HQ Power ASTAR III User manual

VDPL300HD
ASTAR III - LED TRIPLE DERBY - DMX-CONTROLLED
ASTAR III - TRIPLE DERBY - DMX-GESTUURD
ASTAR III - TRIPLE DERBY - PILOTAGE DMX
ASTAR III - DOBLE DERBY – CONTROL DMX
ASTAR III - TRIPLE DERBY - DMX-GESTEUERT
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
NOTICE D’EMPLOI 12
MANUAL DEL USUARIO 17
BEDIENUNGSANLEITUNG 25

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 2 ©V ll man nv
USER MANUAL
1. Intro uction
To all resi ents of the European Union
Important environmental information about this pro uct
This symbol on th d vic or th packag indicat s that disposal of th d vic aft r its lif cycl could
harm th nvironm nt. Do not dispos of th unit (or batt ri s) as unsort d municipal wast ; it
should b tak n to a sp cializ d company for r cycling. This d vic should b r turn d to your
distributor or to a local r cycling s rvic . R sp ct th local nvironm ntal rul s.
If in oubt, contact your local waste isposal authorities.
Thank you for choosing HQPow r™! Pl as r ad th manual thoroughly b for bringing this d vic into s rvic .
If th d vic was damag d in transit, don't install or us it and contact your d al r.
2. Safety Instructions
B v ry car ful during th installation: touching liv wir s can caus lif -thr at ning l ctroshocks.
K p this d vic away from rain and moistur .
Unplug th mains l ad b for op ning th housing.
•Damag caus d by disr gard of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty and th
d al r will not acc pt r sponsibility for any nsuing d f cts or probl ms.
•A qualifi d t chnician should install and s rvic this d vic .
•Do not switch th d vic on imm diat ly aft r it has b n xpos d to chang s in t mp ratur . Prot ct th
d vic against damag by l aving it switch d off until it has r ach d room t mp ratur .
•This d vic falls und r prot ction class I. It is th r for ss ntial that th d vic b arth d. Hav a
qualifi d p rson carry out th l ctric conn ction.
•Mak sur that th availabl voltag do s not xc d th voltag stat d in th sp cifications of this manual.
•Do not crimp th pow r cord and prot ct it against damag . Hav an authoris d d al r r plac it if
n c ssary.
•Disconn ct th d vic from th mains to cl an it or wh n it is not in us . Handl th pow r cord by th plug
only.
•Do not look dir ctly at th light sourc as s nsitiv p opl may go into pil ptic s izur if th y do.
•Not that damag caus d by us r modifications to th d vic is not cov r d by th warranty.
•M chanical w ar and th LEDs ar not cov r d by warranty.
•K p th d vic away from childr n and unauthoris d us rs
3. General Gui elines
•In oor use only. K p this d vic away from rain, moistur , splashing and dripping liquids.
•This d vic is d sign d for us on stag , in discos, th atr s, tc.
•Lighting ff cts ar not d sign d for p rman nt op ration: r gular op ration br aks will prolong th ir liv s.
•Do not shak th d vic . Avoid brut forc wh n installing or op rating th d vic .
•S l ct a location wh r th d vic is prot ct d against xtr m h at, dust and moistur . R sp ct a
minimum distanc of 0.5m b tw n th d vic ’s light output and any illuminat d surfac .
•Us an appropriat saf ty cabl to fix th d vic ( .g. VDLSC7 or VDLSC8).
•Familiaris yours lf with th functions of th d vic b for actually using it. Do not allow op ration by
unqualifi d p opl . Any damag that may occur will most probably b du to unprof ssional us of th
d vic .
•Us th original packaging if th d vic is to b transport d.
•All modifications of th d vic ar forbidd n for saf ty r asons.
•Only us th d vic for its int nd d purpos . All oth r us s may l ad to short circuits, burns, l ctroshocks,
crash, tc. Using th d vic in an unauthoris d way will void th warranty.
R f r to th Velleman® Service an Quality Warranty on th last pag s of this manual.

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 3 ©V ll man nv
4. Features
•multi-colour d ff ct to cov r compl t room
•DMX controll d by 8 chann ls
•auto mod , sound activat d or mast r/slav mod
•built-in microphon for sound activation
5. Overview
1 LED display
2 DMX input
3 DMX output
4 Built-in
microphon
5 Fus hold r
6 IEC cord input
6. Installation
a. Mounting the evice
•Hav th d vic install d by a qualifi d p rson, r sp cting EN 60598-2-17 and all oth r applicabl norms.
•Th carrying construction must b abl to support 10 tim s th w ight of th d vic for 1 hour without
d forming.
•Th installation must always b s cur d with a s condary attachm nt .g. a saf ty cabl .
•N v r stand dir ctly b low th d vic wh n it is b ing mount d, r mov d or s rvic d. Hav a qualifi d
t chnician ch ck th d vic onc a y ar and onc b for you bring it into s rvic .
•Install th d vic in a location with f w pass rs-by that is inacc ssibl to unauthoris d p rsons.
•Ov rh ad mounting r quir s xt nsiv xp ri nc : calculating workload limits, d t rmining th installation
mat rial to b us d… Hav th mat rial and th d vic its lf ch ck d r gularly. Do not att mpt to install
th d vic yours lf if you lack th s qualifications as improp r installation may r sult in injuri s.
•Adjust th d sir d inclination angl via th mounting brack t and tight n th brack t scr ws.
•Mak sur th r is no flammabl mat rial within a 0.5m radius of th d vic .
•Hav a qualifi d l ctrician carry out th l ctric conn ction.
•Conn ct th d vic to th mains with th pow r plug. Do not conn ct it to a dimming pack.
•Th installation has to b approv d by an xp rt b for th d vic is tak n into s rvic .
b. Fuse replacement
Only fit or r plac a fus wh n th d vic is unplugg d from th mains.
R plac a blown fus with a fus of th sam typ and rating (s “T chnical Sp cifications”):
1. R mov th fus hold r using a flat-h ad scr wdriv r.
2. R mov th old fus and install a n w on .
3. Put back th fus hold r.
7. Operation
Th d vic can b us d in th following mod s:
•Standalon mod (with th built-in microphon )
•Mast r-slav
•With a DMX512 controll r

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 4 ©V ll man nv
a. Button functions
Th functions of th buttons on th back of th d vic ar :
1 M nu
2 Down
3 Up
4 Ent r
b. Stan alone mo e with built-in microphone
In standalon mod , th LEDS of th d vic will synchroniz with th music through th built-in microphon .
Th standalon mod has programs for sp d, sound and 10 colour programs.
To s t th d vic to standalon mod :
1. Pr ss M nu until app ars and confirm with Ent r.
2. Pr ss Up or Down until app ars and confirm with Ent r.
Automatic motor spee
3. Pr ss M nu until app ars and confirm with Ent r.
4. Pr ss Up or Down until app ars and confirm with Ent r.
5. Pr ss Up or Down to s t th sp d to and confirm with Ent r.
Soun
6. Pr ss Up or Down until app ars and confirm with Ent r.
7. Pr ss Up or Down to s t or and confirm with Ent r to confirm.
Colour
Whil in th sam m nu:
8. Pr ss Up or Down until app ars and confirm with Ent r.
9. Pr ss Up or Down to s t th program (01 to 10, s tabl b low) and confirm with Ent r.
Th availabl programs ar :
Program Function
R d
Gr n
Blu
R d and gr n
R d and blu
Blu and gr n

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 5 ©V ll man nv
Program Function
R d, gr n and blu
R d, gr n and blu singl colour auto running
R d, gr n and blu mix colour auto running
R d, gr n and blu strob
c. In master-slave mo e
Th mast r/slav mod allows conn cting s v ral d vic s to a singl mast r d vic . All slav d vic s will th n
work synchronously with th mast r d vic .
You n d to s t on d vic to mast r mod and all oth r d vic s to slav mod . Conn ct all d vic s in s ri s
with DMX cabl s.
To s t th mast r d vic :
1. Pr ss M nu until app ars and confirm with Ent r.
2. Pr ss Up or Down until app ars and confirm with Ent r.
To s t anoth r d vic to slav mod :
3. On th oth r d vic , pr ss M nu until app ars and confirm with Ent r.
4. Pr ss Up or Down until app ars and confirm with Ent r.
R p at this for v ry slav d vic .
. With a DMX512 controller
Th DMX mod allows controlling th unit through a univ rsal DMX controll r.
DMX512 values per channel
Channel
From To Function
1 0 3 Lights off
4 255 Adjust brightn ss for all colours, from dark to bright
2 0 3 Lights off
4 255 Adjust brightn ss for r d
3 0 3 Lights off
4 255 Adjust brightn ss for gr n
4 0 3 Lights off
4 255 Adjust brightn ss for blu
5 0 15 Strob off
16 255 Strob sp d from slow to fast
6 0 4 Lights off
5 255 R d, gr n and blu colours auto running, sp d from slow to fast
7 0 5 Motor off
6 127 Adjust motor
128 255 Motor automatic running and sp d from slow to fast
8 0 10 Sound control off
11 127 Sound control typ 1, only works if th r is sound.
128 255
Sound control typ 2 with strob ff ct, will run automatically if
th r is no sound

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 6 ©V ll man nv
e. Setting the DMX start a ress
1. Pr ss M nu until app ars and confirm with Ent r.
2. Pr ss Up or Down to s t th DMX start addr ss (001 to 505) and confirm with Ent r.
8. Cleaning an maintenance
•All scr ws should b tight n d and fr of corrosion.
•Th housing, visibl parts, mounting supports and th installation location ( .g. c iling, susp nsion,
trussing) should not b d form d, modifi d or tamp r d with .g. do not drill xtra hol s in mounting
supports, do not chang th location of th conn ctions.
•Moving m chanic parts must not show any signs of w ar and t ar.
•Th l ctric pow r supply cabl s must not show any damag . Hav a qualifi d t chnician maintain th
d vic .
•Disconn ct th d vic from th mains prior to maint nanc activiti s.
•Wip th d vic r gularly with a moist, lint-fr cloth. Do not us alcohol or solv nts.
•Th r ar no us r-s rvic abl parts.
•Contact your d al r for spar parts if n c ssary.
9. Technical Specifications
pow r supply 230Vac/50Hz
pow r consumption 26W
DMX conn ction 3-pin XLR in- and output
numb r of LEDs 3 x 5W
dim nsions 340 x 245 x 210mm
w ight 3.25kg
Use this evice with original accessories only. Velleman nv cannot be hel responsible in the event
of amage or injury resulte from (incorrect) use of this evice.
For more info concerning this pro uct an the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owne by Velleman nv. All worl wi e rights reserve .
No part of this manual or may b copi d, r produc d, translat d or r duc d to any l ctronic m dium or
oth rwis without th prior writt n cons nt of th copyright hold r.

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 7 ©V ll man nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inlei ing
Aan alle ingezetenen van e Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffen e it pro uct
Dit symbool op h t to st l of d v rpakking g ft aan dat, als h t na zijn l v nscyclus wordt
w gg worp n, dit to st l schad kan to br ng n aan h t mili u. Gooi dit to st l ( n v ntu l
batt rij n) ni t bij h t g won huishoud lijk afval; h t mo t bij n g sp cialis rd b drijf
t r chtkom n voor r cyclag . U mo t dit to st l naar uw v rd l r of naar n lokaal r cyclag punt
br ng n. R sp ct r d plaats lijk mili uw tg ving.
Hebt u vragen, contacteer an e plaatselijke autoriteiten betreffen e verwij ering.
Dank u voor uw aankoop! L s d z handl iding grondig voor u h t to st l in g bruik n mt. W rd h t to st l
b schadigd tijd ns h t transport, install r h t dan ni t n raadpl g uw d al r.
2. Veilighei sinstructies
W s voorzichtig bij d installati : raak g n kab ls aan di ond r stroom staan om dod lijk
l ktroshocks t v rmijd n.
B sch rm dit to st l t g n r g n n vochtigh id.
V rz k r u rvan dat h t to st l ni t aang slot n is op n stroombron alvor ns h t t op n n.
•D garanti g ldt ni t voor schad door h t n g r n van b paald richtlijn n in d z handl iding n uw
d al r zal d v rantwoord lijkh id afwijz n voor d f ct n of probl m n di hi r r chtstr ks v rband m
houd n.
•Laat dit to st l install r n n ond rhoud n door n g schoold t chnicus.
•Om b schadiging t v rmijd n, z t u h t to st l b st ni t aan onmidd llijk nadat h t w rd blootg st ld aan
t mp ratuurschomm ling n. Wacht tot h t to st l op kam rt mp ratuur g kom n is.
•Dit to st l valt ond r b sch rmingsklass I, wat wil z gg n dat h t to st l g aard mo t zijn. E n
g schoold t chnicus mo t d l ktrisch aansluiting v rzorg n.
•D b schikbar n tspanning mag ni t hog r zijn dan d spanning in d sp cificati s acht raan d
handl iding.
•D vo dingskab l mag ni t omg plooid of b schadigd zijn. Laat uw d al r zo nodig n ni uw kab l
plaats n.
•Tr k d st kk r uit h t stopcontact (tr k ni t aan d kab l!) voordat u h t to st l r inigt n als u h t ni t
g bruikt.
•Kijk ni t r chtstr ks in d lichtbron. D lichtbron kan bij g vo lig m ns n l id n tot n aanval van
pil psi .
•Schad door wijziging n di d g bruik r h ft aang bracht aan h t to st l vall n ni t ond r d garanti .
•D l ds n m chanisch schad vall n ni t ond r d garanti .
•Houd dit to st l uit d buurt van kind r n n onb vo gd n.
3. Algemene richtlijnen
Raadpl g d Velleman® service- en kwaliteitsgarantie acht raan d z handl iding.
•Enk l voor g bruik binn nshuis. B sch rm t g n r g n, vochtigh id n opspatt nd vlo istoff n.
•Dit to st l is ontworp n voor g bruik op podia, in disco's, nz.
•Licht ff ct n zijn ni t ontworp n voor continu w rking: r g lmatig ond rbr king n do n z lang r
m gaan.
•Schud h t to st l ni t door n. V rmijd brut kracht tijd ns d installati n d b di ning van dit to st l.
•Install r h t to st l w g van xtr m t mp ratur n (zi ‘T chnisch sp cificati s’), vochtigh id n stof.
Zorg voor n minimumafstand van 0,5 m tuss n d lichtuitgang van h t to st l n h t b licht opp rvlak.
•Maak h t to st l vast m t n g schikt v iligh idskab l (bv. VDLSC7 of VDLSC8).
•L r rst d functi s van h t to st l k nn n voor u h t gaat g bruik n. Ong schoold p rson n mog n dit
to st l ni t g bruik n. M stal is b schadiging h t g volg van onprof ssion l g bruik.

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 8 ©V ll man nv
•G bruik d oorspronk lijk v rpakking wann r u h t to st l v rvo rt.
•Om v iligh idsr d n n mag d g bruik r g n wijziging n aanbr ng n aan h t to st l.
•G bruik h t to st l nk l waarvoor h t g maakt is. And r to passing n kunn n l id n tot kortsluiting n,
brandwond n, l ktrisch schokk n, nz. Bij onoord lkundig g bruik v rvalt d garanti .
4. Eigenschappen
•v lkl urig ff ct n str kk n zich uit ov r d voll dig ruimt
•DMX-g stuurd via 8 kanal n
•automatisch modus, g luidsg stuurd of mast r/slav
•ing bouwd microfoon voor g luidsg stuurd ff ct n
5. Omschrijving
1 L d-display
2 DMX-ingang
3 DMX-uitgang
4 Ing bouwd microfoon
5 Z k ringhoud r
6 IEC-ingang
6. Installatie
a. Het toestel monteren
•Laat n g schoold t chnicus dit to st l install r n conform EN 60598-2-17 n and r to pass lijk
norm n.
•D constructi waaraan h t to st l wordt b v stigd, mo t g dur nd 1 uur 10 x h t g wicht van dit to st l
kunn n drag n zond r t v rvorm n.
•Maak h t to st l ook vast m t n v iligh idskab l.
•Sta nooit r cht ond r h t to st l wann r u h t mont rt, v rwijd rt of schoonv gt. Laat h t to st l
control r n door n g schoold t chnicus voor u h t in g bruik n mt n laat h t 1 x p r jaar voll dig
nakijk n.
•Install r dit to st l op n plaats waar ni mand langs mo t lop n, kan n rzitt n of h t to st l kan
aanrak n.
•E n d g lijk praktijk rvaring is v r ist voor d plaatsing van dit to st l. U mo t d maximumb lasting van
d draagconstructi kunn n b r k n n, w t n w lk constructi mat riaal u kunt g bruik n n u mo t h t
g bruikt mat riaal n h t to st l af n to lat n nakijk n. Mont r h t to st l ni t z lf indi n u r g n
rvaring m h ft. E n sl cht montag kan l id n tot v rwonding n.
•R g l d g w nst invalsho k door midd l van d montag b ug l n draai d r g lschro v n st vig aan.
•V rwijd r all brandbaar mat riaal in n straal van 0,5 m rond h t to st l.
•E n g schoold l ktrici n mo t h t to st l aansluit n.
•Sluit h t to st l via d st kk r aan op h t lichtn t. Sluit h t ni t aan op n dimm rpack.
•D installati mo t voor h t rst g bruik g k urd word n door n xp rt.
b. Zekering
•U mag n z k ring nk l plaats n of v rvang n wann r h t to st l ni t is aang slot n op h t lichtn t.
•V rvang n g sprong n z k ring door n z k ring van h tz lfd typ n m t d z lfd sp cificati s (zi
‘Technische specificaties’). Ga als volgt t w rk:
1. V rwijd r d z k ringhoud r m t b hulp van n schro v ndraai r.
2. V rwijd r d oud z k ring n br ng d ni uw in.
3. Plaats d z k ringhoud r w r in d b huizing.

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 9 ©V ll man nv
7. Gebruik
H t to st l kan in v rschill nd modi g bruikt word n:
•Standalon (m t d ing bouwd microfoon)
•Mast r-slav
•m t DMX512-sturing
a. Knopfuncties
D knopfuncti s aan d acht rkant van h t to st l zijn:
1 M nu
2 Omlaag
3 Omhoog
4 Ent r
b. Stan -alone mo us met ingebouw e microfoon
In stand-alon modus brand n d l ds van h t to st l synchroon op h t ritm van d muzi k via d
ing bouwd microfoon.
D stand-alon modus h ft programma's voor h t aanstur n van sn lh id, g luid n 10 kl ur nprogramma's.
Om h t to st l in stand-alon modus t z tt n:
1. Druk op M nu tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
2. Druk op Omhoog of Omlaag tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
Automatische motorsnelhei
3. Druk op M nu tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
4. Druk op Omhoog of Omlaag tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
5. Druk op Omhoog of Omlaag om d sn lh id in t st ll n op n b v stig m t Ent r.
Gelui
6. Druk op Omhoog of Omlaag tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
7. Druk op Omhoog of Omlaag om of in t st ll n n b v stig m t Ent r.
Kleur
In h tz lfd m nu:
8. Druk op Omhoog of Omlaag tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
9. Druk op Omhoog of Omlaag om h t programma in t st ll n (01 tot 10, zi tab l hi rond r) n b v stig
m t Ent r.

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 10 ©V ll man nv
D b schikbar programma's zijn:
Programma Functie
Rood
Gro n
Blauw
Rood n gro n
Rood n blauw
Blauw n gro n
Rood, gro n n blauw
Rood, gro n n blauw in automatisch nk lvoudig kl ur nmodus
Rood, gro n n blauw in automatisch g m ngd kl ur nmodus
Rood, gro n n blauw stroboscoop
c. Master-slave mo us
M t d mast r-slav modus kunn n m rd r to st ll n word n aang slot n op n nk l mast rto st l. All
slav to st ll n function r n nu synchroon m t h t mast rto st l.
St l n to st l als mast rto st l in n all and r to st ll n als slav to st ll n. V rbind all to st ll n in s ri
m t DMX-kab ls.
Om h t mast rto st l in t st ll n:
1. Druk op M nu tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
2. Druk op Omhoog of Omlaag tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
Om n and r to st l in t st ll n als slav to st l:
3. Op h t and r to st l, druk op M nu tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
4. Druk op Omhoog of Omlaag tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
H rhaal d z stapp n voor all slav to st ll n.
. DMX512-gestuur e mo us
M t d DMX-modus kan h t to st l aang stuurd word n via n univ rs l DMX-sturing.
DMX512-waar en per kanaal
Kanaal Van Tot Functie
1 0 3 Licht n uit
4 255 R g lt d h ld rh id voor all kl ur n, van donk r naar h ld r
2 0 3 Licht n uit
4 255 R g lt d h ld rh id voor rood
3 0 3 Licht n uit
4 255 R g lt d h ld rh id voor gro n
4 0 3 Licht n uit
4 255 R g lt d h ld rh id voor blauw

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 11 ©V ll man nv
Kanaal Van Tot Functie
5 0 15 Stroboscoop uit
16 255 St lt d stroboscoopsn lh id in van traag naar sn l
6 0 4 Licht n uit
5 255
Rood, gro n n blauw in automatisch modus, sn lh id van traag
naar sn l
7 0 5 Motor uit
6 127 R g lt d motor
128 255 Motor in automatisch modus, sn lh id van traag naar sn l
8 0 10 G luidsturing uit
11 127 G luidsturing typ 1, w rkt nk l bij g luid.
128 255
G luidsturing typ 2 m t stroboscoop ff ct, w rkt automatisch
indi n r g n g luid is.
e. Het DMX-starta res instellen
1. Druk op M nu tot v rschijnt n b v stig m t Ent r.
2. Druk op Omhoog of Omlaag om h t DMX-startadr s in t st ll n (tuss n 001 n 505) n b v stig m t
Ent r.
8. Reiniging en on erhou
•All g bruikt schro v n mo t n go d zijn aang spann n n mog n g n spor n van ro st v rton n.
•D b huizing, d l nz n, d montag b ug ls n d montag plaats (bv. h t plafond of h t g bint ) mog n
ni t v rvormd zijn of aang past word n (g n xtra gat n in montag b ug ls, aansluiting n ni t
v rplaats n, nz.)
•M chanisch b w g nd d l n mog n g n spor n van slijtag v rton n n mog n ni t onr g lmatig
b w g n.
•D vo dingskab ls mog n ni t b schadigd zijn. Laat h t to st l ond rhoud n door n g schoold
t chnicus.
•Ontkopp l h t to st l van h t lichtn t voor u aan ond rhoudsw rkzaamh d n b gint.
•Maak h t to st l g r g ld schoon m t n vochtig , ni t pluiz nd do k. G bruik g n alcohol of solv nt.
•D g bruik r mag g n ond rd l n v rvang n.
•B st l v ntu l r s rv ond rd l n bij uw d al r.
9. Technische specificaties
vo ding 230Vac/50Hz
v rbruik 26W
DMX aansluiting 3-pins XLR in- n uitgang
aantal l ds 3 x 5W
afm ting n 340 x 245 x 210mm
g wicht 3.25kg
Gebruik it toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor scha e of
kwetsuren bij (verkeer ) gebruik van it toestel.
Voor meer informatie over it pro uct en e laatste versie van eze han lei ing, zie
www.hqpower.eu.
De informatie in eze han lei ing kan te allen tij e wor en gewijzig zon er voorafgaan e
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor eze han lei ing. Alle werel wij e rechten voorbehou en.
H t is ni t to g staan om d z handl iding of g d lt n rvan ov r t n m n, t kopiër n, t v rtal n, t
b w rk n n op t slaan op n l ktronisch m dium zond r voorafgaand schrift lijk to st mming van d
r chth bb nd .

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 12 ©V ll man nv
NOTICE D’EMPLOI
1. Intro uction
Aux rési ents e l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce pro uit
C symbol sur l'appar il ou l' mballag indiqu qu l’élimination d’un appar il n fin d vi p ut
pollu r l' nvironn m nt. N pas j t r un appar il él ctriqu ou él ctroniqu ( t d s pil s év ntu ll s)
parmi l s déch ts municipaux non suj ts au tri sél ctif ; un déchèt ri trait ra l’appar il n qu stion.
R nvoy r l s équip m nts usagés à votr fourniss ur ou à un s rvic d r cyclag local. Il convi nt d
r sp ct r la régl m ntation local r lativ à la prot ction d l’ nvironn m nt.
En cas e questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous r m rcions d votr achat ! Lir la prés nt notic att ntiv m nt avant la mis n s rvic d
l’appar il. Si l’appar il a été ndommagé p ndant l transport, n pas l’install r t consult r votr r v nd ur.
2. Consignes e sécurité
Êtr prud nt lors d l’installation : touch r un câbl sous t nsion p ut caus r d s él ctrochocs
mort ls.
Protég r l’appar il contr la plui t l’humidité.
Débranch r l câbl d'alim ntation avant d'ouvrir l boîti r.
•La garanti n s’appliqu pas aux dommag s surv nus n néglig ant c rtain s dir ctiv s d c tt notic t
votr r v nd ur déclin ra tout r sponsabilité pour l s problèm s t l s défauts qui n résult nt.
•Confi r l’installation t l’ ntr ti n à un p rsonn l qualifié.
•N pas branch r l’appar il après xposition à d s variations d t mpératur . Afin d’évit r d s dommag s,
att ndr jusqu’à c qu l’appar il ait att int la t mpératur ambiant avant d l’utilis r.
•C t appar il r ssort à la class d prot ction I, c qui impliqu qu l’appar il doit êtr mis à la t rr . Un
t chnici n qualifié doit établir la conn xion él ctriqu .
•La t nsion rés au n p ut pas dépass r la t nsion m ntionné dans l s spécifications à la fin d c tt
notic .
•L câbl d’alim ntation n p ut pas êtr r plissé ou ndommagé. D mand r à votr r v nd ur d
r nouv l r l câbl d’alim ntation si néc ssair .
•Débranch r l’appar il s’il n’ st pas utilisé ou pour l n ttoy r. Tir r la fich pour débranch r l'appar il ; non
pas l câbl .
•N pas r gard r dir ct m nt la sourc lumin us comm c ci p ut ntraîn r d s cris s d’épil psi ch z
c rtains g ns.
•L s dommag s occasionnés par d s modifications à l’appar il par l cli nt, n tomb nt pas sous la garanti .
•L s LED t l’usur mécaniqu n tomb nt pas sous la garanti .
•Gard r votr proj ct ur hors d la porté d p rsonn s non qualifié s t d j un s nfants.
3. Directives générales
•Pour usag à l’intéri ur uniqu m nt. Protég r contr la plui , l’humidité t l s proj ctions d’ au
•C t appar il a été dév loppé pour usag dans d s discothèqu s, d s théâtr s, tc.
•Un ff t lumin ux n’ st pas conçu pour un opération continu . D s paus s régulièr s prolong ront sa vi .
•Évit r d s cou r l’appar il t trait r l’appar il av c circonsp ction p ndant l’installation t l’opération.
•Choisir un ndroit où l’appar il st protégé contr la poussièr , l’humidité t d s t mpératur s xtrêm s
(voir « Spécifications t chniqu s »). R sp ct r un distanc minimum d 0,5 m ntr la sorti lumièr d
l’appar il t la surfac illuminé .
•Fix r l’appar il à l’aid d’un câbl d sécurité adéquat (p. x. VDLSC7 ou VDLSC8).

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 13 ©V ll man nv
•S familiaris r av c l fonctionn m nt d l’appar il avant d l’utilis r. N pas p rm ttr pas aux p rsonn s
non qualifié s d’opér r c t appar il. La plupart d s dégâts sont causés par un usag non prof ssionn l.
•Transport r l’appar il dans son mballag origin l.
•Tout modification d l’appar il st int rdit pour d s raisons d sécurité.
•N’utilis r votr proj ct ur qu’à sa fonction prévu . Tout autr usag p ut caus r d s courts-circuits, d s
brûlur s, d s él ctrochocs tc. Un usag impropr annul d'offic la garanti .
S référ r à la garanti d s rvic t d qualité V ll man® n fin d notic .
4. Caractéristiques
•ff ts multicolor couvr nt un sall ntièr
•DMX piloté par 8 canaux
•mod s autonom , pilotag musical t maîtr / sclav
•microphon intégré pour pilotag musical
5. Description
1 Affich ur LED
2 Entré DMX
3 Sorti DMX
4 Microphon incorporé
5 Support d fusibl
6 Entré d câbl IEC
6. Installation
a. Montage e l’appareil
Un t chnici n qualifié doit install r l’appar il n r sp ctant EN 60598-2-17 t tout autr norm applicabl .
La construction portant d l’appar il doit êtr capabl d support r 10 x l poids d l’appar il p ndant un
h ur , sans qu’un déformation d la construction n résult .
Fix r votr appar il à l’aid d’un câbl d sécurité (sécurité supplém ntair ).
Évit r d vous positionn r n d ssous d l’appar il pour l’ nl v r ou lors du montag ou du n ttoyag . Un
t chnici n qualifié doit révis r l’appar il avant la mis n s rvic . Organis r un révision minuti us annu ll .
Install r l’appar il à un ndroit où p rsonn n p ut pass r ou s’ass oir t où p rsonn n p ut l touch r.
L’installation d c t appar il xig un solid xpéri nc pratiqu : l calcul d la charg max. d la
construction, l s matériaux d’installation r quis tc. D t mps n t mps, un t chnici n qualifié doit vérifi r la
construction portant t l’appar il mêm . N pas ssay r d’install r c t appar il vous-mêm si vous n’av z pas
l s qualifications r quis s ; un installation incorr ct p ut ntraîn r d s bl ssur s.
Dét rmin r l’angl d’inclinaison au moy n d l’étri r d montag t s rr r l s vis d montag .
Enl v r tout matériau inflammabl dans un rayon d 0.5 m autour d l’appar il.
Un él ctrici n qualifié doit établir la conn xion él ctriqu .
Branch r l’appar il sur l rés au él ctriqu par la fich d’alim ntation. N pas l branch r sur un bloc d
puissanc .
Un xp rt doit approuv r l’installation avant qu’ ll puiss êtr pris n s rvic .
b. Remplacer le fusible
Déconn ct z l’appar il avant d r mplac r l fusibl .
Remplacez un fusible sauté par un exemplaire identique (voir Spécifications techniques).
1. Enl v z l port -fusibl à l’aid d’un tourn vis.
2. R mplac z l fusibl .

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 14 ©V ll man nv
3. R m tt z l port -fusibl .
7. Emploi
L VDPL300HD p ut êtr utilisé n plusi urs mod s d fonctionn m nt:
•Mod autonom (av c l microphon incorporé)
•Maîtr / sclav
•Av c pilotag DMX512
a. Fonctions es boutons
L s fonctions d s boutons à l'arrièr d l'appar il sont:
1 M nu
2 Déplac m nt v rs l bas
3 Déplac m nt v rs l
haut
4 Ent r
b. Mo e autonome avec microphone incorporé
En mod autonom , l s LEDs d l'appar il fonctionn nt synchroniqu m nt au rythm d la musiqu via l
microphon incorporé.
L mod autonom intègr d s programm s pour l pilotag d vit ss , d son t 10 programm s d coul urs.
Pour régl r l'appar il n mod autonom :
1. Appuy z sur M nu jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
2. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
Vitesse u moteur automatique
3. Appuy z sur M nu jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
4. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
5. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas pour régl r la vit ss sur t confirm z av c Ent r.
Son
6. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
7. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas pour paramétr r ou t confirm z av c Ent r.
Couleur
Dans l mêm m nu:
8. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
9. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas pour régl r l programm (d 01 à 10, voir l tabl au ci-après) t
confirm z av c Ent r.
L s programm s disponibl s sont:
Programme Fonction
Roug

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 15 ©V ll man nv
Programme Fonction
V rt
Bl u
Roug t v rt
Roug t bl u
Bl u t v rt
Roug , v rt t bl u
Coul urs roug , v rt t bl u n mod simpl automatiqu
Coul urs roug , v rt t bl u mixé s n mod automatiqu
Stroboscop roug , v rt t bl u
c. Mo e maître-esclave
L mod maîtr / sclav p rm t la conn xion d plusi urs appar ils à un s ul appar il maîtr . Chaqu appar il
sclav fonctionn ra synchroniqu m nt à l'appar il maîtr .
Paramétr z un appar il comm appar il maîtr t tous l s autr s appar ils comm appar ils sclav s.
Conn ct z tous l s appar ils n séri av c d s câbl s DMX.
Pour paramétr r l'appar il maîtr :
1. Appuy z sur M nu jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
2. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
Pour paramétr r un autr appar il comm appar il sclav :
3. Sur l'autr appar il, appuy z sur M nu jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
4. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
Répét z c tt procédur pour chaqu appar il sclav .
. Mo e contrôlé par DMX512
L mod DMX p rm t d pilot r l'appar il par un contrôl ur DMX univ rs l.
Valeurs DMX512 par canal
Canal De A Fonction
1 0 3 Lumièr s ét int s
4 255 Ajust la clarté pour tout s l s coul urs, d foncé à clair
2 0 3 Lumièr s ét int s
4 255 Ajust la clarté pour roug
3 0 3 Lumièr s ét int s
4 255 Ajust la clarté pour v rt
4 0 3 Lumièr s ét int s
4 255 Ajust la clarté pour bl u
5 0 15 Stroboscop ét int
16 255 Ajust la vit ss du stroboscop d l nt à rapid
6 0 4 Lumièr s ét int s

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 16 ©V ll man nv
Canal De A Fonction
5 255
Coul urs roug , v rt t bl u n mod automatiqu , vit ss d l nt
à rapid
7 0 5 Mot ur ét int
6 127 Ajust l mot ur
128 255 Mot ur n mod automatiqu , vit ss d l nt à rapid
8 0 10 Pilotag d son ét int
11 127 Pilotag d son typ 1, fonctionn uniqu m nt n cas d son.
128 255
Pilotag d son typ 2 av c ff t stroboscopiqu , fonctionn
automatiqu m nt s'il n'y a pas d son.
e. Paramétrer l'a resse e épart DMX
1. Appuy z sur M nu jusqu'à c qu apparaiss t confirm z av c Ent r.
2. Appuy z sur l bouton Haut ou Bas pour paramétr r l'adr ss d départ DMX ( ntr 001 t 505) t
confirm z av c Ent r.
8. Nettoyage et entretien
•S rr r l s écrous t l s vis t vérifi r qu’ils n rouill nt pas.
•L boîti r, l s l ntill s, l s supports d montag t la construction portant n p uv nt pas êtr déformés,
adaptés ou bricolés p. x. pas d trous additionn ls dans un support, n pas déplac r l s conn xions tc.
•L s parti s mécaniqu s mobil s n p uv nt pas êtr usé s ou boug r d manièr irrégulièr .
•L s câbl s d'alim ntation n p uv nt pas êtr ndommagés. Un t chnici n qualifié doit ntr t nir l’appar il.
•Débranch r l’appar il avant d l n ttoy r.
•Essuy r l’appar il régulièr m nt av c un chiffon humid non p luch ux. Évit r l’usag d’alcool t d
solvants.
•Il n’y a aucun pièc maint nabl par l’utilisat ur.
•Command r d s pièc s d r chang év ntu ll s ch z votr r v nd ur.
9. Spécifications techniques
alim ntation 230Vca/50Hz
consommation 26W
conn xion DMX ntré t sorti XLR 3 broch s
nombr d LED 3 x 5W
dim nsions 340 x 245 x 210mm
poids 3.25kg
N’employer cet appareil qu’avec es accessoires ’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable e ommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) e cet appareil.
Pour plus ’information concernant cet article et la ernière version e cette notice, visiter notre
site web www.hqpower.eu.
Toutes les informations présentées ans cette notice peuvent être mo ifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant roit es roits ’auteur pour cette notice. Tous roits mon iaux réservés.
Tout r production, traduction, copi ou diffusion, intégral ou parti ll , du cont nu d c tt notic par qu lqu
procédé ou sur tout support él ctroniqu qu s soit st int rdit sans l’accord préalabl écrit d l’ayant droit.

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 17 ©V ll man nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Intro ucción
A los ciu a anos e la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el me io ambiente concerniente a este pro ucto
Est símbolo n st aparato o l mbalaj indica qu , si tira las mu stras ins rvibl s, podrían dañar
l m dio ambi nt .
No tir st aparato (ni las pilas, si las hubi ra) n la basura doméstica; d b ir a una mpr sa
sp cializada n r ciclaj . D vu lva st aparato a su distribuidor o a la unidad d r ciclaj local.
R sp t las l y s local s n r lación con l m dio ambi nt .
Si tiene u as, contacte con las autori a es locales para resi uos.
¡Gracias por hab r comprado l VDPL300HD! L a at ntam nt las instruccion s d l manual ant s d usarlo. Si
l aparato ha sufrido algún daño n l transport no lo instal y póngas n contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones e seguri a
Cuidado durant la instalación: pu d sufrir una p ligrosa d scarga léctrica al tocar los cabl s con
un voltaj p ligroso.
No xponga st quipo a lluvia ni hum dad.
D scon ct l cabl d alim ntación d la r d ant s d abrir la caja.
•Los daños causados por d scuido d las instruccion s d s guridad d st manual invalidarán su garantía
y su distribuidor no s rá r sponsabl d ningún daño u otros probl mas r sultant s.
•La instalación y l mant nimi nto d b n s r r alizados por p rsonal sp cializado.
•No con ct l aparato si ha stado xpu sto a grand s cambios d t mp ratura. Esp r hasta qu l
aparato ll gu a la t mp ratura ambi nt .
•Est aparato p rt n c a la clas d prot cción I, por lo tanto, s s ncial qu l aparato sté pu sto a
ti rra. La con xión léctrica d b ll varla a cabo un técnico cualificado.
•As gúr s d qu la t nsión d r d no s a mayor qu la t nsión indicada n las sp cificacion s.
•No aplast l cabl d alim ntación y protéjalo contra posibl s daños causados por algún tipo d sup rfici
afilada. Si s n c sario, pida a su distribuidor r mplazar l cabl d alim ntación.
•D scon ct si mpr l aparato si no va a usarlo durant un largo p ríodo d ti mpo o ant s d limpiarlo.
Tir si mpr d l nchuf para d scon ctar l cabl d r d, nunca d l propio cabl .
•Pu d producirs humo u olor durant la prim ra pu sta n marcha. Es normal y l humo o l olor
d sapar c rá poco a poco.
•No mir dir ctam nt a la fu nt d luz. Esto pu d causar un ataqu piléptico.
•No xponga l aparato a ningún tipo d salpicadura o got o. Nunca ponga un obj to con líquido, p. j. un
flor ro, n l aparato.
•Los daños causados por modificacion s no autorizadas, no stán cubi rtos por la garantía.
•El d sgast m cánico no stá cubi rto por la garantía.
•Mant nga l aparato l jos d l alcanc d p rsonas no capacitadas y niños.
3. Normas generales
•Sólo para l uso n int rior s. No xponga st quipo a lluvia, hum dad ni a ningún tipo d salpicadura o
got o.
•Est aparato ha sido dis ñado para uso prof sional n una discot ca, un t atro, tc.
•No ha sido dis ñado para un uso inint rrumpido. Introduzca fr cu nt m nt una pausa para prolongar la
vida d l aparato.
•No agit l aparato. Evit usar xc siva fu rza durant la instalación y la r paración.
•S l ccion un lugar d montaj dond l aparato no sté xpu sto a polvo, hum dad y t mp raturas
xtr mas (véas « Esp cificacion s »). R sp t una distancia d mín. 0.5m ntr la salida d luz y l ár a
iluminada.

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 18 ©V ll man nv
•Fij l aparato con un cabl d s guridad ad cuado (p. j. VDLSC7 o VDLSC8).
•Familiaríc s con l funcionami nto d l aparato. Sólo p rsonas cualificadas pu d n man jar st aparato.
La mayoría d los daños son causados por un uso inad cuado.
•Transport l aparato n su mbalaj original.
•Por razon s d s guridad, las modificacion s no autorizadas d l aparato stán prohibidas.
•Utilic sólo l VDPL300D para las aplicacion s d scritas n st manual a fin d vitar p. j. cortocircuitos,
qu maduras, d scargas léctricas, xplosión d la lámpara, tc. Un uso d sautorizado pu d causar daños
y anula la garantía compl tam nt .
Véas la Garantía e servicio y cali a Velleman ® al final d st manual d l usuario.
4. Características
•f cto multicolor ll na una habitación compl ta
•controlado por DMX con 8 canal s
•modo autónomo (stand-alon ), modo ma stro/ sclavo y controlado por la música
•controlado por la música gracias al micrófono incorporado
5. Descripción
1 pantalla LED
2 ntrada DMX
3 salida DMX
4 micrófono incorporado
5 portafusibl s
6 ntrada IEC
6. Instalación
a. Montaje el aparato
•R sp t la dir ctiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional ant s d instalar l aparato. La instalación d b
s r r alizada por un técnico sp cializado.
•El soport dond irá l aparato, d b s r capaz d sost n r 10 v c s l p so d ést durant una hora, sin
qu s produzca una d formación d dicho soport .
•Fij si mpr l VDPL300D con un cabl d s guridad (s guridad adicional).
•Evit pon rs d bajo d l aparato durant l montaj , la limpi za, tc. Un técnico sp cializado d b r visar
l aparato ant s d la pu sta n marcha. D spués, d b r visarlo una v z al año.
•Instal l aparato fu ra d l alcanc d p rsonas no autorizadas y n un lugar con poca g nt .
•La instalación d st aparato xig una sólida xp ri ncia práctica: d b pod r calcular la carga máx. d l
soport , d b conoc r los mat rial s n c sarios para la instalación, tc. D v z n cuando, una v rificación
d la structura y d l aparato mismo d b s r ll vada a cabo por un técnico sp cializado. No int nt
instalar st aparato si no ti n las cualificacion s r qu ridas; una instalación incorr cta pu d causar
l sion s.
•Ajust l ángulo d inclinación a su gusto m diant un soport d montaj y fij los tornillos d l soport .
•Quit todo mat rial inflamabl n un radio d 0.5m alr d dor d l aparato.
•La con xión léctrica d b ll varla a cabo un l ctricista cualificado.
•Con ct l aparato a la r d léctrica con la con xión d alim ntación. Normalm nt , no s con ctan f ctos
luminosos a dimm r packs (r gulador s).
•Un xp rto d b probar la instalación ant s d la pu sta n marcha.

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 19 ©V ll man nv
b. Fusible
•D scon ct l aparato d la r d léctrica ant s d r mplazar l fusibl .
•R mplac un fusibl fundido por otro d l mismo tipo (véas « Esp cificacion s »):
1. D satornill l portafusibl s d la part tras ra d l aparato.
2. Saqu l fusibl fundido y r mplác lo.
3. Vu lva a pon r l portafusibl s n su lugar.
c. Función e los botones
La función d los boton s d la part tras ra:
1 M nú
2 Hacia abajo
3 Hacia arriba
4 Ent r (introducir)
. Mo o autónomo (Stan -alone) con micrófono incorpora o
En l modo autónomo, los LEDs r accionan sincronizadam nt a la música por l micrófono incorporado.
El modo autónomo incluy programas para controlar la v locidad y l sonido y 10 programas d color.
Para pon r l aparato n l modo autónomo:
1. Puls l botón « m nú » hasta qu apar zca y confirm con l botón « introducir ».
2. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » hasta qu apar zca y confirm con l botón «
introducir ».
Veloci a el motor automática
3. Puls l botón « m nú » hasta qu apar zca y confirm con l botón « introducir ».
4. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » hasta qu apar zca y confirm con l botón «
introducir ».
5. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » para ajustar la v locidad d a y confirm
con l botón « introducir ».
Soni o
6. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » hasta qu apar zca y confirm con l botón «
introducir ».
7. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » para ajustar o y confirm con l botón «
introducir ».
Color
En l mismo m nú:
8. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » hasta qu apar zca y confirm con l botón «
introducir ».
9. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » para ajustar l programa (d 01 a 10, véas la lista a
continuación) y confirm con l botón « introducir ».

VDPL300HD
V. 02 – 03/01/2013 20 ©V ll man nv
Los programas disponibl s:
Programa Función
Rojo
V rd
Azul
Rojo y v rd
Rojo y azul
Azul y v rd
Rojo, v rd y azul
Rojo, v rd y azul: modo automático, un color
Rojo, v rd y azu:l modo automático, color s m zclados
Rojo, v rd y azul: stroboscopio
e. Mo o maestro/esclavo
El modo ma stro/ sclavo p rmit con ctar varios aparatos a un solo aparato ma stro. Cada aparato sclavo
funcionará d man ra sincrónica con l aparato ma stro.
Ponga un aparato n l modo ma stro y todos los otros aparatos n l modo sclavo. Con ct todos los
aparatos n s ri con los cabl s DMX.
Para s l ccionar l aparato ma stro:
1. Puls l botón « m nú » hasta qu apar zca y confirm con l botón « introducir ».
2. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » hasta qu apar zca y confirm con l botón «
introducir ».
Para s l ccionar un otro aparato sclavo:
3. En l aparato sclavo, puls l botón « m nú » hasta qu apar zca y confirm con l botón «
introducir ».
4. Puls l botón « hacia arriba » o « hacia abajo » hasta qu apar zca y confirm con l botón «
introducir ».
R pita stos pasos para los otros aparatos sclavos.
f. Mo o controla o por DMX512
El modo DMX p rmit controlar l aparato con un controlador DMX univ rsal.
Valores DMX512 etalla os por canal
Canal De A Función
1 0 3 LEDs d sactivados
4 255 Ajustar l brillo d todos los color s, d oscuro a brillant
2 0 3 LEDs d sactivados
4 255 Ajustar l brillo d l color rojo
3 0 3 LEDs d sactivados