Husqvarna DS 150 User manual

DS150, DS250, DS250Singlespeed,
DS250Singlespeedshort
EN Operator's manual 2-17
DE Bedienungsanweisung 18-33
FR Manuel d'utilisation 34-48
NL Gebruiksaanwijzing 49-63

Contents
Introduction..................................................................... 2
Safety..............................................................................3
Assembly........................................................................ 5
Installation.......................................................................6
Operation........................................................................ 9
Maintenance................................................................. 12
Transportation and storage...........................................13
Technical data.............................................................. 14
Accessories.................................................................. 14
Service..........................................................................15
Declaration of Conformity............................................. 16
Introduction
Product overview
2120
19
18
23
24 22
13
17
12
10
9
7
8
5
4
2
3
1
6
14
15
16
11
1. Jack screw
2. Drill column
3. Indication for depth and angle
4. Level indicator
5. Drill motor carriage
6. Handle for transportation
7. Lock clamp for the quick mounting plate
8. Carriage lock
9. Gearbox
10. Gear rack
11. Transport wheels (not supplied for all models)
12. Level adjustment screws
13. Bottom plate with integrated vacuum function
14. Coupling for vacuum pressure
15. Vacuum cover
16. Gasket for the vacuum cover
17. Gasket for the bottom plate
18. Support
19. Feed lever
20. Lock screw for drill column tilt
21. Collar
22. Hex key, 3 mm and 4 mm
23. Operator's manual
24. Installation plate
21341 - 005 - 28.09.2023

Product description
The product is a drill stand for Husqvarna drill motors.
• The model DS150 can be used with drill bits with a
maximum diameter of 150 mm.
• The product is made of aluminum which makes it
light in weight. It has a built-in vacuum plate for
stable operation.
• The DS250 models can be used with drill bits with a
maximum diameter of 250 mm.
• The drill column can be tilted 0–60°.
• The DS250 models have a quick mounting plate for
the drill motor. On model DS150 the drill motor is
installed on a collar.
• A vacuum pump is available as an accessory for all
models.
Intended use
This product is used together with a Husqvarna drill
motor to drill in ceilings, walls and floors. The product
is used on concrete, brick and different stone materials.
All other use is incorrect.
The product is used in industrial operations by operators
with experience.
Symbols on the product
WARNING: This product can be
dangerous and cause serious injury or
death to the operator or others. Be careful
and use the product correctly.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before you use the product.
Use approved hearing protection.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
special certification requirements for some markets.
Product damage
We are not responsible for damages to our product if:
• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that are not
from the manufacturer or not approved by the
manufacturer.
• the product has an accessory that is not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product is not repaired at an approved service
center or by an approved authority.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of
injury or death for the operator or bystanders
if the instructions in the manual are not
obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of
damage to the product, other materials or
the adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary
in a given situation.
Always use common sense
WARNING: Under no circumstances
should you modify the original design of
the machine without approval from the
manufacturer. Always use original spare
parts. Unauthorized modifications and/or
accessories may lead to serious injury or
death to the user or others.
It is not possible to cover every conceivable situation
you can face when using a drilling machine. Always
exercise care and use your common sense. Avoid
all situations which you consider to be beyond your
capability. If you still feel uncertain about operating
procedures after reading these instructions, you should
consult an expert before continuing.
Do not hesitate to contact your dealer if you have any
more questions about the use of the machine. We will
willingly be of service and provide you with advice as
well as help you to use your machine both efficiently and
safely.
1341 - 005 - 28.09.2023 3

Let your Husqvarna dealer check the drilling machine
regularly and make essential adjustments and repairs.
All information and all data in the operator’s manual
were applicable at the time the operator’s manual was
sent to print.
General safety instructions
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• This product is a dangerous tool if you are not
careful or if you use the product incorrectly. This
product can cause serious injury or death to the
operator or others. Before you use the product,
you must read and understand the contents of this
operator’s manual.
• Save all warnings and instructions.
• Comply with all applicable laws and regulations.
• The operator and the employer of the operator must
know and prevent the risks during operation of the
product.
• Do not let a person operate the product unless they
read and understand the contents of the operator's
manual.
• Do not operate the product unless you receive
training before use. Make sure that all operators
receive training.
• Do not let a child operate the product.
• Only let approved persons operate the product.
• The operator is responsible for accidents that occur
to other persons or their property.
• Do not use the product if you are tired, ill, or under
the influence of alcohol, drugs or medicine.
• Always be careful and use your common sense.
• Keep the product clean. Make sure that you can
clearly read signs and decals.
• Do not use the product if it is defective.
• Do not do modifications to this product.
• Do not operate the product if it is possible that other
persons have done modifications to the product.
Safety instructions for operation
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Use personal protective equipment. Refer to
Personal protective equipment on page 4 .
• Make sure that only approved persons are in the
work area.
• Keep the work area clean and bright.
• Make sure that you are in a safe and stable position
during operation.
• Do not use the product in bad weather conditions,
such as thick fog, heavy rain, strong wind or intense
cold. To do work in bad weather makes you tired
and can cause dangerous conditions, for example
slippery surfaces.
• Always examine the rear side of the surface where
the drill bit will go through the surface. Make the
work area safe. Cordon off the work area. Make sure
that no injury or damage can occur.
• Make sure that no material can become loose and
cause injury to the operator.
• Do not operate the product unless you can get aid if
an accident occurs.
• Sudden appearance of persons and animals can
prevent safe operation of the product. Always
operate the product carefully.
• Make sure that clothes, long hair and jewelry do not
get caught in moving parts.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make
exposed parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.
General working stand safety warnings
WARNING: Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
•Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories. Accidental
starting of the power tool is a cause of some
accidents.
•Properly assemble the working stand before
mounting the tool. Proper assembly is important to
prevent risk of collapse.
•Securely fasten the power tool to the working stand
before use. Power tool shifting on the working stand
can cause loss of control.
•Place the working stand on a solid, flat and level
surface. When the working stand can shift or rock,
the power tool or workpiece cannot be steadily and
safely controlled.
•Do not overload the working stand or use as ladder
scaffolding. Overloading or standing on the working
stand causes the stand to be ”top-heavy” and likely
to tip over.
Personal protective equipment
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Always use correct personal protective equipment
when you operate the product. The personal
41341 - 005 - 28.09.2023

protective equipment does not erase the risk of
injury. The personal protective equipment decreases
the grade of injury if an accident occurs. Let your
dealer help you select the right equipment.
• Use approved eye protection while you operate the
product.
• Do not use loose, heavy and not applicable clothing.
Use clothes that let you move freely.
• Use approved protective gloves that enables a solid
hold.
• Use rubber protective gloves that prevents skin
irritation from wet concrete.
• Use an approved protective helmet.
• Always use approved hearing protection while you
operate the product. Noise for a long period can
cause noise-induced hearing loss.
• The product makes dust and fumes that contain
dangerous chemicals. Use an approved breathing
protection.
• Use boots with steel toe-caps and non-slip soles.
• Make sure that you have a first aid kit near.
• Sparks can occur when you operate the product.
Make sure that you have a fire extinguisher near.
Safety devices on the product
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Do not use a product with safety devices that are
damaged or do not operate correctly.
• Do a check of the safety devices regularly. If the
safety devices are damaged or do not operate
correctly, speak to your Husqvarna service agent.
• Do not make modifications to safety devices.
To do a check of the carriage lock
1. Turn the knob to lock the drill motor carriage.
2. Feel by hand that the drill motor carriage is locked to
the drill column.
Safety instructions for maintenance
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product. Save all warnings and instructions
for future operations.
• Stop the drill motor, disconnect the power supply
and remove the drill motor before maintenance of
the product.
• Keep all parts in good condition and make sure that
all fixtures are correctly tightened.
• Do not use a product that is defective. Do the safety
checks, maintenance and the servicing as given in
this manual. All other maintenance work must be
done by an approved servicing dealer.
• Do the maintenance to make sure that the product
operates correctly. Refer to
Daily maintenance on
page 12 .
Assembly
Introduction
WARNING: Read and understand the
safety chapter before you assemble the
product.
To install the wheel kit
The wheel kit is not supplied for all models.
• Attach the wheel kit to the bracket at the rear end of
the bottom plate and tighten the screws.
1341 - 005 - 28.09.2023 5

To attach a drill motor (DS150)
WARNING: Disconnect the drill motor
from the power supply.
1. Remove the drill bit from the drill motor.
2. Lock the carriage lock.
3. Put the drill spindle through the collar in the drill
motor carriage.
4. Tighten the screw with the feed lever.
To attach a drill motor (DS250)
WARNING: Disconnect the drill motor
from the power supply.
1. Remove the drill bit from the drill motor.
2. Lock the carriage lock.
3. Attach the drill motor in the lock clamp on the drill
motor carriage.
4. Push the drill motor fully down to the bottom of the
lock clamp (A).
C
A
B
5. Tighten the lock clamp with the lever (B).
6. If you install the drill motor DM240, also tighten the
lock screw (C).
Note: The lock screw is only used together with
the drill motor DM240.
Installation
Procedures for installation
There are 3 procedures that can be used to install the
product before a drill operation:
• With an expander bolt.
• With a vacuum plate.
• With an all thread rod, a washer and a locknut.
To install the product with an expander bolt
WARNING: To install the product to a
ceiling or a wall puts much strain on the
surface. For operation in ceilings and walls,
use only an expander bolt or anchor screw
that is applicable for the strain.
1. Drill a hole for the expander bolt.
61341 - 005 - 28.09.2023

a) For DS150: Drill the hole at a distance (A) of 293
mm/11.5 in. from the center of the hole that you
will drill.
A
b) For DS250: Drill the hole at a distance (A) of 300
mm/11.8 in. from the center of the hole that you
will drill.
A
Note: The distance is for drill motor DM220
installed on the quick mounting plate. If the drill
motor is installed with a collar, the distance is
320 mm/12.6 in.
2. Attach the bottom plate with an expander bolt.
3. Make sure that the expander bolt is tightened
correctly.
1341 - 005 - 28.09.2023 7

4. If it is necessary, adjust the bottom plate. Turn the
adjustment screws until the bottom plate is parallel to
the surface.
To attach the expander bolt
1. Drill a hole for the expander bolt. Make sure that the
depth is sufficient. The socket must be put below the
surface.
2. Use the mandrel and a hammer to install the
expander.
3. Install the anchor screw.
81341 - 005 - 28.09.2023

4. Attach the product with the nut.
To attach the product with a Husqvarna
vacuum plate
WARNING: Do not use the product in
combination with the vacuum plate when
you drill in walls or ceilings.
WARNING: The support surface must
be flat and of good quality. The product can
become loose if the vacuum plate cannot
seal fully against the surface.
WARNING: Use of vacuum plate is
only recommended together with these
Husqvarna drill motors: DM200, DM220,
DM230, DM280 High speed. Use of other
drill motors can cause the product to
become loose.
1. Loosen the level adjustment screws. They must be
above the bottom of the vacuum plate.
2. Connect the vacuum hose and start the pump.
WARNING: The minimum pressure
must be -0.85 bar to seal the vacuum
plate tightly to the surface.
3. Tighten the level screws until you feel pressure on
the screw.
WARNING: The level adjustment
screws must touch the surface when
when you use the vacuum plate. If not,
the vacuum plate can come loose.
To install the product with an all thread rod
• Use an all thread rod to install the product to a wall
or ceiling.
• Use an all thread rod when it is not possible to use
an expander bolt.
• Use washers and nuts to tighten the all thread rod.
Operation
To do before you operate the product
• Read the operator's manual carefully and make sure
that you understand the instructions.
• Read the operator's manual for the drill motor
carefully and make sure that you understand the
instructions.
• Do the daily maintenance. Refer to
Daily
maintenance on page 12
.
To adjust the angle of the drill column
The drill column can be tilted 0–60°.
1341 - 005 - 28.09.2023 9

1. Loosen the lock screws that lock the drill column and
set the applicable drill angle.
a) Use the angle indicator for approximate
adjustment. If higher precision is necessary, use
alternative methods to measure.
2. Tighten the lock screws of the drill column.
To prepare the product for inverted
drilling
WARNING: Always use a slurry ring
with a sealing disc and a rubber washer
during inverted drilling. Water that enters
the product increases the risk of electrical
shock.
1. Clean the top of the slurry ring. All grease and dirt
must be removed.
2. Attach 2-sided adhesive tape or use spray glue
around the top opening of the slurry ring (A). Put
the sealing disc on the top opening as a cover (B).
Attach it tightly.
A
B
3. Look for the dimension of the core drill on the top of
the drill.
4. Cut a hole in the sealing disc in the nearest smaller
dimension as the core drill.
10 1341 - 005 - 28.09.2023

5. Attach the rubber washer to the quick-release
washer on the drill spindle.
6. Connect the slurry collector to the connection of the
slurry ring.
7. Put the slurry ring on the drill spindle (C). Install the
drill bit to the drill spindle (D).
C D
8. Start the slurry collector.
9. Lift the drill bit to the ceiling. Attach the slurry ring to
the ceiling.
1341 - 005 - 28.09.2023 11

Maintenance
Introduction
WARNING: Read and understand the
safety chapter before you do maintenance
on the product.
WARNING: To prevent injury,
disconnect the power cord before you do
maintenance.
Daily maintenance
• Make sure that the nuts and screws are tight.
• Clean the external surfaces.
• Make sure that the feed lever moves without
resistance.
• Make sure that the gears move easily and do not
cause a noise.
• Examine the drill column for wear and damage.
• Make sure that the drill motor carriage moves easily
and that there is no play against the drill column.
To clean and lubricate the product
CAUTION: If you do not clean the drill
stand, it can become damaged.
1. Remove the drill motor.
2. Clean the product with a high-pressure washer and
then remove remaining water with a dry cloth.
3. Lubricate the moving parts of the product. Apply
grease to the contact surfaces to prevent corrosion.
To adjust the drill motor carriage
If there is distance between the drill column and the
drill motor carriage, the drill motor carriage must be
adjusted.
1. Remove the plastic covers from the top and the
bottom of the drill motor carriage.
2. Loosen the screw that holds the roller shafts.
3. Turn the top guide wheel clockwise with a flat
screwdriver. The top guide wheel moves nearer to
the driill column.
12 1341 - 005 - 28.09.2023

4. Turn the bottom guide wheel counterclockwise with
a flat screwdriver. The bottom guide wheel moves
nearer to the driill column.
5. Tighten the screw that holds the roller shafts.
Note: After you have tightened the roller shafts,
they must be possible to turn with the feed lever but
not by hand.
6. Use the feed lever to move the drill motor carriage
up and down. Make sure that the drill motor carriage
moves smoothly on the drill column. The roller shafts
must rotate and not move. If it is necessary, adjust
the roller shafts again.
Transportation and storage
• Safely attach the product during transportation to
prevent damage and accidents.
• Use the optional transport wheels for transportation
of the product with a drill motor attached.
• For transportation without transport wheels, it is
necessary to remove the drill motor from the product
because the total weight is more than 25 kg.
• Keep the product in a locked area to prevent access
for children or persons that are not approved.
• Keep the product in a dry and frost free area.
1341 - 005 - 28.09.2023 13

Technical data
Technical data
Dimensions DS150 DS250 DS250 Single
speed
DS250 Single
speed short
Height, mm/in. 862/33.9 1052/41.4 1052/41.4 862/33.9
Width, mm/in. 266/10.5 266/10.5 266/10.5 266/10.5
Depth, mm/in. 522/20.6 545/21.5 545/21.5 545/21.5
Weight, kg/lbs 14/30.9 17/37.5 16/35.3 15/38
Travel length, mm/in. 495/19.5 686/27 686/27 495/19.5
Max. load (on handle), kg/lbs 50/110 50/110 50/110 50/110
Drill column angle 0–60° 0–60° 0–60° 0–60°
Max. drill bit diameter, mm/in. 150/6 250/10 150/6 (collar)
250/10 (quick
mounting)
250/10
Maximum drill bit diameters
DS 150 DS 250
Drill motor Anchor bolt, mm/in. Vacuum attached,
mm/in. Anchor bolt, mm/in. Vacuum attached, mm/in.
DM 540i 100/4 100/4 100/4* 100/4*
DM 230 150/6 150/6 150/6* 150/6*
DM 220 150/6 150/6
*Together with a ring adapter.
Accessories
Available accessory DS150 DS250 DS250 Sin-
gle speed
DS250 Sin-
gle speed
short
VP 200 Vacuum pump X X X X
Wheel kit X X X
Gearbox X
14 1341 - 005 - 28.09.2023

Available accessory DS150 DS250 DS250 Sin-
gle speed
DS250 Sin-
gle speed
short
Collar X
Service
Approved service center
To find your nearest Husqvarna Construction Products
approved service center, go to the web site .
1341 - 005 - 28.09.2023 15

Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
[phone], declare on our sole responsibility that
the product:
Description Drill stand
Brand Husqvarna
Type/Model DS150, DS250, DS250Singlespeed, DS250Singlespeedshort
Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards
complies fully with the following EU directives and
regulations:
Directive/Regulation Description
2006/42/EC "relating to machinery"
and that the following harmonized standards and/or
technical specifications are applied;
EN 12348:2000+A1:2009
EN 62841-3-6:2014+A11:2017
EN IEC 63000:2018
Partille, Partille, 2022-12-02
Fredrik Sandinge
R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment
Husqvarna AB, Construction Division
Responsible for technical documentation
16 1341 - 005 - 28.09.2023

UK Declaration of Conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
[phone], declare on our sole responsibility that
the product:
Description Portable cut-off machine
Brand Husqvarna
Type/Model DS150, DS250, DS250Singlespeed, DS250Singlespeedshort
Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards
complies fully with the following UK directives and
regulations:
Description
The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
and that the following harmonized standards and/or
technical specifications are applied;
EN 12348:2000+A1:2009
EN 62841-3-6:2014+A11:2017
EN IEC 63000:2018
Partille,Partille, 2022-12-02
Fredrik Sandinge
R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment
Husqvarna AB, Construction Division
Responsible for technical documentation
UK Importer:
Husqvarna UK Ltd
Preston Road, Co. Durham
DL5 6UP
1341 - 005 - 28.09.2023 17

Inhalt
Einleitung...................................................................... 18
Sicherheit......................................................................19
Montage........................................................................22
Installation.....................................................................23
Betrieb.......................................................................... 26
Wartung........................................................................ 29
Transport und Lagerung............................................... 30
Technische Daten.........................................................31
Zubehör........................................................................ 31
Service..........................................................................32
Konformitätserklärung...................................................33
Einleitung
Geräteübersicht
2120
19
18
23
24 22
13
17
12
10
9
7
8
5
4
2
3
1
6
14
15
16
11
1. Sicherungsschraube
2. Bohrsäule
3. Tiefen- und Winkelanzeige
4. Höhenanzeige
5. Bohrmotorschlitten
6. Transportgriff
7. Verschlussklammer für die Schnellmontageplatte
8. Schlittenverriegelung
9. Getriebe
10. Zahnstange
11. Transporträder (nicht bei allen Modellen im
Lieferumfang enthalten)
12. Höhenverstellschrauben
13. Bodenplatte mit integrierter Vakuumfunktion
14. Kupplung für Vakuum
15. Vakuumabdeckung
16. Dichtung für die Vakuumabdeckung
17. Dichtung für die Bodenplatte
18. Stütze
19. Vorschubhebel
20. Feststellschraube für Bohrsäulenneigung
21. Manschette
22. Sechskantschlüssel, 3mm und 4mm
23. Betriebsanleitung
24. Installationsplatte
18 1341 - 005 - 28.09.2023

Gerätebeschreibung
Das Gerät ist ein Bohrständer für Husqvarna-
Bohrmotoren.
• Das ModellDS150 kann mit Bohrbits mit einem
maximalen Durchmesser von 150mm verwendet
werden.
• Das Gerät besteht aus Aluminium. Dadurch ist es
sehr leicht. Durch die integrierte Vakuumplatte bleibt
es beim Betrieb stabil.
• Die DS250-Modelle können mit Bohrbits mit einem
maximalen Durchmesser von 250mm verwendet
werden.
• Die Säule kann um 0–60° gekippt werden.
• Die DS250-Modelle verfügen über eine
Schnellbefestigung für den Bohrmotor. Bei Modell
DS150 wird der Bohrmotor an einer Manschette
montiert.
• Eine Vakuumpumpe ist als Zubehör für alle Modelle
erhältlich.
Verwendungszweck
Dieses Produkt wird zusammen mit einem Husqvarna-
Bohrmotor zum Bohren in Decken, Wände und
Böden verwendet. Dieses Gerät ist für Beton, Ziegel
und verschiedene Gesteine geeignet. Jede andere
Verwendung ist nicht korrekt.
Das Gerät wird von erfahrenen Bedienern im
Industriebetrieb eingesetzt.
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Dieses Gerät kann gefährlich
sein und schwere oder tödliche
Verletzungen des Bedieners oder anderer
Personen verursachen. Gehen Sie
vorsichtig vor, und verwenden Sie das
Gerät ordnungsgemäß.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und machen Sie sich
mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie
das Gerät verwenden.
Tragen Sie einen zugelassenen
Gehörschutz.
Hinweis: Andere Symbole/Aufkleber am
Gerät beziehen sich auf spezielle
Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten
Ländern gelten.
Produktschäden
Wir haften nicht für Schäden an unserem Produkt,
wenn:
• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.
• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht
vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller
zugelassen sind.
• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird,
das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom
Hersteller zugelassen ist.
• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service
Center oder von einem zugelassenen Fachmann
repariert wird.
Sicherheit
Sicherheitsdefinitionen
Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der
Bedienungsanleitung hinzuweisen.
WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Verletzung oder
Tod des Bedieners oder anderer Personen
besteht.
ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Schäden am
Gerät, an anderen Materialien oder in der
Umgebung besteht.
Hinweis: Für weitere Informationen, die in
bestimmten Situationen nötig sind.
Arbeiten Sie stets mit gesundem
Menschenverstand!
WARNUNG: An der Bauweise des
Geräts dürfen ohne vorherige Genehmigung
des Herstellers keine Veränderungen
vorgenommen werden. Verwenden Sie stets
Originalersatzteile. Unzulässige Änderungen
und/oder Zubehör können zu schweren oder
1341 - 005 - 28.09.2023 19

tödlichen Verletzungen des Benutzers oder
anderer Personen führen.
Es ist nicht möglich, hier alle denkbaren Situationen zu
beschreiben, die beim Gebrauch einer Bohrmaschine
auftreten können. Stets vorsichtig vorgehen und mit
gesundem Menschenverstand arbeiten. Vermeiden Sie
Situationen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.
Wenn Sie sich nach dem Lesen dieser Anweisungen
immer noch unsicher fühlen, wie Sie vorgehen sollen,
bitten Sie einen Fachmann um Rat, bevor Sie fortfahren.
Zögern Sie nicht, Ihren Händler anzusprechen, wenn
Sie Fragen bezüglich des Gebrauchs des Geräts haben.
Wir sind gerne für Sie da und helfen Ihnen beim
optimalen und sicheren Einsatz Ihres Geräts.
Ihr Husqvarna-Händler sollte das Produkt regelmäßig
überprüfen und notwendige Einstellungen und
Reparaturen vornehmen.
Alle Informationen und Daten dieser
Bedienungsanleitung gelten zum Zeitpunkt der
Drucklegung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
verwenden.
• Dieses Gerät ist ein sehr gefährliches Werkzeug,
wenn Sie nicht aufpassen oder das Gerät
unsachgemäß verwenden. Dieses Gerät kann
schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer
Personen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie
vor der Anwendung des Geräts den Inhalt dieser
Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
• Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
auf.
• Halten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften
ein.
• Der Bediener und dessen Arbeitgeber müssen die
mit dem Betrieb des Geräts verbundenen Gefahren
kennen und vermeiden.
• Untersagen Sie allen Personen die Benutzung
des Geräts, bis diese den Inhalt der
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher dafür
geschult worden zu sein. Stellen Sie sicher, dass
alle Anwender Schulungen erhalten.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Gerät
verwenden.
• Es dürfen nur zugelassene Personen mit dem Gerät
arbeiten.
• Der Bediener ist für Unfälle verantwortlich, die
anderen Personen zustoßen oder an deren
Eigentum entstehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen.
• Lassen Sie immer Vorsicht walten, und arbeiten Sie
mit gesundem Menschenverstand.
• Halten Sie das Gerät sauber. Stellen Sie sicher,
dass Symbole und Aufkleber deutlich lesbar sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es defekt ist.
• Nehmen Sie keine Modifikationen am Gerät vor.
• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn die Möglichkeit
besteht, dass andere Personen Modifikationen daran
durchgeführt haben.
Sicherheitshinweise für den Betrieb
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
verwenden.
• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 21 .
• Stellen Sie sicher, dass sich nur befugte Personen
im Arbeitsbereich befinden.
• Achten Sie auf einen sauberen und hellen
Arbeitsbereich.
• Stellen Sie sicher, dass Sie während der Arbeit eine
sichere und stabile Position einnehmen.
• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter
zu benutzen, beispielsweise bei dichtem Nebel,
starkem Regen oder Wind oder bei großer Kälte.
Die Arbeit unter schlechten Witterungsbedingungen
ermüdet und kann gefährliche Situationen
herbeiführen, beispielsweise durch rutschige
Untergründe.
• Überprüfen Sie immer die Rückseite der Oberfläche
an der Stelle, an der das Bohrbit durch die
Oberfläche dringt. Sichern Sie den Arbeitsbereich.
Sperren Sie den Arbeitsbereich ab. Stellen Sie
sicher, dass es nicht zu Verletzungen oder Schäden
kommen kann.
• Stellen Sie sicher, dass sich kein Material lösen und
den Bediener verletzen kann.
• Bedienen Sie das Gerät nur dann, wenn Sie bei
einem Unfall Hilfe bekommen können.
• Plötzliches Erscheinen von Personen und Tieren
kann das sichere Arbeiten mit dem Gerät verhindern.
Arbeiten Sie mit dem Gerät immer vorsichtig.
• Achten Sie darauf, dass sich Kleidung, langes Haar
und Schmuck nicht in beweglichen Teilen verfangen
kann.
• Halten Sie das Gerät nur an isolierten Griffflächen,
wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen das
Schneidmesser mit versteckten Netzkabeln oder
dem eigenen Kabel in Berührung kommen kann.
Schneidzubehör, das mit einer stromführenden
Leitung in Berührung kommt, kann freiliegende Teile
des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und dem
Bediener einen Stromschlag versetzen.
20 1341 - 005 - 28.09.2023