Hotpoint Ariston AVTF 104 User manual


CIS
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 2-3
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 2
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 2-3
Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 3
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-
Ïàíåëü óïðàâëåíè , 4
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 5
Èíäèêàòîðû, 5
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6
Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîð äîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 6
Òàáëèöà ïðîãðàìì, 6
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 7
Âûáîð òåìïåðàòóðû, 7
Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 7
Ôóíêöèè, 7
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 8
Öèêë îòáåëèâàíè , 8
Ïîäãîòîâêà áåëü , 8
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 8
Woolmark Platinum Care, 8
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 9
Óòèëèçàöè , 9
Ýêîíîìè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 9
Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 10
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 10
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 10
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 10
×èñòêà íàñîñà, 10
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 10
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
AVTF 104
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè
CIS
English, 13
ÐÓÑÑÊÈÉ, 1
ES
GB

+15
 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü
â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî-
äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíè èëè ïðè ïåðååçäå
íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðó-
äîâàíè ìîã îçíàêîìèòüñ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíê-
öèîíèðîâàíè è îáñëóæèâàíè .
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñî-
äåðæàòñ âàæíûå ñâåäåíè ïî óñòàíîâêå è áåçî-
ïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ðàñïàêîâêà
1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî
âî âðåì òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïî-
âðåæäåíèé  íå ïîäêëþ-
÷àéòå ìàøèíó  ñâ æè-
òåñü ñ ïîñòàâùèêîì
íåìåäëåííî.
3. Óäàëèòå ÷åòûðå
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ
âèíòà è ðåçèíîâûå
ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè,
ðàñïîëîæåííûå â çàä-
íåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé
ìàøèíû (ñì. ðèñ.).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòè
ïðèëàãàþùèìèñ ïëàñ-
òèêîâûìè çàãëóøêàìè.
5. Ñîõðàí éòå âñå
äåòàëè: îíè Âàì
ïîíàäîá òñ ïðè
ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è áîëüøóþ ìåòàëëè÷åñ-
êóþ ïîïåðå÷íóþ ïëàíêó. Çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñ
îòâåðñòè ïëàñòìàññîâûìè çàãëóøêàìè.
 Íå ðàçðåøàéòå äåò ì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Âûðàâíèâàíèå
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó íà ðîâíîì è
ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû
îíà íå êàñàëàñü ñòåí,
ìåáåëè è ïðî÷èõ
ïðåäìåòîâ.
2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-
øèíû íà ìåñòî îòðåãó-
ëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå ïóòåì âðà-
ùåíè ïåðåäíèõ íîæåê
(ñì. ðèñ.).
Äë ýòîãî ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ïîñëå
çàâåðøåíè ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó çàò íèòå.
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâ-
íþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëî-
íåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíè ïîìî-
æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåì
ðàáîòû ìàøèíû.
Åñëè ñòèðàëüíà ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì
êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøà-
åòñ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèë öè
áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À
â êîíåö çàëèâíîãî øëàí-
ãà è íàâåðíèòå åãî íà
âûâîä âîäîïðîâîäà
õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáî-
âûì îòâåðñòèåì 3/4
äþéìà (ñì. ðèñ.).
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí è äàéòå ñòå÷ü
ãð çíîé âîäå.
2. Ïîäñîåäèíèòå çà-
ëèâíîé øëàíã ê ñòè-
ðàëüíîé ìàøèíå,
íàâèíòèâ åãî íà
âîäîïðèåìíèê, ðàñïî-
ëîæåííûé â çàäíåé
âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà
(ñì. ðèñ.).
3.Óáåäèòåñü, ÷òî
øëàíã íå ïåðåêðó÷åí
è íå ïåðåæàò.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà-
÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàê-
òåðèñòèê (ñì. ñ. 3).
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñ
íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
Ñåðâèñíûé öåíòð.
Óñòàíîâêà
A

!
CIS
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-
íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà
êðàé ðàêîâèíû, âàííû,
èëè ïîìåñòèòå â
ñïåöèàëüíûé âûâîä
êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå
äîëæåí ïåðåãèáàòüñ .
Âåðõí òî÷êà ñëèâíî-
ãî øëàíãà äîëæíà íà-
õîäèòüñ íà âûñîòå 65-
100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî-
ëîæåíèå ñëèâíîãî
øëàíãà äîëæíî îáåñ-
ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè
ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí-
ãà íå äîëæåí áûòü
îïóùåí â âîäó).
 ñëó÷àå êðåïëåíè íà
êðàé âàííîé èëè ðàêî-
âèíû, øëàíã âåøàåòñ
ñ ïîìîùüþ íàïðàâë -
þùåé (âõîäèò â êîìï-
ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðà
êðåïèòñ ê êðàíó (ðèñ.).
 Íå ðåêîìåíäóåòñ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äë
ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-
ñ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà
è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.
Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îá çàòåëüíî äîëæíî
áûòü çàçåìëåíî!
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-
ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìë þùèì êîíòàê-
òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâë åòñ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé
ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè-
òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-
áàòûâàíè ) 16 À, è èìåþùèé âðåì ñðàáàòûâàíè íå
áîëåå 0,1 ñ.
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-
íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìë þùèì êîíòàêòîì,
èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåë ñ ìåäíûìè
æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè-
åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà-
áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñ . Ïðè îòñóòñòâèè
óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-
òàæ.
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíè îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå
äîïóñêàåòñ .
4. Äë äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñ
ïðèìåí òü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.
Äîïóñêàåòñ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåë , îáåñ-
ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ-
ïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:
lðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíè ì, èç-
ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;
líàïð æåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-
íûì ìàøèíû;
lðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;
lðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-
ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè
äîïóñêàåòñ îðãàíèçàöè çàçåìëåíè ðàáî÷èì íó-
ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíà ëèíè íå èìååò ðàç-
ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïð ìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî
ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).
Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-
íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü
ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåë äîëæíà ïðîèçâî-
äèòüñ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
Çàïðåùàåòñ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ
è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü
âîçãîðàíè ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-
îáõîäèìûì, ïðèìåí éòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-
òåëü, óäîâëåòâîð þùèé òðåáîâàíè ì áåçîïàñíîñòè.
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-
âàíè áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøî
ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííî èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-
åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí
íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.
Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-
ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-
êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëü , ïî ïðî-
ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
65 - 100 cm
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåëü AVTF 104
Ðàçìåðû
øèðèíà 40 ñì
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 60 ñì
Çàãðóçêà 1 - 5 êã
Ýëåêòðè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
Ãèäðàâëè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
max àâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
min àâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 42 ë
Ñêîðîñòü îòæèìà î 1000 îá/ìèí
Kîíòðîëüíûå
ïðîãðàììû
ñîãëàñíî
íîðìàòèâó
N 60456
ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
ïðè çàãðóçêå î 5 êã.
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëå óþùèì
Äè ðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáù åñòâà:
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëå óþùèå ìî èôèêàöèè
- 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)
Ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè
íà ìàøèíå.

"
+15
Äèñïëåé:
ïîêàçûâàåòñ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âûïîëíåíè
öèêëà ñòèðêè è/èëè ïðîãðàììèðîâàíè (ñìîòðèòå
ñòðàíèöû 5-7)
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ * Ðåãóëèðóåò ñêîðîñòü îòæèìà èëè
ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àåò îòæèì (ñìîòðèòå ñòð. 7).
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ. Ðåãóëèðóåò òåìïåðàòóðó
ñòèðêè îò 90° äî 0°. (ñìîòðèòå ñòð. 7).
Êíîïêà ÒÀÉÌÅÐ ÇÀÄÅÐÆÊÈ. Çàäåðæèâàåò çàïóñê
öèêëà âïëîòü äî 24 ÷àñîâ (ñìîòðèòå ñòð. 7).
Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎ×ÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
Áëîêèðóåò âñå êíîïêè íà ïàíåëè óïðàâëåíè âàøåé
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
I- ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 1).
Ïîäíèìèòå âíåøíþþ êðûøêó è ïîëíîñòüþ åå
îòêðîéòå.
II- Îòêðûâàíèå áàðàáàíà (Soft opening  Ïëàâíîå
îòêðûâàíèå):
Íàæìèòå êíîïêó, ïîêàçàííóþ íà ðèñ. 2, êðûøêà
áàðàáàíà ïëàâíî îòêðîåòñ .
III- ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ðèñ. 3).
IV- ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 4).
- çàêðîéòå ïîëíîñòüþ áàðàáàí, îïóñêà ñíà÷àëà ïåðåäíþþ
äâåðöó, à çàòåì çàäíþþ;
- çàòåì óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êðþêè ïåðåäíåé äâåðöû
òî÷íî âîøëè â ïðåäíàçíà÷åííûå ìåñòà íà çàäíåé äâåðöå;
- ïîñëå òîãî, êàê êðþêè çàùåëêíóëèñü, íàæìèòå îáå äâåðöû
ñëåãêà âíèç, ÷òîáû óáåäèòüñ îíè çàêðûòû ïëîòíî;
- è, íàêîíåö, çàêðîéòå âíåøíþþ êðûøêó.
V- ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍΠÁÀÐÀÁÀÍÀ (ðèñ. 2)
Ïî çàâåðøåíèè ñòèðêè êðûøêè áàðàáàíà îêàæóòñ
ââåðõó äë îáëåã÷åíè èõ îòêðûâàíè .
(Òîëüêî äë íåê îòîðûõ ìîäåëåé).
Êàê îòêðûâàòü è çàêðûâàòü áàðàáàí
Ðèñ. 3 Ðèñ. 4
ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè èëè â
ñîñòî íèè îæèäàíè (Stand-by).
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äë
âêëþ÷åíè è âûêëþ÷åíè ñòèðàëüíîé ìàøèíû
(ñìîòðèòå ñòð. 6).
Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ Ñëóæèò äë çàïóñêà ïðîãðàìì
èëè äë îòìåíû îøèáî÷íî çàäàííûõ ïàðàìåòðîâ
(ñìîòðèòå ñòð. 6).
Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñëóæèò äë âûáîðà
ïðîãðàìì (íà ñòð. 6).
Ðèñ.1 Ðèñ.2
*
Âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé ïåðåä êàæäûì îòæèìîì ìàøèíà ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿåò áåëüå â
áàðàáàíå. òî ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò íåïðåðûâíîãî âðàùåíèÿ áàðàáàíà ñî ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé
ñêîðîñòü ñòèðêè. Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå ðàñïðåäåëÿåòñÿ ðàâíîìåðíî, ìàøèíà ïðîèçâîäèò
îòæèì ñ áîëåå íèçêîé ñêîðîñòüþ.
Ïðè íåâîçìîæíîñòè áàëàíñèðîêè ìàøèíà çàìåíÿåò îòæèì îïåðàöèåé áàëàíñèðîâêè.
Âîçìîæíûå ïîïûòêè áàëàíñè
ð
îâêè ìîã
ó
ò ï
ð
îäëèòü îáù
ó
þ ï
ð
îäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ìàêñ. íà 10 ìèí
ó
ò.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êíîïêè
ÔÓÍÊÖÈß
Äèñïëåé
Ðóêî òêà
ÂÛÁÎÐ
ÏÐÎÃÐÀÌÌ
Êíîïêà
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ
Êíîïêà
ÏÓÑÊ/
ÎÒÌÅÍÀ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
ÎÒÆÈÌ ÒÀÉÌÅÐ
ÇÀÄÅÐÆÊÈ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎ×ÍÎÉ
ÏÀÍÅËÈ

#
CIS
Äèñïëåé
Äèñïëåé  óäîáíîå óñòðîéñòâî äë ïðîãðàììèðîâàíè îáîðóäîâàíè (ñì. ñ. 7), êîòîðîå òàêæå èíôîðìèðóåò
ïîëüçîâàòåë î öèêëå ñòèðêè è òåêóùåì ñîñòî íèè ìàøèíû.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) äë
çàïóñêà ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñ ïðè-
áëèçèòåëüíîå âðåì , îñòàþùååñ äî çàâåðøåíè
öèêëà.  ñëó÷àå óñòàíîâêè îòëîæåííîãî ñòàðòà ïðî-
ãðàììû (ïóñê ïî òàéìåðó, ñì. ñ. 7) äèñïëåé áóäåò
ïîêàçûâàòü âðåì , îñòàâøååñ äî íà÷àëà ñòèðêè.
 ïðîöåññå âûïîëíåíè öèêëà ñòèðêè äèñïëåé
ïîêàçûâàåò ñëåäóþùèå ñâåäåíè :
Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:
Ïðåäâàðèòåëüíà Îòæèì
ñòèðêà
Ñòèðêà
Ïîëîñêàíèå
Áëîêèðîâêà êíîïî÷íîé ïàíåëè.
Äë âàøåé áåçîïàñíîñòè è äë áåçîïàñíîñòè âàøèõ äåòåé ìîæíî çàáëîêèðîâàòü âñå êíîïêè íà ïàíåëè
óïðàâëåíè ìàøèíû â ïðîöåññå åå ðàáîòû èëè â ñîñòî íèè îæèäàíè (çàïóñê ñ çàäåðæêîé - Stand-by) íàæàâ
êíîïêó ýòîé ôóíêöèè íà 2 ñåêóíäû.
Äë ðàçáëîêèðîâêè êíîïîê íàæìèòå ýòó êíîïêó åùå ðàç íà 4 ñåêóíäû.
Ôóíêöèè è äîïîëíèòåëüíûå
ïåðñîíàëèçèðîâàííûå ïðîãðàììû:
Ïîð äîê âûáîðà äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé è
ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ ïðîãðàìì ñìîòðèòå íèæå è íà
ñòð. 7.
Çóììåð. Âàøà ñòèðàëüíà ìàøèíà îñíàùåíà
çóììåðîì äë ñèãíàëèçàöèè âûïîëíåíè ðàçëè÷íûõ
ôóíêöèé èëè âîçìîæíûõ îøèáîê: íåñîâìåñòèìîñòü
ôóíêöèé, êíîïêè äîï. ôóíêöèè/ïðîãðàììû, çàïóñê,
êîíåö öèêëà, îáíóëåíèå
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ:
Ãîð ùèé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíè .
âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñ , êîãäà çàìèãàåò èíäèêàòîð.
!  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íà äèñïëåå ïî âë åòñ êîä îøèáêè, íàïðèìåð: F-01 ñìîòðèòå ñòð. 11.

$
+15
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû
Ïðèìå÷àíèå
«Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêà ãëàæêà» íà ñ. 31. Äàííûå â òàáëèöå, âë þòñ ñïðàâî÷íûìè
è ìîãóò ìåí òüñ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé
ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè è äð.).
Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà
Ïîâñåäíåâíà ñòèðêà 30' ìèí (ïðîãðàììà 9 äë Ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé) ïðåäíàçíà÷åíà äë áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãð ç-
íåííîãî áåëü : öèêë äëèòñ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîë åò ñýêîíîìèòü âðåì è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó ïðîãðàììó
(9 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ïðè
ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëü 3 êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.
Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà
ïðîãðàììû
1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó .
Âñå èíäèêàòîðû çàãîð òñ íà íåñêîëüêî ñåêóíä,
çàòåì ïîãàñíóò.
2. Çàãðóçèòå áåëüå â áàðàáàí, çàñûïüòå ñòèðàë-
üíîå âåùåñòâî è äîáàâêè (ñìîòðèòå ñòð. 8),
çàêðîéòå êðûøêè áàðàáàíà è âíåøíèé ëþê.
3. Óñòàíîâèòå ðóêî òêó ïðîãðàììàòîðà íà íóæíóþ ïðî
ãðàììó. Íà äèñïëåå ïî âèòñ ïðîãíîçèðóåìà ïðî
äîëæèòåëüíîñòü âûáðàííîãî öèêëà. Òåìïåðàòóðà è
ñêî ðîñòü îòæèìà çàäàþòñ àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåò
ñòâèè ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé (êàê èçìåíèòü èõ ñì. íà ñ.7).
4. Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè (ñì. ñòð. 7).
5. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ
(Start/Reset).
Äë îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä.
6. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ïî âèòñ ñîîáùåíèå
End («êîíåö öèêëà»). Ïî ïðîøåñòâèè ïðèìåðíî
3 ìèíóò ñèìâîë ñ êëþ÷îì ïîãàñíåò, ïîñëå ÷åãî âû
ñìîæåòå îòêðûòü êðûøêè áàðàáàíà.
7. Âûíüòå áåëüå è îñòàâüòå êðûøêè ïîëóîòêðûòûìè
äë ñóøêè áàðàáàíà.Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó .
Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðàììa Òåìïå-
ðàòóðà
Ìîþùåå ñðåäñòâî Ñìÿã÷-
èòåëü
òáåëèâàíèå
(Ôóíêöèÿ)/
Îòáåëèâàò-
åëü
Äëèòå-
ëüíîñòü
öèêëà,
ìèí
Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
ïðåäâ.
ñòèðêà
îñíîâíàÿ
ñòèðêà
Õëîïîê
ñèëüíûì çàãðÿçíåíèåì
Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå
áåë îå áåëüå ( ïðîñòûíè ,
ñêàòåðòè è ò. .)
190°C  155
Ïðå âàðèòåë üíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà
ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå,
ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå
áåë îå áåëüå ( ïðîñòûíè ,
ñêàòåðòè è ò. .)
290°C 
Äåëèêàò./
Îáû÷íûé 147
Ñòèðêà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå,
ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå 360°C 
Äåëèêàò./
Îáû÷íûé 157
Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé
îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
ëèíÿþù åå öâåòíîå áåëüå
(ðóáàøêè, ìàêè è ïð.)
440°C 
Äåëèêàò./
Îáû÷íûé 96
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé
îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå
öâåòíîå áåëüå 530°C 
Äåëèêàò./
Îáû÷íûé 88
Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé
îòæèì
Ñèíòåòèêà
Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî
îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ ( åòñêàÿ
î åæ à è ïð.)
660°C 
Äåëèêàòí. 97
Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âî îé èëè
åëèêàòíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî
îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ ( åòñêàÿ
î åæ à è ïð.)
750°C 
Äåëèêàòí. 93
Ñòèðêà ïðè 50°C, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âî îé èëè
åëèêàòíûé îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, åëèêàòíàÿ
öâåòíàÿ (ëþáàÿ î åæ à) 840°C 
Äåëèêàòí. 83
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âî îé èëè
åëèêàòíûé îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, åëèêàòíàÿ
öâåòíàÿ (ëþáàÿ î åæ à) 930°C  33 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è
åëèêàòíûé îòæèì
Äåëèêàòíûå òêàíè
Øåðñòü 10 40°C  Äåëèêàòí. 48 Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è
åëèêàòíûé îòæèì
Îñîáî åëèêàòíûå òêàíè è î åæ à
(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.) 11 30°C  55 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âî îé èëè ñëèâ
×ÀÑÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
Ïîëîñêàíèå Ïîëîñêàíèå è îòæèì
Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå Ïïîëîñêàíè å, îñòàíîâêà ñ âî îé
èëè ñëèâ
Îòæèì Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì
Äåëèêàòíûé îòæèì Ñëèâ è åëèêàòíûé îòæèì
Ñëèâ Ñëèâ
Òàáëèöà ïðîãðàìì

%
CIS
Ôóíêöèè Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå Äîñòóïíà ñ
ïðîãðàììàìè:
Ñóïåð
ñòèðêà
Ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü
áåçóïðå÷í î ÷èñòîå
áåëüå, çàìåòíî áîëåå
áåëîå ïî ñðàâíåíèþ
ñî ñòàí àðòîì
Êëàñ ñà À .
Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐ
KÀ».
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Ëåãêàÿ
ãëàæêà
Óìåíüøåíèå ñòåïåíè
ñìèíàåìîñòè òêàíåé,
îáëåã÷åíèå
ïîñëå óþùåãî
ãëàæåíèÿ.
Åñëè âû çà àëè ýòó îïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ,
ïðîãðàììû 6, 7, 8, 11, áó óò ïðåðûâàòüñÿ ñ
áåëüåì, çàìî÷åííûì â âî å (ôóíêöèÿ ïðîòèâ
ñìèíàíèÿ), è êíîïêà Ëeãêàÿ Ãëàæêà áó åò
ìèãàò:
 Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó
START/RESET èëè Ëeãêàÿ Ãëàæêà.
 ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå
ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà íà ñîîòâåòñòâóþùèé
ñèìâîë è íàæìèòå êíîïêó
ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Resert).
Âñå
ïðîãðàììû
êðîìå
1, 2, 9,10
Ñëèâ.
Áûñòðàÿ
ñòèðêà
Ñîêðàùàåò
ïðî îëæèòåëüíîñòü
öèêëà ñòèðêè
ïðèìåðíî íà 30%.
Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ÑÓÏÅÐ ÑÒÈÐ
KÀ».
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Ïîëîñêàíèå.
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè
Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà
Åñëè, êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà, Ïðîãðàììàòîð óñòàíîâëåíà íà
ïðîãðàììó, ïðåäóñìàòðèâàþùóþ îòæèì, íà äèñïëåå óñòîé÷èâî
áóäåò ãîðåòü ñèìâîë . Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå áóäåò
îòîáðàæàòüñ ìàêñèìàëüíà äîïóñòèìà äë âûáðàííîé
ïðîãðàììû ñêîðîñòü îòæèìà è ìèãàòü ñèìâîë çàãîðèòñ .
Íàæèìà ñíîâà íà ýòó êíîïêó, ìîæíî ñíèçèòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè
îòæèìà, âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíè (OFF). ×òîáû âåðíóòüñ ê
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè îòæèìà, íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç.
Âûáåðèòå íóæíîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè îòæèìà; ïðèìåðíî ÷åðåç 2
ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèí òà ìàøèíîé, ñèìâîë îñòàíåòñ
óñòîé÷èâî ãîðåòü. Ðåãóëèðîâêó ñêîðîñòè îòæèìà ìîæíî âûïîëí òü
äë âñåõ ïðîãðàìì ñòèðêè, êðîìå ïðîãðàììû 11 è Ñëèâ.
Âûáîð òåìïåðàòóðû
Åñëè, êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà, Ïðîãðàììàòîð óñòàíîâëåíà íà ïðîãðàììó, äë êîòîðîé âîçìîæíà ðåãóëèðîâêà
òåìïåðàòóðû, íà äèñïëåå óñòîé÷èâî áóäåò ãîðåòü ñèìâîë . Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå áóäåò
îòîáðàæàòüñ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìà äë âûáðàííîé ïðîãðàììû òåìïåðàòóðà è ìèãàòü ñèìâîë . Íàæèìà
ñíîâà íà ýòó êíîïêó, ìîæíî ñíèçèòü òåìïåðàòóðó, âïëîòü äî åå îòêëþ÷åíè (OFF)  ñòèðêà â õîëîäíîé âîäå.
×òîáû âåðíóòüñ ê ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå, íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç. Âûáåðèòå íóæíîå çíà÷åíèå
òåìïåðàòóðû; ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèí òà ìàøèíîé, ñèìâîë îñòàíåòñ óñòîé÷èâî
ãîðåòü. Ðåãóëèðîâêó òåìïåðàòóðû ìîæíî âûïîëí òü äë âñåõ ïðîãðàìì ñòèðêè.
Ðåãóëèðîâêà òàéìåðà îòñðî÷êè (Delay Timer)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå ïî âèòñ íàäïèñü (OFF), è áóäåò ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë.
Ñíîâà íàæìèòå íà ýòó êíîïêó  íà äèñïëåå ïî âèòñ «1 ÷» (1h), òî åñòü îòñðî÷êà çàïóñêà íà îäèí ÷àñ, è òàê äàëåå,
âïëîòü äî 24 ÷àñîâ. Âûáåðèòå æåëàåìîå çíà÷åíèå îòñðî÷êè. Ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèí òà
ìàøèíîé, äèñïëåé ïîêàæåò çàäàííîå âðåì îòñðî÷êè, ñèìâîë îñòàíåòñ óñòîé÷èâî ãîðåòü.
Åñëè òåïåðü âû íàæìåòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET), äèñïëåé áóäåò ïîêàçûâàòü óìåíüøàþùååñ çíà÷åíèå
âðåìåíè îòñðî÷êè (ñ øàãîì â 1 ÷àñ) âïëîòü äî çàïóñêà ïðîãðàììû. Íà ýòîì ýòàïå ìîæíî èçìåíèòü çíà÷åíèå îòñðî÷êè
òîëüêî â ìåíüøóþ ñòîðîíó. Ðåãóëèðîâêó òàéìåðà îòñðî÷êè ìîæíî âûïîëí òü ñî âñåìè ïðîãðàììàìè.
Áëîêèðîâêà êíîïî÷íîé ïàíåëè (ñìîòðèòå ñòð. 7).
Ôóíêöèè
Ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ñòèðêè ìàøèíû ïîçâîë þò äîñòè÷ü æåëàåìîé ÷èñòîòû è áåëèçíû âàøåãî áåëü . Ïîð äîê
âûáîðà ôóíêöèé:
1. íàæàòü êíîïêó íóæíîé ôóíêöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé;
2. âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöè àêòèâèðîâàíà.
Ïðèìå÷àíèå: ×àñòîå ìèãàíèå êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî äàííà ôóíêöè íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà äë çàäàííîé
ïðîãðàììû.
Åñëè áóäåò âûáðàíà ôóíêöè , íåñîâìåñòèìà ñ äðóãîé, ðàíåå âûáðàííîé ôóíêöèåé, îñòàíåòñ âêëþ÷åííîé òîëüêî
ïîñëåäí âûáðàííà ôóíêöè .

&
+15
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-
íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå
ãàðàíòèðóåò áîëåå ýô-
ôåêòèâíóþ ñòèðêó,
íàïðîòèâ ìîæåò
ïðèâåñòè ê
îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ
âíóòðè ìàøèíû è çàã-
ð çíåíèþ îêðóæàþùåé
ñðåäû.
Âûäâèíüòå ðàñïðåäå-
ëèòåëü è çàïîëíèòå åãî
îòäåëåíè ìîþùèì
ñðåäñòâîì è ñì ã÷èòå-
ëåì:
Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
ÿ÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
(ïîðîøîê èëè æèäêîñòü)
Æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ñëåäóåò ïîìåùàòü
íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí â ñïåöèàëüíîì
êðóãëîì ïëàñòìàññîâîì äîçàòîðå.
ÿ÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)
Êîãäà âû íàëèâàåòå îïîëàñêèâàòåëü â ÷åéêó 3,
îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü
ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé îòìåòêîé
«max».
Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñ â
áàðàáàí â ïðîöåññå ïîñëåäíåãî îïîëàñêèâàíè .
Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â ÷åéêå 3
îñòàåòñ âîäà. Îíà íåîáõîäèìà äë ïîäà÷è â
áàðàáàí î÷åíü ãóñòûõ îïîëàñêèâàòåëåé, ò.å. äë
ðàçáàâëåíè êîíöåíòðèðîâàííûõ îïîëàñêèâàòåëåé.
Åñëè â ÷åéêå 3 îñòàíåòñ âîäû áîëüøå
íîðìàëüíîãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî êàíàë ñëèâà
îïîëàñêèâàòåë â áàðàáàí çàñîðèëñ . Ñìîòðèòå
îïèñàíèå ÷èñòêè ÷ååê íà ñòð.10.
ÿ÷åéêà 4: Öèêë îòáåëèâàíèÿ
Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü èñïîëüçóåòñ äë
ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé - äë
öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è äë øåðñòè.
Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â ÷åéêó-äîçàòîð 4
âûøå îòìåòêè «ìàêñ.» (ñìîòðèòå ðèñóíîê).
Äë îñóùåñòâëåíè òîëüêî îòáåëèâàíè íàëåéòå
îòáåëèâàòåëü â ÷åéêó 4 è âûáåðèòå ïðîãðàììó
Îïîëàñêèâàíèå (äëÿ õ/á òêàíå ) èëè Äåëèêàòíîå
îïîëàñêèâàíèå (äëÿ ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíå ).
 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí-
íûå äë ðó÷íîé ñòèðêè  îáðàçóþùà ñ îáèëüíà
ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè
èç ñòðî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
 Ðàçáåðèòå áåëüå:
- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíè íà
ýòèêåòêå
- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
 Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
õîðîøî ëè äåðæàòñ ïóãîâèöû.
 Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè
áàðàáàíà, óêàçàííûå äë ñóõîãî áåëü :
Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
Âåñ áåëüÿ
1 ïðîñòûí 400  500 ã
1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã
1 ñêàòåðòü 400  500 ã
1 õàëàò 900 1,200 ã
1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã
Îñîáåííîñòè ñòèðêè
îòäåëüíûõ èçäåëèé
Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â ñåò-
÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøà ïî-
ëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 11, àâ-
òîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.
Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà óòèíîì
èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé
ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â áàðà-
áàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2
ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì.
Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè
ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãð çè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè
òêàí ìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîë åò öâåò. Íå ñòèðàéòå
ñ áåëûìè âåùàìè.
Øåðñòü: Äë äîñòèæåíè íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëü è èñïîëü-
çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-
÷åííûå äë ñòèðêè øåðñò ííûõ èçäåëèé.
Woolmark Platinum Care
Hotpoint Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âû-
ñîêîýôôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðèçíàííûé Êîìïà-
íèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark
Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøè-
íå èìååòñ ëîãîòèï Woolmark Platinum Care, â íåé ìîæíî
ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòàòîì øåðñò íûå èçäåëè íà
ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íà ñòèðêà» (M.0303).
Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äë âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé «Ðó÷-
íà ñòèðêà» ( ) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà
äë ñòèðêè øåðñòè (max 1 êã).
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

'
CIS
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ðåêîìåíäàöèè
 Ñòèðàëüíà ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå-
íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áå-
çîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòî ùèå ïðå-
äóïðåæäåíè , ñîñòàâëåííûå â öåë õ âàøåé áåçî-
ïàñíîñòè.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
 Äë äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíè . Äàííîå èçäåëèå
âë åòñ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå
ïðåäíàçíà÷åííûì äë ïðîôåññèîíàëüíîãî
èñïîëüçîâàíè . Çàïðåùàåòñ ìîäèôèöèðîâàòü
åãî ôóíêöèè.
 Ñòèðàëüíà ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñ
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå.
 Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè
ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü
îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.
 Íå ò íèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó
èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.
 Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
âî âðåì ðàáîòû ìàøèíû.
 Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà
ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.
 Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà
äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé.
Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóò-
êå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåì ðàáîòû îáî-
ðóäîâàíè !): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì
áëîêèðîâêè.
  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòî òåëü-
ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,
ïûòà ñü ïî÷èíèòü åå.
 Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê
ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
 Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ìîæåò íàãðåâàòüñ .
 Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè-
íó, âûïîëí éòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì
ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå
ïûòàéòåñü ïîäí òü ìàøèíó â îäèíî÷êó 
îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî ò æåëîå.
 Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëü
óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
Óòèëèçàöèÿ
 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-
äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíè ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
 Óòèëèçàöè ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä
ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êà-
áåëü è ñíèìèòå äâåðöó.
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà
îêðóæàþùåé ñðåäû
Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ
Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå âîäû â
äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà
ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó
÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðó-
æàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñ-
òîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè-
÷åñòâî.
Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-
ýíåðãèè è âðåìåíè
 Äë ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàã-
ðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè
ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó
çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîë åò ñýêîíîìèòü äî
50% ýëåêòðîýíåðãèè.
 Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî
äë î÷åíü ãð çíîãî áåëü . Ïðè öèêëå
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñ áîëüøå
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5  15%
áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.
 Åñëè âû îáðàáîòàåòå ï òíà ï òíîâûâîäèòåëåì èëè
çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èç-
áåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-
çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C,
èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîë åò ñýêîíîìèòü äî
50% ýëåêòðîýíåðãèè.
 Ïðàâèëüíà äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çà-
âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè
çàãð çíåíè è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëü
ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà
ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãð çíåíè îêðóæàþùåé
ñðåäû: õîò ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è âë þòñ áèî-
ðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöà-
òåëüíî âëè þùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî âîç-
ìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.
Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè
âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðî-
ñåòü. Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè «Òàéìåð»(ñì. ñ. 7)
ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü íà÷àëî ñòèðêè ñ âûøå-
óêàçàííîé öåëüþ.
 Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñ â àâòîìàòè÷åñêîé
ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü
îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåì è
ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.
Ìåðû
áåçîïàñíîñòè


+15
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Êàê äîñòàòü ïðåäìåòû, óïàâøèå â ïðîñòðàíñòâî
ìåæäó áàðàáàíîì è êîæóõîì ìàøèíû:
1. ñíèìèòå íèæíèé
ïëèíòóñ â ïåðåäíåé
÷àñòè ñòèðàëüíîé
ìàøèíû, ïîò íóâ
îáåèìè ðóêàìè çà åãî
êðà (ñìîòðèòå
ðèñóíîê);
2. âûâåðíèòå êðûøêó
ôèëüòðà, âðàùà åå
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-
êè (ñì. ðèñ.):
èç
íàñîñà ìîæåò âûëèòü-
ñ íåìíîãî âîäû 
ýòî íîðìàëüíîå âëå-
íèå.
3.òùàòåëüíî
ïðî÷èñòèòå ôèëüòð
èçíóòðè;
4. çàâåðíèòå êðûøêó
îáðàòíî;
. óñòàíîâèòå íà ìåñ-
òî ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðåäâàðèòåëüíî
óáåäèâøèñü, ÷òî
êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå
ïåòëè.
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Ïðîâåð éòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè
ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíè íåìåä-
ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåì ðàáîòû ìàøèíû
íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîä ùèéñ ïîä äàâëåíè-
åì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.
 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîò-
ðåáëåíèè.
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà
 Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé
ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñ èçíîñ
âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
óñòðàí åòñ âåðî òíîñòü ïðîòå÷åê.
 Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé
è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ì ã-
êîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñïîëüçóé-
òå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñò ùèå ñðåäñòâà.
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû
è áàðàáàíîì
 Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâë éòå äâåðöó ìàøèíû
ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíè â
áàðàáàíå íåïðè òíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.
×èñòêà íàñîñà
Ñòèðàëüíà ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷è-
ùàþùåãîñ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè
îñîáîãî îáñëóæèâàíè . Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû
(ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â
íàñîñ. Äë èõ èçâëå÷åíè íàñîñ îáîðóäîâàí
«óëîâèòåëåì»  ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó çàê-
ðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.
 Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñ , è îòêëþ÷è-
òå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ðèñ. 1 Ðèñ. 2 Ðèñ. 3 Ðèñ. 4
×èñòêà:
Çàòåì ïðîìîéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóåé âîäû (ðèñ.
3), èñïîëüçó ñòàðóþ çóáíóþ ùåòêó. Âûíüòå ïàðó ñèôîíîâ,
âñòàâëåííûõ â âåðøèíó îòäåëåíèé 1 è 2 (ðèñ. 4), ïðîâåðüòå
íå çàáèòû ëè îíè è ïðîìîéòå èõ.
Ñáîðêà:
Óñòàíîâèòå ïàðó ñèôîíîâ â
ñïåöèàëüíûå îòâåðñòè è
çàòåì ïîìåñòèòå ðàñïðå-
äåëèòåëü íà ìåñòî,
âñòàâë åãî äî ùåë÷êà
(ðèñ. 4, 2 è 1).
Ðàçáîðêà:
Ñëåãêà íàæìèòå íà áîëü-
øóþ êíîïêó íà ïåðåäíåé
ñòîðîíå ðàñïðåäåëèòåë è
âûò íèòå åãî ââåðõ (ðèñ. 1).