Hudora BigWheel Generation V Mounting instructions

Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art.-Nr. 14110
Stand 01/20
1/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

2/24
1A

1B
2


3/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die
Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie
sie deshalb genauso wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf.
Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer diese
Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen
montiert werden. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch konstruiert. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte
Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und
benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Sicherheitspaket - HUDORA BigWheel®Generation V
Artikelnummer: 14110
Zweck: Separate Front-/ und Rücklicht-Einheit zum Nachrüsten
des HUDORA BigWheel®Generation V für die Nutzung im
nicht öffentlichen Raum.
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformatio-
nen wünschen finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.
de/service/.
INHALT
1 x LED Frontlicht-Einheit | 1 x LED Rücklicht-Einheit | 1 x USB-Ladekabel |
1 x Diese Anleitung
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den
Aufbau und den Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
SICHERHEITSHINWEISE
• ACHTUNG! Dieses Produkt besitzt keine StVZO-Zulassung.
• ACHTUNG! Diese Sicherheitspaket ist speziell für die Nutzung zu-
sammen mit dem HUDORA BigWheel®Generation V konzipiert. Bitte
beachten Sie daher unbedingt die Sicherheitshinweise aus dessen
Aufbau- und Gebrauchsanleitung.
• ACHTUNG! Die Lichteinheiten sind so zu montieren und zu nutzen,
dass andere Personen von Ihnen nicht geblendet werden.
MONTAGEANLEITUNG
Die Frontlicht-Einheit kann ganz einfach auf den V-förmigen Lenker des
HUDORA BigWheel®Generation V aufgeklickt werden (Abb. 1A). Bitte ach-
ten Sie darauf, dass die Neigungen der Klickverschlüsse und des Lenkers
gleich ausgerichtet sind. Achten Sie ferner darauf, die Lichteinheit in der
Höhe zu platzieren, in der die Abstände zwischen den Klickverschlüssen
und den Lenkerstreben identisch sind.

4/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Für die Rücklicht-Einheit befindet sich eine Aussparung im Bremsblech
des Scooters. Zur Montage ziehen Sie die Box mit Reflexionssticker ent-
lang der Führungsschiene nach hinten aus der Aussparung heraus. Die
Rücklicht-Einheit können Sie entsprechend umgekehrt einsetzen. (Abb. 2)
NUTZUNGSHINWEISE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Die Lichteinheiten kommen geladen und sind sofort einsetzbar. Die
Laufzeit der Akkus beträgt je nach Nutzung ca. 8 bis 13 Stunden. Sind
die Akkus vollständig entladen, besteht die Gefahr einer Tiefstentla-
dung. Schalten Sie die Einheit erst wieder an, wenn der Akku voll-
ständig geladen ist. Bitte nutzen Sie dafür das beiliegende USB-Kabel.
• Laden Sie die Lichteinheiten nicht über Ihren Computer, Ihr Mobiltele-
fon oder andere Geräte, bei denen es zu Beschädigungen kommen
könnte.
• Bei Flugzeugreisen mit Ihrem Scooter, gehören die Lichteinheiten ins
Handgepäck.
• Die Lichteinheiten sind nicht komplett wasserdicht, daher wird von
einer Nutzung bei feuchtem Wetter abgeraten.
FUNKTIONSWEISE DER LED-BELEUCHTUNG
Frontlicht-Einheit
Auf der Rückseite der Frontlicht-Einheit befinden sich von links nach
rechts drei Elemente: der On-/Off-Schalter, der Druckknopf für die Steue-
rung der Lichteffekte sowie der vom Staubstecker geschützte USB-An-
schluss. Um die Frontlicht-Einheit einzuschalten, drücken Sie den On-/
Off-Schalter nach unten - die mittlere Position aktiviert den Energie-
sparmodus, die untere Position das Dauerlicht.Auswahl der oberen Posi-
tion schaltet diese Lichteinheit wieder ab. (Abb. 1B)
Wichtig: Die Front-Lichteinheit ist mit einem zusätzlichen Sensor aus-
gestattet. Das An- und Ausschalten erfolgt nur bei einer kleinen Er-
schütterung, etwa durch Fahren. Das bedeutet, dass die Lampe nach
Auswahl des Modus (Energiesparen oder Dauerlicht) erst nach einer
kleinen Erschütterung leuchtet und sich nach Auswahl der obersten Posi-
tion auch erst nach einer kleinen Erschütterung komplett abschaltet. Im
Energiesparmodus schaltet sich die Lampe nach ca. 15 Sekunden ohne
Aktivierung des Sensors in den Stand-by-Modus, der durch erneute Er-
schütterung aufgehoben wird. Das Dauerlicht leuchtet unabhängig vom
Sensor durchgehend.

5/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Sowohl im Energiesparmodus als auch im Dauerlicht-Betrieb wird über
den Druckknopf die Blinkfunktion ausgelöst. Einmaliges Drücken akti-
viert langsames Blinkes (tiefe Frequenz), zweimaliges Drücken aktiviert
schnelles Blinken (hohe Frequenz), dreimaliges Drücken schaltet das
Blinken aus.
Rücklicht-Einheit
An den Nebenseiten der Rücklicht-Einheit befinden sich der On-/
Off-Schalter sowie gegenüberliegend der vom Staubstecker geschützte
USB-Anschluss. Einmaliges Drücken des On-/Off-Schalters aktiviert das
Dauerlicht, zweimaliges Drücken des On-/Off-Schalters aktiviert schnel-
les Blinken (hohe Frequenz), dreimaliges Drücken schaltet das Licht
wieder aus.
AKKUS LADEN
Sind die Akkus der Licht-Einheiten vollständig entladen, können Sie über
das beiliegende USB-Kabel neu geladen werden. Ziehen Sie hierzu den
Staubstecker aus der jeweiligen Einheit und stecken Sie das USB-Kabel
ein.Verbinden Sie das USB-Kabel mit einer passenden Stromquelle. Diese
muss eine Spannung von 5 Volt haben, die Stromstärke muss 1-2 Ampere
betragen. Das Laden der Akkus dauert ca 2 ½ Stunden.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und
nicht mit speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor
und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleißspuren. Nehmen Sie keine
baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten
Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein,
darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel
mit unserem Service Kontakt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern
Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort, sodass es
nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfü-
gung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantwor-
ten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.

6/24
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Achtung! Zum Schutz der Umwelt dürfen verbrauchte Batte-
rien und Schalteinheiten/ Elektroteile nicht in den Hausmüll.
Durch eine umweltgerechte Entsorgung lassen sich wertvolle
Rohstoffe zurückgewinnen. Die Rückgabe dieser Elemente
ist daher gesetzlich verpflichtend. Batterien können nach
Gebrauch an der Verkaufsstelle oder bei den bestehenden
Sammelstellen unentgeltlich entsorgt werden. Sämtliche Schalteinheiten
müssen aus dem Produkt ausgebaut und ebenfalls separat entsorgt wer-
den. Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin.
Die Akkus sind werkseitig einsatzbereit verbaut im Lieferumfang enthal-
ten. Zur Entnahme schrauben Sie die Lichteinheiten auf und entnehmen
Sie den jeweiligen Block samt Kabeln.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem
Fehler auftreten, sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Sie finden
zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen
und verloren gegangene Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/
service/.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.

7/24
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON PURCHASING
THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral
component of the product. Therefore, please store them and the
packaging carefully in case questions arise in the future. Please always
include these instructions when handing on the product to a third party.
This product must be mounted by an adult. This product is designed for
private/domestic use only. This product is not designed for commercial/
industrial use. The use of the product requires certain capabilities and
skills. Always adjust according to the age of the user and use for the
purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Safety package - HUDORA BigWheel®Generation V
Item number: 14110
Purpose: Separate front and rear light unit for retrofitting the
HUDORA BigWheel®Generation V for use in non-public
areas.
If you have assembly problems or would like further information on
the product, we have all you need and more at http://www.hudora.de/
service/.
CONTENTS
1 x LED front light unit | 1 x LED rear light unit | 1 x USB charger cable |
1 x These instructions
Other items are meant to facilitate safe transportation and are not requi-
red for the installation and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
• ATTENTION: This safety package is especially designed for use with
the HUDORA BigWheel®Generation V. Please therefore observe the
safety instructions in its assembly and operating instructions.
• ATTENTION: The light units must be mounted and used in such a way
that they do not dazzle other people.
ASSEMBLY INSTRUCTION
The front light unit can easily be clicked onto the V-shaped handlebars of
the HUDORA BigWheel®Generation V (Fig. 1A). Please make sure that the
angle of the click locks and the angle of the handlebars are the same.Also
be sure to place the light unit at the same height as the spacing between
the click locks and the handlebars.

8/24
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
There is a recess in the brake plate of the scooter for the rear light unit. To
install it, pull the box with the reflection sticker out of the recess towards
the rear along the guide rail. You can insert the rear light unit the other
way round. (Fig. 2)
USAGE INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
• The lighting units are loaded and can be used immediately. The bat-
tery life is approx. 8 to 13 hours, depending on use. If the batteries
are completely discharged, there is a risk of deep discharge. Do not
switch the unit on again until the battery is fully charged. Please use
the enclosed USB cable for this purpose.
• Do not charge the light units via your computer, mobile phone or other
devices that could be damaged.
• When travelling by plane with your scooter, the light units should be
carried in your hand luggage.
• The lighting units are not completely waterproof, therefore it is not
advisable to use them in damp weather.
HOW THE LED LIGHTING WORKS
Front light unit
On the back of the front light unit there are three elements from left to
right: the on/off switch, the push button for controlling the light effects
and the USB port protected by the dust plug.
To switch on the front light unit, press the on/off switch downwards - the
middle position activates the energy saving mode, and the lower posi-
tion the continuous light. Selecting the upper position switches this
light unit off again. (Fig. 1B)
Important: The front light unit is equipped with an additional sensor. It
is only switched on and off when there is a small vibration, e.g. when
moving. This means that after selecting the mode (energy saving or con-
tinuous light) the lamp only lights up after a small vibration and switches
off completely after the uppermost position has been selected, even after
a small vibration. In energy-saving mode, the lamp switches to stand-by
mode after approx. 15 seconds without activating the sensor, and this
mode is cancelled by renewed vibration. The continuous light illuminates
continuously independently of the sensor.
The flashing function is triggered via the push-button both in energy-sa-
ving mode and in continuous light mode. Pressing once activates slow
flashing (low frequency), pressing twice activates fast flashing (high fre-
quency), pressing three times deactivates flashing.
EN

9/24
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
Rear light unit
The on/off switch and the USB port protected by the dust plug on the
opposite side of the rear light unit are located on the side of the rear
light unit. Pressing the on/off switch once activates the continuous light,
pressing the on/off switch twice activates fast flashing (high frequency),
pressing it three times switches the light off again.
CHARGING THE RECHARGEABLE BATTERY
When the batteries of the light units are completely discharged, they
can be recharged using the supplied USB cable. To do this, remo-
ve the dust plug from the respective unit and plug in the USB cable.
Connect the USB cable to a suitable power source. This must have a
voltage of 5 Volts, the current strength must be 1-2 Ampere. Char-
ging the batteries takes approx. 2 ½ hours.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use only a dry or damp cloth to clean the product; do not use special
cleaning agents! Check the product for damage or traces of wear and tear
before and after each use. Do not make any structural changes. For your
own safety, please use original spare parts only. These can be sourced
from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges or corners
should develop, the product may not be used any more. If in any doubt,
please contact our service team (http://www.hudora.de/service/). Store
the product in a safe place where it is protected from the elements, can-
not be damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate col-
lection point provided in your area. Local waste management companies
will be able to answer your questions on this.
Caution: Used batteries and switching units/electrical and
electronic parts must not be discarded in the house waste in
order to protect the environment. By the means of an envi-
ronmentally friendly disposal, valuable raw materials can be
recovered. Return of old batteries is therefore mandatory by
law. After use batteries can be disposed of free of charge at
any point of sale or existing collections centres. All switching units must
be removed from the product and must also be disposed of separately.
The symbol with the crossed-out bin indicates this.
The batteries are factory installed and ready for use. To remove them,
unscrew the light units and remove the respective block together with
the cables.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise howe-
ver, we put just as much effort into rectifying them.You can find numerous
information on the product, replacement parts, solutions to problems and
lost assembly manuals at http://www.hudora.de/service/.
All images are examples of the design.
EN

10/24
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale
fa parte del prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio
per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia
allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto.
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e privato.
Questo prodotto non è adatto all’uso pubblico o commerciale. L‘utilizzo
del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in
maniera adeguata all‘età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli
scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Kit di sicurezza - HUDORA BigWheel®Generation V
Articolo numero: 14110
Scopo previsto: Fanale anteriore e posteriore separati da installare
come optional su HUDORA BigWheel®Generation V per
l’utilizzo in ambito non pubblico.
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti
prego il nostro website http://www.hudora.de/service/.
CONTENUTO
1 x fanale a LED anteriore | 1 x fanale a LED posteriore | 1 x cavo di
ricarica USB | 1 x Queste istruzioni
Altre parti servono alla protezione durante il trasporto e non sono neces-
sarie per il montaggio e l‘utilizzo dell‘articolo.
NOTE DI SICUREZZA
• ATTENZIONE! Questo kit di sicurezza è stato appositamente concepito
per l’uso con HUDORA BigWheel®Generation V. È assolutamente ne-
cessario attenersi alle avvertenze di sicurezza contenute nelle relative
istruzioni di montaggio e uso.
• ATTENZIONE! I fanali devono essere montati e utilizzati in modo da non
abbagliare altre persone.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Il faro anteriore può essere agganciato in maniera molto semplice al ma-
nubrio a V di HUDORA BigWheel®Generation V (Fig. 1A).Verificare che gli
agganci a incastro e il manubrio abbiano la stessa inclinazione. Verificare
inoltre di posizionare il fanale all’altezza in cui la distanza tra gli agganci
a incastro corrisponde a quella tra i montanti del manubrio.
Nel parafango posteriore è presente un vano per il fanale posteriore. Per
il montaggio estrarre dal vano la scatola con l’adesivo catarifrangente
facendola scorrere lungo il binario di guida. Per inserire il faro posteriore
procedere seguendo le istruzioni al contrario. (Fig. 2)

11/24
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
CONDIZIONI DI UTILIZZO
INFORMAZIONI GENERALI
• I fari sono già carichi e possono essere utilizzati immediatamente. La
durata della batteria varia in base all’uso tra 8 e 13 ore. Nel caso in
cui le batterie siano completamente scariche sussiste il pericolo di
una scarica profonda. Accendere nuovamente il faro solo quando la
batteria sarà completamente carica. Utilizzare allo scopo il cavo USB
fornito in dotazione.
• Non caricare i fanali usando il computer, lo smartphone o altri disposi-
tivi perché ne potrebbero risultate danni.
• In caso di viaggi in aereo, i fanali vanno trasportati nel bagaglio a
mano.
• I fari non sono del tutto stagni, pertanto se ne sconsiglia l’uso in caso
di tempo umido.
FUNZIONAMENTO DELL‘ILLIMINAZIONE A LED
Fanale anteriore
Sulla parte posteriore del fanale anteriore si trovano, da sinistra a destra,
tre elementi: l’interruttore di accensione/spegnimento, il pulsante per la
gestione degli effetti luminosi e il collegamento USB dotato di tappino
antipolvere.
Per accendere il fanale anteriore, spingere l’interruttore di accensione/
spegnimento verso il basso; nella posizione intermedia si attiva la mo-
dalità di risparmio energetico, in quella in basso la luce fissa. Riportando
l’interruttore nella posizione in alto , si spegne il fanale. (Fig. 1B)
Importante: Il fanale anteriore è dotato di un sensore supplementare.
L’accensione e lo spegnimento si attivano solo con una piccola scos-
sa e con la marcia. Ciò significa che dopo avere selezionato la modalità
(risparmio energetico o luce fissa), il fanale si accende solo dopo una
piccola scossa e, analogamente, dopo avere selezionato la posizione più
in alto, si spegne completamente solo dopo avere rilevato una piccola
scossa. Nella modalità di risparmio, la lampada si passa dopo circa 15
secondi senza attivazione del sensore in modalità stand-by, da cui esce
nuovamente con una piccola scossa. La luce fissa resta sempre accesa
e non dipende dal sensore.
Tramite il pulsante è possibile attivare la funzione lampeggiante sia in
modalità luce fissa sia in modalità di risparmio energetico. Premendolo
una volta la luce lampeggia lentamente (bassa frequenza), premendolo
due volte la luce lampeggia velocemente (alta frequenza), con tre pres-
sioni la luce lampeggiante viene disattivata.

12/24
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
Fanale posteriore
Sui lati del fanale posteriore si trova l’interruttore di accensione/spegni-
mento e di fronte a questo il collegamento USB con il tappino antipolvere.
Premendo una volta l’interruttore di accensione/spegnimento si attiva la
luce fissa, premendolo due volte si attiva la luce lampeggiante veloce
(alta frequenza), premendolo tre volte si spegne la luce.
CARICAMENTO DELLA BATTERIA
Nel caso in cui le batterie dei fanali siano completamente scariche, è
possibile ricaricarle con il cavo USB. Estrarre il tappino antipolvere dal
fanale da caricare e inserire il cavo USB. Collegare il cavo USB a una fonte
di elettricità adeguata. La tensione deve essere pari a 5 volt e l’intensità
a 1-2 ampere. Per caricare la batteria sono necessarie circa 2 ½ ore.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure o con un panno inumidito
senza usare speciali detergenti.Verificate che il prodotto non abbia subito
danno e non presenti tracce di usura prima e dopo l’uso. Non apportate
alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi
originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti
dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e
spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate
il nostro centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de/service/).
Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in modo
che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata
utile, presso un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile.
L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per rispondere
ad eventuali domande.
Attenzione: a tutela dell’ambiente non è consentito smaltire
le batterie esauste e i commutatori/componenti elettrici con
i rifiuti domestici. Con una corretta raccolta differenziata è
possibile recuperare preziose materie prime. Di conseguen-
za, la restituzione di questi componenti è un obbligo di legge.
Dopo l’uso le batterie possono essere riportate al punto ven-
dita oppure smaltite gratuitamente presso i centri di raccolta esistenti.
Tutti i commutatori devono essere smontati dal prodotto e smaltiti se-
paratamente. Il simbolo del bidoncino barrato si riferisce a quanto sopra.
Le batterie sono fornite in dotazione e pronte all’uso. Per rimuoverle svi-
tare il faro ed estrarre il relativo blocco, cavi inclusi.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque
doveste riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli.
Riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle so-
luzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito
web all’indirizzo http://www.hudora.de/service/.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.

13/24
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA
DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones forman parte
integrante del producto. Consérvelas por ello cuidadosamente, al igual
que el embalaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue
asimismo el manual de instrucciones cuando preste o regale el producto
a terceros. Este producto debería ser montado por un adulto. Este
producto está diseñado exclusivamente para el uso privado/doméstico.
Este producto no está diseñado para el uso comercial. El uso del producto
requiere de ciertas capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo conforme
a la edad y exclusivamente con el objetivo previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: Paquete de seguridad -
HUDORA BigWheel®Generation V
Número de artículo: 14110
Objetivo: Unidad de iluminación frontal y trasera para com-
plementar el HUDORA BigWheel®Generation V, a fin
de utilizarlo en un espacio no público.
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información,
visite por favor nuestro website http://www.hudora.de/service/.
CONTENIDO
1 unidad de iluminación frontal LED | 1 unidad de iluminación trasera LED |
1 cable de carga USB | 1 x Estas instrucciones
Las otras piezas sirven para la protección para el transporte y no se re-
quieren para la estructura y el uso de este artículo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• ¡ATENCIÓN! Este paquete de seguridad ha sido diseñado especial-
mente para ser utilizado junto con el HUDORA BigWheel®Generation
V. Por ello, debe observar las indicaciones de seguridad de sus respec-
tivas instrucciones de montaje y de uso.
• ¡ATENCIÓN! Las unidades de iluminación se deben montar y utilizar de
forma que no se deslumbre a otras personas.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
La unidad de iluminación frontal se puede encastrar muy fácilmente en
el manillar en V del HUDORA BigWheel®Generation V (fig. 1A). Tenga en
cuenta que las inclinaciones de los conectores de encastre y del manil-
lar estén alineadas de manera idéntica. Además, asegúrese de ubicar
la unidad de iluminación a una altura en la cual las distancias entre los
conectores de encastre y el travesaño del manillar sean iguales.

14/24
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
En el armazón de freno del patinete, se halla una cavidad para la unidad
de iluminación trasera. Para el montaje, retire de la cavidad la caja con
el adhesivo reflectante, tirando de ella hacia atrás a través de la guía. La
unidad de iluminación trasera se puede colocar de manera correspon-
diente por medio del proceso inverso (fig. 2).
INDICACIONES DE USO
INFORMACIÓN GENERAL
• Las unidades de iluminación se entregan cargadas y se pueden utili-
zar de inmediato. La vida útil de la batería es de aprox. 8 a 13 horas,
en función del uso. Cuando la batería se descarga por completo, se
corre el riesgo de que se produzca una descarga profunda. Vuelva a
encender la unidad solo cuando la batería esté cargada en su totali-
dad. Para ello, utilice el cable USB provisto.
• No cargue las unidades lumínicas a través de su ordenador, su teléfo-
no móvil u otros dispositivos en los cuales se puedan producir daños.
• Al viajar en avión con el patinete, las unidades lumínicas se deben
transportar en el equipaje de mano.
• Las unidades de iluminación no son completamente impermeables al
agua, por eso no se recomienda el uso en entornos húmedos.
FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE ILUMINACIÓN LED
Unidad de iluminación frontal
En la parte trasera de la unidad de iluminación frontal se encuentran tres
elementos (de izquierda a derecha): el interruptor de encendido/apagado
(ON/OFF), el pulsador para el control de los efectos de iluminación y el
puerto USB protegido por un tapón antipolvo. Para encender la unidad
de iluminación frontal, presione hacia abajo el interruptor de encendido/
apagado (ON/OFF). La posición del medio activa el modo de ahorro de
energía y la posición inferior la luz permanente. Si se selecciona la posi-
ción superior , se vuelve a apagar esta unidad de iluminación (fig. 1B).
Importante: la unidad de iluminación frontal está equipada con un sensor
adicional. Para encender o apagar la unidad, se debe sacudir ligeramente
el patinete, por ejemplo, utilizándolo. Esto significa que, al seleccionar
el modo (ahorro de energía o luz permanente), la luz se encenderá solo
tras una leve sacudida y, al seleccionar la posición superior, se apagará
por completo también tras una ligera sacudida. En el modo de ahorro de
energía, la luz pasará al modo suspendido después de aprox. 15 segun-
dos sin que se active el sensor. Este modo se desactivará mediante una
nueva sacudida. La luz permanente continuará encendida independien-
temente del sensor.

15/24
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
Tanto en el modo de ahorro de energía, como en el funcionamiento con
luz permanente, la función de luz intermitente se activa al presionar el
pulsador. Si se presiona una vez, se activa una función intermitente lenta
(baja frecuencia); si se presiona una segunda vez, se activa una función
intermitente rápida (alta frecuencia); si se presiona una tercera vez, se
apaga la función intermitente de la luz.
Unidad de iluminación trasera
En los laterales de la unidad de iluminación trasera se encuentran el in-
terruptor de encendido/apagado (ON/OFF) y, al otro lado, el puerto USB
protegido por un tapón antipolvo. Si se presiona una vez el interruptor de
encendido/apagado (ON/OFF), se activa la función de luz permanente;
si se presiona una segunda vez, se activa la función de luz intermitente
rápida (alta frecuencia); si se presiona una tercera vez, la luz se vuelve
a apagar.
CARGA DE LA BATERÍA
Si las baterías de las unidades de iluminación se descargan por comple-
to, se pueden volver a cargar mediante el cable USB provisto. Para ello,
retire el tapón antipolvo de la unidad respectiva y conecte el cable USB.
Conecte el cable USB a una fuente energética adecuada que disponga de
una tensión de 5 voltios, y un amperaje de 1-2 amperes. La batería tarda
aprox. 2 horas y media en cargarse.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto solo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes
de limpieza especiales. Revise el producto antes y después del uso en
cuanto a daños y rastros de desgaste. No efectúe modificaciones es-
tructurales. Por su propia seguridad, utilice soolo repuestos originales.
Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han generado
ángulos y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado.
En caso de duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.
hudora.de/service/. Guarde el producto en un lugar seguro, protegido de
las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser dañado ni pueda
lastimar a personas.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar
el producto cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso
a los servicios de desechación locales.

16/24
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
Atención: No se permite desechar las pilas gastadas y uni-
dades de conmutación/partes eléctricas y electrónicas como
residuos domésticos para proteger el medio ambiente. A tra-
vés de una eliminación ecológica se pueden recuperar valio-
sas materias primas. Por eso la entrega de estos elementos
es requerida por la ley. Después de su uso las pilas se pueden
restituir a la cualquier casa de venta o a los sitios de recolección sin costo
alguno. Todas las unidades de conmutación deben ser desmontadas del
producto e igualmente desechados separadamente. El símbolo con el
contenedor tachado lo indica.
Las baterías se entregan de fábrica listas para ser utilizadas. Para retirar-
las, desatornille las unidades de iluminación y retire el bloque respectivo
junto con los cables.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan,
no obstante, defectos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Propor-
cionamos numerosas informaciones sobre el producto y los recambios,
soluciones a problemas e instrucciones de montaje perdidas en http://
www.hudora.de/service/.
Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.

17/24
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi
fait partie intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver
soigneusement ainsi que l’emballage à des fins de questions ultérieures.
Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également lui donner le
présent mode d’emploi. Ce produit doit être monté par un adulte. Ce
produit est conçu pour usage privé / familial seulement. Ce produit n’est
pas conçu pour usage commercial. L’utilisation du produit nécessite
certaines facultés et connaissances. Ne l’utilisez que conforme à l’âge
d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article : Pack sécurité - HUDORA BigWheel®Generation V
Référence de l’article : 14110
But prévu : Unité d’éclairage avant et arrière séparée pour
équiper l’HUDORA BigWheel®Generation V pour
une utilisation dans des espaces non publics.
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous
souhaitez plus d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.
hudora.de/service/.
PIECES CONTENUES
1 x unité d’éclairage avant à LED | 1 x unité d’éclairage arrière à LED |
1 x câble de chargement USB | 1 x Ce mode d’emploi
Les autres pièces ne servent qu’à assurer la protection pendant les opé-
rations de transport seront donc inutiles pendant le montage et l’utilisa-
tion de l’article.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION ! Ce pack sécurité est spécifiquement conçu pour être
utilisé conjointement avec l’HUDORA BigWheel®Generation V. Veuillez
en conséquence respecter les consignes de sécurité figurant dans les
instructions de montage et d’utilisation.
• ATTENTION ! Les unités d’éclairage doivent être montées et utilisées
de manière à ne pas éblouir d’autres personnes.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
L’unité d’éclairage avant peut être facilement encliquetée sur le guidon
en V de l’HUDORA BigWheel®Generation V (Ill. 1A). Veuillez noter que les
inclinaisons des fermetures à clic et du guidon soient être identiques.
Assurez-vous en outre de positionner l’unité d’éclairage à une hauteur à
laquelle les distances entre les fermetures à clic et les barres de guidon
sont identiques.

18/24
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Une encoche située dans la tôle de frein de la trottinette est prévue pour
l’unité d’éclairage arrière. Pour l’installer, sortez le boîtier avec l’auto-
collant réfléchissant de l’encoche en le tirant vers l’arrière le long du
rail de guidage. Vous pouvez réinsérer l’unité en procédant dans le sens
inverse. (Ill. 2)
CONSIGNES D‘UTILISATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES
• Les unités d’éclairage sont fournies chargées et peuvent être immé-
diatement utilisées. La durée de fonctionnement des batteries est
d’env. 8 à 13 heures en fonction de l’utilisation. Si les batteries sont
complètement déchargées, il existe un risque de déchargement total.
Ne remettez pas l’unité en marche tant que la batterie n’est pas com-
plètement chargée. Veuillez utiliser le câble USB fourni.
• Ne chargez pas les unités d’éclairage via votre ordinateur, votre télé-
phone portable ou autres appareils susceptibles d’être endommagés.
• Si vous voyagez en avion avec votre trottinette, les unités d’éclairage
doivent être placées dans les bagages à main.
• Les unités d‘éclairage ne sont pas totalement étanches, il est en con-
séquence déconseillé de les utiliser par temps humide.
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCLAIRAGE À LED
Unité d’éclairage avant
Trois éléments se trouvent sur la face arrière de l’unité d’éclairage avant,
placés de gauche à droite : l’interrupteur Marche/Arrêt, le bouton pour
la commande des effets de lumière ainsi que le port USB protégé de la
poussière par un cache. Pour mettre l’unité d’éclairage avant en marche,
poussez l’interrupteur Marche/Arrêt vers le bas – la position centrale
active le mode d’économie d’énergie, la position inférieure l’éclairage
en continu. La sélection de la position supérieure permet d’éteindre
l’unité d’éclairage. (Ill. 1B)
Important : L’unité d’éclairage avant est équipée d’un capteur supplé-
mentaire. L’activation et la désactivation ne se produisent qu’en cas de
légère vibration, par exemple en roulant. Ceci signifie que la lampe ne
s’allume qu‘après une légère vibration après sélection du mode (écono-
mie d’énergie ou éclairage continu) et ne s’éteint complètement qu’après
avoir sélectionné la position supérieure également après une petite vib-
ration. En mode d’économie d’énergie, la lampe permute après env. 15
secondes sans activation du capteur en mode de veille qui est annulé en
cas de nouvelle vibration. L’éclairage en continu est allumé en permanen-
ce indépendamment du capteur.

19/24
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
La fonction de clignotement est déclenchée aussi bien en mode d’éco-
nomie d’énergie qu’en mode d’éclairage continu. Appuyer une fois pour
activer le clignotement lent (fréquence basse), deux fois pour active le
clignotement rapide (fréquence haute) et trois fois pour arrêter le clig-
notement.
Unité d’éclairage arrière
L’interrupteur Marche/Arrêt ainsi que le port USB protégé de la poussière
par un cache se trouvent sur les côtés de l’unité d’éclairage.Appuyer une
fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt active l’éclairage en continu, deux fois
sur l’interrupteur Marche/Arrêt active le clignotement rapide (fréquence
haute) et trois fois éteint l’éclairage.
CHARGEMENT DES BATTERIES
Les batteries des unités d’éclairage qui sont complètement déchargées
peuvent être rechargées via le câble USB fourni. Pour ce faire, enlevez
le cache anti-poussière de l’unité concernée et insérez le câble USB.
Raccordez le câble USB à une source de courant appropriée. Elle doit
avoir une tension de 5 volts, le courant doit être de 1-2 ampères. Le
chargement des batteries dure env. 2 heures ½.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non
avec un produit de nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez
le produit afin de détecter tout signe d’endommagement ou d’usure.
N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre propre sécu-
rité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les
acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas
d’endommagement de certaines parties ou d’apparition de coins saillants
ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact avec notre service
après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez le produit dans un
endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas
être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D’ÉLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre
de reprise et de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries
répondra à toutes vos questions sur place.

20/24
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Attention : pour protéger l’environnement, les piles usagées
et les appareils de commutation / pièces électriques sont
interdits dans les ordures ménagères. Grâce à l’élimination
écologiquement responsable, de précieuses matières pre-
mières peuvent être récupérées. Le retour de ces éléments
est donc légalement obligatoire. Les piles peuvent, après
usage, gratuitement être rendues au point de vente ou à un point de
collecte existant. Toutes les unités de commutation doivent être enlevées
du produit et éliminées séparément. Le symbole de la benne barrée l’in-
dique.
Les batteries sont installées prêtes à l’emploi à l’usine et sont incluses
dans la livraison. Pour les enlever, dévissez les unités d’éclairage et sortez
le bloc respectif avec les câbles.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant,
en cas de défaillances, nous déployons également tous les efforts requis
afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses informations
sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des problèmes et
les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de/service/.
Tous les schémas sont indicatifs.