Hudora BigWheel Generation V Mounting instructions

Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art.-Nr. 14110
Stand 01/20
1/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

2/24
1A

1B
2


3/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die
Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie
sie deshalb genauso wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf.
Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer diese
Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen
montiert werden. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch konstruiert. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte
Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und
benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Sicherheitspaket - HUDORA BigWheel®Generation V
Artikelnummer: 14110
Zweck: Separate Front-/ und Rücklicht-Einheit zum Nachrüsten
des HUDORA BigWheel®Generation V für die Nutzung im
nicht öffentlichen Raum.
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformatio-
nen wünschen finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.
de/service/.
INHALT
1 x LED Frontlicht-Einheit | 1 x LED Rücklicht-Einheit | 1 x USB-Ladekabel |
1 x Diese Anleitung
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den
Aufbau und den Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
SICHERHEITSHINWEISE
• ACHTUNG! Dieses Produkt besitzt keine StVZO-Zulassung.
• ACHTUNG! Diese Sicherheitspaket ist speziell für die Nutzung zu-
sammen mit dem HUDORA BigWheel®Generation V konzipiert. Bitte
beachten Sie daher unbedingt die Sicherheitshinweise aus dessen
Aufbau- und Gebrauchsanleitung.
• ACHTUNG! Die Lichteinheiten sind so zu montieren und zu nutzen,
dass andere Personen von Ihnen nicht geblendet werden.
MONTAGEANLEITUNG
Die Frontlicht-Einheit kann ganz einfach auf den V-förmigen Lenker des
HUDORA BigWheel®Generation V aufgeklickt werden (Abb. 1A). Bitte ach-
ten Sie darauf, dass die Neigungen der Klickverschlüsse und des Lenkers
gleich ausgerichtet sind. Achten Sie ferner darauf, die Lichteinheit in der
Höhe zu platzieren, in der die Abstände zwischen den Klickverschlüssen
und den Lenkerstreben identisch sind.

4/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Für die Rücklicht-Einheit befindet sich eine Aussparung im Bremsblech
des Scooters. Zur Montage ziehen Sie die Box mit Reflexionssticker ent-
lang der Führungsschiene nach hinten aus der Aussparung heraus. Die
Rücklicht-Einheit können Sie entsprechend umgekehrt einsetzen. (Abb. 2)
NUTZUNGSHINWEISE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Die Lichteinheiten kommen geladen und sind sofort einsetzbar. Die
Laufzeit der Akkus beträgt je nach Nutzung ca. 8 bis 13 Stunden. Sind
die Akkus vollständig entladen, besteht die Gefahr einer Tiefstentla-
dung. Schalten Sie die Einheit erst wieder an, wenn der Akku voll-
ständig geladen ist. Bitte nutzen Sie dafür das beiliegende USB-Kabel.
• Laden Sie die Lichteinheiten nicht über Ihren Computer, Ihr Mobiltele-
fon oder andere Geräte, bei denen es zu Beschädigungen kommen
könnte.
• Bei Flugzeugreisen mit Ihrem Scooter, gehören die Lichteinheiten ins
Handgepäck.
• Die Lichteinheiten sind nicht komplett wasserdicht, daher wird von
einer Nutzung bei feuchtem Wetter abgeraten.
FUNKTIONSWEISE DER LED-BELEUCHTUNG
Frontlicht-Einheit
Auf der Rückseite der Frontlicht-Einheit befinden sich von links nach
rechts drei Elemente: der On-/Off-Schalter, der Druckknopf für die Steue-
rung der Lichteffekte sowie der vom Staubstecker geschützte USB-An-
schluss. Um die Frontlicht-Einheit einzuschalten, drücken Sie den On-/
Off-Schalter nach unten - die mittlere Position aktiviert den Energie-
sparmodus, die untere Position das Dauerlicht.Auswahl der oberen Posi-
tion schaltet diese Lichteinheit wieder ab. (Abb. 1B)
Wichtig: Die Front-Lichteinheit ist mit einem zusätzlichen Sensor aus-
gestattet. Das An- und Ausschalten erfolgt nur bei einer kleinen Er-
schütterung, etwa durch Fahren. Das bedeutet, dass die Lampe nach
Auswahl des Modus (Energiesparen oder Dauerlicht) erst nach einer
kleinen Erschütterung leuchtet und sich nach Auswahl der obersten Posi-
tion auch erst nach einer kleinen Erschütterung komplett abschaltet. Im
Energiesparmodus schaltet sich die Lampe nach ca. 15 Sekunden ohne
Aktivierung des Sensors in den Stand-by-Modus, der durch erneute Er-
schütterung aufgehoben wird. Das Dauerlicht leuchtet unabhängig vom
Sensor durchgehend.

5/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Sowohl im Energiesparmodus als auch im Dauerlicht-Betrieb wird über
den Druckknopf die Blinkfunktion ausgelöst. Einmaliges Drücken akti-
viert langsames Blinkes (tiefe Frequenz), zweimaliges Drücken aktiviert
schnelles Blinken (hohe Frequenz), dreimaliges Drücken schaltet das
Blinken aus.
Rücklicht-Einheit
An den Nebenseiten der Rücklicht-Einheit befinden sich der On-/
Off-Schalter sowie gegenüberliegend der vom Staubstecker geschützte
USB-Anschluss. Einmaliges Drücken des On-/Off-Schalters aktiviert das
Dauerlicht, zweimaliges Drücken des On-/Off-Schalters aktiviert schnel-
les Blinken (hohe Frequenz), dreimaliges Drücken schaltet das Licht
wieder aus.
AKKUS LADEN
Sind die Akkus der Licht-Einheiten vollständig entladen, können Sie über
das beiliegende USB-Kabel neu geladen werden. Ziehen Sie hierzu den
Staubstecker aus der jeweiligen Einheit und stecken Sie das USB-Kabel
ein.Verbinden Sie das USB-Kabel mit einer passenden Stromquelle. Diese
muss eine Spannung von 5 Volt haben, die Stromstärke muss 1-2 Ampere
betragen. Das Laden der Akkus dauert ca 2 ½ Stunden.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und
nicht mit speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor
und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleißspuren. Nehmen Sie keine
baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten
Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein,
darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel
mit unserem Service Kontakt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern
Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort, sodass es
nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfü-
gung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantwor-
ten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.

6/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Achtung! Zum Schutz der Umwelt dürfen verbrauchte Batte-
rien und Schalteinheiten/ Elektroteile nicht in den Hausmüll.
Durch eine umweltgerechte Entsorgung lassen sich wertvolle
Rohstoffe zurückgewinnen. Die Rückgabe dieser Elemente
ist daher gesetzlich verpflichtend. Batterien können nach
Gebrauch an der Verkaufsstelle oder bei den bestehenden
Sammelstellen unentgeltlich entsorgt werden. Sämtliche Schalteinheiten
müssen aus dem Produkt ausgebaut und ebenfalls separat entsorgt wer-
den. Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin.
Die Akkus sind werkseitig einsatzbereit verbaut im Lieferumfang enthal-
ten. Zur Entnahme schrauben Sie die Lichteinheiten auf und entnehmen
Sie den jeweiligen Block samt Kabeln.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem
Fehler auftreten, sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Sie finden
zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen
und verloren gegangene Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/
service/.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.

7/24
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON PURCHASING
THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral
component of the product. Therefore, please store them and the
packaging carefully in case questions arise in the future. Please always
include these instructions when handing on the product to a third party.
This product must be mounted by an adult. This product is designed for
private/domestic use only. This product is not designed for commercial/
industrial use. The use of the product requires certain capabilities and
skills. Always adjust according to the age of the user and use for the
purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Safety package - HUDORA BigWheel®Generation V
Item number: 14110
Purpose: Separate front and rear light unit for retrofitting the
HUDORA BigWheel®Generation V for use in non-public
areas.
If you have assembly problems or would like further information on
the product, we have all you need and more at http://www.hudora.de/
service/.
CONTENTS
1 x LED front light unit | 1 x LED rear light unit | 1 x USB charger cable |
1 x These instructions
Other items are meant to facilitate safe transportation and are not requi-
red for the installation and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
• ATTENTION: This safety package is especially designed for use with
the HUDORA BigWheel®Generation V. Please therefore observe the
safety instructions in its assembly and operating instructions.
• ATTENTION: The light units must be mounted and used in such a way
that they do not dazzle other people.
ASSEMBLY INSTRUCTION
The front light unit can easily be clicked onto the V-shaped handlebars of
the HUDORA BigWheel®Generation V (Fig. 1A). Please make sure that the
angle of the click locks and the angle of the handlebars are the same.Also
be sure to place the light unit at the same height as the spacing between
the click locks and the handlebars.

8/24
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
There is a recess in the brake plate of the scooter for the rear light unit. To
install it, pull the box with the reflection sticker out of the recess towards
the rear along the guide rail. You can insert the rear light unit the other
way round. (Fig. 2)
USAGE INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
• The lighting units are loaded and can be used immediately. The bat-
tery life is approx. 8 to 13 hours, depending on use. If the batteries
are completely discharged, there is a risk of deep discharge. Do not
switch the unit on again until the battery is fully charged. Please use
the enclosed USB cable for this purpose.
• Do not charge the light units via your computer, mobile phone or other
devices that could be damaged.
• When travelling by plane with your scooter, the light units should be
carried in your hand luggage.
• The lighting units are not completely waterproof, therefore it is not
advisable to use them in damp weather.
HOW THE LED LIGHTING WORKS
Front light unit
On the back of the front light unit there are three elements from left to
right: the on/off switch, the push button for controlling the light effects
and the USB port protected by the dust plug.
To switch on the front light unit, press the on/off switch downwards - the
middle position activates the energy saving mode, and the lower posi-
tion the continuous light. Selecting the upper position switches this
light unit off again. (Fig. 1B)
Important: The front light unit is equipped with an additional sensor. It
is only switched on and off when there is a small vibration, e.g. when
moving. This means that after selecting the mode (energy saving or con-
tinuous light) the lamp only lights up after a small vibration and switches
off completely after the uppermost position has been selected, even after
a small vibration. In energy-saving mode, the lamp switches to stand-by
mode after approx. 15 seconds without activating the sensor, and this
mode is cancelled by renewed vibration. The continuous light illuminates
continuously independently of the sensor.
The flashing function is triggered via the push-button both in energy-sa-
ving mode and in continuous light mode. Pressing once activates slow
flashing (low frequency), pressing twice activates fast flashing (high fre-
quency), pressing three times deactivates flashing.
EN

9/24
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
Rear light unit
The on/off switch and the USB port protected by the dust plug on the
opposite side of the rear light unit are located on the side of the rear
light unit. Pressing the on/off switch once activates the continuous light,
pressing the on/off switch twice activates fast flashing (high frequency),
pressing it three times switches the light off again.
CHARGING THE RECHARGEABLE BATTERY
When the batteries of the light units are completely discharged, they
can be recharged using the supplied USB cable. To do this, remo-
ve the dust plug from the respective unit and plug in the USB cable.
Connect the USB cable to a suitable power source. This must have a
voltage of 5 Volts, the current strength must be 1-2 Ampere. Char-
ging the batteries takes approx. 2 ½ hours.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use only a dry or damp cloth to clean the product; do not use special
cleaning agents! Check the product for damage or traces of wear and tear
before and after each use. Do not make any structural changes. For your
own safety, please use original spare parts only. These can be sourced
from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges or corners
should develop, the product may not be used any more. If in any doubt,
please contact our service team (http://www.hudora.de/service/). Store
the product in a safe place where it is protected from the elements, can-
not be damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate col-
lection point provided in your area. Local waste management companies
will be able to answer your questions on this.
Caution: Used batteries and switching units/electrical and
electronic parts must not be discarded in the house waste in
order to protect the environment. By the means of an envi-
ronmentally friendly disposal, valuable raw materials can be
recovered. Return of old batteries is therefore mandatory by
law. After use batteries can be disposed of free of charge at
any point of sale or existing collections centres. All switching units must
be removed from the product and must also be disposed of separately.
The symbol with the crossed-out bin indicates this.
The batteries are factory installed and ready for use. To remove them,
unscrew the light units and remove the respective block together with
the cables.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise howe-
ver, we put just as much effort into rectifying them.You can find numerous
information on the product, replacement parts, solutions to problems and
lost assembly manuals at http://www.hudora.de/service/.
All images are examples of the design.
EN

10/24
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale
fa parte del prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio
per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia
allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto.
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e privato.
Questo prodotto non è adatto all’uso pubblico o commerciale. L‘utilizzo
del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in
maniera adeguata all‘età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli
scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Kit di sicurezza - HUDORA BigWheel®Generation V
Articolo numero: 14110
Scopo previsto: Fanale anteriore e posteriore separati da installare
come optional su HUDORA BigWheel®Generation V per
l’utilizzo in ambito non pubblico.
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti
prego il nostro website http://www.hudora.de/service/.
CONTENUTO
1 x fanale a LED anteriore | 1 x fanale a LED posteriore | 1 x cavo di
ricarica USB | 1 x Queste istruzioni
Altre parti servono alla protezione durante il trasporto e non sono neces-
sarie per il montaggio e l‘utilizzo dell‘articolo.
NOTE DI SICUREZZA
• ATTENZIONE! Questo kit di sicurezza è stato appositamente concepito
per l’uso con HUDORA BigWheel®Generation V. È assolutamente ne-
cessario attenersi alle avvertenze di sicurezza contenute nelle relative
istruzioni di montaggio e uso.
• ATTENZIONE! I fanali devono essere montati e utilizzati in modo da non
abbagliare altre persone.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Il faro anteriore può essere agganciato in maniera molto semplice al ma-
nubrio a V di HUDORA BigWheel®Generation V (Fig. 1A).Verificare che gli
agganci a incastro e il manubrio abbiano la stessa inclinazione. Verificare
inoltre di posizionare il fanale all’altezza in cui la distanza tra gli agganci
a incastro corrisponde a quella tra i montanti del manubrio.
Nel parafango posteriore è presente un vano per il fanale posteriore. Per
il montaggio estrarre dal vano la scatola con l’adesivo catarifrangente
facendola scorrere lungo il binario di guida. Per inserire il faro posteriore
procedere seguendo le istruzioni al contrario. (Fig. 2)