Hudora 65093 Mounting instructions
Art.-Nr. 65093, 65097
Stand 01/12
Seite 1/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
DE
EN
IT
ES
FR
NL
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
Art.-Nr. 65093, 65097
Stand 01/12
Seite 2/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 3
*
KLICK
Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 1 Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 2
Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 4
Bild | Figure | Fig. |
Imagen | Image | Afb. 4a
*Vertiefung zeigt nach innen | Inward depression | Cavità rivolta all‘interno | La profundidad
indica hacia adentro | Cavité montrant vers l‘intérieur | Verdieping wijst naar binnen
Art.-Nr. 65093, 65097
Stand 01/12
Seite 3/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
15
Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 5 Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 6
Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 7
Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 8
Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 9
Bild | Figure | Fig. | Imagen | Image | Afb. 10
Art.-Nr. 65093, 65097
Stand 01/12
Seite 4/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM
ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist
fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung
für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie
bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwach-
senen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch kon-
struiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse.
Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich für
seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Spieltrampolin Princess, Spieltrampolin Pirat
Artikelnummer: 65093, 65097
Maximale Belastbarkeit: 50 kg
Maße: ø ca. 140 cm, Höhe ca. 235 cm
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen wünschen
finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de.
INHALT
1 Rahmenteil 6 x
2 „W“ Fußteil 3 x
3 Fiberglasstange Dach 6 x
4 Fiberglasstange mit Adapter 12 x
5 Untere Netzstange 6 x
6 Mittlere Netzstange 6 x
7 Obere Netzstange 6 x
8 Fahnenstange 1 x
9 Elastisches Band mit Stopper 30 x
10 Schraubenset 12 x
11 Rohrschlüssel 2 x
12 Matte mit Randabdeckung 1 x
13 Spannwerkzeug 1 x
14 Fähnchen 1 x
15 Dach 1 x
16 Verkleidung 1 x
17 Anleitung 1 x
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den Aufbau und den
Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
EINFÜHRUNG
Lesen Sie vor Benutzung des Trampolins alle Informationen, die wir in diesem Handbuch
für Sie zusammengestellt haben. Wie bei jeder anderen Art von körperlicher Freizeitak-
tivität können Teilnehmer verletzt werden. Lesen Sie vor Benutzung des Trampolins alle
Anleitungen. Warnhinweise und Anleitungen für Pflege, Instandhaltung und Benutzung
des Trampolins sind enthalten, um eine sichere und Freude bringende Nutzung dieser
Ausrüstung zu gewährleisten.
SICHERHEITSHINWEISE
Aufstellen des Trampolins
• AchtenSiedarauf,dasssichderNutzernichtamoberenRandoderamDachfesthält.
Es kann sonst zu schlimmen Verletzungen und zur Beschädigung des Produktes füh-
ren. Benutzen Sie das Trampolin nur auf festem, ebenem Boden.
• HorizontaleBewegungsfreiheitistunerlässlich.StellenSiedasTrampolinentferntvon
Mauern, Bauten, elektrischen Leitungen, Zäunen und Spielflächen auf. Halten Sie rund
um das Trampolin einen Raum von 2,5 m frei.
• FürschattigeBereichekanneineBeleuchtungerforderlichsein.
• StellenSiedasTrampolinnichtaufBetonboden,hartem Erdboden(z.B.Fels)oder
einer rutschigen Oberfläche auf. Wir empfehlen Rasen oder innen alte Teppiche.
• EntfernenSiealleGegenstände,die mitdemSpringerinKonfliktkommenkönnten
und legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Trampolin. Leeren Sie Ihre Taschen vor
der Benutzung des Trampolins.
• BeistarkemWindkanndasTrampolinumgeblasenwerden.WennSiewindigesWetter
erwarten, muss das Trampolin in einen geschützten Bereich geschafft oder demon-
tiertwerden.EineandereMöglichkeitist,dierundeAußenseite(denoberenRahmen)
des Trampolins mit Hilfe von Seilen und Pflöcken festzuzurren. Um Sicherheit zu
gewährleisten, muss das Trampolin an mindestens 3 Stellen am Boden angepflockt
werden. Zurren Sie nicht ausschließlich das Fußteil des Trampolins fest, da dies die
Rahmenverbindungen auseinander reißen könnte.
• DasTrampolinistnichtwetterfest!WennSieesimAußenbereichnutzen,stellenSie
sicher, dass es nach der Nutzung geschützt gelagert wird.
• ACHTUNG!NichtgeeignetfürKinderunter36MonatenwegenverschluckbarerKlein-
teile.Erstickungsgefahr!
• ACHTUNG! Es liegen lange Schnüre bei, in denen Kinder sich verfangen können.
Edrosselungsgefahr!BeaufsichtigenSieKinderwährenddesAufbausentsprechend.
Beaufsichtigen Sie Kinder bei der Benutzung.
NUTZUNGSHINWEISE
• Falsche Benutzung und Missbrauch des Trampolins sind gefährlich und können zu
gefährlichenVerletzungenführen!
• TrampolinelassenalsfederndeGerätedenSpringerauffürihnungewohnteHöhen
gelangen und ebenso in eine Vielfalt von ungewohnten, extremen Körperbewegungen.
Seien Sie sich dessen bewusst und benutzen Sie es nur, wenn Sie körperlich fit sind.
Im Zweifel konsultieren Sie vorab einen Arzt.
• DerEigentümerdesTrampolinssowiediezuständigenAufsichtspersonensindverant-
wortlich dafür, dass alle Benutzer die in der Bedienungsanleitung angegebenen Tech-
niken kennen.
• BenutzenSiedasTrampolinnurinGegenwartvonerfahrenenAufsichtspersonenmit
entsprechenden Kenntnissen.
• BetretenundverlassenSiedasTrampolin,indemSiehinauf-undherunterklettern;das
Trampolin durch einen Sprung auf den Boden zu verlassen oder es mit einen Sprung zu
betreten, ist gefährlich.
• DiesesTrampolinistfüreingewissesGewichtundeinebestimmteBenutzungausge-
legt. Beachten Sie das zulässige Benutzergewicht in Abschnitt „Technische
Spezifikationen“
• BittebeachtenSie,dassbeiderBenutzungdesTrampolinskeineStraßenschuheoder
Tennisschuhe getragen werden dürfen. Untersagen Sie, dass Haustiere auf die
Sprungmatte gelassen werden, um die Sprungmatte vor Schnitten und Beschädi-
gungen zu schützen. Trampolinspringer sollten bei der Benutzung entweder Socken
oder Gymnastikschuhe tragen oder barfuß sein.
• BeginnenSiemitdemSpringenimmeraufdemLogo,dasmittigaufderSprungmatte
aufgedruckt ist. Brechen Sie Ihr Springen sofort ab, wenn Sie mehr als ca. 30 cm
nebendemLogolanden!BeginnenSiemitdemSpringenwiederinderTrampolinmitte,
auf dem Logo.
• BeendenSiedasSpringen,indemSiedieKniebeugen,sobalddieFüsseinKontaktmit
der Sprungmatte kommen. Lernen Sie diese Technik, bevor Sie andere ausprobieren.
• ErlernenSieGrundsprüngebevorSieweiterführendeFertigkeitenausprobieren.Ver-
schiedene Trampolinaktivitäten können mit Grundübungen durchgeführt werden, in-
dem diese in verschiedener Reihenfolge und Kombination ausgeführt werden, mit oder
ohne Standsprünge zwischendurch.
• VermeidenSiezuhohesSpringen.BleibenSieniedrig,bisSiekontrolliertesSpringen
und wiederholtes Landen in der Mitte des Trampolins beherrschen.
• KontrolliertesSpringenistwichtigeralsHöhe.RichtenSieIhrenBlickaufdasTram-
polin. Dies hilft Ihnen bei der Kontrolle Ihrer Sprünge.
• SpringenSienichtvonBalkonenoderBäumenoderähnlichemaufdasTrampolin.
• BenutzenSiedasTrampolinnichtalsSprungbrett.
• SpringenSienicht,wennSiemüdesind.MachenSienurkurzeDrehungen.
• RäumenSiedasTrampolinweg,wennesnichtbenutztwird.
• WendenSiesichfürInformationenzuFertigkeitstrainingsaneinenanerkanntenTram-
polintrainer.
• WenndasTrampolindraußenbenutztwordenist,stellenSiesicher,dassesanschlie-
ßend keiner Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
• SpringenSienur,wenndieOberflächeder Mattetrockenist.Wind oderLuftbewe-
gungen sollten ruhig oder leicht sein. Bei starkem oder stürmischem Wind darf das
Trampolin nicht benutzt werden.
• Die Sprungmattedarf keinesfallsmit scharfkantigenoderspitzen Gegenständenin
Kontakt kommen.
• UnterdemTrampolindürfensichkeinePersonenaufhalten.
• NiemehrerePersonengleichzeitigaufdemTrampolin!
• DurchmehrereSpringererhöhtsichdasRisikovonVerletzungenwieSchädel-oder
Genickbruch, Beinbruch oder Wirbelsäulenverletzungen.
• NurfürprivateZweckegeeignet!
• BeimLandenaufKopfoderGenickkannLähmungoderTodeintreten!
• SchlagenSiekeineSaltos.GeradebeimSaltospringenerhöhtsichdieGefahr,aufKopf
oderGenickzulanden!
• NehmenSiekeinetechnischenModifikationenvor.
Bei Feststellen einer der aufgeführten Bedingungen oder anderen Auffälligkeiten,
von denen Sie den Eindruck haben, sie könnten für den Benutzer gefährlich wer-
den, muss das Trampolin demontiert oder gegen Gebrauch gesichert werden, bis
diese Umstände beseitigt worden sind.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.
Art.-Nr. 65093, 65097
Stand 01/12
Seite 5/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR DER MONTAGE
Vergewissern Sie sich, dass alle aufgelisteten Teile vorliegen. Wenn Ihnen Teile fehlen, so
wenden Sie sich bitte an unseren Service. Bitte verwenden Sie zum Schutz Ihrer Hände
Handschuhe, um sie während der Montage vor Quetschverletzungen zu schützen.
MONTAGEANLEITUNG
Für die Montage dieses Trampolins benötigen Sie lediglich unser mitgeliefertes Werkzeug.
Wenn Sie das Trampolin nicht benutzen, kann es leicht auseinandergebaut und verstaut
werden.
SCHRITT 1 – RAHMEN, FÜSSE UND UNTERE NETZSTANGEN (BILD 1)
Es sind insgesamt sechs Teile aus Stahlrohr (1) vorhanden, um den Rahmen daraus
zusammenzusetzen.
Um die Teile zu verbinden, muss lediglich das schlankere Ende eines Rohrstücks in
das größere Ende des nächsten Rohrstückes gesteckt werden. Achten Sie darauf,
dass der Klickmechanismus richtig einrastet. Befestigen Sie die Fußteile (2) und die
unterenNetzstangen(5)mitHilfederSchraubenundMuttern(10)andieTrampolinfüße.
Achten Sie darauf, dass die Vertiefung der Schraubenlöcher ins innere des Trampolins
zeigt. Ziehen Sie die Schrauben fest und überprüfen Sie die Festigkeit nach dem ersten
Funktionstest des Trampolins.
SCHRITT 2 – SPANNEN DER SPRUNGMATTE (BILD 2)
Hinweis: Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist die Rahmenabdeckung in einigen
Abbildungen nicht dargestellt. Tatsächlich ist jedoch die Rahmanabdeckung mit der
Sprungmatte zusammengenäht. Befestigen Sie die Matte mit Hilfe der 30 elastischen
Bänder(9)amRahmen.DazunutzenSiebittedasmitgelieferteSpannwerkzeug(13).
Folgen Sie den Schritten I - V um ein Band anzubringen:
I: Fädeln Sie ein Band in eine Schlaufe an der Matte. Der Stopper hängt hinter der
Schlaufe. Das Band hängt über dem Rahmen. Unter dem Rahmen führen Sie das
Spannwerkzeug durch die entstandene Schlaufe.
II: Lassen Sie den Stopper im Spannwerkzeug einrasten.
III: Hebeln Sie das Spannwerkzeug aussen nach unten, so dass die Schlaufe über das
innere Ende des Spannwerkzeugs rutschen kann und der Stopper damit in der Schlaufe
steckt.
IV: Der Stopper steckt in der Schlaufe
V: Nehmen Sie das Spannwerkzeug heraus und verfahren so mit allen 30 elastischen
Bändern. Befestigen Sie die elastischen Bänder am besten zunächst gegenüber am
Rahmen, so dass rundum gleichmäßig Spannung aufgebaut wird, das zweite also bei
180°, das dritte bei 90° und das vierte bei 270°. Danach immer in der Mitte zwischen
zwei schon befestigten Bändern.
SCHRITT 3 – MONTAGE DER MITTLEREN UND OBEREN NETZSTANGEN (BILD 3)
Führen Sie die mittleren Netzstangen in die in Schritt 1 angebrachten unteren
Netzstangen ein. Danach stecken Sie die oberen Netzstangen ein. Achten Sie darauf,
dass die Klickverschlüsse eingerastet sind.
SCHRITT 4 – MONTAGE DER VERKLEIDUNG (BILD 4)
Stülpen Sie die Verkleidung von oben über die Netzstangen. Achten Sie darauf, dass die
AussparungenamunterenRandderVerkleidungrichtigpositioniertsind.(Bild4a)
SCHRITT 5 – MONTAGE DES FÄHNCHENS (BILD 5)
Setzen Sie das Fähnchen wie dargestellt auf das Dach.
SCHRITT 6 – DURCHZUG DER FIBERGLASSTANGEN (BILD 6 + 7)
Führen Sie eine Fiberglasstange (4) in den Reißverschluss am oberen Rand der
Verkleidung bzw. am unteren Rand des Daches ein. Nutzen Sie dazu die Seite der
Fiberglasstange, an der der Adapter befestigt ist, um das Material der Verkleidung zu
schonen. Stecken Sie eine weitere Stange auf die schon eingeführte und schieben Sie die
Stangen langsam nach. Wiederholen Sie das bis alle 6 Stangen für die Verkleidung bzw.
für das Dach durchgeschoben sind und befestigen Sie sie miteinander, so dass innerhalb
beider Bauteile je ein Ring entsteht.
SCHRITT 7 - SPANNEN DES DACHES (BILD 8)
SetzenSiedieFiberglasstangen(3)wiedargestelltrundumindasDachein.
SCHRITT 8 - BEFESTIGEN DES DACHES AN DER VERKLEIDUNG (BILD 9 + 10)
Befestigen Sie Dach und Verkleidung indem Sie beide Teile mit einer Schleife
zusammenbinden.DanachbefestigenSievoninnendieKlettverschlüsse(Bild10)und
binden auch die Bodenabdeckung an den Rahmen an.
WARTUNG UND KONTROLLE
•ÜberprüfenSievorjedemGebrauch,obdieSprungmatteabgenutztist,undTeilelose
sind oder fehlen.
•EntfernenSiealleHindernisseunterdemTrampolin.
•SichernSiedasTrampolin,wennesnichtbenutztwird.SchützenSieesvorunerlaubtem
Gebrauch.
•ÜberprüfenSiedasTrampolinvorjederBenutzungaufverschlissene,falschverwendete
oder fehlende Teile. Es können Umstände auftreten, unter denen das Verletzungsrisiko
erhöht ist.
BITTE ACHTEN SIE AUF FOLGENDES
• Durchstiche,LöcheroderRisseinderSprungmatte
• DurchhängendeSprungmatte
• DieRahmenpolsterung
• OffeneNähteoderandereVerschleißerscheinungenderMatte
• VerbogeneodergebrocheneRahmenteile,wiez.B.Beine
• Herausragende Teile jeder Art (insbesondere scharfkantige) am Rahmen oder der
Matte
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen
Reinigungsmitteln!ÜberprüfenSiedasProduktvorundnachGebrauchaufSchädenund
Verschleissspuren.NehmenSiekeinebaulichenVeränderungenvor!VerwendenSiezu
Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen.
Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das
Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service
Kontaktauf(http://www.hudora.de/service/).LagernSiedasProduktaneinemsicheren,
witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen
verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten,
sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche
Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene
Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/a/Z3N.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.
Item no. 65093, 65097
As of 01/12
Page 6/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of
the product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions
arise in the future. Please always include these instructions when handing on the product
to a third party. This product must be assembled by an adult. This product is not designed
for industrial use. The use of the product requires certain capabilities and skills. Always
adjust according to the age of the user and use for the purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Fun trampoline Princess, Fun trampoline Pirat
Item number: 65093, 65097
Maximum carrying capacity: 50 kg
Dimensions: ø ca. 140 cm, height ca. 235 cm
If you have assembly problems or would like further information on the product, we have
all you need and more at http://www.hudora.de.
CONTENTS
1 Frame Tube 6 x
2 „W“ leg tube 3 x
3 Fiberglass pole 6 x
4 Fiberglass pole 12 x
5 Bottom tent tube and foam tube 6 x
6 Top tent tube foam tube 6 x
7 Middle tent tube and foam tube 6 x
8 Fiberglas pole 1 x
9 Elastic rope and plastic 30 x
10 Screw set 12 x
11 Spanner 2 x
12 Mat and frame cover 1 x
13 Metal tool 1 x
14 Flag 1 x
15 Tent roof 1 x
16 Tent 1 x
17 Manual 1 x
Other items included are meant to facilitate safe transportation and are not required for
the installation and use of the product.
INTRODUCTION
Please read this entire manual completely before using the trampoline. As in any kind of
physical activity, there is a risk of injury involved. Read all instructions and tutorials before
usage. Warnings, care & maintenance instructions are provided to ensure safe and fun
usage of this equipment.
SAFETY INSTRUCTIONS
FOR TRAMPOLINE SETUP
• Makesurethattheuserdoesnotstayattheupperedgeorontheroof.Itmightother-
wise lead to grave injuries and damage to the product. Setup the trampoline on a flat,
solid surface only.
• Horizontalfreedomofmovementisvital.Setupupthetrampolineawayfromwalls,
buildings, electric lines, fences, and other objects. Make sure that there is 2.5 m of free
space surrounding the trampoline.
• Lightingmayberequiredindarkorshadyareas.
• Donotsetupthetrampolineonaconcretesurface,hardground(i.e.rock)oraslanted
surface. We recommend grass or old carpets for indoors.
• Removeallobjectsthatcouldobstructthetrampolineandneverlayanythingontopof
the trampoline. Empty your pockets before using the trampoline.
• Thetrampolinemayshiftinstrongwinds.Ifwindyweatherisanticipated,thetrampo-
line should be moved to a safe place or dismantled. As an alternative, the round outer
side(theupperframe)ofthetrampolinemayalsobesecurelyfastenedusingropes
and pegs. To ensure your safety, the trampoline must be secured to the floor in at least
three places. Do not just secure the bottom part of the trampoline, or else it could
become detached from the framework connectors.
• Thetrampolineisnotweatherproof!Ifyouareusingitoutdoors,pleaseensurethatit
is stored in a sheltered area following use.
• WARNING!Notsuitableforchildrenunder36monthsduetosmallswallowableparts.
Choking hazard.
• WARNINGS! The item comes with long cords in which children may become tangled.
Strangulationhazard!Watchyourchildrenwhensettingitupandwhiletheyareusing
it.
USAGE INSTRUCTIONS
• Improper usageor misuseof thetrampolineis dangerous and canlead to serious
injury!
• Trampolines are built to propel one’s body to an unaccustomed height
and may therefore also cause extreme, unusual body movement. Please be
aware of this and use only when physically fit. If you are at all uncertain whether you
should use the trampoline, consult a doctor beforehand.
• Theownerofthetrampoline,alongwiththerespectivesupervisor,isresponsiblefor
making sure that all users are familiar with the given rules and techniques found here
in the instruction manual.
• Usethetrampolineonlywheninthepresenceofexperiencedsupervisorswithproper
training.
• Mountanddismountthetrampolinebyclimbingonandoff.Donotbouncefromthe
trampolinetothefloororbounceontothetrampoline;thisisdangerous.
• Thistrampolinehasbeendesignedforusebypeopleofacertainsize.Maximumuser
weight has been mentioned in the Technical Specifications.
• Pleasemakesurethatstreetshoesand/ortennisshoesarenotwornonthetrampo-
line. Animals should not be permitted on the trampoline mat to protect the mat from
rips and damage. Users should either wear gymnastic shoes, socks or go barefoot.
• Alwaysbeginbyjumpingontopofthelogoprintedonthemiddleofthemat.Stopjum-
pingimmediatelyifyoulandmorethan30cmawayfromthelogo!Beginjumpingagain
in the middle of the mat.
• Stopjumpingbybendingyourkneesassoonasyourfeetcontactthemat.Masterthis
technique before learning others.
• Mastertheelementaryjumpingtechniquesandbodypositionsbeforeexperimenting
with other movements. Various trampoline activities can be completed using elemen-
tary techniques combined in various combinations or sequences with or without stan-
ding jumps in between.
• Avoidjumpingtoohigh.Remainatalowleveluntilyou’vemasteredcontrolledjumps
and repeated landings in the middle of the mat.
• Controlled jumping is more important than great height. Focus your gaze on the
trampoline. This will help to control your jumps.
• Donotjumpontothetrampolinefrombalconies,treesorotherobjects.
• Donotusethetrampolineasaspringboard.
• Donotusewhentired.Donotuseforextendedperiods.
• Clearawaythetrampolinewhennotinuse.
• Forfurthertrainingandinformation,consultatrainedtrampolinespecialist.
• If the trampoline has beenusedoutside, please ensure that it isnotsubsequently
exposed to moisture.
• Onlyusethetrampolinewhenthematsurfaceisdry.Windsandbreezesshouldbe
calm or still. Do not use the trampoline during strong winds or storms.
• Thetrampolinematshouldnevercomeintocontactwithsharpcornersorpointyob-
jects.
• Donotallowpeopleunderneaththetrampoline.
• Nevermorethanonepersonjumpingonthetrampolineatatime!
• Ifmorethanonepersonisonthetrampolineatatime,theriskforinjuriesincluding
back, neck, spinal or bone injury is increased.
• Intendedonlyforprivateuse!
• Landingonheadorneckcancauseparalysisordeath!
• Donotdosomersaultsonthetrampoline.Performingsomersaultsincreasesthelike-
lihoodoflandingonyourheadorneck!
• Donotmakeanytechnicalmodificationstotheequipment.
If the user notes any of the above-listed problems with equipment or any other
occurrence that may affect the safety of the device, the trampoline must be dis-
mantled or otherwise secured against usage until the situation is eradicated.
BEFORE SETUP
Pleasecheckthatyou’vereceivedallpartslistedabove.Ifyouaremissinganyofthe
parts, please contact our customer service. Please use gloves while assembling the
product to ensure that your hands are not injured during setup.
All images are examples of the design.
Item no. 65093, 65097
As of 01/12
Page 7/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Only our enclosed tools are needed to assemble the trampoline. If you are not using the
trampoline, it can be easily disassembled and stored.
STEP 1 – FRAME, FEET, AND LOWER NET RODS (FIGURE 1)
Therearesixsteelparts(1)toassembletheframewith.Allthatneedstobedoneto
connect the parts is to insert the narrower end of a pipe into the broader end of the next
one.Makesurethatthepartsclickproperlyinplace.Fastenthefootparts(2)andlower
netrods(5)withscrewsandnuts(10)tothetrampolinefeet.Makesurethatdeepening
of the bolt hole shows in the inner section of the trampoline. Fasten the screws and check
that they are properly fastened after the first functions test of the trampoline.
STEP 2 – STRETCHING THE TRAMPOLINE (FIGURE 2)
Note: For reasons of clarity, the frame cover is not shown in some illustrations. However,
the frame cover is actually sewed together with the mat. Fasten the mat to the frame with
30elasticbands(9).Pleaseusethetensioningtool(13)providedforthepurpose.Follow
Steps I – V to attach a band:
I: Thread a band through a loop in the trampoline. The band will hang over the frame.
The stopper will hang behind the loop. Thread the tensioning tool below the frame
through the loop.
II: Let the stopper latch on to the tensioning tool.
III: Pull down the tensioning tool outside so that the loop can slip over the inner end of the
tensioning tool and the stopper gets inserted into the loop.
IV: The stopper gets inserted into the loop.
V: Remove the tensioning tool and repeat with all the remaining elastic bands. Fasten the
elasticbandsaroundtheframefirstsothatthereisequalstretchthroughout;this
means get the second at 180°, third at 90° and fourth at 270°. Thereafter, fasten in
the middle of the two already fastened bands.
STEP 3 – ASSEMBLING THE MIDDLE AND UPPER NET RODS (FIGURE 3)
Guide the middle net rods into the lower net rods assembled in Step 1. Then insert the
upper net rod. Make that the locks snap in place.
STEP 4 – ASSEMBLING THE COVER (FIGURE 4)
Put the cover from top over the net rods. Make sure that the removers on the lower edge
ofthecoverarepositionedcorrectly.(Figure4a)
STEP 5 – ATTACHING THE FLAG (FIGURE 5)
Attach the flag on the roof as shown.
STEP 6 – INSERTING THE FIBERGLASS RODS (FIGURE 6 + 7)
Insertafiberglassrod(4)intothezipfasteneronthetopedgeofthecoveroronthelower
edge of the roof. Use the side of the fiberglass rod with adapter to keep the material of the
cover safe. Insert another rod on the one already inserted and push back the rods slowly.
Repeat until all 6 rods have been pushed through for the cover or roof and fasten them
together so that there is a ring between the two sections.
STEP 7 – STRETCHING THE ROOF (FIGURE 8)
Insertthefiberglassrods(3)intheroofasshown.
STEP 8 – FASTEN THE ROOF TO THE COVER (FIGURE 9 + 10)
Fasten the roof and over by tying them together with a slip knot. Then fasten from inside
theVelcrofastens(Figure10)andalsojointhefloorcovertotheframe.
MAINTENANCE, INSPECTION AND CARE
•Beforeeachuse,checkifthespringmatiswornoutandifpartsarelooseormissing.
•Removeallhindrancesunderthetrampoline.
•Protectthetrampolinewhenitisnotbeingused.Safeguarditfromunauthoriseduse.
•Before each use, check if any parts of the trampoline are worn out, being used
incorrectly or are missing. Circumstances may arise where the risk of injury is
increased.
PLEASE LOOK OUT FOR THE FOLLOWING
• Punctures,holesortearsinthespringmat
• Saggingspringmat
• Theframecushioning
• Undonestitchesorothersignsofwearandtearinthemat
• Bentorbrokenpartsoftheframe,e.g.thelegs
• Protruding parts of any kind (particularly sharp edged) in the frame or the
mat
Useadryordampclothonlytocleantheproduct;donotusespecialcleaningagents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Do
not make any structural changes. For your own safety, please use original spare parts
only. These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges
or corners should develop, the product may not be used any more. If in any doubt, please
contact our service team (http://www.hudora.de/). Store the product in a safe place
where it is protected from the elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADVICE
Attheendoftheproduct’slife,pleasedisposeofitatanappropriatecollectionpoint
provided in your area. Local waste management companies will be able to answer your
questions on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just
as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the
product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://
www.hudora.de/a/Z3N.
All images are examples of the design.
Art. n°. 65093, 65097
Stato 01/12
Pagina 8/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
IT ISTRUZIONI PE AGGIO E PER L’USO
CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del
prodotto. Quindi va conservato come tutto l imballaggio per eventuali domande in futuro.
Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve esse-
re montato da un adulto. Questo prodotto non è adatto per uso commerciale. L‘utilizzo
del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata
all‘età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Trampolino da gioco Princess/Pirat
Articolo numero: 65093, 65097
Massima capacità portante: 50 kg
Misure: ø ca. 140 cm, altezza ca. 235 cm
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il nostro
website http://www.hudora.de.
CONTENUTO
1 Tubo telaio 6 x
2 Tubo gamba a W 3 x
3 Palo in fibra di vetro 6 x
4 Palo in fibra di vetro 12 x
5 Tubo inferiore rete e tubo in schiuma 6 x
6 Tubo superiore rete tubo in schiuma 6 x
7 Tubo intermedio rete e tubo in schiuma 6 x
8 Palo in fibra di vetro 1 x
9 Nastro elastico e plastica 30 x
10 Set viti 12 x
11 Chiave 2 x
12 Copertura tappeto e telaio 1 x
13 Attrezzo di metallo 1 x
14 Bandiera 1 x
15 Tetto rete 1 x
16 Rete 1 x
17 Istruzioni per l‘uso 1 x
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non sono neces-
sarie per il montaggio e l‘utilizzo dell‘articolo.
INTRODUZIONE
Prima di usare il trampolino, leggere tutte le informazioni che abbiamo raccolto per voi
all’internodiquestomanuale.Comeavvieneperognitipodiattivitàsportivaneltempo
libero, é possibile che si verifichino infortuni. Prima di utilizzare il trampolino elastico,
leggere tutte le istruzioni. Questo manuale contiene avvertimenti ed istruzioni relative
allamanutenzione,allariparazioneedall’impiegodeltrampolinoelastico,alloscopodi
garantire un impiego sicuro e divertente di questa apparecchiatura.
NOTE DI SICUREZZA
Montaggio del trampolino
• Assicurarsichel‘utentenonsiaggrappialbordosuperioreoaltetto.Incasocontrario
questo può causare lesioni gravi e danneggiare il prodotto. Impiegare il trampolino
elastico soltanto su di una superficie piana e robusta.
• E’indispensabiledisporrediunalibertàdimovimentoinposizioneorizzontale.Mon-
tate il trampolino elastico a distanza sufficiente da muri, costruzioni, linee elettriche,
recinzioni e superfici per giocare. Tenere libero uno spazio di 2,5 metri intorno al tram-
polino.
• Perlezoneombreggiateèpreferibileusufruirediunimpiantod’illuminazione.
• Nonmontateiltrampolinoelasticosupavimentazioniincalcestruzzo,suterreniduri
(peresempioinroccia)osudiunasuperficiescivolosa.Raccomandiamoipratioppure
vecchi tappetini da interno.
• Rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero venire a contatto con il saltatore e non
poggiarealtrioggettisultrampolino.Svuotareletascheprimadell’uso.
• Incasodiforteventoiltrampolinopuòessererovesciato.Incasodiprevisioniconforte
vento è necessario spostare il trampolino elastico in una zona protetta oppure smon-
tarlo.Un’altrapossibilitàèquelladifissareillatoesterno(iltelaiosuperiore)deltram-
polino elastico servendosi di funi e picchetti. Per garantire la sicurezza il trampolino
deveesserefissatoconpalettialterrenoinalmenotre(3)posizioni.Nonfissaresolta-
nto la gambadeltrampolinoelasticogiacchéquest’ultimapotrebbestrapparevia i
giunti del telaio.
• Iltrampolinononèresistentealleintemperie.Incasodiutilizzoall‘esterno,assicurarsi
che venga conservato dopo l‘uso in luogo protetto.
• AVVERTENZA!Nonadattoaibambinialdisottodei36mesiperlaminuteriaingeribile.
Rischio di soffocamento.
• AVVERTENZE! Sono presenti lunghe corde nelle quali i bambini possono impigliarsi.
Pericolodistrangolamento!Sorvegliareibambiniinmodoadeguatoduranteilmontag-
gio. Sorvegliare i bambini durante l‘utilizzo.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
• L’impiegosbagliatoel’usoimpropriodeltrampolinoelasticosonopericolosiepossono
provocaregraviinfortuni!
• I trampolini permettono a chi svolge gli esercizi ginnici di raggiungere
altezze insolite e di eseguire molti diversi movimenti del corpo. È’ dunque
necessario rendersi conto di quanto sopra descritto ed impiegare il trampolino elastico
solo quando si é in buone condizioni fisiche. Nel dubbio consultate prima un medico.
• Ilproprietariodeltrampolinoelepersonecompetentiperlasorveglianzasonorespon-
sabili del fatto che gli utenti siano a conoscenza delle tecniche indicate nelle istruzioni
perl’uso.
• Utilizzareiltrampolinoelasticosoltantoinpresenzadipersoneaddetteallasorveglian-
za dotate di esperienza e delle corrispondenti conoscenze.
• Saliresultrampolinoescenderedaessoarrampicandosiconcautelaescendendolen-
tamente. É pericoloso uscire dal trampolino con un salto in direzione del terreno o
salire sul trampolino con un salto.
• Questotrampolinoelasticoéstatoprogettatoperessereusatoinuncertomododa
persone con un peso determinato. Fate attenzione al peso utente consentito nella
sezione „Specifiche tecniche“.
• Tenerecontodelfattocheiltrampolinoelasticononpuòessereusatoquandosiin-
dossano scarpe da strada o scarpe da tennis. Impedire che gli animali domestici pos-
sano raggiungere il telone, allo scopo di evitare tagli e danneggiamenti del telone
stesso.E’consigliabilechetuttiisaltatoriindossinoocalzinioppurescarpedaginna-
stica o siano scalzi, prima di usare il trampolino elastico.
• Iniziatesempreasaltaresullogocheèstampatoalcentrodeltelone.Interrompete
subitoilsaltoseatterrateadoltrecirca30cmdallogo!Iniziateasaltarenuovamente
al centro del trampolino elastico, sul logo.
• Concludeteisaltipiegandoleginocchianonappenaipiedivengonoacontattoconil
telone. Imparare questa tecnica prima di provarne altre.
• Imparate perfettamente i salti di base prima di provare tecniche più difficili.
Diverse attività da svolgere sul trampolino elastico possono essere eseguite con eser-
cizi di base, in diverse sequenze e combinazioni, con o senza salti sul posto tra una
combinazione di movimenti e l‘altra.
• Evitatedisaltaretroppoinalto.Restateadaltezzemoderatefinoaquandononsié
imparato a saltare in modo controllato ed a ricadere più volte nel centro del trampolino.
• Ilsalto controllatoé piùimportante dell’altezza. Rivolgere losguardoal trampolino
elastico. Ciò aiuta a controllare i propri salti.
• Nonsaltatedabalconiodaalberioppuresimilisultrampolino.
• Nonusateiltrampolinoelasticocomepedanadisalto.
• Nonsaltatequandosiéstanchi.Eseguitesoltantobrevitorsioni.
•Metteteviailtrampolinoquandononvieneusato.
• Perinformazionisultrainingconiltrampolinoelastico,rivolgersiadunallenatoreau-
torizzato di questo sport.
• Se si utilizza il trampolino all’esterno, assicurarsi che esso non venga esposto
all’umiditàdopol’uso.
• Saltatesoloquandolasuperficiedeltappetoèasciutta.Ilventoolecorrentid’aria
dovrebbero essere calme o leggere. In caso di vento forte o tempesta il trampolino non
può essere usato.
• Iltelonenonpuòinnessuncasovenireacontattoconoggettispigolosioappuntiti.
•Nessunapersonadevesostaresottoiltrampolino.
•Apiùpersoneèvietatosaltarecontemporaneamentesultrampolinoelastico!
•Conlapresenzadipiùsaltatoriaumentaancheilrischiodicaderesulcranioesulla
nuca, rompersi una gamba oppure riportare delle lesioni alla colonna vertebrale.
•Adattosoloperscopiprivati!
•L’atterraggioeseguitoconlatestaoconilcraniopuòcausarelaparalisioppurerisul-
taremortale!
•Noneseguiresaltimortali!Soprattuttol’esecuzionedisaltimortaliaumentailpericolo
dicaderesullatestaosull’ossodelcollo!
•Noneseguitealcunamodificadicaratteretecnicoaltrampolino.
Quando si constata l’esistenza di una delle condizioni sopra elencate o di altre
situazioni anomale tali da essere considerate come un potenziale pericolo per gli
utenti, il trampolino deve essere smontato e ne deve essere impedito l’impiego fino
a quando sussistono queste circostanze.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
Art. n°. 65093, 65097
Stato 01/12
Pagina 9/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
IT ISTRUZIONI PE AGGIO E PER L’USO
PRIMA DEL MONTAGGIO
Assicurarsi che siano disponibili tutti i pezzi elencati. In caso di mancanza di pezzi,
rivolgersi al nostro servizio di assistenza. Si prega di indossare guanti a scopo protezione
delle vostre mani e per evitare che le mani possano essere schiacciate durante il
montaggio.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Per montare questo trampolino elastico serve soltanto il nostro attrezzo in dotazione.
In caso di mancato impiego del trampolino elastico è possibile smontarlo facilmente e
stoccarlo a dovere.
FASE 1 – TELAIO, PIEDI E PALI DELLA RETE INFERIORI (FIG. 1)
Cisonointotaleseipezzidituboinacciaio(1)perassemblareiltelaio.Percollegareipezzi,
è necessario soltanto inserire l‘estremità più sottile di un pezzo di tubo nell‘estremità più
grossa del pezzo di tubo successivo. Assicurarsi che il meccanismo a scatto sia nella
posizionecorretta.Fissareipiedi(2)eipaliinferioridellarete(5)conl‘aiutodelleviti
edeidadi(10)aipiedideltrampolino.Assicurarsichelacavitàdeibuchiperlevitisia
rivolta all‘interno del trampolino. Stringere le viti e controllare la stabilità dopo il primo
collaudo del trampolino.
FASE 2 – TENDERE IL TAPPETO ELASTICO (FIG. 2)
Avvertenza: per motivi di visibilità la copertura del telaio in alcune figure non è
rappresentata. In realtà la copertura del telaio è cucita al tappeto elastico. Fissare il
tappetoconl‘aiutodei30nastrielastici(9)altelaio.Utilizzareaquestoscopol‘utensiledi
serraggioindotazione(13).SeguirelefasiI-Vperfissareunnastro:
I: infilare un nastro in un passante sul tappeto. Lo stopper è attaccato dietro il passante.
Il nastro è attaccato attraverso il telaio. Far passare l‘utensile di serraggio sotto il
telaio attraverso il passante che emerge.
II: Far scattare lo stopper nell‘utensile di serraggio.
III: Spingere l‘utensile di serraggio all‘esterno verso il basso, in modo che il passante
possa scivolare attraverso l‘estremità interna dell‘utensile di serraggio e lo stopper in
tal modo si infili nel passante.
IV: Lo stopper è infilato nel passante
V: levare l‘utensile di serraggio e procedere così con tutti i 30 nastri elastici. Fissare
i nastri elastici al meglio dapprima di fronte al telaio, in modo che la tensione venga
stabilita uniformemente tutt‘intorno, il secondo quindi a 180°, il terzo a 90° e il quarto
a 270°. Poi sempre al centro fra due elastici già fissati.
FASE 3 – MONTAGGIO DEI PALI INTERMEDI E SUPERIORI DELLA RETE (FIG. 3)
Inserire i pali intermedi delle rete in quelli inferiori fissati in fase 1. Inserire poi i pali
superiori della rete. Assicurarsi che le chiusure a scatto siano nella corretta posizione.
FASE 4 – MONTAGGIO DELLA COPERTURA (FIG. 4)
Posizionare la copertura dall‘alto attraverso i pali della rete. Assicurarsi che le eccezioni
sulbordoinferioredellacoperturasianoposizionatecorrettamente.(Fig.4a)
FASE 5 – MONTAGGIO DELLA BANDIERINA (FIG. 5)
Posizionare la bandierina sul tetto come rappresentato.
FASE 6 – INSERIMENTO DEI PALI IN FIBRA DI VETRO (FIG. 6 + 7)
Inserire un palo in fibra di vetro (4) nella chiusura lampo sul bordo superiore della
copertura e sul bordo inferiore del tetto. Utilizzare a questo scopo il lato del palo in fibra
di vetro con l‘adattatore per preservare il materiale del rivestimento. Inserire un altro palo
su quello già inserito e far scorrere lentamente i pali. Ripetere l‘operazione finché tutti e 6
i pali per la copertura e per il tetto non siano stati fatti scorrere e fissarli fra loro, in modo
che all‘interno di ognuna delle due componenti si formi un anello.
FASE 7 - TENDERE IL TETTO (FIG. 8)
Inserireipaliinfibradivetro(3)comerappresentatotutt‘intornoneltetto.
FASE 8 - FISSARE IL TETTO ALLA COPERTURA (FIG. 9 + 10)
Fissare il tetto alla copertura collegando le due parti con un nodo. Quindi fissare le
chiusurea strappo dall‘interno(fig. 10)elegare anche la copertura del pavimentoal
telaio.
MANUTENZIONE, CONTROLO E CURA
•Verificateprimadell’usocheiltappetoelasticononsiaconsumatoecheicomponenti
non siano allentati o risultino mancanti.
•Rimuovetetuttigliostacolipresentisottoiltrampolinoelastico.
•Assicurateil trampolinoelasticoquandononvieneusato.Proteggeteloda chivuole
utilizzarlo senza autorizzazione.
•Verificateprimadell’usocheiltrampolinoelasticononabbiaparticonsumate,usatein
maniera errata o mancanti. Possono verificarsi delle circostanze in cui aumenta il
rischio di rimanere feriti.
PRESTARE ATTENZIONE A QUANTO SEGUE
• Allescuciture,aiforioppureallecrepeneltappetoelastico
• Altappetoelasticoinflesso
• All’imbottituradeltelaio
• Allecucitureaperteoppureadaltrisegnidiusuradeltappetoelastico
• Allepartideltelaiopiegateospezzatecomeadesempiolegambe
• Alle parti sporgenti di ogni sorta (soprattutto ad angolo vivo) del telaio o del
tappeto elastico
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
primaedopol’uso.Nonapportatealcunamodificaalprodotto.Utilizzateperlavostra
sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se
le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il
prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza
tecnica(http://www.hudora.de/).Stoccateilprodottoinunluogosicuro,protettodalle
intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
INSTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Sietepregati di portare l’apparecchio,al termine dellapropria duratautile,pressoun
appositopuntodiraccoltaedirestituzionedisponibile.L’impresadismaltimentolocale
sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito
riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi
e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.
hudora.de/a/Z3N.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
Art. n° 65093, 65097
Actualización 01/12
Página 10/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
ES INSTRUCCIONES MONTAJE Y DE USO
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte
integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje,
para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste
o regale el producto a terceros. Este producto debería ser montado por un adulto. El
producto no se diseña para el uso comercial. El uso del producto requiere de ciertas
capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con el
objeto previsto.
ESPECIFICACIONES TéCNICAS
Artículo: Trampolín de salto Princess/Pirat
Artículo número: 65093, 65097
Carga máxima: 50 kg
Dimensiones: ø ca. 140 cm, Altura ca. 235 cm
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por favor
nuestro website http://www.hudora.de/.
CONTENIDO
1 Marco tubular 6 x
2 „W“ pata del tubo 3 x
3 Polo/mástil de fibra de vidrio 6 x
4 Polo/mástil de fibra de vidrio 12 x
5 Tuboinferiordelatienda(carpa)ytubodeespuma 6x
6 Tubo superior de la tienda y tubo de espuma 6 x
7 Tubo medio de la tienda y tubo de espuma 6 x
8 Polo/mástil de fibra de vidrio 1 x
9 Cuerda plástica elástica 30 x
10 Tornillo de ajuste 12 x
11 llave de tuercas 2 x
12 Esterilla y cobertor 1 x
13 Herramienta metálica 1 x
14 Bandera 1 x
15 Techo de la tienda 1 x
16 Tienda/carpa 1 x
17 Indicaciones de uso 1 x
Las otras piezas anexas sirven para la protección para el transporte y no se requieren
para la estructura y el uso de este artículo.
INTRODUCCIÓN
Antes de utilizar el trampolín, lea todas las informaciones que hemos recopilado para
Usted en este manual. Como en cualquier otro tipo de actividad corporal de tiempo libre,
los participantes pueden lastimarse. Antes de utilizar el trampolín, lea todas las instruc-
ciones. Las indicaciones de advertencia y las instrucciones para el cuidado, el mante-
nimiento y el uso del trampolín están incluidas para garantizar la utilización segura y
placentera del equipo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Montaje del trampolín
• Tengaencuentaqueel usuarionosesujetedel borde superiorodeltecho.Delo
contrario pueden producirse graves lesiones y daños en el producto. Utilice el trampolín
sólo sobre suelo firme y llano.
• Esimprescindiblequehayalibertaddemovimientohorizontal.Instaleeltrampolínale-
jado de muros, edificaciones, líneas eléctricas, cercos y superficies de juegos. Alrede-
dor del trampolín mantenga libre un espacio de 2,5 m.
• Paraáreasconsombrapuedesernecesariaunailuminación.
• Noinstaleeltrampolínsobresuelosdehormigón,detierrasólida(porejemplo,roca)
o sobre una superficie resbaladiza. Recomendamos el césped o alfombras viejas para
el interior.
• Retiretodoslosobjetosquepudierancomplicaralsaltadorynocoloqueningúntipode
objetos sobre el trampolín. Vacíe sus balsillos antes de utilizar el trampolín.
• Endíasdevientofuerteeltrampolínpuededarsevuelta.Siseesperatiempoventoso,
debe trasladarse el trampolín a un área protegida o debe desarmarse. Otra posibilidad
esamarrarelladoredondoexterior(elmarcosuperior)deltrampolínconayudade
sogas y estaquillas. Para garantizar la seguridad el trampolín debe estacarse en por
lo menos tres lugares en el suelo. No amarre tan sólo el pie del trampolín ya que po-
drían rasgar las uniones del marco.
• ¡Eltrampolinnoesresistentealaintemperie!Siloutilizaenelexteriorasegúresede
guardarlo en un lugar protegido luego de su utilización.
• ¡ADVERTENCIA!Noadecuadoparaniñosmenoresde36meses;elproductocontiene
piezas pequeñas tragables. Peligro de obstrucción.
• ¡ADVERTENCIAS! Se suministran largos cordones en los cuales los niños se pueden
atascar.¡Riesgodeestrangulamiento!Controlealosniñosduranteelmontaje.Contro-
le a los niños durante el uso.
INDICACIONES DE USO
• Lautilizaciónincorrectayelusoindebidodeltrampolínsonpeligrososypuedencausar
heridas graves.
• Los trampolines permiten que el saltador alcance alturas inusuales
y, del mismo modo, lo exponen a una variedad de movimientos corporales
extremos a los que no está acostumbrado. Debe tomar conciencia de ello y utili-
zar el trampolín sólo si está en estado físico. Si tiene dudas, consulte previamente con
un médico.
• Elpropietariodeltrampolín,asícomotambiénlossupervisoresacargosonrespons-
ables de que todos los usuarios conozcan las técnicas indicadas en las instrucciones
de uso.
• Utiliceeltrampolínsóloenpresenciadesupervisoresexperimentadosconlosrespec-
tivos conocimientos.
• Subaaltrampolínybajedeéltrepando;bajarsedeltrampolínsaltandohaciaelsuelo
o subirse de un salto es peligroso.
• Estetrampolínestádiseñadoparaciertopesoyparaunusodeterminado.Tengaen
cuenta el peso de usuario admitido en el capítulo “Especificaciones técnicas”.
• Porfavor,tengaencuentaquedurantelautilizacióndeltrampolínnodebeutilizarse
calzado de calle ni deportivo. Evite que animales domésticos suban a la estera de salto
para protegerla contra cortes y daños. Para utilizar el trampolín los saltadores deben
usar calcetines o zapatos de gimnasia, o bien estar descalzos.
• Comienceasaltarsiempresobreellogoqueestáimpresoenelcentrodelaesterade
salto. Deje inmediatamente de saltar cuando aterrice a más de 30 cm del logo. Co-
mience nuevamente a saltar en el centro del trampolín, sobre el logo.
• Dejedesaltarflexionandolasrodillasapenaslospiesentrenencontactoconlaestera
de salto. Aprenda esta técnica antes de probar otras.
• Aprendabienlossaltosbásicosantesdeprobarotrasdestrezasavanzadas.Conlos
ejercicios básicos pueden realizarse en el trampolín diferentes actividades, cambiando
su secuencia y combinándolos de diferentes maneras, con o sin interrupción del salto.
• Evitesaltardemasiadoalto.Permanezcaabajaalturahastaquedominelatécnicade
saltar controladamente y de aterrizar repetidas veces en el centro del trampolín.
• Unsaltocontroladoesmásimportantequelaaltura.Dirijasumiradaaltrampolín.Esto
le ayudará a controlar sus saltos.
• Nosaltedesdebalconesoárbolesodesdelugaressimilareshaciaeltrampolín.
• Noutiliceeltrampolíncomotablaparasaltar.
• Nosaltecuandoestécansado.Hagosólopequeñosgiros.
•Quiteeltrampolínsinoselovaautilizar.
• Paraobtenerinformacionessobreelentrenamientodedestrezasdiríjaseaunentrena-
dor de trampolín reconocido.
• Sieltrampolínhasidoutilizadoafuera,asegúresedequeluegonoquedeexpuestoa
la humedad.
• Sólosaltecuandolasuperficiedelaesteradesaltoestéseca.Elvientoolosmovi-
mientos del aire deben ser calmos o leves. El trampolín no debe ser utilizado con viento
fuerte o de tormenta.
• Laesteradesaltonodebeentrarencontactoconobjetosfilososopuntiagudos.
• Debajoeltrampolínnodebepermanecernadie.
• Nuncasalteconvariaspersonasalmismotiemposobreeltrampolín.
• Sisaltanvariaspersonasaumentaelriesgodeheridas,asícomotambiéndequebra-
duras de cráneo o nuca, quebraduras de piernas o daños en la columna vertebral.
• Aptosóloparaelusoprivado.
• Aterrizarconlacabezaolanucapuedeproducirparálisisolamuerte.
• No intentesaltosacrobáticos. Precisamenteconlossaltos acrobáticosaumenta el
riesgo de aterrizar con la cabeza o la nuca.
• Norealicemodificacionestécnicas.
Si se detecta que alguna de las condiciones mencionadas u otra cosa llamativa,
según su opinión, puede llegar a ser peligrosa para el usuario, el trampolín deberá
ser desarmado o guardado hasta que se solucionen estas circunstancias.
ANTES DEL MONTAJEE
Asegúrese de tener todas las piezas registradas en la lista. Si le faltan piezas, por favor,
diríjase a nuestro servicio técnico. Por favor, durante el montaje utilice guantes para
protegerse las manos contra heridas por aplastamiento.
Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.
Art. n° 65093, 65097
Actualización 01/12
Página 11/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
ES INSTRUCCIONES MONTAJE Y DE USO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Para montar este trampolín sólo necesitas la herramienta que se adjunta. Cuando no
utilices el trampolín, se podrá desmontar y guardar fácilmente.
PASO 1 – MARCO, PIES Y BARRAS DE RED INFERIORES (IMAGEN 1)
Entotalsonseispartesdetubosdeacero(1),paraarmarconelloselmarco.Paraconectar
las partes, sólo se debe colocar el extremo más angosto de un tubo en el extremo más
grande del próximo. Prestar atención que el mecanismo clic encaje correctamente. Sujete
laspartesdelpie(2)ylasbarrasderedinferiores(5)alospiesdeltrampolínconayuda
delostornillosylastuercas(10).Tengaencuentaquelaprofundidaddelosorificiosde
los tornillos indique el interior del trampolín. Ajuste los tornillos y compruebe la solidez
después de la primera prueba de funcionamiento del trampolín.
PASO 2 – TENSADO DE LA ALFOMBRA DE SALTO (IMAGEN 2)
Indicación: Por razones de claridad en algunas imágenes no se encuentra representada
la cobertura del marco. Sin embargo, en la realidad, la cobertura del marco está cocida a
laalfombradesalto.Sujetelaalfombraalmarcoconlas30cintaselásticas(9).Paraello
utilicelasherramientasdetensado(13)suministradas.SigalospasosI–Vparacolocar
una cinta:
I: Enhebre una cinta a un lazo en la alfombra. El freno cuelga detrás del lazo. La cinta
cuelga sobre el marco. Debajo del marco lleve la herramienta de tensado por los lazos
originados.
II: Haga encajar el freno en la herramienta de tensado.
III: Eleve la herramienta de tensado afuera, de modo que el lazo pueda desplazarse por
el extremo interior de la herramienta de tensado y el freno quede en el lazo.
IV: El freno se encuentra en el lazo.
V: Extraiga la herramienta de tensado y proceda de la misma forma con las 30 cintas
elásticas. Sujete las cintas elásticas en principio al marco, de modo tal que alrededor
se cree la misma tensión, es decir, la segunda cinta a 180º, la tercera a 90º y la cuarta
a 270º. Luego irlas sujetando en el centro de cada dos cintas ya sujetadas.
PASO 3 – MONTAJE DE LAS BARRAS DE RED CENTRALES Y SUPERIORES (IMAGEN 3)
Coloque las barras centrales en las barras de red inferiores colocadas en el paso 1. Luego
coloque las barras de red superiores. Preste atención que los cierres de clic encajen.
PASO 4 – MONTAJE DEL REVESTIMIENTO (IMAGEN 4)
Invierta el revestimiento desde arriba sobre las barras de red. Preste atención que los
alojamientos en el borde inferior del revestimiento queden correctamente posicionados.
(Imagen4a)
PASO 5 – MONTAJE DEL BANDERÍN (IMAGEN 5)
Coloque el banderín como se representa sobre el techo.
PASO 6 – PASO POR LAS BARRAS DE FIBRA DE VIDRIO (IMAGEN 6 + 7 )
Coloqueunabarradefibradevidrio(4)enelcierredevelcroenelbordesuperiordel
revestimiento o en el borde inferior del techo. Para ello utilice el lado de la barra de fibra
de vidrio con adaptador, para proteger el material del revestimiento. Coloque otra barra
en la ya colocada y desplace las barras lentamente. Repita el procedimiento hasta que
las 6 barras para el revestimiento o para el techo hayan pasado y sujételas entre ellas, de
modo tal que entre ambos componentes se forme un anillo.
PASO 7 – TENSAR EL TECHO (IMAGEN 8)
Coloquelasbarrasdefibradevidrio(3)comoserepresenta,alrededordeltecho.
PASO 8 – SUJETAR EL TECHO AL REVESTIMIENTO (IMAGEN 9 + 10)
Sujete el techo y el revestimiento uniendo ambas partes con un lazo. Luego sujete por
dentroloscierresdevelero(imagen10)yatetambiénlacoberturadelsueloalmarco.
MANTENIMIENTO, CONTROL Y LIMPIEZAMANTENIMIENTO,
CONTROL Y LIMPIEZA
• Compruebaantesdecadautilizaciónsilacolchonetadesaltoestádesgastadaysi
hay piezas sueltas o faltantes.
• Retiratodoslosobstáculosquehayadebajodeltrampolín.
• Aseguraeltrampolíncuandonoseutilice.Protégelodeunusonoautorizado.
• Comprueba antes de cada utilización si el trampolín tiene piezas desgastadas,
incorrectamente utilizadas o faltantes. Se pueden presentar circunstancias en las que
se incremente el riesgo de lesiones.
SE DEBE PRESTAR ATENCIÓN A LO SIGUIENTE
• Perforaciones,agujerosydesgarrosenlacolchonetadesalto
• Colchonetadesaltocolgante
• Elacolchadodelmarco
• Costurasabiertasuotrossignosdedesgastedelacolchoneta
• Piezasdelmarcodobladasorotas,comop.ej.losmuelles
• Piezassobresalientesdecualquiertipo(enespeciallasdecantosvivos)enelmarcoo
la colchoneta
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza
especiales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros
de desgaste. No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice
sólo repuestos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han
generado ángulos y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso
de duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/. Guarde el
producto en un lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no
pueda ser dañado ni pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto
cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de
desechación locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante,
defectos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas
informaciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones
de montaje perdidas en http://www.hudora.de/a/Z3N.
Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.
Art. N° 65093, 65097
Etat 01/12
Page 12/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
FéLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lireattentivementle présent mode d’emploi. Lemoded’emploi faitpartiein-
tégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que
l’emballageàdesfinsdequestionsultérieures.Sivouscédezleproduitàuntiers,veuillez
égalementluidonnerleprésentmoded’emploi.Ceproduitdoitêtremontéeparunadulte.
Ceproduitn‘apasétéconçuàdesfinsindustrielles.L’utilisationduproduitnécessitecer-
tainesfacultésetconnaissances.Nel’utilisezqueconformeàl’âged’utilisationetutilisez
le produit uniquement dans son but prévu.
SPéCIFICATIONS TECHNIQUES
Article: Trampoline pour loisirs Princess/Pirat
Référencedel’article: 65093,65097
Charge maximale: 50 kg
Dimensions: ø ca. 140 cm, Hauteur ca. 235 cm
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez plus
d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de.
PIECES CONTENUES
1 Tubes cadre 6 x
2 Tubes pied en „W“ 3 x
3 Barres en fibre de verre 6 x
4 Barres en fibre de verre 12 x
5 Tubes du bas 6 x
6 Tubes du haut 6 x
7 Tubes du milieu 6 x
8 Barre en fibre de verre 1 x
9 Rubans élastiques 30 x
10 Kit vissage 12 x
11 Tendeur 2 x
12 Habillementmâtetcadre 1x
13 Outil 1 x
14 Pavillon 1 x
15 Toit 1 x
16 Mât 1x
17 Moded’emploi 1x
Lesautrespiècesfourniesneserventqu’àassurerlaprotectionpendantlesopérationsde
transportserontdoncinutilespendantlemontageetl’utilisationdel’article.
INTRODUCTION
Avantd’utiliserletrampoline,nousvousrecommandonsvivementdelireattentivement
l’ensembledesinformationsquenousavonsréuniespourvousdanscemanuel.Al’instar
detousles autres typesd’activitésdeloisirs équivalents,lesparticipantspeuventse
blesserlorsdel’utilisationdutrampoline.Mercidelireattentivementtouslesconseils
donnésavantl’utilisation,lesconsignesetlesavertissementsdesécurité,lesinstructions
demaintenanceet d’entretien,ainsi queles consignesde montageetd’utilisation du
trampoline, afin de pouvoir utiliser et profiter au maximum du trampoline et de ses
équipements sans aucun danger.
CONSIGNES DE SECURITE
Comment mettre en place le trampoline
• Veillezàcequel‘utilisateurnesetiennepasaubordsupérieurousurletoit.Celapeut
provoquer des blessures graves ou des dommages du produit. Utiliser le trampoline
uniquement sur une surface plane et de niveau.
• Ilestindispensablededisposerd’assezd’espacepoursedéplaceretbougerautourdu
trampoline. Installer le trampoline à une certaine distance des murs, des autres
constructions,descâblesélectriques,desclôturesetdesespacesdejeu.Nousvous
recommandons vivement de laisser un espace de 2,5 mètres environ autour du tram-
poline.
• Vousdevrezpeut-êtreprévoird’installerunsystèmed’éclairagesivotreespaceest
sombre.
• Nousvousconseillonsdenepasinstallerletrampolinesurunsolenbéton,tropdur
(comme parexemplesurunsol rocheux) ousur unesurfaceglissante.Nousvous
conseillonsdel’installersurlapelouseoudesvieuxtapispourl‘intérieur.
• Retirerl’ensembledesobjetsquipeuventêtredangereuxlorsquevousutilisezetsau-
tez sur le trampoline, et il est interdit de placer des objets directement sur la surface
dutrampoline.N’oubliezpasdevidertousvossacsavantd’utiliseretdesautersurle
trampoline.
• Encasdeventviolent,l’utilisationdutrampolinepeutêtremodifiée.Sivoustablezsur
des conditions météorologiques peu avantageuses avec de fortes rafales de vent, nous
vousrecommandonsfortementd’installerletrampolinedansunespaceprotégévoire
mêmedeledémonter.Vouspouvez,enoutre,attacherlapartieextérieureronde(du
cadresupérieur)dutrampolineavecdescordesetdespiquets.
• Letrampolinenerésistepasauxintempéries!Sivousl‘utilisezél‘extérieur,veillezé
le ranger dans un endroit protégé aprés utilisation.
• ATTENTION!Neconvientpaspourlesenfantsdemoinsde36moisenraisondes
petitespiècessusceptiblesd‘êtreavalées.Risquedesuffocation.
• ATTENTION! De longues cordes sont jointes, dans lesquelles des enfants pourraient
seprendre.Dangerd‘étranglement!Surveillezvosenfantsdefaçonappropriéepen-
dant le montage. Surveillez vos enfants lors de l‘utilisation.
CONSIGNES D‘UTILISATION
• Uneutilisationinadéquateetabusiveestdangereuse,etellepourraitdonnerlieuàdes
blessurescorporelles!
• Le trampoline permet à son utilisateur d’atteindre des hauteurs inhabituelles,
et d’effectuer un nombre important de figures différentes. N’oubliez pas
ces éléments importants. Le trampoline ne doit être utilisé que par des
personnesenbonneformephysique.Sivousavezdesdoutes,n’hésitezpasàconsul-
tervotremédecinavantl’utilisation.
• Le propriétaire du trampoline ainsi que les personnes présentes qui surveillent
l’utilisation du trampoline sont entièrement responsables et ces derniers doivent
s’assurerquetouslesutilisateursdutrampolineconnaissentlesconsignesd’utilisation
ainsi que les techniques données.
• Utiliseruniquementletrampolineenprésencedepersonnesresponsablesquidispo-
sent des compétences et des connaissances nécessaires.
• Pourallersurletrampolineetensortir,nousvousconseillonsdemonteretdede-
scendrecalmement,enfaisantparticulièrementattention.Eviterd’entreretdequitter
letrampolineensautant,carcelapourraitêtretrèsdangereux.
• Cetrampolineaétéconçupourunpoidsprécisetdanslecadred’uneutilisationbien
définie.Merci de respecterle poidsmaximal de l’utilisateur indiqué cidessus dans
« Spécifications Techniques ».
• Mercidefaireattentionquelesutilisateursenlèventleurschaussuresdevilleouleurs
basketsavantdemontersurletrampoline,afind’éviterd’endommageroudetrouer
lematelascentral.Lesutilisateursdutrampolinedoiventêtreenchaussettes,porter
deschaussuresdegymnastiqueouêtrepiedsnus.
• Lorsquevouscommencezàsauteretàprendredel’élan,placez-voussurlelogositué
auniveaudelasurfacecentraledumatelas.Arrêtezimmédiatementdesauterlorsque
vous situez à environ 30 centimètres de ce logo central. Et replacez-vous alors au
centre(auniveaudulogo)dumatelas.
• Pourarrêterdesauter,nousvousconseillonsdeplierlesgenouxdèsquevospieds
entrentencontactaveclematelas.Ilestfortementrecommandéd’apprendreàutiliser
cettetechniqueavantd’enmettred’autresenpratique.
• Parailleurs,commencerparapprendreetparmaîtriserlessautsdebaseavantde
vous lancer dans des figures plus complexes. De nombreuses activités
peuvent être effectuées avec le saut de base, et vous pouvez faire des
combinaisons ainsi que des suites très sympathiques sans avoir à mettre en
oeuvre des techniques plus avancées.
• Eviterdesautertrophaut.Resteràunehauteurmoyennetantquevousnecontrôlez
paslessautseffectués,etilestégalementindispensabledemaîtriservotreéquilibre
afin de pouvoir toujours revenir au centre du matelas lorsque vous effectuez des sauts.
•Ilestplusimportantdepouvoirmaîtrisersonsautquedejouersurlahauteur.Enregar-
dant le matelas du trampoline et en fixant la structure, vous parviendrez plus facile-
mentàmaîtriservotrecorpspendantlesdifférentssauts.
• Nepassautersurletrampolinedepuisunbalcon,depuisdesarbresoudepuisdes
structures équivalentes.
•Nepasutiliserletrampolinecommeplongeoir.
• Nepasutiliserletrampoline,nepassauterlorsquevousêtesfatigué.Effectuerunique-
mentdespetitstourssurvous-mêmeparexemple.
•Rangerletrampolinelorsqu’iln’estplusutilisé.
• Vouspouvezparailleursvousadresseràdesentraîneursspécialisésetdiplômésafin
d’obtenirdesinformationssupplémentairessurl’utilisationetsurlestechniquesdu
trampoline.
• Siletrampolineaétéutiliséàl‘extérieur,assurez-vousqu‘iln‘estpasensuiteexposé
à l‘humidité.
• Sauteruniquementsurletrampolinelorsquelasurfaceestsèche.Leventoulescoups
deventdoiventobligatoirementêtredefaibleintensité.Encasdefortesrafales,nepas
utiliser le trampoline.
• Lematelasdutrampolinenedoitjamaisentrerencontactavecdesobjetstranchants
ou à dents.
• Aucunepersonnenedoitseglissersousletrampolinelorsquecedernierestutilisé.
• Seuleunepersonneàlafoispeututiliserletrampoline!Plusieurspersonnesnedoivent
jamaisêtresurletrampolineenmêmetemps.
• Avecplusieurspersonnessurlematelas,lesrisquesdeblessuresauniveauducrâne,
de la nuque, des jambes ou de la colonne vertébrale sont nombreux et supérieurs.
• Letrampolineaétéconçupourunusagepersonneluniquement!
• Sivousatterrissezsurlatêteousurlanuque,vousrisquezuneparalysievoirelamort!
• Eviter d’effectuer des saltos. Les saltos sont plus dangereux et ils augmentent le
risquederetombersurlatêteousurlanuque!
• Ne pas entreprendre de modifier les éléments/les caractéristiques techniques du
trampoline.
Tous les schémas sont indicatifs.
Art. N° 65093, 65097
Etat 01/12
Page 13/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Si vous remarquez que certains éléments du trampoline ou que certaines condi-
tions pourraient s’avérer un danger pour l’utilisateur, il est fortement conseillé de
démonter le trampoline ou d’empêcher/d’interdire son accès ainsi que son utilisa-
tion. L’utilisation du trampoline ne pourra avoir lieu, par la suite, que lorsque tous
les problèmes constatés seront résolus.
AVANT DE DEMARRER LE MONTAGE
Vérifierégalement,avantdecommencerl’installation,quevousdisposezdetoutesles
pièces du trampoline. Si vous remarquez que des pièces manquent au kit de montage,
merci de vous adresser directement à notre service clients. Nous vous conseillons
d’utiliserdesgants pourprotégervos mains pendant lesphases demontageet pour
éviter les blessures et/ou les pincements.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Pour le montage de ce trampoline, tu n’as besoins que de l’outil fourni. Lorsque tu
n’utilisespasletrampoline,ilpeutêtrefacilementdémontéetrangé.
ETAPE 1 – CADRE, PIEDS ET TUBES DE FILET INFÉRIEURS (IMAGE 1)
Ondisposeentoutdesixpiècesdetubeenacier(1)pourconstruirelecadre.Pourrelier
lespièces,ilsuffitdepasserleboutplusminced’untubedansleboutpluslargedutube
suivant.Veillezàcequelemécanismes’enclenchecorrectement.Fixezlespieds(2)etles
tubesdefiletdubas(5)àl’aidedesvisetécrous(10)surlespiedsdutrampoline.Veillez
àcequelesencochesdesvissoientdirigéesversl’intérieurdutrampoline.Serrezlesvis
et vérifiez la solidité après le premier essai fonctionnel du trampoline.
ETAPE 2 – TENDRE LE TAPIS DE SAUT (IMAGE 2)
Remarque:pourdesraisonsdelisibilité,lacouvertureducadren’estpasreprésentéesur
certaines images. Mais la couverture du cadre est effectivement cousue sur le tapis de
saut.Fixezletapisavecles30rubansélastiques(9)aucadre.Utilisezpourcecil’outilde
tension(13)livréavec.SuivezlesétapesI-Vpourposerunruban:
I: Insérezunrubandansunebridesurletapis.L’arrêtsetrouvederrièrelabride.Le
rubanestau-dessusducadre.Passezl’outildetensionendessousducadreparla
bride formée.
II: Enclenchezl’arrêtdansl’outildetension.
III:Faites pivoter l’outil de tension de l’extérieur vers le bas pour que la bride glisse
audessusduboutintérieurdel’outildetensionetquel’arrêtsetrouveainsidansla
bride.
IV:L’arrêtsetrouvemaintenantdanslabride.
V: Enlevezmaintenantl’outildetensionetprocédezdelamêmemanièrepourtousles
30rubansélastiques.Fixezd’abordlesrubansélastiquessurlecadredemanièreà
créer une tension régulière sur tout le tour, donc le deuxième ruban à 180°, le
troisième à 90° et le quatrième à 270°. Fixez ensuite les rubans toujours au milieu
entre deux rubans déjà posés.
ETAPE 3 – MONTAGE DES TUBES DE FILET DU MILIEU ET DU HAUT (IMAGE 3)
Insérezlestubesdefiletdumilieudanslestubesdubasposésàl’étape1.Insérezensuite
les tubes du haut. Veillez à ce que les mécanismes soient enclenchés correctement.
ETAPE 4 – MONTAGE DE L’HABILLEMENT (IMAGE 4)
Retroussez l’habillement par le haut au-dessus des tubes de filet. Veillez à ce
que les emplacements sur le bord inférieur de l’habillement soient correctement
positionnés.(Image4a)
ETAPE 5 – MONTAGE DU PETIT DRAPEAU (IMAGE 5)
Posezlepetitdrapeausurletoitcommereprésentésurl’image.
ETAPE 6 – INTRODUCTION DES BARRES EN FIBRE DE VERRE (IMAGES 6 + 7 )
Introduisezunebarreenfibredeverre(4)danslafermetureéclairsurlebordsupérieur
del’habillement(etlebordinférieurdutoit).Utilisezpourcecilecôtédelabarreavec
adaptateurpourprotégerlematérield’habillement.Plantezuneautrebarresurcelledéjà
introduiteetrepoussezdoucementlesbarres.Répétezcecijusqu’àcequetoutesles6
barressoientpasséesparl’habillement(etletoit)etfixez-lesensembledemanièreà
obtenirunanneauàl’intérieurdechacunedesdeuxpièces.
ETAPE 7 – TENDRE LE TOIT (IMAGE 8)
Introduisezlesbarresenfibredeverre(3) toutautourdutoit,comme représentésur
l’image.
ETAPE 8 – FIXATION DU TOIT SUR L’HABILLEMENT (IMAGES 9 +10)
Fixez le toit et l’habillement en liant les deux pièces par un nœud. Fixez ensuite de
l’intérieurlesfermeturesvelcro(image10)etfixezégalementlacouverturedusolau
cadre.
ENTRETIEN, CONTRôLE ET MAINTIEN EN BON éTAT
•Vérifiezavantchaqueutilisationsiletapisdesautestusé,sidespiècessontdesserrées
ous’ilenmanque.
•Enleveztouslesobstaclesquisetrouventsousletrampoline.
•Protégezletrampolinelorsqu’iln’estpasutilisé.Protégez-lecontretouteutilisationnon
autorisée.
•Vérifiez, avant chaque utilisation, que le trampoline ne comporte pas de pièces
détérioréeparl’usure,quelespiècessontcorrectementutiliséesetqu’iln’enmanque
pas.Lerisquedeblessurespeutdanscertainescirconstancesêtreaugmenté.
SOYEZ VIGILANT EN CE QUI CONCERNE
• Coupures,perforationsoufissuresdansletapisdesaut
• Tapisdesautlâche
• Rembourrageducadre
• Couturesouvertesouautressignesd’usuredutapis
• Partiesducadredéforméesoucassées,p.ex.lesjambes
• Parties en saille de toute nature (notamment tranchantes) sur le cadre ou
le tapis
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit
denettoyagespécial!Avantetaprèsutilisation,vérifiezleproduitafindedétectertout
signed’endommagementoud’usure.N’apportezaucunemodificationconceptuelle.Pour
votrepropresécurité,n’utilisezquedespiècesderechanged’origine.Vouspouvezles
acquérirauprèsdeHUDORA.Leproduitnedoitplusêtreutiliséencasd’endommagement
decertainespartiesoud’apparitiondecoinssaillantsoud’arêtesvives.Encasdedoute,
prenez contact avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/). Stockez le
produitdansunendroitsûretàl’abridesintempériesdemanièreàcequ’ilnepuissepas
êtreendommagéetqu’ilnepuisseblesserpersonne.
CONSIGNES D’éLIMINATION
Alafindeladuréedeviedel’appareil,veuillezl’amenerdansuncentrederepriseetde
collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions
sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous
pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la
résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.
de/a/Z3N.
Tous les schémas sont indicatifs.
Art.-nr 65093, 65097
Versie 01/12
Pagina 14/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestand-
deel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor
eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt,
moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene ge-
monteerd worden. Dit product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel
gebruik. Het gebruik van dit product vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik
het uitsluitend in overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor
het beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel: Speeltrampoline Princess/Pirat
Artikelnummer: 65093, 65097
Maximale belastbaarheid: 50 kg
Afmetingen: ø ca. 140 cm, Hoogte ca. 235 cm
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product
wenst, vindt u onder http://www.hudora.de alle wetenswaardigheden.
INHOUD
1 Framebuis 6 x
2 Buis „W“-poot 3 x
3 Glasvezel stang 6 x
4 Glasvezel stang 12 x
5 Bodem tentbuis en schuimbuis 6 x
6 Bovenste tentbuis schuimbuis 6 x
7 Middelste tentbuis en schuimbuis 6 x
8 Glasvezel stang 1 x
9 Elastisch touw en plastic 30 x
10 Schroevenset 12 x
11 Spanner 2 x
12 Mat en framebedekking 1 x
13 Metalen gereedschap 1 x
14 Vlag 1 x
15 Tentdak 1 x
16 Tent 1 x
17 Gebruiksaanwijzing 1 x
Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig voor de opbouw en
het gebruik van het artikel.
INLEIDING
Lees vóór gebruik van de trampoline alle info door, die wij in deze handleiding opgeno-
men hebben. Zoals bij elke andere lichamelijke vrijetijdsbesteding kunnen beoefenaren
gewond of geblesseerd raken. Lees vóór gebruik van de trampoline alle instructies en
aanwijzingen. De waarschuwingen en instructies voor de verzorging, het onderhoud en
het gebruik van de trampoline zijn bedoeld om een veilig en plezierig gebruik van deze
uitrusting te garanderen.
VEILIGHEIDSTIPS
Opstellen van de trampoline
• Zorg ervoor dat de gebruiker zich niet aan de bovenkant of het dak vasthoudt. Anders
kan dit leiden tot ernstig letsel en schade aan het product. Gebruik de trampoline
alleen op een stevige, vlakke ondergrond.
• Horizontalebewegingsvrijheidiseenabsolutenoodzaak.Zetdetrampolinenietbijmu-
ren, gebouwen, elektrische kabels, hekken en speelterreinen. Houd rond de trampoli-
ne een ruimte van 2,5 meter vrij.
• Bijopstellingindeschaduwkanverlichtingnoodzakelijkzijn.
• Zetdetrampolinenietopbetonnenvloeren,hardeondergronden(bijv.rots)ofopeen
glad oppervlak. Wij bevelen een gazon aan of oude tapijten voor de binnenruimte.
• Verwijderallevoorwerpendiedespringerhinderenofingevaarkunnenbrengenen
leg geen voorwerpen op de trampoline. Maak uw zakken leeg, voordat u de trampoline
gebruikt.
• Bijsterkewindkandetrampolineomgeblazenworden.Wanneerusterkewindver-
wacht, moet de trampoline op een afgeschermde plek worden gezet of gedemonteerd
worden. Een alternatief kan zijn om de ronde buitenzijde (het bovenframe) van de
trampoline met touwen en staken/haringen vast te sjorren. Om de veiligheid te garan-
deren moet de trampoline op minstens 3 punten aan de grond verankerd worden. Sjor
niet alleen het voetgedeelte van de trampoline vast, omdat dan alsnog de frameverbin-
dingen losgetrokken kunnen worden.
• Detrampolineisnietweersbestendig.Wanneerudezeindebuitenluchtgebruikt,moet
u ervoor zorgen dat zij na gebruik op een beschutte plek opgeborgen wordt.
• WAARSCHUWING!Nietgeschiktvoorkinderenonder36maandenvanwegeinslikbare
kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
• WAARSCHUWINGEN!Er zijn lange snoeren bijgesloten waarin kinderen verstrikt kun-
nenraken!Risicoopverwurging!Houdtijdensdeopbouwadequaattoezichtopkin-
deren. Houd tijdens het gebruik toezicht op kinderen.
INFORMATIE VOOR GEBRUIK
• Foutgebruikenmisbruikvandetrampolineisgevaarlijkenkantotgevaarlijkeletsels
leiden!
• Trampolines laten de springer ongewone hoogtes bereiken en tal van extreme
lichaamsbewegingen maken. Wees u daarvan bewust en gebruik haar alleen als u
lichamelijk fit bent. Raadpleeg bij twijfel eerst een arts.
• Deeigenaarvandetrampolineendetoezichthouderszijnerverantwoordelijkvoordat
alle gebruikers de in de gebruiksaanwijzing vermelde technieken kennen.
• Gebruikdetrampolinealleeninaanwezigheidvanervarentoezichthoudendepersonen
met de vereiste kennis van zaken.
• Betreedenverlaatdetrampolinedooreropeneraf.Hetisgevaarlijkomvandetram-
poline te springen of om van de trampoline af op de grond te springen.
• Dezetrampolineisontworpenvooreenbepaaldgewichteneenbepaaldgebruik.U
kunt het toegestane gewicht vinden in de paragraaf “Technische Specificaties”.
• Denkeraandatbijgebruikvandetrampolinegeengewoneschoenenofsportschoenen
gedragen mogen worden. Sta niet toe dat er huisdieren op de springmat worden gezet
om de springmat te beschermen tegen insnijdingen en beschadigingen. Trampoline-
springers dienen tijdens het springen sokken of gymnastiekschoenen te dragen of
blootsvoets te zijn.
• Beginaltijdmetspringenophetlogodatophetmiddenvandespringmatgedruktis.
Stopmeteenmetspringen,wanneeruverderdanca.30cmnaasthetlogolandt!Begin
weer in het midden van de trampoline te springen, op het logo.
• Stopmetspringendoordeknieëntebuigen,zodradevoetenmetde springmatin
contact komen. Leer eerst deze techniek voordat u andere technieken uitprobeert.
• Leer eerst de basissprongen, voordat u verder gaande vaardigheden uitprobeert.
Verschillende trampolineactiviteiten kunnen met basisoefeningen worden verricht door
deze in verschillende volgordes en combinaties uit te voeren, eventueel afgewisseld
met staande sprongen.
• Vermijdtehogesprongen.Blijflaagtotugecontroleerdkuntspringenenvoldoende
beheersing heeft om telkens in het midden van de trampoline te landen.
• Gecontroleerdspringenis belangrijkerdan hoogte.Richt uwblikop de trampoline.
Daardoor behoudt u beter de controle over uw sprongen.
• Springnietvanbalkons,bomenetc.opdetrampoline.
•Gebruikdetrampolinenietalsspringplank.
• Springnietalsumoebent.Maakalleenkortedraaiingen.
•Ruimdetrampolineopwanneerdezenietgebruiktwordt.
• Raadpleegvoorinformatieovervaardigheidstrainingenalleenerkendetrampolinetrai-
ners.
• Wanneerdetrampolinebuitengebruiktis,moetuervoorzorgendatdezevervolgens
niet aan vocht blootgesteld is.
• Springalleenalshetoppervlakvandematdroogis.Windofluchtbewegingenmogen
niet te krachtig zijn. Bij sterke of stormachtige wind mag de trampoline niet worden
gebruikt.
• De springmatmag ingeengevalmet scherpe of puntige voorwerpen inaanraking
komen.
• Onderdetrampolinemogenzichgeenpersonenophouden.
• Ganooitmetmeerderepersonentegelijkopdetrampoline!
• Bijmeerderespringersneemthetrisicoopletselszoalsschedelofnekbreuk,botbreu-
ken en rugletsels toe.
• Alleengeschiktvoorparticulierendoeleinden!
• Wanneermenophoofdofnekterechtkomt,kandatverlammingofdodelijkletseltot
gevolghebben!
• Maakgeensalto’s.Juistbijsalto’sbestaathetgrootstegevaaromophoofdofnekte
landen!
• Brenggeentechnischewijzigingenaan.
Bij vaststelling van een van de genoemde omstandigheden of andere afwijkingen,
waarbij u de indruk heeft dat deze gevaarlijk kunnen zijn voor de gebruikers, moet
u de trampoline demonteren of tegen gebruik beveiligen, totdat het betreffende
probleem opgelost is.
VÓÓR MONTAGE
Verzeker u ervan dat u alle vermelde onderdelen ontvangen heeft. Als er onderdelen
ontbreken, moet u contact opnemen met onze Serviceafdeling. Gebruik handschoenen
om uw handen te beschermen en om uw handen tijdens de montage tegen beknelling en
letsels te beschermen.
Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.
Art.-nr 65093, 65097
Versie 01/12
Pagina 15/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
MONTAGE-INSTRUCTIES
Voor de montage van deze trampoline heb je alleen het meegeleverde gereedschap
nodig. Wanneer je de trampoline nietgebruikt, kan deze gemakkelijk gedemonteerd en
opgeborgen worden.
STAP 1 – FRAME, POTEN EN ONDERSTE NETSTANGEN (AFB.1)
Erzijnintotaalzesstalenbuisdelen(1)beschikbaar,omhiereenframevantemaken.
Om de delen met elkaar te verbinden, hoeft alleen het dunnere deel van het buisstuk in
het grotere deel van het volgende buisstuk gestoken te worden. Let hierbij op dat het
klikmechanismejuistvastklikt.Maakdepootonderdelen(2)endeanderenetstangen(5)
metdeschroevenenmoeren(10)aandetrampolinevast.Lethierbijop,datdeverdieping
van de schroefgaten naar de binnenkant van de trampoline wijst. Draai de schroeven vast
en controleer de sterkte bij de eerste functionele test van de trampoline.
STAP 2 - SPAN DE SPRINGMAT (AFB. 2)
Opmerking: Omwille van de duidelijkheid is de framebedekking in sommige afbeeldingen
niet weergegeven. In feite is de framebedekking aan elkaar genaaid met de sprongmat.
Bevestig de mat met behulp van de 30 elastische banden (9) op het frame. Gebruik
hiervoora.u.b.hetbijgevoegdespangereedschap(13).VolgdestappenI-Vomeenband
aan te brengen:
I: Haal de band door een lus op de mat. De stopper hangt achter de lus. De band hangt
over het frame. U leidt het spangereedschap door de ontstane lus onder het frame.
II: Maak de stopper vast met het spangereedschap.
III: Klem het spangereedschap van buiten naar beneden, zodat de lus over het binneneinde
van het spangereedschap kan glijden en de stopper zo in de lus steekt.
IV: De stopper steekt in de lus.
V: Haal het spangereedschap terug en breng alle 30 elastische banden op deze manier
aan. Maak de elastische banden eerst tegenover elkaar aan de basis vast, zodat de
spanning rondom gelijkmatig wordt opgebouwd, de tweede op deze manier bij
180°, de derde bij 90° en de vierde bij 270°, daarna altijd in het midden tussen al twee
bevestigde banden.
STAP 3 – MONTAGE VAN DE MIDDELSTE EN BOVENSTE NETSTANGEN (AFB. 3)
Leid de middelste netstangen in de in STAP 1 aangebrachte onderste netstangen. Plaats
daarna de bovenste netstangen. Let hierbij op, dat de kliksluitingen vastzitten.
STAP 4 – MONTAGE VAN DE VOERING (AFB. 4)
Laat de voering van boven naar beneden over de netstangen vallen. Let hierbij op dat de
uitsparingenaandeondersterandvandevoeringopdejuisteplaatszijn.(Afb4a)
STAP 5 – MONTAGE VAN DE VLAG (AFB. 5)
Plaats de vlag op het dak, zoals afgebeeld.
STAP 6 – DOORTREKKEN AN DE GLASVEZEL STANGEN (AFB. 6 + 7 )
Leid een glasvezel stang(4)doorderitssluitingaan debovenkantvan devoeringen
aan de onderste rand van het dak. Gebruik voor de zijde van de glasvezel stang een
adapter, om het materiaal van de voering te sparen. Plaats een andere stang op de al
ingevoerde stang en schuif de stangen langzaam op. Herhaal dit totdat alle 6 stangen
door de voering of door het dak doorgeschoven zijn en bevestig ze met elkaar, zodat
binnen beide componenten elk een ring ontstaat.
STAP 7 - SPANNEN VAN HET DAK (AFB. 8)
Bevestigdeglasvezelstangen(3)rondomhetdakzoalsaangegeven.
STAP 8 - VASTMAKEN VAN HET DAK AAN DE VOERING (AFB. 9 +10)
Bevestig het dak en de voering met elkaar door beide delen via een lus met elkaar te
verbinden.Maakdaarnadeklittenband(afb.10)vastenbindtookdebodembedekking
vast aan de basis.
ONDERHOUD, CONTROLE EN VERZORGING
• Controleervóórelkgebruikofdespringmatversletenisenoferonderdelenloszitten
of ontbreken.
• Verwijderallehindernissenonderdetrampoline.
• Beveiligdetrampolinealsdezenietingebruikis.Beveilighaartegenongeoorloofd
gebruikt.
• Controleer de trampoline vóór elk gebruik op versleten, verkeerd gebruikte
of ontbrekende onderdelen. Er kunnen zich omstandigheden met een verhoogd
ongevallenrisico voordoen.
LET OP HET VOLGENDE
• Prikgaten,gatenofscheurenindespringmat
• Doorgezaktespringmat
• Deframekussens
• Opennadenofandereslijtageverschijnselenvandemat
• Verbogenofgebrokenframeonderdelenzoalsstaanders
• Uitstekendedelenvanwelkeaarddanook(metnamescherpe)aanhetframeofde
mat
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale
reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen
van slijtage. Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen
veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten
onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het
product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze
Serviceafdeling(http://www.hudora.de/).Berghetproductopeenveiligeplekopwaar
het beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen
verwondingen toebrengt.
AANWIJZING VOOR DE AFVOER
AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande
teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers
bij u in de buurt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u
zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte
opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/a/Z3N.
Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.
Art.-Nr. 65093, 65097
Stand 01/12
Seite 16/16
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Hudora Sport & Outdoor manuals
Hudora
Hudora 76657 Mounting instructions
Hudora
Hudora 71536 Mounting instructions
Hudora
Hudora HD-216 Mounting instructions
Hudora
Hudora RX-90 Mounting instructions
Hudora
Hudora 13060-66 Mounting instructions
Hudora
Hudora 76535 Mounting instructions
Hudora
Hudora Turnreck Fabian Pro Single Operator's manual
Hudora
Hudora 76459 Mounting instructions
Hudora
Hudora 76171 Mounting instructions
Hudora
Hudora 71705 Mounting instructions
Hudora
Hudora My First Quad User manual
Hudora
Hudora Pro Tect 213 Mounting instructions
Hudora
Hudora Comfort Mounting instructions
Hudora
Hudora 65596 Mounting instructions
Hudora
Hudora 12828 Mounting instructions
Hudora
Hudora 29156-66 Mounting instructions
Hudora
Hudora 75053 Parts list manual
Hudora
Hudora Basketball Board Competition Pro Mounting instructions
Hudora
Hudora Advanced LED Mounting instructions
Hudora
Hudora Boulix Mounting instructions
