Hotpoint Ariston AVTL 109 User manual

1
GB
Contents
Installation, 2-3
Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3
Washing machine description, 4-5
Control panel, 4
How to open and shut the dru , 5
Leds, 5
Starting and Programmes, 6
Briefly: how to start a progra e, 6
Progra e table, 6
Personalisations,
Setting the te perature, 7
Setting the spin cycle, 7
Functions, 7
Detergents and laundry, 8
Detergent dispenser, 8
Bleach cycle, 8
Preparing your laundry, 8
Special ite s, 8
Wool ark Platinu Care, 8
Precautions and advice, 9
General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environ ent, 9
Care and maintenance, 10
Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Caring for your appliance door and dru , 10
Cleaning the pu p, 10
Checking the water inlet hose, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10
Troubleshooting, 11
Service, 12
Before calling for Assistance, 12
WASHING MACHINE
AVTL 109
Instructions for use
Magyar, 61
HU
English, 1
GB
Polski, 13
CIS
ÐÓÑÑÊÈÉ, 25
CZ
Èeský, 49
ES
Español, 37
ES
PL
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

#
CIS
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 26-27
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 26
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 26-27
Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 27
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 27
Îïèñàíèå ñòèðàëüíî ìàøèíû, 28-29
Ïàíåëü ïðàâëåíèÿ, 28
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 29
Èíäèêàòîðû, 29
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 30
Êðàòêèå èíñòð êöèè: Ïîðÿäîê çàï ñêà ïðîãðàììû, 30
Òàáëèöà ïðîãðàìì, 30
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 31
Âûáîð òåìïåðàò ðû, 31
Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 31
Ô íêöèè, 31
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 32
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 32
Öèêë îòáåëèâàíèÿ, 32
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 32
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 32
Woolmark Platinum Care (Ïðîãðàììà «Çîëîòîé êàøåìèð»), 32
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 33
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 33
Óòèëèçàöèÿ, 33
Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêð æàþùåé ñðåäû, 33
Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 34
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 34
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 34
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 34
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 34
×èñòêà íàñîñà, 34
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 34
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòå , 35
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 36
CIS
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
AVTL 109
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

$
+15
Óñòàíîâêà
 Ñîõðàíèòå äàííîå ð êîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â
êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñë ÷àå ïðîäà-
æè, ïåðåäà÷è îáîð äîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà
íîâ þ êâàðòèð , ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîð äîâà-
íèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ô íêöèîíèðî-
âàíèÿ è îáñë æèâàíèÿ.
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ð êîâîäñòâî: â íåì ñîäåð-
æàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî ñòàíîâêå è áåçîïàñíîé
ýêñïë àòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ðàñïàêîâêà
1. Ðàñïàê éòå ñòèðàëüí þ
ìàøèí .
2. Óáåäèòåñü, ÷òî
îáîð äîâàíèå íå áûëî
ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ
òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè
îáíàð æåíèè ïîâðåæäåíèé 
íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèí 
ñâÿæèòåñü ñ ïîñòàâùèêîì
íåìåäëåííî.
3. Óäàëèòå ÷åòûðå òðàíñ-
ïîðòèðîâî÷íûõ âèíòà è
ðåçèíîâûå ïðîáêè ñ
ïðîêëàäêàìè,
ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé
÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû
(ñì. ðèñ.).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòèêîâûìè
çàãë øêàìè.
5. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ ïðè
ïîñëåä þùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è áîëüø þ ìåòàëëè÷åñê þ
ïîïåðå÷í þ ïëàíê . Çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñÿ îòâåðñ-
òèÿ ïëàñòìàññîâûìè çàãë øêàìè.
 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ ïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Âûðàâíèâàíèå
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüí þ
ìàøèí íà ðîâíîì è ïðî÷íîì
ïîë , òàê ÷òîáû îíà íå
êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è
ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ.
2. Ïîñëå ñòàíîâêè ìàøè-
íû íà ìåñòî îòðåã ëèð éòå
åå ñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå
ï òåì âðàùåíèÿ ïåðåäíèõ
íîæåê (ñì. ðèñ.). Äëÿ ýòîãî
ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòð-
ãàéê , ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåã ëèðîâêè êîíòðãàéê
çàòÿíèòå. Ïîñëå ñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå
ïî ðîâíþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðï ñà,
îòêëîíåíèå
ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîð äîâàíèÿ ïîìî-
æåò èçáåæàòü ø ìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ
ðàáîòû ìàøèíû.
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîë ,
ïîêðûòîì êîâðîì, áåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå
âîçâûøàåòñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñë ÷àå
âåíòèëÿöèÿ á äåò çàòð äíåíà èëè âîâñå
íåâîçìîæíà.
Óñòàíîâêà ìàøèíû íà ìåñòî è ïåðåìåùåíèå
Âàøà ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà ìîæåò áûòü
îñíàùåíà ñïåöèàëü-
íûìè áèðàþùèìèñÿ
êîëåñàìè äëÿ îáëåã÷å-
íèÿ åå ïåðåìåùåíèÿ.
×òîáû îï ñòèòü êîëåñà
è ïåðåäâèí òü îáîð -
äîâàíèå, ïðîñòî ïîòÿ-
íèòå çà ðû÷àã,
ðàñïîëîæåííûé ñëåâà
ïîä îñíîâàíèåì ìàøè-
íû. Ïîñëå ñòàíîâêè
îáîð äîâàíèÿ â
òðåá åìîå ïîëîæåíèå âåðíèòå ðû÷àã â èñõîäíîå
ïîëî.
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíî è
ýëåêòðè÷åñêî ñåòè
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
1. Âñòàâüòå ïðîêëàäê À
â êîíåö çàëèâíîãî
øëàíãà è íàâåðíèòå åãî
íà âûâîä âîäîïðîâîäà
õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáî-
âûì îòâåðñòèåì 3/4
äþéìà (ñì. ðèñ.).
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí è äàéòå ñòå÷ü
ãðÿçíîé âîäå.
2. Ïîäñîåäèíèòå
çàëèâíîé øëàíã ê
ñòèðàëüíîé ìàøèíå,
íàâèíòèâ åãî íà
âîäîïðèåìíèê, ðàñïî-
ëîæåííûé â çàäíåé
âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà
(ñì. ðèñ.).
3.Óáåäèòåñü, ÷òî
øëàíã íå ïåðåêð ÷åí è
íå ïåðåæàò.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ
çíà÷åíèé, êàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê (ñì. ñ. 3).
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
Ñåðâèñíûé öåíòð.
A
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

&
+15
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Îïèñàíèå ñòèðàëüíî ìàøèíû
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ:
Ãîðÿùèé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñë ÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ.
âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, êîãäà çàìèãàåò èíäèêàòîð.
! ×àñòîå ìèãàíèå èíäèêàòîðà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ îäíîâðåìåííî ñ ëþáûì äð ãèì
èíäèêàòîðîì îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü. Îáðàòèòåñü â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñë æèâàíèÿ.
ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, íàïîëíÿå -
ìàÿ ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì è äîáàâêàìè
(ñìîòðåòü ñòð. 32).
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñë æàò äëÿ êîíòðîëÿ çà
âûïîëíåíèåì ïðîãðàììû ñòèðêè.
Åñëè áûëà âêëþ÷åíà ô íêöèÿ Òàéìåð çàäåðæêè,
èíäèêàòîðû ïîêàçûâàþò âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî
çàï ñêà ïðîãðàììû (ñìîòðåòü ñòð. 29).
Ð êîÿòêà ÎÒÆÈÌ ñë æèò äëÿ ðåã ëÿöèè ñêîðîñòè
îòæèìà èëè äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñìîòðåòü ñòð.
31).
Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ñë æàò
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èìåþùèõñÿ äîïîëíèòåëüíûõ
ô íêöèé. Êíîïêà âûáðàííîé ô íêöèè îñòàíåòñÿ
âêëþ÷åííîé.
Ð êîÿòêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ñë æèò äëÿ ðåã ëÿöèè
òåìïåðàò ðû èëè äëÿ ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå
(ñìîòðåòü ñòð. 31).
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñë æèò äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ ñë æèò äëÿ çàï ñêà
ïðîãðàìì èëè äëÿ îòìåíû îøèáî÷íîãî
ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
ìèãàåò, êîãäà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âêëþ÷åíà, è ãîðèò,
íå ìèãàÿ, åñëè ëþê íå çàáëîêèðîâàí (ñìîòðåòü
ñòð. 29).
Ð êîÿòêà âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñë æèò äëÿ âûáîðà
ïðîãðàìì (ñìîòðåòü ñòð. 30).
 ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ð êîÿòêà
îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.
Ð êîÿòêà ðåã ëÿöèè
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
Ð êîÿòêà
âûáîðà
ÏÐÎÃÐÀÌÌ
Ñâåòîâûå
èíäèêàòîðû
Êíîïêè
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ
ÔÓÍÊÖÈÈ
Êíîïêà
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ
Êíîïêà
ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ
Ð êîÿòêà ðåã ëÿöèè
ñêîðîñòè ÎÒÆÈÌÀ
Èíäèêàòîð ËÞÊ
ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

'
CIS
ÏðîãðàììûÓñòàíîâêà Îïèñàíèå ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè
Ìåðû
áåçîïàñíîñòè Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Ìîþùèå
ñðåäñòâà
Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèè
ÊÍÎÏÊÈ ÂÛÁÎÐÀ ÔÓÍÊÖÈÈ òàêæå ÿâëÿþòñÿ
èíäèêàòîðàìè.
Ïðè âûáîðå ô íêöèè çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâ þùàÿ
êíîïêà.
Åñëè âûáðàííàÿ ô íêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ
çàäàííîé ïðîãðàììîé, êíîïêà á äåò ìèãàòü, è òàêàÿ
ô íêöèÿ íå á äåò àêòèâèðîâàíà.
Åñëè á äåò âûáðàíà ô íêöèÿ, íåñîâìåñòèìàÿ ñ äð ãîé,
ðàíåå âûáðàííîé ô íêöèåé, îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé
òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ô íêöèÿ.
Èíäèêàòîðû
Èíäèêàòîðû ñîîáùàþò ïîëüçîâàòåëþ âàæíûå
ñâåäåíèÿ.
Çíà÷åíèå èíäèêàòîðîâ:
Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:
 ïðîöåññå öèêëà ñòèðêè èíäèêàòîðû á ä ò
çàãîðàòüñÿ îäèí çà äð ãèì, ïîêàçûâàÿ ôàç
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû:
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
Ñòèðêà
Ïîëîñêàíèå
Îòæèì
Ïðèìå÷àíèå: â ïðîöåññå ñëèâà çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâ þùèé öèêë Îòæèìà.
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí
I) ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 1).
Ïîäíèìèòå âíåøíþþ êðûøê è ïîëíîñòüþ åå îòêðîéòå.
II) Îòêðûâàíèå áàðàáàíà (Soft opening  Ïëàâíîå
îòêðûâàíèå):
Íàæìèòå êíîïê , ïîêàçàíí þ íà ðèñ. 2, êðûøêà
áàðàáàíà ïëàâíî îòêðîåòñÿ.
III) ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ðèñ. 3).
IV) ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 4).
- çàêðîéòå ïîëíîñòüþ áàðàáàí, îï ñêàÿ ñíà÷àëà ïåðåäíþþ
äâåðö , à çàòåì çàäíþþ;
- çàòåì äîñòîâåðüòåñü, ÷òî êðþêè ïåðåäíåé äâåðöû òî÷íî
âîøëè â ïðåäíàçíà÷åííûå ìåñòà íà çàäíåé äâåðöå;
- ïîñëå òîãî, êàê êðþêè çàùåëêí ëèñü, íàæìèòå îáå äâåðöû
ñëåãêà âíèç, ÷òîáû áåäèòüñÿ îíè çàêðûòû ïëîòíî;
- è, íàêîíåö, çàêðîéòå âíåøíþþ êðûøê .
V)
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals