Sicherheitsregeln
1. Vergewissern Sie si h vom einwandfreien Zustand des
Materials. Unsa hgemäßer Gebrau h des Materials kann
au h bei unbeteiligten Passanten zu s hweren oder sogar
tödli hen Verletzungen führen!
2. Fliegen Sie Ihren Dra hen niemals auf überfülltem
Fluggelände!
3. Fliegen Sie nie dort, wo si h Dritte dur h den Dra hen
belästigt oder bedroht fühlen!
4. Halten Sie Abstand zu anderen Dra henfliegern. Gespannte
S hnüre dur hs hneiden si h gegenseitig und sind
messers harf!
5. Fliegen Sie niemals im Gewitter oder aufkommendem
Unwetter! Lebensgefahr! Fliegen Sie niemals in der Nähe
von Ho hspannungsleitungen, stark befahrenen Straßen
oder Flugplätzen.
6. Erkundigen Sie si h über die in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen für das Fliegen von Dra hen, einzuhaltende
S hnurlängen und Flugverbotszonen.
7. Befestigen Sie die Flugleine so, daß der Dra hen si h ni ht
selbstständig lösen kann. Verwenden Sie zur Verankerung
einen ausrei hend dimesnionierten Bodenanker,
S hleppsa k oder andere geeignete Ankerpunkte.
8. Beim Umgang mit der Leine kann dur h Reibung eine
große Hitze entstehen. S hützen Sie si h dur h das Tragen
von Hands huhen.
Safty Rules
1. Che k to ensure that the material is in flawless ondition.
Improper use of the material an result in serious or even
fatal injuries even to uninvolved onlookers.
2. Never fly your kite on rowded flying sites!
3. Never fly where a third party ould be injured or feel
threatened by the kite!
4. Maintain distan e from the other kite fliers. Tight lines ut
through ea h other and are razor-sharp!
5. Never fly a kite during a thunderstorm or if bad weather
is oming in! Life-threatening risk! Never fly near power
lines, busy roads or airports.
6. Be knowledge of your ountrys regulations on kite flying,
line lengths and no-fly zones.
7. Se ure the flight line so that the kite annot loosen itself.
Use a suffi iently dimensioned ground an hor, arry bag
or other suitable an hor points.
8. When handling the lines, signifi ant heat an result from
the lines rubbing. Wear gloves to prote t yourself.
R gles de Sécurité
1. Vérifiez le bon état de votre matériel. Une utilisation non
onforme du matériel peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles, tant pour l'utilisateur que des spe tateurs!
2. Pilotez toujours au-dessus de terrains dégagés !
3. Ne pilotez pas, là où d'autres personnes se sentent
dérangées ou mena ées par le erf-volant !
4. Respe tez un é art onvenable par rapport aux autres
pilotes. Les lignes tendues sont très oupantes et peuvent
ainsi se ouper mutuellement !
5. Ne jamais voler par orage, ni mena e de tempête ! Danger
de mort ! Ne pilotez jamais à proximité de lignes à haute
tension, de routes fréquentées, ni d'aéroports.
6. Renseignez-vous on ernant les règlementations en vigueur
dans votre pays pour le pilotage de erf-volants, la longueur
pres rite des lignes et les zones d'interdi tion de vol.
7. Atta her la ligne de vol de manière à e que le erf-volant
ne puisse pas se déta her tout seul. Pour sé uriser l'engin,
utiliser une an re suffisamment lourde, un sa de lestage
ou un autre point d'an rage approprié.
8. Lorsque vous manipulez les lignes, la fri tion peut dégager
une forte haleur. Veuillez porter des gants pour protéger
vos mains.
Reglas de seguridad
1. Asegúrese de que el material se en uentre en orre to
estado. El uso inade uado del material puede ausar
heridas graves e in luso la muerte a personas ajenas.
2. ¡No vuele nun a su ometa en zonas de vuelo demasiado
on urridas!
3. No vuele nun a donde haya ter eros que se sientan
molestos o amenazados por la ometa.
4. Guarde la distan ia respe to a otros pilotos de ometas.
Las líneas de vuelo en tensión pueden ortar omo u hillas
las de otra ometa si se ruzan.
5. No vuele nun a on tormenta o amenaza de haberla,
¡peligro de muerte! No vuele nun a er a de líneas de alta
tensión, vías muy transitadas o aeródromos.
6. Infórmese sobre las disposi iones vigentes en su país para
el vuelo de ometas, longitudes de los hilos y zonas de
prohibi ión de vuelo.
7. Fije la línea de vuelo de forma que la ometa no pueda
soltarse sola. Utili e omo fija ión un an laje de suelo,
sa o arrastrado u otros puntos de an laje indi ados
sufi ientemente dimesnionados.
8. Al manipular la línea, debido a la fri ión puede produ irse
un gran alor. Protéjase on guantes.
Buchtknoten
larks head knot
tête d'alouette
Presilla de alondra
