Huawei Ascend Y5 User manual

Guía de inicio rápido
Quick Start Guide
Y5

i
Contents
Español(Latinoamérica) .....................................1
English ............................................................25

1
Información sobre el teléfono
Gracias por elegir el teléfono inteligente HUAWEI.
Primero, veamos algunos conceptos básicos.
Mantenga presionado el botón de encendido/apagado para
encender el teléfono. Una vez encendido el teléfono, puede
utilizar el botón de encendido/apagado para activar o
desactivar la pantalla.

2
Preparación del teléfono
Inserte una tarjeta micro SIM, la batería y una tarjeta microSD.
Siga los pasos que aparecen a continuación:
El teléfono se provee con la batería parcialmente cargada. Se
recomienda cargar la batería por completo antes del primer
uso.
HUAWEI Y560-L03:
HUAWEI Y560-U03:

3
HUAWEI Y560-L23:
HUAWEI Y560-U23:

4
Bloqueo y desbloqueo de la
pantalla
Cuando no use el teléfono, presione el botón de
encendido/apagado para desactivar la pantalla.
Después de estar inactivo por un período específico, el teléfono
bloquea la pantalla en forma automática.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y deslice el dedo
por esta para desbloquearla.

5
Cómo hacer llamadas
En la pantalla principal, presione .
El número de teléfono se puede marcar directamente.
Para realizar llamadas, también es posible presionar un número
de teléfono desde mensajes, e-mail o páginas web.

6
Envío de mensajería
En la pantalla principal, presione .
Si agrega una fotografía o un archivo de audio a un mensaje de
texto, este se convertirá en un mensaje multimedia.
También es posible guardar adjuntos de mensaje multimedia.

7
Cómo tomar fotos o grabar
videos
En la pantalla principal, presione .
Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para alternar
entre el modo foto y video.
Con la pantalla apagada, presione dos veces el botón para
bajar el volumen para tomar una foto instantánea.

8
Cómo escuchar música
En la pantalla principal, presione .
Copie canciones en su teléfono y disfrute de una excelente
calidad de audio en todo momento.
También es posible marcar las canciones y agregarlas a la lista de
reproducción.

9
Conexión a Internet
Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir
el panel de notificaciones.
Presione para activar la red móvil.
Mantenga presionado para acceder a la pantalla de
configuración de Wi-Fi. Active la función Wi-Fi y siga las
instrucciones en pantalla para conectar el teléfono a una red
Wi-Fi.

10
Seguridad de datos e
información personal
La utilización de algunas funciones o aplicaciones de terceros
disponibles en el dispositivo puede ocasionar la pérdida de
datos o información personal, o permitir a terceros acceder a
dichos datos o información. Se recomienda la adopción de
distintas medidas para proteger la información confidencial y
personal.

Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar su uso
no autorizado.

Configure el bloqueo de la pantalla y cree una contraseña o
patrón de desbloqueo para desbloquearla.

En forma periódica, realice un respaldo de la información
personal almacenada en la tarjeta SIM/USIM, la tarjeta de
memoria o la memoria del dispositivo. Si cambia de
dispositivo, asegúrese de transferir o eliminar toda la
información personal del dispositivo anterior.

Ante la duda de la existencia de virus en correos
electrónicos o mensajes enviados por un desconocido,
elimínelos sin abrirlos.

Si usa el dispositivo para navegar por Internet, evite acceder
a sitios web que puedan resultar inseguros para evitar el
robo de información personal.

Si utiliza servicios como Wi-Fi o Bluetooth, configure las
contraseñas de estos servicios para evitar el acceso no
autorizado a éstos. Cuando dichos servicios no se utilicen,
desactívelos.

Instale o actualice el software de seguridad de los
dispositivos y realice análisis regulares para detectar la
existencia de virus.

Asegúrese de obtener aplicaciones de terceros de fuentes
legítimas. Analice las aplicaciones de terceros que se hayan
descargado con el fin de detectar la existencia de virus.

Instale parches o software de seguridad desarrollados por
Huawei u otros proveedores de aplicaciones.

11

Algunas aplicaciones requieren y transmiten información de
ubicación. Por lo tanto, terceros pueden compartir su
información de localización.

El dispositivo puede proveer información de diagnóstico y
detección a otros proveedores de aplicaciones. Otros
proveedores pueden utilizar esta información para mejorar
sus productos y servicios.
Más información
Visite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ donde
encontrará la línea de acceso directo y la dirección de e-mail
actualizada correspondiente a su país o región.
Esta guía solo tiene fines de referencia. El producto
adquirido puede presentar diferencias en cuanto a color,
tamaño, diseño de la pantalla, etcétera. Ninguna declaración,
información ni recomendación contenida en esta guía
constituye garantía de ningún tipo, expresa ni implícita.

12
Aviso legal
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Todos los derechos reservados.
Marcas comerciales y permisos
, y son marcas comerciales o
registradas de Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ es una marca comercial de Google Inc.
LTE es una marca comercial de ETSI.
La marca y el logo Bluetooth
®
son marcas registradas de
propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por
parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está sujeto a licencia.
Toda otra marca comercial, producto, servicio y nombre
corporativo mencionados en este documento son propiedad de
sus respectivos titulares.
Declaración sobre software de terceros
Huawei no es titular de la propiedad intelectual del software ni
de las aplicaciones de terceros que acompañan este producto.
Por lo tanto, Huawei no ofrece garantía alguna en relación con
dichas aplicaciones y software de terceros. Huawei no proveerá
servicios de soporte técnico a los clientes que utilizan el
software y las aplicaciones de terceros, así como tampoco será
responsable respecto de las funciones ni del rendimiento de
dicho software y dichas aplicaciones.
Es posible que los servicios de aplicaciones y software de
terceros se interrumpan temporal o permanentemente en
cualquier momento. Huawei no garantiza la disponibilidad de
ningún contenido ni servicio. Los terceros proveedores de
servicios ofrecen contenidos y servicios a través de
herramientas de transmisión o redes fuera del control de
Huawei. En la medida en que lo permite la ley aplicable, se deja
constancia explícita que Huawei no será responsable de los
servicios que provea un tercero, ni de la interrupción temporal
ni permanente de la provisión de contenido o servicios de

13
terceros, así como tampoco abonará indemnización por daños
en relación con lo anterior.
Huawei no será responsable del hecho de que el software
instalado en este producto sea o no legal, ni de la calidad ni de
otros aspectos de dicho software. Tampoco será responsable
de los elementos de terceros que hayan sido cargados o
descargados, como texto, imágenes, videos o software. Los
clientes asumirán el riesgo de los efectos, incluso de la
incompatibilidad entre el software y este producto, resultantes
de la instalación del software o de la carga o descarga de
elementos de terceros.
Este producto se basa en la plataforma de código abierto
Android™ . Huawei introdujo los cambios necesarios en la
plataforma. Por lo tanto, es posible que este producto no
soporte todas las funciones de la plataforma estándar Android.
Además, este producto puede no ser compatible con software
de terceros. Huawei no otorga garantía ni declaración de
ningún tipo en relación con la compatibilidad y expresamente
se libera de toda responsabilidad relacionada con esas
cuestiones.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS
LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTÁN SUJETOS A
GARANTÍA ALGUNA. SALVO QUE ASÍ LO REQUIERA LA
LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE OTORGAN GARANTÍAS DE
NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON LA EXACTITUD,
CONFIABILIDAD NI LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL, NI
EXPRESAS NI TÁCITAS, INCLUIDA A MERO TÍTULO
ENUNCIATIVO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD
O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR.
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES,
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HUAWEI SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES,
INDIRECTOS NI EMERGENTES, ASÍ COMO TAMPOCO POR EL
LUCRO CESANTE NI POR LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES
COMERCIALES, INGRESOS, DATOS, REPUTACIÓN NI AHORROS
PREVISTOS, INDEPENDIENTEMENTE DEL HECHO DE QUE ESAS
PÉRDIDAS SEAN PREVISIBLES O NO.

14
LA RESPONSABILIDAD DE HUAWEI DERIVADA DEL USO DEL
PRODUCTO DESCRITO EN ESTE MANUAL SE LIMITARÁ A LA
SUMA ABONADA POR LOS CLIENTES AL ADQUIRIR ESTE
PRODUCTO (ESTA LIMITACIÓN NO SE APLICARÁ A LA
RESPONSABILIDAD POR LESIONES EN LA MEDIDA EN QUE LA
LEY APLICABLE PROHÍBA DICHA LIMITACIÓN).
Política de privacidad
Para comprender cómo protegemos su información personal,
consulte la política de privacidad en
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Información de seguridad
Esta sección contiene información importante sobre el
funcionamiento del dispositivo. Describe, además, cómo
utilizar el dispositivo de manera segura. Lea esta información
atentamente antes de utilizar el dispositivo.
Dispositivos electrónicos
No utilice el dispositivo cuando su uso esté prohibido. No
utilice el dispositivo cuando su uso pueda generar situaciones
de riesgo o interferir con otros dispositivos electrónicos.
Interferencias con dispositivos médicos

Cumpla con las reglas y normas vigentes de los hospitales y
centros de salud. No utilice el dispositivo en lugares donde
su uso esté prohibido.

Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el
funcionamiento de los audífonos o marcapasos.
Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener
más información.

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una
distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y un
marcapasos para evitar posibles interferencias. En caso de
tener un marcapasos, use el teléfono en el lado opuesto y
no lo lleve en el bolsillo delantero.

15
Protección de la audición durante el uso de
auriculares

Para evitar daños al oído, no escuche
música a un volumen muy elevado por períodos
prolongados.

Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado, se
pueden lesionar los oídos. Para reducir riesgos, baje el
volumen a un nivel seguro y confortable.

La exposición a volúmenes altos mientras conduce un
vehículo puede distraerlo y aumentar el riesgo de
accidentes.
Áreas con presencia de elementos inflamables
y explosivos

No utilice el dispositivo en áreas donde se almacenen
elementos inflamables o explosivos (por ejemplo,
gasolineras, depósitos de aceite o plantas químicas). El uso
del dispositivo en este tipo de entornos aumenta el riesgo
de explosión o incendio. Además, siga las instrucciones
indicadas por escrito o mediante símbolos.

No almacene ni transporte el dispositivo en recipientes que
contengan gases o líquidos inflamables, o explosivos.
Seguridad vial

Cumpla con las normas y leyes locales cuando utilice el
dispositivo. A fin de evitar accidentes, no utilice su
dispositivo inalámbrico mientras conduce.

Concéntrese en conducir. Su responsabilidad primordial es
conducir de manera segura.

No sostenga el dispositivo mientras conduce. Utilice los
accesorios de manos libres.

Si debe hacer o responder una llamada, primero detenga el
auto en un sitio seguro y estaciónelo.

16

Las señales de radiofrecuencia podrían afectar los sistemas
electrónicos de los vehículos. Para más información,
consulte al fabricante del vehículo.

En un automóvil, no coloque el dispositivo sobre la bolsa de
aire ni en el área de apertura de esta. Si la bolsa de aire se
infla, podría lesionarlo debido a la gran fuerza que esta
ejerce al inflarse.

No utilice el dispositivo a bordo de un avión o
inmediatamente antes de abordar. El uso de dispositivos
inalámbricos en un avión puede interferir con las redes
inalámbricas y resultar peligroso para la operación de la
aeronave. Además, puede ser ilegal.
Entorno de operación

No utilice el dispositivo en entornos con polvo, humedad o
suciedad. Tampoco lo utilice en áreas con campos
magnéticos. El uso del dispositivo en ese tipo de entornos
puede ocasionar el mal funcionamiento del circuito.

No utilice el dispositivo durante tormentas eléctricas para
protegerlo de situaciones peligrosas generadas por
descargas atmosféricas.

El rango ideal de temperatura de operación es de 0℃a
35℃. El rango ideal de temperatura de almacenamiento es
de -20℃a 45℃. El calor o el frío extremos pueden dañar el
dispositivo o sus accesorios.

No exponga el dispositivo a la luz directa del sol (por
ejemplo, sobre el tablero de un auto) por períodos
prolongados.

Para proteger el dispositivo o los accesorios contra
incendios o posibles descargas eléctricas, evite exponerlo a
la lluvia y a la humedad.

Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes de
calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas, cocinas,
calentadores, radiadores o velas).

No coloque objetos punzantes de metal, como alfileres,
cerca del auricular o el altavoz. El auricular puede atraer
esos objetos y provocar lesiones.