HTS System AG TT-IR User manual

EN
EN: INFRARED PROGRAMMABLE THERMOSTAT
User Manual TT-IR

21
Contents
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ....................................................... 22
>ŽĐĂƟŽŶ............................................................23
DŽƵŶƟŶŐƐ........................................................24
^ƚĂƌƟŶŐƵƉ........................................................25
ZĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂůƐĞƫŶŐƐ ............................27
dŝŵĞ^ĞƫŶŐ .....................................................28
^ĞƫŶŐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƐͿ............. 28
Programming ...................................................29
ƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ ..............................................32
Absence mode .................................................33
Manual mode................................................... 34
Shutdown mode...............................................35
ŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ.....................................36

22
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ĂƩĞƌLJůĞǀĞů
indicator
Current mode
(e.g. comfort)
Temperature
(set or
measured) ƵƌƌĞŶƚĚĂLJ
Adjustment
ďƵƩŽŶƐ
,ĞĂƟŶŐĚĞŵĂŶĚ
mode
ƵƚŽŵĂƟĐ
mode
Program
ƉƌŽĮůĞ
ĐŽŶŽŵLJ Comfort
&ƌŽƐƚWƌŽƚĞĐƟŽŶ Time
ƐĞƫŶŐ
Shutdown Programming
ŽǀĞƌ
opening
marks
Time

23
>ŽĐĂƟŽŶ
dŽĐŽŶƚƌŽůƚŚĞŚĞĂƟŶŐƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚŵƵƐƚŵĞĂƐƵƌĞƚŚĞŵŽƐƚƌĞƉƌĞ-
ƐĞŶƚĂƟǀĞƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝŶLJŽƵƌŚŽŵĞƐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĞĂƐƵƌĞ-
ŵĞŶƚƉƌŽďĞŝƐŝŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƵŶŝƚLJŽƵŵƵƐƚƉůĂĐĞƚŚĞƵŶŝƚ
– wall-mounted or placed on a shelf or accessible furniture at a height of
1.50 m,
ʹĂǁĂLJĨƌŽŵŚĞĂƚƐŽƵƌĐĞƐ;ĮƌĞƉůĂĐĞƐƐƵŶůŝŐŚƚͿĂŶĚĚƌĂƵŐŚƚƐ;ǁŝŶĚŽǁƐ
doors),
ĞĨŽƌĞŵŽƵŶƟŶŐŝŶƚŚĞĮŶĂůƉŽƐŝƟŽŶĞŶƐƵƌĞŶŽŽďũĞĐƚĐĂŶďůŽĐŬƚŚĞ
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂŶĚƚŚĞƌĂĚŝĂƚŽƌƐƌĞĐĞŝǀĞƌ
wall-mounted
approx.
height
1.50 m
placed on
furniture
min. 20 cm
/DWKZdEd:
Do not install the
thermostat on
a wall in contact with
the outside or in an
unheated room
(e.g. garage, etc.).

24
ͻtĂůůŵŽƵŶƟŶŐ^ĞĐƵƌĞƚŚĞƚŚĞƌ-
mostat using the screws and pegs
ŽƌĮƚŽŶƚŽĂŇƵƐŚͲŵŽƵŶƚĞĚďŽdž
;ඹĚŝƐƚĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶĐĞŶƚƌĞƐ
60 mm).
ͻ>ŝŌŽīƚŚĞĐŽǀĞƌďLJƵƐŝŶŐ
ĂƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌhƐĞƚŚĞƐĐƌĞǁ-
ĚƌŝǀĞƌƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ
supplied from the unit.
ͻ&ŝƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐďĂĐŬĞŶƐƵƌŝŶŐ
ƚŚĂƚƚŚĞLJĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚůLJĮƩĞĚ
ͻWůĂĐĞƚŚĞĐŽǀĞƌďĂĐŬŽŶƚŚĞ
thermostat.
DŽƵŶƟŶŐƐ

25
^ƚĂƌƟŶŐƵƉ
Turn the knob to ^ŚƵƚĚŽǁŶ and press the
ƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚďƵƩŽŶĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐƵŶƟů,ϲϬϭ
;ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĞŶƵƌĞƐĞƌǀĞĚĨŽƌƚŚĞ
installer).
Press OK.
The screen displays CF01.
&ϬϭʹŽƌƌĞĐƟŽŶŽĨƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ
/ĨƚŚĞƌĞŝƐĂĚŝīĞƌĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂ-
ture noted (thermometer) and the tempera-
ture measured and displayed by the unit, the
menu acts on the measurement of the probe
ƐŽĂƐƚŽĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞĨŽƌƚŚŝƐĚŝīĞƌĞŶĐĞ;ĨƌŽŵ
ͲϰΣറƚŽнϰΣറŝŶƐƚĞƉƐŽĨϬϭΣറͿ
Press +or –to make your choice, OK to
ĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚŐŽƚŽƚŚĞŶĞdžƚŵĞŶƵ
5 sec.

26
&ϬϮʹhdKŵŽĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ĚŝƐƉůĂLJŽƉƟŽŶ
Temperature displayed
ŽŶƟŶƵŽƵƐƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
display
ŽŶƟŶƵŽƵƐĚŝƐƉůĂLJŽĨƚŚĞ
set-point
Press +or –ƚŽŵĂŬĞLJŽƵƌĐŚŽŝĐĞK<ƚŽĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚ
go to the next menu.
&Ϭϯʹ/ŶĨƌĂƌĞĚƚĞƐƚ;ŶŽƚĂƉƉůŝĞĚŝŶƐŽŵĞ
ƌĞĐĞŝǀĞƌƐͿ
dŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĞŶĚƐĂĨƌĂŵĞƚŽƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ
ĞǀĞƌLJϯƐĞĐŽŶĚƐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ>
ŇĂƐŚĞƐĞĂĐŚƟŵĞŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐƚŚĞĨƌĂŵĞƐ
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
mode.

27
ZĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂůƐĞƫŶŐƐ
zŽƵĐĂŶĐĂƌƌLJŽƵƚĂŐĞŶĞƌĂůƌĞƐĞƚƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐƐ
ʹƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌƐĞƫŶŐƐ;ŐƌĂLJĞĚŽƵƚŽŶƚŚĞƐƚĂƌƚƵƉŵĞŶƵƐͿ
ʹƚŚĞƟŵĞĂŶĚĚĂLJ
– set-point temperatures,
– default program.
Turn the knob to ^ŚƵƚĚŽǁŶ then press the
ůĞŌͲŚĂŶĚďƵƩŽŶĨŽƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐƵŶƟůŝŶŝƚ is
displayed.
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵŽƌCto cancel.
Return to the shutdown mode display.
10 sec.

28
dŝŵĞ^ĞƫŶŐ
^ĞƫŶŐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƐͿ
Turn the knob to .
dŚĞĚĂLJƐŇĂƐŚWƌĞƐƐ+or –to make your
ĐŚŽŝĐĞK<ƚŽĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚŐŽƚŽƚŚĞŶĞdžƚ
ƐĞƫŶŐZĞƉĞĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚŽƐĞƚƚŚĞ
hours and minutes.
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞƐĞƫŶŐ
mode.
Turn the knob to:
 ʹƚŽƐĞƚƚŚĞĨƌŽƐƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
;ϱΣറƚŽϭϱΣറϳΣറďLJĚĞĨĂƵůƚͿ
– to set the economy temperature
;ϭϬΣറƚŽϯϬΣറϭϱΣറďLJĚĞĨĂƵůƚͿ
 ʹƚŽƐĞƚƚŚĞĐŽŵĨŽƌƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ;ϭϬΣറ
ƚŽϯϬΣറϲϲϮϬΣ&ďLJĚĞĨĂƵůƚͿWƌĞƐƐ+
or –to make your choice.
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞƐĞƫŶŐŵŽĚĞ
Day
Hours
Minutes

29
Programming
tŚĞŶƐƚĂƌƟŶŐƵƉƚŚĞŽŵĨŽƌƚŵŽĚĞĨƌŽŵϲĂŵƚŽϭϭƉŵƉƌŽŐƌĂŵŝƐ
applied to all the days of the week. To change the programming, turn the
knob to PROG. The 1stƟŵĞƐůŽƚŇĂƐŚĞƐŽŶĂŶĚŽī
ϭƌĞĂƚĞLJŽƵƌƉƌŽŐƌĂŵ
Programming starts on day 1 at midnight.
Press the or ďƵƩŽŶƐƚŽĐƌĞĂƚĞĚŝīĞƌĞŶƚĐŽŶŽŵLJŽƌŽŵĨŽƌƚ
periods.
ĐŽŶŽŵLJŵŽĚĞ
for 1 hour
Comfort for 1 hour
Go to the next
program change
ŽŶĮƌŵĂŶĚŐŽƚŽ
ƚŚĞŶĞdžƚĚĂLJ
ϮŽŶĮƌŵĂŶĚĐŽƉLJƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵ
Press and hold the OKďƵƩŽŶĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵLJŽƵ
created and copy it to the next day.

30
ϯŽŶĮƌŵƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵ
Press the OKďƵƩŽŶƚŽĐŽŶĮƌŵĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞŽŶƚŽƚŚĞŶĞdžƚĚĂLJƚŽƉƌŽ-
gram it separately.
Example: Comfort from 6:00 to 8:00 and from 17:00 to 23:00
h0h8h6 h32h71h0
1
2
3
4
5
6
Press and hold ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϲϬϬ Press and hold ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϮϯϬϬ
Press and hold ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϴϬϬ Press and hold ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϬϬϬϬ
Press and hold ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϭϳϬϬ ŽƉLJĂŶĚĐŽŶĮƌŵŽƌƐŝŵƉůLJĐŽŶĮƌŵ

31
ϰŚĞĐŬLJŽƵƌƉƌŽŐƌĂŵ
Press the ďƵƩŽŶƌĞƉĞĂƚĞĚůLJƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞĂĐĐƵƌĂĐLJŽĨƚŚĞŽŵĨŽƌƚĂŶĚ
Economy periods you created.
Time slot
consulted
Program
ƉƌŽĮůĞ
sĞƌŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞ
ĚŝīĞƌĞŶƚ or
periods
Press OK to check the next day.
To exit the mode, turn the knob to another mode.

32
ƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ
Turn the knob to hdK.
Time
Measured
temperature
Absence mode
ŽŵĨŽƌƚŽƌĞĐŽŶŽŵLJ
manual mode
(up to program change)
ƵƌƌĞŶƚƐĞƫŶŐ
(e.g. comfort)
ĂLJ
,ĞĂƟŶŐĚĞŵĂŶĚ
mode
&ŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ
(from 30 minutes to 4 hours)
tŚĞŶƐƚĂƌƟŶŐƵƉƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĞĂƐƵƌĞĚďLJƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚŝƐ
displayed (the ƐLJŵďŽůĂƉƉĞĂƌƐĂďŽǀĞƚŚĞΣറͿ
WƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶito display the set-point temperature.
ͻdŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝƐƉůĂLJĐĂŶďĞƌĞǀĞƌƐĞĚ;&ϬϮƐƚĂƌƚƵƉŵĞŶƵͿ
ʹĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞƐĞƚͲƉŽŝŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
– press i: measured temperature.
ͻ/ĨLJŽƵĚŽŶŽƚǁĂŶƚƚŽƵƐĞĂƉƌŽŐƌĂŵLJŽƵĐĂŶŐŽƚŽĐŽŶƟŶƵŽƵƐĐŽŶŽŵLJ
mode (knob turned to ͿĐŽŶƟŶƵŽƵƐŽŵĨŽƌƚŵŽĚĞ; ͿŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐ
&ƌŽƐƚWƌŽƚĞĐƟŽŶŵŽĚĞ; ).

33
Absence mode
This mode is used to set a temperature
;ϱƚŽϭϱΣറͿĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚƚŚĂƚĐĂŶďĞƐĞƚĨƌŽŵ
1 to 365 days.
&ƌŽŵƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ;hdK), press
the ďƵƩŽŶdŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĚĂLJƐŇĂƐŚŽŶ
ĂŶĚŽī
Press +or –to set the number of days.
džĂŵƉůĞůĞĂǀŝŶŐŽŶϭϬ:ĂŶƵĂƌLJƌĞƚƵƌŶŝŶŐŽŶ
ϭϵ:ĂŶƵĂƌLJŝŶĚŝĐĂƚĞϵĚĂLJƐƵƚŽŵĂƟĐŽƉĞƌĂ-
ƟŽŶǁŝůůƌĞƐƚĂƌƚŽŶϭϵ:ĂŶƵĂƌLJĂƚϬϬϬϬŚ
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵdŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŇĂƐŚĞƐ
ŽŶĂŶĚŽīWƌĞƐƐ+or –to set the tempera-
ƚƵƌĞWƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĮƌŵ
To cancel the absence mode (e.g. when
returning early), press the CďƵƩŽŶŽƌƚƵƌŶ
the knob.

34
Manual mode
( ) hƉƚŽƚŚĞŶĞdžƚƉƌŽŐƌĂŵĐŚĂŶŐĞ
This mode is used to go from comfort to
ĞĐŽŶŽŵLJŵŽĚĞ;ŽƌĐŽŶǀĞƌƐĞůLJͿƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚ
program change.
džĂŵƉůĞ: when in economy mode, pressing
the ďƵƩŽŶĂůůŽǁƐLJŽƵƚŽŐŽƚŽĐŽŵĨŽƌƚ
mode. To cancel the manual mode, press the
ďƵƩŽŶĂŐĂŝŶŽƌƚƵƌŶƚŚĞŬŶŽď
() &ŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶĐĂŶďĞƐĞƚĨƌŽŵϯϬ
ŵŝŶƵƚĞƐƚŽϰŚŽƵƌƐ
This mode makes it possible
ƚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĨŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨŽƌƚŚĞŚĞĂƟŶŐĨƌŽŵϯϬŵŝŶƵƚĞƐ
to 4 hours.
&ƌŽŵƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ;hdKͿ
press the ďƵƩŽŶ
Manual mode
is the current mode

35
dŚĞŵĂŶƵĂůŵŽĚĞƉĞƌŝŽĚŇĂƐŚĞƐ
ŽŶĂŶĚŽī
Press +or –ƚŽƐĞƚƚŚĞƉĞƌŝŽĚƌĞƋƵŝƌĞĚ
(e.g. 1.5 hours).
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵdŽĐĂŶĐĞůƚŚĞŵĂŶƵĂů
mode, press the CďƵƩŽŶŽƌƚƵƌŶƚŚĞŬŶŽď
dŽƐŚƵƚĚŽǁŶƚŚĞŚĞĂƟŶŐ;ŝŶƐƵŵŵĞƌĨŽƌ
example).
Turn the knob to . The thermostat displays
the room temperature measured.
Shutdown mode
Manual mode is the current
mode
Measured temperature

36
&ƌŽŵƚŚĞŵŽŵĞŶƚƚŚĞďĂƩĞƌLJůĞǀĞůƐLJŵďŽů
ĂƉƉĞĂƌƐLJŽƵŚĂǀĞĂƌŽƵŶĚϯŵŽŶƚŚƐƚŽ
change them (2 LR03 or AAA-type 1.5 V
ĂůŬĂůŝŶĞďĂƩĞƌŝĞƐͿ
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐŵƵƐƚďĞƌĞ-
ƐƉĞĐƚĞĚ:
– ensure that the +/–ƉŽůĂƌŝƟĞƐĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚ
ǁŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞĮƩĞĚŝŶƚŽƚŚĞƵŶŝƚ
ʹĚŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƵƐĞĚďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƵŶĂƵ-
thorized places (you should respect the
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚďLJƚĂŬŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐƚŽ
ĂƐƵŝƚĂďůĞĐŽůůĞĐƟŽŶƐŝƚĞͿ
– do not recharge them,
ʹLJŽƵŚĂǀĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϰϱƐĞĐŽŶĚƐƚŽ
ĐŚĂŶŐĞƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐďĞĨŽƌĞƚŚĞƟŵĞƐĞƚ-
ƟŶŐŝƐƌĞƐĞƚƚŽnjĞƌŽ;ŝŶƚŚŝƐĐĂƐĞƌĞƐĞƚƚŚĞ
ƟŵĞĂŶĚĚĂƚĞͿ
ŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ
ĂƩĞƌLJůĞǀĞůƐLJŵďŽů

37
ͻWŽǁĞƌƐƵƉƉůŝĞĚďLJƚǁŽ>ZϬϯŽƌͲƚLJƉĞϭϱsĂůŬĂůŝŶĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ƐƵƉ-
plied), autonomy greater than 2 years for normal use
ͻůĂƐƐ///ŝŶƐƵůĂƟŽŶ
ͻƵŝůƚͲŝŶƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂůĐŽŶƚƌŽůƟŵĞďĂƐŝƐϭϬŵŝŶ
• Dimensions: 135 x 81 x 0.87 in
ͻWƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶĚĞdž/WϯϬ
• Range (outside): 10 m
ͻdƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĂŶŐůĞϱϬΣ
ͻtĂůůŵŽƵŶƟŶŐŽƌŽŶŇƵƐŚͲŵŽƵŶƚĞĚďŽdž
ͻ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚǁŝƚŚŶŽƌŵĂůƉŽůůƵƟŽŶůĞǀĞůƐ
ͻ^ƚŽƌĂŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞͲϭϬΣറƚŽнϳϬΣറ
ͻKƉĞƌĂƟŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞϬΣറƚŽнϰϬΣറ
ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ

:
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien: 89/336/EEC (EMC) und
ϳϯϮϯ;ŵŽĚŝĮnjŝĞƌƚϵϯϲϴͿ;>sͿ
E:
ĞǀŝĐĞĐŽŵƉůLJŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨĚŝƌĞĐƟǀĞƐϴϵϯϯϲ;ůĞĐƚƌŽDĂŐŶĞ-
ƟĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJͿĂŶĚϳϯϮϯŵŽĚŝĮĞĚϵϯϲϴ;ůŽǁǀŽůƚĂŐĞƐĂĨĞƚLJͿ
&Z:
ƉƉĂƌĞŝůĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐϴϵϯϯϲ;ŽŵƉĂƟďŝůŝƚĠůĞĐƚƌŽ-
DĂŐŶĠƟƋƵĞͿĞƚϳϯϮϯŵŽĚŝĮĠĞϵϯϲϴ;^ĠĐƵƌŝƚĠďĂƐƐĞƚĞŶƐŝŽŶͿ
MPGKE-104
Bösch 63 - CH-6331 Hünenberg Tel: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] www.htsag.ch