Hudora 75053 Parts list manual

Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Schritt 1 | Step 1 | 1° fase | 1er. paso | Etape 1 | Stap 1 Schritt 2 | Step 2 | 2° fase | 2do. paso | Etape 2 | Stap 2
Schritt 3 | Step 3 | 3° fase | 3er. paso | Etape 3 | Stap 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
USAGE INSTRUCTIONS
IstruzIonI per l uso
INSTRUCCIONES DE USO
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSHANDLEIDING
EN
IT
ES
FR
NL
Art.-Nr. 75053
Stand 03/15
1/4

CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the
product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions
arise in the future. Please always include these instructions when handing on the
product to a third party. This product must be assembled by an adult. This product is not
designed for industrial use. The use of the product requires certain capabilities
and skills. Always adjust according to the age of the user and use for the purpose it has
been designed for.
TeCHNICAL SPeCIfICATIONS
Item: 4 spinning plates with sticks
Item Number: 75053
Dimensions: 23,5 cm Ø
Weight: ca. 115 g
If you have assembly problems or would like further information on the product, we have
all you need and more at http://www.hudora.de/service/.
CONTeNTS
4 x juggling plates
4 x bars
1 x Instructions
Other items included are meant to facilitate safe transportation and are not required for the
installation and use of the product.
BefORe yOU START PRACTICING yOUR jUGGLING SkILLS!
Find a place where you will have ample space to practice. There should be a clearance of
at least 3 m between you and any objects or ceiling above you and a clearance of at least
4 m around you that is free of objects. No one should be in the clearance area around you
while you are playing, to make sure that you do not stumble over them and do not get injured.
This is particularly important since it will be difficult for you to visually check around you to
determine what or who you are moving towards.
jUGGLING wITH PLATeS
Step 1
Please always hold the plates in a 90-degree angle to your body. The plates in the figures
on the right have been drawn in the reverse order to make them easier to recognize. Hold
the rod in such a manner that its bottom end rests in the center of your palm and your index
finger lies along the rod point towards the top. Make sure to hold the rod completely upright.
Step 2
You can now hang the plate on the rod by its bottom edge.
Step 3
Now slowly try to get the plate to turn around in circles. Once the plate starts to move, you
can attempt to get it to turn faster and faster. The key is to move the plates from your wrist.
Subsequently, if you suddenly hold the rod completely still, the center of the plate will be
catapulted to the tip of the rod and turn on it automatically. You have successfully completed
the trick! Of course your plate trick might not work immediately. Don’t give up and try it again
right away? Keep exercising and soon you will be a pro! Once you have mastered this skill,
try the following tricks:
• Try to throw the plate in the air while it is turning and catch it with the rod.
• You can also transfer the plate to a second rod in your other hand or even to your own
finger tip. Now check whether you can return to the plate to its original position.
• Even with just the rod you can perform some intriguing tricks. For instance, you can
balance it on your palm, fingertip or forehead.
• Have a partner join you and try to transfer or throw the plate to him or her.
MAINTeNANCe AND STORAGe
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use.
Do not make any structural changes. For your own safety, please use original spare
parts only. These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp
edges or corners should develop, the product may not be used any more. If in any
doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de/service/). Store the product
in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged, and cannot
injure anyone.
DISPOSAL ADVICe
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point
provided in your area. Local waste management companies will be able to answer your
questions on this.
SeRVICe
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just
as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the
product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://
www.hudora.de/service/.
DE GeBRAUCHSANLeITUNG
HeRZLICHeN GLÜCkwUNSCH ZUM eRweRB DIeSeS PRODUkTeS!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung
ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpa-
ckung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben,
geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem
Erwachsenen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kennt-
nisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich
für seinen vorgesehenen Zweck.
TeCHNISCHe SPeZIfIkATIONeN
Artikel: 4 Jonglierteller mit Stäben
Artikelnummer: 75053
Maße: 23,5 cm Ø
Gewicht: ca. 115 g
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produkt informationen wünschen
finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/service/.
INHALT
4 x Jonglierteller
4 x Stäbe
1 x Anleitung
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den Aufbau und den
Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
BeVOR SIe BeGINNeN
Suchen Sie sich eine Stelle, die Ihnen genügend Platz zum Üben bietet. 3 m über
Ihnen sollten sich keine Gegenstände oder die Zimmerdecke befinden. Auch um Sie herum
sollten sich in einem Umkreis von 4 m keine Gegenstände oder andere Personen befinden,
über die Sie stolpern oder an denen Sie sich verletzen könnten. Das ist auch deshalb wichtig,
weil Sie während des Jonglierens kaum schauen können, wohin Sie sich gerade bewegen.
jONGLIeReN MIT TeLLeRN
1. Schritt
Bitte halten Sie die Teller immer im 90 Grad-Winkel zu Ihrem Körper. Die Teller in den auf der
ersten Seite abgebildeten Zeichnungen sind für eine bessere Erkennbarkeit anders herum
eingezeichnet. Fassen Sie den Stab so an, dass das untere Ende in der Mitte der Handfläche
ruht und der Zeigefinger am Stab entlang nach oben zeigt. Achten Sie darauf, dass Sie den
Stab senkrecht nach oben halten.
2. Schritt
Jetzt können Sie den Teller mit dem Rand an der Stabspitze einhängen.
3. Schritt
Versuchen Sie den Teller langsam zum Drehen zu bringen. Ist der Teller einmal in Schwung
gebracht, können Sie versuchen den Teller immer schneller zu drehen. Wichtig ist hierbei,
dass Sie den Stab aus dem Handgelenk heraus bewegen. Wenn Sie den Stab dann plötzlich
ruhig und starr halten, springt die Tellermitte auf die Stabspitze und dreht sich darauf. Der
Trick ist vollbracht! Klappt Ihr Trick mit den Tellern nicht auf Anhieb? Geben Sie nicht auf und
versuchen Sie es direkt noch mal! Mit ein bischen Übung klappt es bald! Wenn Sie ein wenig
Übung haben, probieren Sie es mal mit den folgenden Tricks:
• Versuchen Sie doch mal den Teller während des Drehens hochzuwerfen und mit dem Stab
wieder aufzufangen.
• Sie können auch den Teller auf einen zweiten Stab in Ihrer anderen Hand oder Ihren
eigenen Fingerspitze übernehmen. Schaffen Sie es auch den Teller wieder zurück
zu geben?
• Auch mit dem Stab kann man einige Tricks machen. Zum Beispiel können Sie ihn auf der
Handfläche oder der Fingerspitze balancieren.
• Nehmen Sie sich einen Partner zur Seite und versuchen Sie mit ihm Teller zu übernehmen
oder zu zuwerfen.
wARTUNG UND LAGeRUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen
Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden
und Verschleissspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden
Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA
beziehen. Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein,
darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem
Service Kontakt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem
sicheren, witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder
Personen verletzen kann.
eNTSORGUNGSHINweIS
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.
SeRVICe
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind
wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen
zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbau anleitungen
unter http://www.hudora.de/service/.
EN USAGe INSTRUCTIONS
2/4

¡Le feLICITAMOS POR LA COMPRA De eSTe PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma par-
te integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el em-
balaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuan-
do preste o regale el producto a terceros. Este producto debería ser montado por
un adulto. El producto no se diseña para el uso comercial. El uso del producto requiere de
ciertas capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con
el objeto previsto.
eSPeCIfICACIONeS TéCNICAS
Artículo: 4 platos con varillas
Artículo número: 75053
Dimensiones: 23,5 cm Ø
Peso: ca. 115 g
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por favor
nuestro websitehttp://www.hudora.de/service/.
CONTeNIDO
4 x platos de malabares
4 x barras
1 x instrucciones
Las otras piezas anexas sirven para la protección para el transporte y no se requieren para
la estructura y el uso de este artículo.
¡ANTeS De eMPeZAR!
Busque un sitio donde tenga suficiente lugar para practicar. No debería encontrarse ningún
objeto o ni el techo de la habitación a 3 m sobre Ud. También a su alrededor debería haber 4
metros libres de objetos ni se deben encontrar otras personas con quienes pueda tropezarse
o quienes pudieran resultar heridos. Esto también es importante porque al hacer malabares
prácticamente no puede ver hacia dónde se mueve.
MALABAReS CON PLATOS
1º Paso
Mantenga los platos siempre a un ángulo de 90º hacia su cuerpo. Los platos en los
cuales sobre el primer lado se encuentran dibujos están marcados al revés para un mejor
reconocimiento. Tome la barra de modo tal que el extremo inferior toque el centro de la
superficie de la mano y que el dedo índice indique a lo largo de la barra hacia arriba. Tenga
en cuenta de tener la barra verticalmente hacia arriba.
2º Paso
Ahora puede colgar el plato con el borde a la punta de la barra.
3º Paso
Intente que el plato lentamente empiece a girar. Una vez que el plato tenga el impulso, puede
intentar hacerlo girar más rápido. Para ello es importante que mueva la barra fuera de las
articulaciones de la mano. Si de repente mantiene la barra tranquila y rígida el centro del
plato salta a la punta de la barra y gira sobre la misma. ¡El truco se ha logrado! ¿El truco con
el plato no tiene éxito la primera vez? No se rinda e inténtelo nuevamente. Con un poco de
práctica le saldrá. Una vez que tenga más práctica pruebe los siguientes trucos:
• Intente tirar el plato hacia arriba mientras gira y volver a recogerlo con la barra.
• También puede recoger el plato con la otra mano o con la punta de su dedo. ¿También
logra devolver el plato?
• También se puede hacer algunos trucos con la barra. Por ejemplo puede balancearla
sobre la superficie de la mano o de la punta del dedo.
• Busque un ayudante al costado e intente recibirle el plato o tirárselo.
MANTeNIMIeNTO y ALMACeNAMIeNTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza espe-
ciales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste.
No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice sólo repuestos ori-
ginales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han generado ángulos y
bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese
con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde el producto en un
lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser dañado
ni pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONeS De DeSeCHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando
éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SeRVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos,
procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones
sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje
perdidas en http://www.hudora.de/service/.
IT
ISTRUZIONI PeR L'USO
CONGRATULAZIONI PeR AVeR ACQUISTATO QUeSTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del
prodotto. Quindi va conservato come tutto l`imballaggio per eventuali domande in fu-
turo. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve
essere montato da un adulto. Questo prodotto non è adatto per uso commerciale.
L‘utilizzo del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera
adeguata all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPeCIfICHe TeCNICHe
Articolo: 4 piatti da giocolier con bastoni
Articolo numero: 75053
Misure: 23,5 cm Ø
Peso: ca. 115 g
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il nostro website
http://www.hudora.de/service/.
CONTeNUTO
4 x piatti da giocoliere
4 x bacchette
1 x istruzioni
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non sono necessarie
per il montaggio e l'utilizzo dell'articolo.
PRIMA DI INIZIARe
Cercate un posto che offra spazio sufficiente per gli esercizi. Nei 3 m sopra di voi non devono
esserci oggetti o tetti. Verificate che anche intorno a voi in un perimetro di 4 m non ci siano
oggetti o altre persone, sulle quali è possibile inciampare o ferirsi. Anche questo infatti è
importante perché durante il gioco potrete guardare appena dove vi spostate.
GIOCOLeRIA CON PIATTI
Fase 1:
Tenere i piatti sempre a 90 gradi rispetto al proprio corpo. I piatti nei disegni raffigurati
sulla prima pagina per una migliore riconoscibilità sono disegnati diversamente. Afferrate la
bacchetta in modo che l'estremità inferiore poggi al centro del palmo della mano e l'indice
punti verso l'alto lungo la bacchetta. Fate attenzione a tenere la bacchetta perpendicolare
verso l'alto.
Fase 2:
Adesso è possibile appendere il bordo del piatto alla punta della bacchetta.
Fase 3:
Provate a far girare lentamente il piatto. Una volta dato lo slancio, potete provare a far girare
il piatto sempre più velocemente. È importante muovere la bacchetta fuori dal polso. Se poi
all'improvviso tenete la bacchetta ferma e rigida, il centro del piatto salterà sulla punta della
bacchetta e girerà su questa. Il trick è riuscito! Il vostro trick con i piatti non riesce al primo
colpo? Non arrendetevi e provate ancora! Con un po' di esercizio vi riuscirà presto! Se vi siete
allenati un po', provate il seguente trick:
• Provate a lanciare in alto il piatto mentre gira e a riafferrarlo con la bacchetta.
• Potete anche prendere il piatto con una seconda bacchetta nell'altra mano o sulla punta
delle dita. Riuscite anche a farlo tornare indietro?
• Anche con la bacchetta si possono eseguire alcuni trick. Per esempio potete farla stare in
equilibrio sul palmo della mano o sulla punta delle dita.
• Prendetevi un compagno e provate con lui a prendere e lanciare il piatto.
MANUTeNZIONe e CONSeRVAZIONe
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali de-
tergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usuraprima
e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza
solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti doves-
sero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non po-
tra essere piu utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://
www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie,
in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PeR LO SMALTIMeNTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà
a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTeNZA TeCNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete
tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni
per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de/service/.
ES INSTRUCCIONeS De USO
3/4

féLICITATIONS POUR L’ACHAT De Ce PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit.
Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que l’emballage à des fins de questions
ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également lui donner le présent mode
d’emploi. Ce produit doit être montée par un adulte. Ce produit n‘a pas été conçu à des fins
industrielles. L’utilisation du produit nécessite certaines facultés et connaissances. Ne l’utilisez
que conforme à l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu.
SPéCIfICATIONS TeCHNIQUeS
Article : 4 assiettes de jonglage avec bâtons
Référence de l’article : 75053
Dimensions: 23,5 cm Ø
Poids: ca. 115 g
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez plus
d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/service/.
CONTeNU
4 x assiettes de jonglage
4 x bâtons
1 x Notice d‘utilisation
Les autres pièces fournies ne servent qu’à assurer la protection pendant les opérations de
transport seront donc inutiles pendant le montage et l’utilisation de l’article.
AVANT De COMMeNCeR
Cherchez-vous un endroit, qui vous offre suffisamment de place pour l’exercice. Il ne devrait
ni avoir d’objets ni de plafond 3 m au-dessus de vous. Dans un rayon de 4 m autour de vous
ne devraient également pas se trouver d’objets ou d’autres personne, sur lesquelles vous
pourriez trébucher ou auxquels vous pourriez vous blesser. Cela est d’autant plus important,
parce que vous pouvez à peine regarder où vous vous dirigez pendant que vous êtes en train
de jongler.
jONGLeR AVeC DeS ASSIeTTeS
1ère étape
Veuillez toujours garder les assiettes dans un angle de 90°par rapport à votre corps. Les
assiettes représentées dans les dessins sur les premières pages sont dessinées de façon
inversée, afin de pouvoir mieux les reconnaître. Tenez le bâton de telle façon, que le bout
inférieur repose au milieu de la paume de votre main et que l’index montre vers le haut le long
du bâton. Veillez à tenir le bâton verticalement vers la haut.
2ème étape
Maintenant, vous pouvez accrocher l’assiette avec son bord à la pointe du bâton.
3ème étape
Essayez maintenant lentement de faire parvenir à faire tourner l’assiette. Une fois que
l’assiette est lancée, vous pouvez esayer de faire tourner l’assiette de plus en plus
rapidement. Ce qui est umportant en faisant cela est de bouger le bâton avec la force de
votre poignet. Lorsque vous tenez alors le bâton tout droit et rigide; d’un seul coup, le milieu
de l’assiette saute sur la pointe du bâton et y tourne! Le tour est joué! Si le tour avec les
assiettes ne marche pas du premier coup, essayez toute de suite une nouvelle fois! Avec un
peu d’exercice, cela va bientôt marcher! Si vous avez accumulé un peu d’expérience, essayez
donc un des tours suivants :
• Essayez donc de lancer l’assiette en l’air pendant qu’elle tourne et de la ratrapper avec le bâton
• Vous pouvez également reprendre l’assiette sur un deuxième bâton dans votre autre main
ou avec vos propres bouts de doigts. Est-ce que vous réussissez à rendre l’assiette?
• Avec le bâton aussi, vous pouvez exécuter quelques tours. Vous pouvez par exemple le
balancer sur la paume de la main ou le bouts des doigts.
• Prenez un aprtenaire à vos côtés et essayez de reprendre des assiettes avec lui ou de lui
envoyer des assiettes.
eNTReTIeN eT STOCkAGe
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit de
nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout signe
d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre propre
sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir
auprès de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de
certaines parties ou d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute,
prenez contact avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez le
produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse
pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNeS D’éLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de collecte
mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions sur place.
SeRVICe
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez
obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution
des problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de/service/.
HARTeLIjk GefeLICITeeRD MeT De kOOP VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel
van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing enverpakking dus zorgvuldig voor
eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt, moet u de
gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene gemonteerd
worden. Dit product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het
gebruik van dit product vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het uitsluitend in
overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel.
TeCHNISCHe SPeCIfICATIeS
Artikel: 4 jongleerborden met stokken
Artikelnummer: 75053
Afmetingen: 23,5 cm Ø
Gewicht: ca. 115 g
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst,
vindt u onder http://www.hudora.de/service/.
INHOUD
4 x Jongleerborden
4 x stokjes
1 x Gebruiksaanwijzing
Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig voor de opbouw en het
gebruik van het artikel.
VOORDAT U BeGINT
Zoek een plek die u voldoende ruimte biedt om te oefenen. 3 m boven u mogen zich geen
object of een plafond bevinden. Ook om u heen mogen zich in een straal van 4 m geen
voorwerpen of andere personen bevinden, waarover u zou kunnen struikelen of waar u zich
aan zou kunnen verwonden. Dat is ook belangrijk, want tijdens het jongleren kunt u nauwelijks
zien, waar u zich precies heen beweegt.
jONGLeReN MeT BORDeN
1e stap
Houd de borden altijd in een hoek van 90 graden t.o.v. uw lichaam. De borden in de tekening
op de eerste pagina zijn voor een beter overzicht andersom afgebeeld. Houd het stokje zo
vast, dat het onderste uiteinde in het midden van de handpalm rust en de wijsvinger langs het
stokje omhoog wijst. Zorg ervoor dat u het stokje recht omhoog houdt.
2e stap
Nu kunt u de borden met de rand aan de top van het stokje hangen.
3e stap
Probeer de borden langzaam aan het draaien te brengen. Als het bord eenmaal op gang is
gebracht, kunt u proberen het bord steeds sneller te draaien. Het is hierbij belangrijk dat u
het stokje vanuit de polis beweegt. Wanneer u het stokje dan plotseling rustig en strak houdt,
springt het midden van het bord naar de top van het stokje en draait het. De truc is gelukt!
Werkt u truc met de borden niet direct? Geef niet op en probeer het nog eens! Met wat meer
oefening lukt het snel! Wanneer u wat meer oefening wilt, probeer dan de volgende trucs:
• Probeer eens het bord tijdens het draaien hoog op te gooien en met het stokje weer op
te vangen.
• U kunt ook het bord op een tweede stokje in een andere hand of op uw eigen vinger
overnemen. Lukt het ook het bord weer terug te geven?
• Ook met het stokje kunt u enkele trucs uitvoeren. U kunt het bijvoorbeeld in de handpalm
of op de vingertop laten balanceren.
• Vraag een partner en probeer met hem borden over te nemen of toe te gooien.
ONDeRHOUD eN OPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met
speciale reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades
en tekenen van slijtage. Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor
uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten
onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het
product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze
Serviceafdeling (http://www.hudora.de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar
het beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen
verwondingen toebrengt.
AANwIjZING VOOR De AfVOeR AAN HeT eINDe VAN De LeVeNSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande
teruggaveen inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers bij
u in de buurt.
SeRVICe
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u
zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte
opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/service/.
FR
MODe D’eMPLOI
NL GeBRUIkSHANDLeIDING
4/4