19
GB
Function Effect Comments Enabled ith
programmes:
Super
Wash
Allows for an
impeccable
wash, visibly
whiter than a
standard
Cl ass A wash.
This f nction is incompatible with the RAPID f nction. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Easy i r on This option
red ces the
amo nt of
creasing on
fabrics,
making them
easier to iron.
When this f nction is set, programmes 6, 7, 8, 11 and
Delicate rinse will end with the la ndry left to soak
(Anti-crease) and theEasy Iron b tton flashes:
- to concl de the cycle, press the START/RESET or
the EASY IRON b tton;
- to r n the draining cycle alone, set the knob to
the relative symbol and press the START/RESET
b tton.
All
programmes
excluded for
1, 2, 9, 10
and
Draining.
Rapi d C ts t he
d ration of
the wash
cycle by 30%.
This f nction is incompatible with the SUPER WASH
f nction.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Rinses
Personalisations
Setting the spin cycle
If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a
programme with a spin cycle, a fixed appears. Press b tton
and the maxim m spin speed allowed for the programme set will be
displayed, and the the icon goes on. Press it again and the
val es lower ntil they reach OFF, which indicates that the spin
cycle has been excl ded (press it again to go back to the maxim m
val e); stop on the desired speed, after approximately 2 seconds
the setting is accepted: the symbol remains fixed.
The spin cycle setting is enabled with all the programmes except for
11 (c rtains, silk) and the Draining cycle.
Setting the temperature
If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a programme for which the temperat re needs
to be reg lated, a fixed appears. Press b tton and the maxim m temperat re allowed for the programme
set will be displayed and the icon flashes. Press it again and the temperat re lowers ntil it reaches OFF,
which indicates a cold wash cycle (press it again to go back to the maxim m val e); stop on the desired val e,
after approximately 2 seconds the setting is accepted: the symbol remains fixed.
The temperat re adj stment is enabled with all wash programmes.
Setting the Delay Timer
Press the b tton and yo will see the word OFF on the display, while the relative symbol flashes.
Press the b tton again and "1h" appears, that is, a delay of one ho r (this can reach p to 24h); stop on the
"desired" delay; after approximately 2 seconds the setting is accepted, following which, the time for the set
programme appears on the display and the symbol remains on.
If yo now press the START/RESET b tton, the set "delay" appears; this decreases every ho r ntil the start of
the cycle. In this phase, the "delay" can only be modified by decreasing it.
The Delay Timer reg lation is enabled with all programmes.
Keyboard lock (See page 17)
Functions
To enable a f nction:
1. press the b tton corresponding to the desired f nction, according to the table below;
2. the f nction is enabled when the corresponding b tton is ill minated.
Note: The rapid flashing of the b tton indicates that the corresponding f nction cannot be selected for the
programme set.
If yo set a f nction that is incompatible with another f nction yo selected previo sly, only the last one selected
will be enabled.

20
GB
Detergent dispenser
Good washing res lts also depend on the correct
dose of detergent: adding too m ch detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact ca se b ild p
on the interior of yo r
appliance and even
poll te the
environment.
Open p the
detergent dispenser
and po r in the
detergent and fabric
softener, as follows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
It is recommended that yo place liq id detergent
directly into the compartment sing the appropriate
dosing c p.
compartment 3: Additives (softener, etc.)
When po ring the softener in compartment 3, avoid
exceeding the "max" level indicated.
The softener is added a tomatically into the machine
d ring the last wash. At the end of the wash
programme, some water will be left in compartment
3. This is sed for the inlet of denser fabric softeners
into the machine, i.e. to dil te the more
concentrated softeners. Sho ld more than a normal
amo nt of water remain in compartment 3, this
means the emptying device is blocked. For cleaning
instr ctions, see page 22.
compartment 4: Bleach
 Do not se hand wash detergent beca se it may
form too m ch foam.
Bleach cycle
Traditional bleach sho ld be sed on st rdy white
fabrics, and delicate bleach for colo red fabrics,
synthetics and for wool.
When po ring in the bleach, be caref l not to exceed
the "max" level indicated on compartment 4 .
To r n the bleach cycle alone, po r the bleach into
compartment 4 and set the Rinse programme (for
cotton fabrics) or delicate Rinse (for synthetic
fabrics).
Preparing your laundry
 Divide yo r la ndry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label.
- the colo rs: separate colo red garments from
whites.
 Empty all pockets and check for loose b ttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,
which refer to the weight when dry:
St rdy fabrics: max 5 kg
Synthetic fabrics: max 2.5 kg
Delicate fabrics: max 2 kg
Wool: max 1 kg
How much does your laundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g
Special items
Curtains: fold c rtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Wash them separately witho t
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excl des the spin cycle a tomatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or d ck down, they can be
machine-washed. T rn the garments inside o t and
load a maxim m of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and sing the delicate spin cycle.
Trainers: remove any m d. They can be washed
together with jeans and other to gh garments, b t
not with whites.
Wool: for best res lts, se a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.
Woolmark Platinum Care
As gentle as a hand wash.
Hotpoint Ariston sets a new standard of
s perior performance that has been
endorsed by The Woolmark Company with
the prestigio s Woolmark Platin m Care brand. Look
for the Woolmark Platin m Care logo on the washing
machine to ens re yo can safely and effectively
wash wool garments labelled as "hand wash"
(M.0303):
Set programme 10 for all "Hand wash"
garments, sing the appropriate detergent (max 1 Kg).
Detergents and laundry