HPI Racing SF-20W User manual

Vol.1 104112
Instruction
Instructions
Anleitung
En
Fr
De 104109 HPI SF-20W SERVO (WATERPROOF/6.6kg-cm6.0V)
HPI SF-20W SERVO (WASSERFEST/6.6kg-cm/6.0V)
SERVO HPI SF-20W (ETANCHE/6,6kg-cm 6.0V)
HPISF-20サーボ(ウォータープルーフ/6.6kg-cm6.0V)
1/2
39.8mm
10.0mm28.0mm
HPI-SF-20W servos are compatible with HPI receivers and all
Futaba radio gear.
HPI SF-20W Servos sind mit HPI Empfänger sowie mit Futaba
Empfängern kompatibel.
Les servos HPI-SF-20W sont compatibles avec les récepteurs HPI
et tout le matériel radio Futaba.
HPI-SF-20WサーボはHPI受信機およびフタバ製プロポに適合します。
NOTE:
HINWEIS:
NOTE:
注 意：
Caractéristiques : SF-20W
1. Excellente linéarité avec haut couple moteur obtenu par le circuit intégré
sur mesure.
2. Position neutre extrêmement précise. Pignon de haute précision en
materiau carbone permettant un fonctionnement en douceur sans à-coups.
Les broches de connecteur sont plaquées d'une couche épaisse afin de
prévenir les contacts défectueux. Le logement est conçu pour empêcher
les connexions inadéquates
Caractéristiques
a. Voltage; 4.8 à 6.0 Volts
b. Couple; 6.6kg/cm (6.0V)
c. Vitesse; 0.17sec/60° (6.0V)
d. Dimensions; voir le schéma.
e. Poids; 43.0g
f. Servo de type analogique
SF-20
SF-20
1.専用設計ICにより優れた応答性と高トルクを実現。
2.非常に正確なニュートラル性。カーボン混入樹脂ギヤでバックラッシュのないスムーズ
な作動。コネクターピンには接触不良が起こりにくい特殊メッキ処理を採用。
さらにコネクターは逆接防止設計で接続間違えを防止します。
仕様
仕様
a.作動電圧;4.8V-6.0V
b.トルク;6.6kg/cm(6.0V)
c.速度;0.17sec/60°(6.0V)
d.サイズ;図参照
e.重量;43.0g
f.アナログ仕様
SF-20W Features:
1. Excellent in linearity with high driving torque attained by the custom-IC.
2. Highly accurate neutrality. High precision gear made of the Carbon
Graphite Material that makes the operation smooth causing no backlash.
Connector pins are plated with thick film so that there are no contact
defects. The housing is designed to prevent adverse connection.
Specification
a. Voltage 4.8V to 6.0V
b. Torque 6.6kg/cm 6.0V
c. Speed 0.17sec/60° (6.0V)
d. Dimensions: See the drawing.
e. Weight 43.0g
f. Analog Type Servo
SF-20W Besonderheiten
1. Extra gleichmäßig bei hohem Drehmoment.
2. Sehr genauer Neutralpunkt. Extra präzise Zahnräder aus Carbon Graphit
Material . Besonders geschmeidig ohne Hacken. Spezielle Pins um immer
perfekten. Kontakt sicher zu stellen. Mit verpolungssicherem
Steckergehäuse.
Eigenschaften
a. Spannung; 4.8V bis 6.0V
b. Drehmoment: 6.6kg/cm (6.0V)
c. Geschwindigkeit: 0.17sec/60° (6.0V)
d. Abmessungen: Siehe Zeichnung
e. Gewicht: 43.0g
f. Analoges Servo
Spare Parts Ersatzteile Piéces détachées スペアパーツ
Number
Artikel#
Référence
品番
Bag qty.
Anzahi
Quantité
入数
Description
Bezeichnung
Description
品名
HPI SF-20 SERVO GEAR SET
HPI SF-20 SERVO GETRIEBE SET
ENSEMBLE PIGNONS SERVO HPI SF-20
HPISF-20サーボギヤセット
102765 HPI SF-20W SERVO CASE SET
HPI SF-20W SERVO GEHAEUSE SET
ENSEMBLE BOITIER SERVO HPI SF-20W
HPISF-20Wサーボケースセット
104110 x1
󱤎󱤏󱤐󱤑
SERVO GEAR GREASE FOR METAL OR PLASTIC SERVO GEARS
SERVOGETRIEBE FETT (METALL UND PLASTIK)
GRAISSE SERVO POUR PIGNONS DE SERVO METAL OU PLAS.
サーボギヤグリス(メタル、プラスチックギヤ用)
80586 x1
Number
Artikel#
Référence
品番
Bag qty.
Anzahi
Quantité
入数
Description
Bezeichnung
Description
品名
x1
2.6x8.0mm
53.0mm
48.0mm
9.8mm29.8mm
10.0mm
19.8mm
HD SERVO HORN FOR HPI SF SERIES SERVO
HEAVY DUTY SERVOHORN (FUER HPI SF SERVOS)
BRAS DE SERVO HD P. SERVO HPI SERIE SF
HDサーボホーンHPISFシリーズサーボ用
104098 x1
104098
HD Servo Horn For HPI SF Series Servo
Heavy Duty Servohorn (Fuer HPI SF Servos)
Bras De Servo HD P. Servo HPI Serie SF
HDサーボホーンHPISFシリーズサーボ用

2/2
Vol.1 104112
Apply small amount of servo gear grease to all gears
before assembly.
Geben Sie immer ein wenig Servo-Fett auf alle
Zahnräder bevor Sie sie montieren.
Appliquez une petite quantité de graisse à pignons de
servo sur tous les pignons avant le montage.
サーボギアにはグリスを少量、塗布します。
Equipment Needed
Benötigtes Zubehör
Equipement nécessaire
用意するもの
Screwdriver
Schraubenzieher
Tournevis
プラスドライバー
Loosen servo case screws.
Lösen Sie die Gehäuseschrauben.
Desserrez les vis du boîtier du servo.
サーボケースのネジを外します。
Servo Gear Replacement
Tauschen des Servogetriebes Remplacement des pignons du servo
サーボギアの交換方法
1Remove upper case and gears.
Entfernen Sie den oberen Teil des Gehäuses.
Retirez la partie supérieure du boîtier.
ケース上部を取り外し各ギアを取り外します。
2
Check that the shafts are fully seated.
Überprüfen Sie, dass die Wellen korrekt sitzen.
Vérifiez que l'axe soit bien positionné.
シャフトを取り付けます。
56
Clean inside of servo case before assembly.
Reinigen Sie die Innenseite des
Servogehäuses bevor Sie es wieder
zusammenbauen.
Nettoyez l'intérieur du boîtier de servo
avant le remontage.
ケース内側にギアの破片などが残っているとトラブ
ルの原因になりますので掃除をします。
4Install the reduction gear.
Installieren Sie das erste Zahnrad.
Installez le réducteur.
ギヤを取り付けます。
Install the reduction gear.
Installieren Sie das erste Zahnrad.
Installez le réducteur.
ギヤを取り付けます。
7Install the reduction gear.
Installieren Sie das erste Zahnrad.
Installez le réducteur.
ギヤを取り付けます。
8Install the reduction gear.
Installieren Sie das erste Zahnrad.
Installez le réducteur.
ギヤを取り付けます。
9
Instaii the servo case
Montieren des Servogehäuses
Mettez en place le boîtier de servo.
サーボケースの取り付け
10 11
Check final assembly.
Überprüfen Sie noch einmal den Zusammenbau.
Vérifiez le montage final.
写真のように正しく組みつけられたか確認します。
Tighten servo case screws.
Anziehen der Gehäuseschrauben
Serrez les vis du boîtier de servo.
サーボケースのねじを取り付けます。
3
Check gear direction when installing.
Achten Sie auf die Richtung des
Zahnrads.
Regardez bien le sens du pignon
lorsque vous le mettez en place.
向きを合わせます。
Note Direction.
Richtung beachten
Noter la direction
向きに注意
x4
󱤎
󱤎
󱤏
󱤏
󱤐
󱤐
󱤑
󱤑󱤏󱤐󱤑
x4
󱤎
If any parts are damaged or missing, contact customer service.
Falls Teile beschädigt sind oder fehlen, kontaktieren Sie bitte die Serviceabteilung.
Si des pièces sont endommagées ou manquantes, veuillez contacter le service clients.
故障、製品についてのお問い合わせは弊社カスタマーサービス、もしくは販売店にお問い合わせください。
www.hpi-europe.com
HPI Europe
19 William Nadin Way,
Swadlincote, Derbyshire,
DE11 0BB, UK
[phone]
www.hpiracing.net.cn
HPI China
311# Xiangshi Road,
Keihan Industrial Park Phase II Standards Plant 6th,
Kunshan, JiangSu, China 215312
([phone]
www.hpiracing.co.jp
HPI Japan
755-1 Aritama Kita-machi,
Higashi-ku, Hamamatsu-shi,
Shizuoka 431-3121 JAPAN
053-432-6161
www.hpiracing.com
HPI Racing USA
70 Icon Street
Foothill Ranch, CA 92610 USA
[phone]
[phone] Customer Service
Screwdriver
Schraubenzieher
Tournevis
プラスドライバー
No.1
Needle Nosed Pliers
Flachzange
Pince à bec fin
ラジオペンチ
80586
Servo Gear Grease
Servogetriebe Fett
Graisse servo pour pignons
サーボギヤグリス
102765
HPI SF-20 Servo Gear Set
HPI SF-20 Servo Getriebe
Set
Ensemble pignons servo
HPI SF-20
HPISF-20サーボギヤセット
104109 󱤐
104109 󱤐
104109 󱤎
104109 󱤏
104109 󱤎
104109 󱤏
104109 󱤎
104109 󱤏
104109 󱤑
104109 󱤑