Hotpoint MZAA 1 (TK).1 User manual

DONDURUCU
Kullanma kılavuzu
TR
Türkçe 1
TR
English, 11
GB
MZAA 1 (TK).1
Ýçindekiler
Montaj, 2-3
Yerleþtirme ve baðlama
Kapýnýn açýlýþ yönünün degiþtirilmesi
Cihazýn tanýmý, 4
Genel görünüm
Çalýþtýrma ve kullanma 5
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý
Bakým ve temizlik, 6
Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý
Cihazýn temizlenmesi
Küfün ve istenmeyen kokularýn önlenmesi
Eritme
Önlemler ve öneriler, 7
Genel güvenlik uyarýlarý
Atýklarýn tasfiye edilmesi
Enerji tasarrufu ve çevre korumasý
Arýza ve onarým, 8
Teknik Servis, 9

TR
2
Elektrik þebekesine baðlanmasý
Taþýnmadan sonra cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve
elektrik tesisatýna baðlamak için en az 3 saat bekleyiniz.
Cihazýn fiþini bir elektrik prizine takmadan önce
aþaðýdakileri kontrol ediniz:
• priztopraklýtesisatasahipveyürürlüktekinormlara
uygun olmalýdýr;
• elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýn
asaðýsýnda bulunan özellik etikentinde belirtilen
maksimum yükü (ör. 150 W) taþýyabilmelidir;
• beslemegerilimidondurucubölmesiiçindebulunan
özellik etiketinde belirtilen deðer sýnýrý kapsamýnda
olmalýdýr. (ör. 220-240 V);
• prizvefiþbirbiriyleuyumluolmalýdýr.
Aksi takdirde cihazýn fiþinin degiþtirilmesi için
yetkili Servise (Teknik Servis bölümüne bakýnýz)
baþvurmanýzgerekir,uzatmakablosuyadaçoklu
priz kullanmayýnýz.
!Cihaz monte edildikten sonra besleme kablosuna ve
elektrik prizine kolayca ulaþýlabilmelidir.
!Kablo kývrýlmamalý ve sýkýþtýrýlmamalýdýr.
! Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece
yetkili personel tarafýndan degiþtirilmesi gerekir (Teknik
Servis bölümüne bakýnýz).
!Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý
durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.
Montaj
!Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için
özenlesaklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýmahalinde,
çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda
yeni sahibinin bilgilenmesi için bu kitapçýðýn cihazla
birlikte kalmasýný saðlayýnýz.
!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmve
güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.
Yerleþtirme ve baðlama
Yerleþtirme
1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.
2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz:
kompresörvekondensersýcakyapar,buyüzdencihazýn
iyi çalýsma sýný ve tüketiminin azalmasýný saðlamak için
bunlarýn duvara dayanmamasý gerekir.
3. Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya
arasýndaenazýndan10cm,mobilya/duvaryanýna
yerleþtirilmesi durumunda ise en az 5 cm açýklýk
býrakýnýz.
4. Cihazý ýsý kayaklarýndan uzak tutunuz (ör. direkt
güneþýsýðý,elektrikocak).
5. Ürünün arka kýsmýyla duvar arasýndaki mesafeyi
saðlamak için kullaným talimatlarýna uygun olarak
monte etme kitinde mevcut olan uzaklaþtýrýcý çubuklarý
monte ediniz.
Seviyeye ayarlama
1. Buzdolabýnýzý düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz.
2. Zemin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir
ayaklarý gevþeterek veya sýkarak cihazýn tamamen
zemine oturmasýný saðlayýnýz.

3
TR
Kapýnýn açýlýþ yönünün degiþtirilmesi
Dikkat! Buzdolabýnýzýn kapaðýný çýkarmaya çalýþmadan önce elektrik besleme anahtarýný kapatýnýz ve fiþi prizden
çekiniz.
Buiþlemebaþlamadanöncecihazýniçindekitümhareketlielemanlarýn/aksesuarlarýnkaldýrýlmasývegýdalarýnayrý
kaplara yerlestirilmesi tavsiye edilir.
Cihazýnarkakýsmýnýnkoruyacakmalzeme(örneðin,orijinalambalaj)üzerinekonmasýiçinbirininyardýmcýolmasý
gerekebilir.
Kapýnýn çýkarýlmasý
1. Cihazý arka kýsmý üzerine yerleþtiriniz.
2. Vidalarýný söküp çýkarýnýz ve alt menteþe milini saklayýnýz.
3.Kapaðýazcýkaçýnýzveasaðýyadoðrukaydýrýnýz,tamamençýkarýpbiryanadayayýnýz.
4. Yukarýda saðdaki menteþe milini çevirerek çýkarýnýz ve soldaki deliðe sokunuz.
5. Buzdolabýnýzýn kapaðýndan alt ve üst menteþe kapaðý ile milini çýkarmak için ince ve keskin olmayan bir alet
kullanýnýz. Çýkardýðýnýz menteþe kapaðý ile milini buzdolabýnýzýn öbür tarafýna yerleþtiriniz.
2
3
1
Kapýnýn çýkarýlmasý
1. Kapaðý dikkatlice menteþe mili üzerine söküp kaydýrýnýz.
2. Mobilya ile kapak dizilmiþ þekilde ayarlanmýþ olup olmadýðýný kontrol ederek menteþe milini sabitleyiniz
3. Ýstenilen noktada cihazý tamamen dik duracak þekilde ayarlayýnýz ve düz olup olmadýðýný kontrol ediniz. Kapak
kapalýyken boþluk býrakmadan contanýn tamamen uyup uymadýðýný kontrol etmek için buzdolabýnýnzýn kapaðýný
açýp kapatýnýz.
NOT:cihazahareketlielemanlarý/aksesuarlarýyerleþtirinizveçalýþtýrmakiçinenaz15dakikabekletiniz.

TR
4
Genel görünüm
Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli oldugu için þekil satýn aldýðýnýz cihazdaki olmayan degiþik ayrýntýlarý
gösterebilir.
DONDURMA ve
SAKLAMA bölmesi
SAKLAMA bölmesi
BESLEME
uyarý lambasý
ISI AYAR
düðmesi
ALARM
uyarý lambasý
Cihazın tanımı

5
TR
Çalıştırma ve kullanma
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
!Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen
talimatlarý uygulayýnýz (Montaj bölümüne bakýnýz).
!Cihazý elektrik sebekesine baðlamadan önce tüm
bölmeleri ve aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su
ile yýkayýnýz.
1. Cihazýnýzýn fiþini prize takýnýz ve YEÞÝL BESLEME
ýþýðýile,KIRMIZIALARMýþýðýnýnyanýyorolmasýndan
eminolunuz(ISIAYARdügmesi“0”konumunda
olmamalýdýr).
2.ISIAYARdüðmesini3konumunagetiriniz:
3.KýrmýzýuyarýlambasýsöndüðündeISIAYAR
düðmesini orta konuma getiriniz.
Bu durumda dondurucu kullanýlabilir.
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý
• IsýderecesiniayarlamakiçinISIAYARdüðmesini
kullanýnýz. (Açýklama bölümüne bakýnýz).
• Çözülmüþveyaçözülmeküzereolanyiyecekleri
dondurmayýnýz,bugýdalar(24saatiçinde)
tüketilmesi için piþirilmelidir.
• Dondurulacaktazegýdalar,dahaöncedonmuþ
olanlarla temas etmemelidir. Bu taze gýdalar
dondurucununüstbolümündekiDONDURMAve
SAKLAMAbölümüneyerleþtirilmelidir,buradaýsý
derecesi -18°c’nin altýna iner ve hýzlý bir dondurma
iþlemini saðlar.
• Dondurucuiçindesývýolankapaðýkapatýlmýþþiþe
koymayýnýz,patlayabilir.
• Günlükenfazladondurulabilirgýdamiktarý
dondurucu içinde aþaðýda saðda bulunan özellikler
etiketiüzerindeyazýlýdýrlar(örnegin:Kg/24h4).
Dondurma
1.DondurulacaktazegýdalarýüstekiDONDURMA
ve SAKLAMA bölümüne yerleþtiriniz. Daha
önce donmuþ ve dondurulmuþ gýdalarýn yanýna
koymamayadikkatediniz,bugýdalarözellikle
soðutma bölgelerine yakýn yerleþtirilmelidir.
Unutulmamalýki,donmuþgýdalarýniyisaklanmasý
içinhýzlýdonmalarýgerekir.Buiþlem,etikette
gösterilenenyüksekmiktarayaklaþan,büyük
miktarlar için gereklidir.
2. Fazla miktarda dondurulacak gýdanýn yerleþtirilmesi
kýsabirzamaniçin,dondurulacakýsýnýn
yükselmesine sebep olabilir (Alarm ýþýðý yanýyor). Bu
geçici bir durum oldugu için daha önce dondurulmus
olan gýdalarýn iyi saklanmalarýný etkilemez.
3.24saatsonra,dondurmaislemitamamladýktan
sonra,ISIAYARdüðmesininormalçalýþma
konumuna getiriniz.
!Dondurma islemi sýrasýnda kapaðý açmamaya özen
gösteriniz.
Saklama
• Dondurulmuþgýdalarýn
• Dondurulmuþgýdaaldýðýnýzda,bugýdalarýn
uygun ýsýda saklanmýþ oldugundan ve gýdaya
dokunulmamýþ olmasýndan emin olunuz. Gýdalarýn
kalitesini bozmamak için uygun kaplarda taþýyýnýz ve
en kýsa zamanda dondurucu bölümüne yerleþtiriniz.
• Eðerherhangibirambalajdanemveyaanormal
þiþkinliklergörüyorsanýz,gerekliýsýdasaklanmadýðý
içinolabilir,Budurumdaiçindekigýdabozulmuþtur.
• Dondurucubölmesindegeniþyereldeetmek
için ortadaki rafý çýkarabilir ve yiyeceði doðrudan
buharlaþtýrma aygýtýnýn üstüne yerleþtirebilirsiniz.
Yükü yerleþtirdikten sonra kapýnýn tam olarak
kapandýðýndan emin olun.
!Elektrik kesintisi veya arýza durumunda kapaðý
açmayýnýz:dondurulmusgýdalar9-14saatekadar,hiç
bir deðiþikliðe uðramadan korunurlar.

TR
6
Elektrik þebekesinin devre dýþý
býrakýlmasý
Temizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda cihazýn fiþini prizden
çýkararak elektrik baðlantýsýný kesiniz.
Buzdolabýnýn tüm elektrik baðlantýlarýný kesmek
için(cihazkapalý)ýsýayardüðmesini“0”konumuna
getirmek yeterli deðildir.
Cihazýn temizlenmesi
• Buzdolabýnýzýndýþ,içduvarlarýnývecontalarýný
karbonat (yemek sodasý) veya nötr sabun
eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ yumuþak bir sünger
iletemizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddelerveçözücü,
amonyak,beyazlatýcýtürümaddelerikesinlikle
kullanmayýnýz.
• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabun
eklenmiþ ýlýk su içine batýrýnýz. Çalkalayýnýz ve
dikkatlice kurulayýnýz.
• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýp
elektrik baðlantýsýný kestikten sonra elektrik
süpürgesini orta watt’a ayarlayarak uzun ucu ile
arkasýndaki tozlarý iyice alýnýz.
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün
önlenmesi
• Cihazkokularýönleyicihijenikmalzemelerle
üretilmiþtir. Bu özelliði kaybetmemek için gýdalarýn
iyice sarýlýp kapatýlmasý gerekir. Böylece leke
oluþmasý engellenecektir.
• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmasýdurumunda
içini iyice temizleyiniz ve kapaðý açýk býrakýnýz.
Bakım ve temizlik
Eritme
!Talimatlarý dikkatlice uygulayýnýz.
Buzlarý eritirken soðutma sistemine onarýlamayacak
biçimde zarar verebilecek ucu keskin ve sivri aletleri
kullanmayýnýz.
Oluþan karlarýn kalýnlýðý 5 cm’den fazla ise eritmeyi
manuel olarak yapýnýz:
1.ISIAYARdüðmesini“0”konumunagetiriniz.
2. Yiyecekleri gazete kaðýdýna sararak buzdolabýnýzýn
soðutucu bölmesine veya baþka dondurucuya
yerleþtiriniz.
3. Bu çözme iþlemi sýrasýnda karlar çözene kadar
dondurucunun kapaðýný açýk tutunuz; ayrýca buzun
çözülme islemini kolaylaþtýrmak amacýyla içine içi ýlýk
su dolu birkaç kap yerleþtiriniz.
4. Cihazý çalýþtýrmadan önce dondurucu bölmesini
özenle temizleyip kurulayýnýz.
5. Dondurucu bölümüne gýdalarý koymadan önce
muhafazanýn en ideal sartlarýna ulaþmasý için aþaðý
yukarý 2 saat bekletiniz.

7
TR
Önlemler ve öneriler
!Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun þekilde
tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlik
amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.
Bu cihaz aþaðýdaki AB Yönergeleri ile uyumludur:
-2006/95/ATBelirliGerilimSýnýrlarýDahilinde
Kullanýlmak Üzere Tasarlanmýþ Elektrikli Teçhizat
Ýle Ýlgili Yönerge
-2004/108/ATElektromanyetikUyumluluk
Yönergesi
-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucularve
kombinasyonlarýnýn enerji verimlilik þartlarý ile ilgili yönerge
Atýk Elektrikli ve Elektronik Eþyalarýn (AEEE) Kontrolü
Yönetmeliðine uygundur.
Genel güvenlik uyarýlarý
• Cihazmeskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþ
olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.
• Cihazsadecegýdasaklamasýiçin,yetiþkinler
tarafýndan ve bu kitapçýktaki talimatlar çerçevesinde
kullanýlmalýdýr.
• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonte
edilmez,zirayaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýson
derece tehlikelidir.
• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveya
ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.
• Buzdolabýnýnsoðutmayapaniçkýsýmlarýna
dokunmayýnýnz: yanma veya yaralanma tehlikesi
vardýr.
• Fisiprizdençekerkenkablosundandeðilfiþin
kendisinden tutarak çekiniz.
• Temizlikvebakýmislemindenöncefiþelektrik
sebekesinden çýkarýlmalýdýr. Buzdolabýnýn tüm
elektrik baðlantýlarýný kesmek için (cihaz kapalý)
ýsý ayar düðmesini konumuna getirmek yeterli
deðildir.
• Arýzahalindeonarmakamacýylaiçmekanizmalarý
kurcalamayýnýz.
• Dondurulmuþgýdasaklamakaplarýndaüretici
tarafýndan tavsiye edilen tip hariç ucu sivri ve keskin
aletleri kullanmayýnýz.
• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýr
çýkarmaz aðzýnýza sokmayýnýz ve yemeyiniz.
• Çocuklarýncihazlaoynamasýnaizinvermeyiniz.
Kesinlikle çekmece üstüne oturmamalý ve kapýya
tutunup sarkýlmamalýdýr.
• Ambalajçocukoyuncaðýdeðildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesi
• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerel
normlarauygunolaraktasfiyeediniz,böylecetasfiye
edilen malzemelerin geri dönüþümü saðlanmýþ
olacaktýr.
• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýný
deðerlendirme2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyi
direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk genel
yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüþtür.
Kullanýlmayancihazlarýn,maddegerikazaným
ve geri dönüþüm oranýný en yüksek seviyeye
yükseltmek,çevreveinsansaðlýðýnaolasýzararlarý
engellemek için ayrý ayrý toplanmasý gerekir.
Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama hükümlerini
hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý isareti olan sepet
sembolü verilmiþtir.
Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ
bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müsteri
hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurulmasý
gerekir.
Enerji tasarrufu ve çevre korumasý
• Buzdolabýdoðrudangüneþýþýðýnamaruz
kalmayacak,serinvehavadaruygunbiryere
yerleþtiriniz.Ayrýca,ýsýkaynaklarýndanuzakta
olmalýdýr.
• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýn
kapaðýný mümkün olduðu kadar az açýk tutunuz.
Buzdolabýnýn kapaðý her açýldýðýnda enerji tüketilir.
• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyi
saklanmasý için soðuk hava dolaþýmýnýn saðlanmasý
gerekir. Hava dolaþýmýnýn engellenmesi durumunda
kompresör devamlý çalýþmak zorunda kalacaktýr.
• Buzdolabýnýniçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsý
derecesiyükselir,kompresöryoðunçalýþmak
zorunda kalýr ve enerji büyük miktarda tüketilir.
• Buzoluþmasýdurumundaeritmeyapýnýz(Bakým
bölümüne bakýnýz); kalýn bir buz tabakasý soðutmayý
engeller ve enerji tüketimini yükseltir.

TR
8
Arıza ve onarım
Buzdolabýnýz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis
bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Arýza:
Yeþil BESLEME lambasý yanýmýyor.
Uyarý lambalarý hafifça yanýyor.
ALARM lambasý devamlý yanýyor.
Motor devamlý çalýþýyor.
Cihaz çok ses yapýyor.
Buzdolabının iç duvarlarında nem
oluşuyor.
Buzdolabının dışında veya kapıları
arasında nem oluşuyor.
Buzdolabının içi kötü kokuyor
Olasý sebep/Çözüm:
• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadartakýlýdeðil
veya evdeki elektrik akýmý kesik.
• Fiþiprizdençekinizvekendiçevresindedöndürdükten
sonra tekrar prize takýnýz.
• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.
• Kapaksýksýkaçýlýyor.
• ISIAYARdüðmesinidoðruþekildeayarlanmamýþ.
• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.
• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.
• Buzlanmakalýnlýðý2-3mm’yigeçiyor(Bakýmbölümüne
bakýnýz).
• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemis(Montaj
bölümüne bakýnýz).
• Cihazsesvesarsýntýyapanmobilyaveyaeþyaarasýna
yerleþtirilmiþ.
• Ýçindekigazkompresörçalýþmadýðýzamandahafifbirses
yapmýyor:birarýzadeðildir,normaldir.
• Havanın çok sıcak ve nemli olduğu durumlarda ve kapıları
çok sık veya çok uzun süre açıldığında yoğuşma artar.
Kapıların tamamen kapalı olduğundan emin olunuz. Bu bir
arıza değildir, normaldir.
• Havanın çok nemli olduğu durumlarda yoğuşma artar. Nem
azaldığında kaybolacaktır. Bu bir arıza değildir, normaldir.
• Buzdolabının içi temizlenmelidir. Yiyecekler uygun kaplar
ve/veya paketler içinde saklanmalıdır. Bu bir arıza değildir,
normaldir.

9
TR
Teknik Servis
Teknik servisi çagýrmadan önce:
• Servisebasvurmadançözülebilecekbirarizaolupolmadýgýnýkontrolediniz(Arizaveonarýmbölümünebakýnýz).
• SonucunolmusuzolmasýdurumundaenyakýnTeknikServisebasvurunuz.
Asagýdaki bilgileri bildiriniz:
• arizatipini
• cihazýnmodelini(Mod.)
• serinumarasýný(S/N)
Istenilecekbilgilersogutucuiçindeasagýdasagdabulunan
teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar.
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi).
Mod.
RG 2330 TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Fuse 
AMax 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst. R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140

kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model seri numarasý
Üretici Firma:
Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret
A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi
45030 / Manisa
Tel: [phone]
Faks: (0236) 233 16 52
Türkiye Genel Dağıtıcısı:
Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]
Faks: (0212) 212 95 59

TR
10
195113500.05
02/2015