HTS TT-IR User manual

FRENDE
DE: IR-FERNSTEUERUNG (WOCHENTIMER)
EN: INFRARED PROGRAMMABLE THERMOSTAT
FR: THERMOSTAT PROGRAMMABLE INFRA-ROUGE
User Manual TT-IR

3
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung ...................................................4
Standort ...........................................................5
Montage........................................................... 6
Inbetriebnahme ............................................... 7
Rückkehr zu den Werkseinstellungen..............9
Zeiteinstellung.................................................. 10
Temperatureinstellung.....................................10
Programmierung..............................................11
AUTO-Modus....................................................14
Abwesenheits-Modus......................................15
Manueller Modus ............................................ 16
OFF-Modus ......................................................17
ĂƩĞƌŝĞǁĞĐŚƐĞů ...............................................18
Technische Daten............................................. 19

4
Beschreibung
Akkuanzeige
Aktueller Modus
(z.B.. Comfort)
Temperatur
(eingestellt oder
gemessen) Aktueller
Wochentag
Steuerungstasten
Heizanzeige
AUTO-Modus
Programm
ECO-Modus COMFORT-Modus
Frostschutz Zeiteinstellung
ON/OFF Programmierung
'ĞŚćƵƐĞƂīŶĞŶ
Uhrzeit

5
Standort
Während dem Regeln der Heizung, sollte die Temperatur im meist
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŶKƌƚŝŵZĂƵŵŐĞŵĞƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶĂƐŝĐŚĚĞƌdĞŵƉĞƌĂƚƵƌ-
ƐĞŶƐŽƌŝŶĚĞƌ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐďĞĮŶĚĞƚƐŽůůƚĞ&ŽůŐĞŶĚĞƐďĞŝĚĞƌDŽŶƚĂŐĞ
beachten:
ʹDŽŶƚĂŐĞĂƵĨĞŝŶĞƌtĂŶĚƂŚĞǀŽŶϭϱŵŽĚĞƌĂůƚĞƌŶĂƟǀĂůƐ^ƚĂŶĚŐĞƌćƚ
auf Regal oder Kommode
ʹĞŶƞĞƌŶƚǀŽŶũĞŐůŝĐŚĞŶtćƌŵĞƋƵĞůůĞŶ;<ĂŵŝŶ^ŽŶŶĞŶůŝĐŚƚͿƵŶĚ>ƵŌnjƺ-
gen (Fenster, Türen)
sŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞƐŽůůƚĞĚŝĞ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶĚĞƌ'ĞƌćƚĞŐĞƉƌƺŌǁĞƌĚĞŶ
sĞƌƐŝĐŚĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚŽďŬĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĚĂƐĞŝŶĞ^ŝŐŶĂůƐƚƂƌƵŶŐŚĞƌǀŽƌƌƵĨĞŶ
ŬƂŶŶƚĞnjǁŝƐĐŚĞŶ^ĞŶĚĞƌƵŶĚŵƉĨćŶŐĞƌďĞǀŽƌƐƚĞŚƚ
Wandmontage
Höhe ca.
1.50 m
aufgestellt
min. 20 cm
tŝĐŚƟŐ
Das Raumgerät
sollte nicht an einer
Aussenwand oder in
einem kalten Raum
installiert werden
(z.B. Garage).

6
• Das Paneel mit Schrauben und
ƺďĞůŶĂŶĚĞƌtĂŶĚďĞĨĞƐƟŐĞŶ
oder das Gerät an eine Unter-
putzdose installieren (Lochab-
stand 60 mm)
ͻŶƞĞƌŶĞŶ^ŝĞŵŝƚ,ŝůĨĞĞŝŶĞƐ
Schraubenziehers die Hülle des
Gehäuses und nehmen dann die
ĂƩĞƌŝĞŶŚĞƌĂƵƐ
ͻĂƩĞƌŝĞŶǁŝĞĚĞƌƌŝĐŚƟŐĞŝŶƐĞƚnjĞŶ
• Hülle auf die Steuerung aufsetzen
Montage

7
Inbetriebnahme
EĂĐŚĚĞƌDŽŶƚĂŐĞƐŽůůƚĞĞŝŶĞƌƐŬŽŶĮŐƵƌĂƟ-
on der Fernsteuerung durchgeführt werden.
Drehen Sie den Regler auf ON/OFF und
halten die rechte Taste für ca. 5 Sekunden
gedrückt, bis auf dem Display der Code H600
erscheint.
OK drücken.
Auf dem Display wird der Code &ϬϭĂŶŐĞ-
njĞŝŐƚ.
&Ϭϭʹ<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐĚĞƐdĞŵƉĞƌĂƚƵƌƐĞŶƐŽƌƐ
Wenn ein Unterschied zwischen Raum-
temperatur und Anzeigetemperatur der
&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐĂƵŌƌĞƚĞƚƐŽŬĂŶŶĚĞƌ&ĞŚůĞƌ
ŝŵĞƌĞŝĐŚǀŽŶͲϰΣറďŝƐнϰΣറ;ũĞϬϭΣറͿ
korrigiert werden.
Wählen Sie dazu die Tasten +oder –um den
Wert zu ändern und OKƵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶ
und fortzufahren.
5 sec.

8
&ϬϮʹdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŶnjĞŝŐĞŝŵhdKͲDŽĚƵƐ
angezeigte Temperatur
Anzeige der gemessenen
Raumtemperatur
Anzeige der eingestellten
Temperatur
tćŚůĞŶ^ŝĞнŽĚĞƌʹƵŵĚĞŶtĞƌƚnjƵćŶĚĞƌŶ
ƵŶĚK<ƵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚĨŽƌƚnjƵĨĂŚƌĞŶ
&Ϭϯʹ/ŶĨƌĂƌŽƚͲdĞƐƚ;ŶƵƌŝŶŵĂŶĐŚĞŵŵƉ-
ĨćŶŐĞƌŶŝŵƉůĞŵĞŶƟĞƌƚͿ
Alle 3 Sekunden sendet die Fernsteuerung
über Infrarot ein Signal an den Empfänger.
Prüfen Sie, ob der Empfänger auf die erhalte-
nen Befehle reagiert.
ƌĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶZĞŐůĞƌnjƵƌďĞůŝĞďŝŐĞŶWŽƐŝƟŽŶ
ƵŵĚŝĞƌƐƚŬŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƌ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐ
abzuschließen.

9
Rückkehr zu den Werkseinstellungen
Die Werkeinstellungen beinhalten:
ʹ<ĞŶŶĚĂƚĞŶĚĞƌƌƐƚŬŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
– Zeit und Wochentag
– Temperatureinstellung
ʹtŽĐŚĞŶƟŵĞƌ
Um zu den Werkeinstellungen zurückzukeh-
ren, den Regler auf ON/OFF stellen und die
linke Taste für ca. 10 Sekunden gedrückt
halten, bis auf dem Display init erscheint.
Drücken Sie OKƵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶŽĚĞƌCum
den Prozess abzubrechen.
10 sec.

10
Zeiteinstellung
Temperatureinstellung
Drehen Sie den Regler auf . Die Wochen-
tage fangen an zu blinken. Mit den Tasten
+ und –den beliebigen Tag auswählen und
mit OKďĞƐƚćƟŐĞŶƵŵĨŽƌƚnjƵĨĂŚƌĞŶĞŶ
Vorgang mehrmals wiederholen, um die ak-
tuellen Stunden und Minuten einzustellen.
Mit dem Drehen des Reglers den Vorgang
abschließen.
Stellen Sie den Regler auf:
– um die Frostschutztemperatur einzu-
ƐƚĞůůĞŶ;ǀŽŶϱΣറďŝƐϭϱΣറͿ
– um die Temperatur für den ECO-
DŽĚƵƐĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ;ǀŽŶϭϬΣറďŝƐϯϬΣറͿ
– um die Temperatur für den COM-
&KZdͲDŽĚƵƐĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ;ǀŽŶϭϬΣറ
ďŝƐϯϬΣറͿ
Drücken Sie die Tasten +oder –um den gewünschten Wert einzugeben
und drehen anschließend den Regler, um den Vorgang zu beenden.
Wochentag
Stunden
Minuten

11
Programmierung
ĞƌKD&KZdͲDŽĚƵƐŝƐƚnjǁŝƐĐŚĞŶϲϬϬƵŶĚϮϯϬϬhŚƌĂŬƟǀƵƘĞƌŚĂůď
dieser Periode, wird die Temperatur im ECO-Modus programmiert. Das
WƌŽŐƌĂŵŵŐŝůƚĨƺƌũĞĚĞŶtŽĐŚĞŶƚĂŐ
Um die Einstellungen zu ändern, den Regler auf PROG einstellen. Auf dem
Display blinkt ein Kwadrat, das die erste Stunde im 24-Stunden-Zyklus
anzeigt.
ϭƌƐƚĞůůĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŝŐĞŶĞƐWƌŽŐƌĂŵŵ
ŝĞWƌŽŐƌĂŵŵĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐďĞŐŝŶŶƚƵŵDŝƩĞƌŶĂĐŚƚĂŵĞƌƐƚĞŶtŽĐŚĞŶ-
tag. Drücken Sie die Tasten oder um die Zeitperioden für den ECO-
ŽĚĞƌKD&KZdͲDŽĚƵƐnjƵĚĞĮŶŝĞƌĞŶ
ECO-Modus-Einstel-
lung für 1 Satunde
ECO-Modus-
Einstellung für 1 Stunde
Zum nächsten
Programm
ĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚ
zum nächsten Tag
wechseln
ϮĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚ<ŽƉŝĞƌĞŶĚĞƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶWƌŽŐƌĂŵŵƐ
Die Taste OK für 3 Sekunden gedrückt halten, um das eingestellte Pro-
ŐƌĂŵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚĨƺƌĚĞŶĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞŶdĂŐnjƵŬŽƉŝĞƌĞŶ

12
ϯĞƐƚćƟŐĞŶĚĞƐWƌŽŐƌĂŵŵƐ
Drücken Sie kurz die OKͲdĂƐƚĞƵŵĚĂƐWƌŽŐƌĂŵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚ
zur nächsten Tageinstellung zu wechseln, ohne dabei das Programm zu
kopieren.
ĞŝƐƉŝĞůKD&KZdͲDŽĚƵƐǀŽŶϲϬϬďŝƐϴϬϬƵŶĚǀŽŶϭϳϬϬďŝƐϮϯϬϬhŚƌ
h0h8h6 h32h71h0
1
2
3
4
Taste wiederholt drücken bis 6:00
Taste wiederholt drücken bis 23:00Taste wiederholt drücken bis 8:00
Taste wiederholt drücken bis 17:00

13
5
6
Taste wiederholt drücken bis 00:00 Drücken Sie OK um zum nächsten Tag
zu wechseln oder die Taste länger
gedrückt halten, um die Programmein-
ƐƚĞůůƵŶŐĨƺƌĚĞŶĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞŶdĂŐ
zu kopieren
ϰWƌŽŐƌĂŵŵƉƌƺĨĞŶ
Wiederholt die Taste drücken, um die ECO- und COMFORT-Einstellun-
ŐĞŶũĞĚĞƌĞŝƚnjŽŶĞnjƵƉƌƺĨĞŶ
Beginn der Zone
Programm-Bar
Übersicht über die
Programmeinstel-
lungen
Drücken Sie OKƵŵĚŝĞĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞŶdĂŐĞƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶnjƵƉƌƺĨĞŶ
ƌĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶZĞŐůĞƌnjƵƌďĞůŝĞďŝŐĞŶWŽƐŝƟŽŶƵŵĂďnjƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ

14
AUTO-Modus
Drehen Sie den Regler auf hdK.
Uhrzeit
Raumtemperatur
Abwesenheits-
Modus
Manueller COMFORT- oder
ECO-Modus (bis zum nächsten
Programmwechsel)
Aktueller Modus
(z.B. Comfort)
Wochentag
Heizanzeige
ŽŽƐƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶ;ǀŽŶϯϬ
Minuten bis 4 Stunden)
Die Fernsteuerung zeigt die aktuelle Raumtemperatur an (wird durch das
Symbol ŽďĞƌŚĂůďǀŽŶΣറĂŶŐĞnjĞŝŐƚͿhŵĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌ
anzuzeigen, drücken Sie die Taste i.
ͻŝĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŶnjĞŝŐĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚŐĞćŶĚĞƌƚǁĞƌĚĞŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞů
Inbetriebnahme – CF02)
• Wenn Sie ein anderes Programm einstellen möchten, drehen Sie den
Regler auf den beliebigen Betriebsmodus: ECO , COMFORT oder
Frostschutz .

15
Abwesenheits-Modus
Dieser Modus wird angewendet, um die
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŵĞƌĞŝĐŚǀŽŶϱΣറďŝƐϭϱΣറ
ĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶďĞŝĞŝŶĞƌďǁĞƐĞŶŚĞŝƚǀŽŶϭďŝƐ
365 Tagen.
Drehen Sie den Regler auf hdK und drü-
cken die Taste . Auf dem Display beginnt
die Anzahl der Tage zu blinken.
Mit Hilfe der Tasten +und –kann die geplan-
te Abwesenheitszeit eingestellt werden.
ĞŝƐƉŝĞůĞŝĞŝŶĞƌďǁĞƐĞŶŚĞŝƚǀŽŵϭϬďŝƐ
19 Januar, wählen Sie 9 Tage. Die Steuerung
kehrt am 19 Januar um 00:00 Uhr, in den
AUTO-Modus zurück.
Drücken Sie OK um die Anzahl der Tage zu
ďĞƐƚćƟŐĞŶ
Mit Hilfe der Tasten +und –wählen Sie die
Temperatur für die Abwesenheitszeit und
ďĞƐƚćƟŐĞŶĞƌŶĞƵƚŵŝƚOK.
Um den Abwesenheits-Modus abzubrechen (z.B. infolge früheren Heim-
kehr), drücken Sie die Taste Coder drehen den Regler zu einer anderen
WŽƐŝƟŽŶ

16
Manueller Modus
( ) Temporärer ECO- oder COMFORT-Mo-
dus bis zum nächsten Programmwechsel
ŝĞƐĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞƌůĂƵďƚ/ŚŶĞŶǀŽŵKD-
FORT- zum ECO-Modus umzuschalten (oder
umgekehrt) bis zum nächsten Programm-
wechsel.
ĞŝƐƉŝĞůĂƐĞƚćƟŐĞŶĚĞƌdĂƐƚĞ im ECO-
Modus, erlaubt Ihnen zum COMFORT-Modus
zu wechseln (bis zum nächsten Programm-
wechsel).
Um den manuellen Modus abzubrechen,
drücken Sie erneut die Taste oder drehen
den Regler.
(ͿŽŽƐƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶ;ĞƌŚƂŚƚĞ,ĞŝnjůĞŝƐƚƵŶŐͿ
In diesem Modus heizt die Steuerung auf
Dauer für den eingestellten Zeitraum, im
ĞƌĞŝĐŚǀŽŶϯϬDŝŶƵƚĞŶďŝƐϰ^ƚƵŶĚĞŶ
hŵĚŝĞŽŽƐƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶnjƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ
drehen Sie den Regler auf hdK und drücken
die Taste .
Manueller Modus aktuell

17
Auf dem Display beginnt die Trockenzeit für
ĚŝĞŽŽƐƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶnjƵďůŝŶŬĞŶ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞ
den geplanten Wert mit Hilfe der Tasten +
und –ein.
Drücken Sie OKƵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶŽĚĞƌdĂƐƚĞ
Cum den Vorgang abzubrechen und zum
AUTO-Modus zurückzukehren.
Um die Fernsteuerung auszuschalten, drehen
Sie den Regler auf . Auf dem Display wird
die aktuell gemessene Raumtemperatur
angezeigt.
OFF-Modus
Manueller Modus aktuell
Raumtemperatur

18
tĞŶŶĚĂƐůĞĞƌĞĂƩĞƌŝĞͲ^LJŵďŽů in der
linken oberen Ecke des Displays erscheint,
ŚĂƚĚĞƌĞŶƵƚnjĞƌǀŽŶŶƵŶĂŶĐĂϯDŽŶĂƚĞ
ĞŝƚƵŵĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶĂƵƐnjƵǁĞĐŚƐĞůŶ
;ϮůŬĂůŝͲĂƩĞƌŝĞŶ>ZϬϯŽĚĞƌϭϱsͿ
Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen:
ʹǀĞƌƐŝĐŚĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚĚĂƐƐĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶ
ƌŝĐŚƟŐĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚǁƵƌĚĞŶ;+/–)
ʹĚŝĞŐĞďƌĂƵĐŚƚĞŶĂƩĞƌŝĞŶŶŝĐŚƚǁŝĞ
ŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞŶďĨĂůůďĞƐĞŝƟŐĞŶƐŽŶĚĞƌŶ
mit Gedanken an die Umwelt in speziellen
Behältern entsorgen
ʹĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŵŝƚ>ĂĚĞŐĞƌćƚĞŶ
aufgeladen werden
– Sie haben ca. 45 Sekunden Zeit, um die Bat-
terien auszuwechseln. Nach Ablauf dieser
Zeit, müssen erneut Uhrzeit und Datum für
ũĞĚĞŶtŽĐŚĞŶƚĂŐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ
ĂƩĞƌŝĞǁĞĐŚƐĞů
Akkuanzeige

19
ͻĂƩĞƌŝĞƚLJƉϮůŬĂůŝͲĂƩĞƌŝĞŶ>ZϬϯŽĚĞƌϭϱs;ŝŵ^ĞƚŝŶďĞŐƌŝĨ-
fen), min. Lebensdauer: 2 Jahre
• Isolierung: Klasse III
ͻƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂůĞƌZĞŐĞůĂůŐŽƌŝƚŚŵƵƐĞŝƚďĂƐŝƐϭϬŵŝŶ
• Abmessungen: 135 x 81 x 22 mm
• Schutzart: IP30
• Reichweite Freifeld: 10 m
ͻďƐƚƌĂŚůǁŝŶŬĞůϱϬΣ
ͻDŽŶƚĂŐĞtĂŶĚďĞĨĞƐƟŐƵŶŐŽĚĞƌĂůƐ^ƚĂŶĚŐĞƌćƚ
ͻ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶhŵŐĞďƵŶŐŵŝƚŶŽƌŵĂůĞŶsĞƌƐĐŚŵƵƚnjƵŶŐƐƐƚƵĨĞ
ͻ>ĂŐĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌͲϭϬΣറďŝƐнϳϬΣറ
ͻĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌϬΣറďŝƐнϰϬΣറ
Technische Daten

21
Contents
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ....................................................... 22
>ŽĐĂƟŽŶ............................................................23
DŽƵŶƟŶŐƐ........................................................24
^ƚĂƌƟŶŐƵƉ........................................................25
ZĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂůƐĞƫŶŐƐ ............................ 27
dŝŵĞ^ĞƫŶŐ .....................................................28
^ĞƫŶŐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƐͿ ............. 28
Programming ...................................................29
ƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ ..............................................32
Absence mode .................................................33
Manual mode................................................... 34
Shutdown mode...............................................35
ŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ.....................................36