Hyundai RTCC 513 RIP User manual

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
RÁDIO, CD/MP3 PŘEHRÁVAČ A GRAMOFON
RÁDIO, CD/MP3 PREHRÁVAČ A GRAMOFÓN
RADIO, ODTWARZACZ CD/MP3 I GRAMOFON
RADIO, CD/MP3 PLAYER AND PHONOGRAPH
RTCC 513 RIP

CZ - 2
UPOZORNĚNÍ
Z DŮVODU ZAMEZENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM,
NEPOUŽÍVEJTE TUTO ZÁSTRČKU S PRODLUŽOVACÍMI KABELY, ZÁSUVKAMI A JINÝMI
KONCOVÝMI ZAŘÍZENÍMI, POKUD DO NICH ZÁSTRČKU NELZE ZCELA ZASUNOUT TAK,
ABY VIDLICE NEBYLY ODKRYTÉ. Z DŮVODU ZAMEZENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKOSTI.
Symbol blesku uvnitř rovno-
stranného trojúhelníku varuje
uživatele před přítomností
neizolovaného „nebezpeč-
ného napětí“ pod krytem
výrobku, které je dostatečně
velké na to, aby představo-
valo riziko úrazu elektrickým
proudem.
UPOZORNĚNÍ: Z DŮVODU
ZAMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
NEODNÍMEJTE KRYT (ANI
ZADNÍ KRYT) PŘÍSTROJE.
UVNITŘ SE NENACHÁZÍ
ŽÁDNÉ SOUČÁSTI URČE-
NÉ K OBSLUZE UŽIVATE-
LEM. PŘENECHEJTE SER-
VIS KVALIFIKOVANÉMU
SERVISNÍMU PERSONÁ-
LU.
Symbol vykřičníku uvnitř
rovnostranného trojúhelní-
ku upozorňuje uživatele na
důležité provozní (servisní)
pokyny v literatuře, která
provází produkt.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Přečtěte si tento návod.
Přístroj čistěte pouze suchou tkaninou.
Neblokujte ventilační otvory. Instalaci proveďte v souladu s pokyny výrobce.
Neinstalujte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, například radiátorů, výměníků tepla, kamen
nebo jiných zařízení (včetně zesilovače), které vydávají teplo.
Chraňte síťový kabel, aby se po něm nechodilo a nebyl stlačen, zvláště v blízkosti zástrčky,
zásuvky a místa, kde vychází z přístroje.
Vytáhněte přístroj ze zásuvky během bouřek nebo pokud jej delší dobu nepoužíváte.
Přenechejte veškerý servis kvalifikovanému servisnímu personálu. Servisní zásah je nutný,
pokud byl přístroj jakýmkoliv způsobem poškozen, například pokud došlo k poškození síťo-
vého kabelu nebo zástrčky, k polití přístroje nebo se dovnitř dostaly cizí předměty, přístroj
byl vystaven dešti či vlhkosti, nefunguje normálním způsobem nebo došlo k jeho pádu.
Toto zařízení nesmí být vystaveno tekoucí ani kapající vodě a nesmí se na něj stavět před-
měty naplněné tekutinou, například vázy.
Nepřetěžujte elektrickou zásuvku.
Používejte ovládací prvky a tlačítka dle popisu v návodu.
Skladujte svá CD a kazety na chladném místě, aby nedošlo k jejich poškození teplem.
Pokud přístroj přemisťuje, nejprve se ujistěte, že je vytažen ze zásuvky.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

CZ - 3
CZ
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Opatrně přístroj vyjměte z kartónového obalu a odstraňte z něj veškerý
balící materiál.
Odmotejte síťový kabel a roztáhněte jej do plné délky.
Odmotejte vodič antény FM a roztáhněte jej do plné délky.
Umístěte přístroj na plochý, rovný povrch s přístupem k síťové zásuvce
230V/50Hz mimo dosah silných magnetických polí.
Zvedněte víko a odkryjte gramofon. Gramofon byl pro dopravu zajištěn
přepravním šroubem. Pomocí mince nebo šroubováku zašroubujte pře-
pravní šroub ve směru hodinových ručiček. Tím umožníte talíři gramofo-
nu, aby „plul“.
Z jehly gramofonu odstraňte neprůhledný bílý plastový kryt jehly tak,
že jej vysunete ve směru šipky.
Při této činnosti dávejte pozor na jehlu, protože poškození jehly není
kryto zárukou.
Odstraňte svorku, která byla použita pro zajištění ramene přenosky
během přepravy.
Uvolněte zámek ramene přenosky.
Zapojte zástrčku do zásuvky 230 V / 50 Hz. PŘEPRAVNÍ ŠROUB
ZDROJ NAPÁJENÍ
Tento produkt je určen k provozu pouze na normálním napájení 220 V / 50 Hz střídavého prou-
du. Pokud se budete pokoušet tento systém napájet z jiného zdroje napájení, můžete způsobit
jeho poškození, na které se nevztahuje záruka.
DŮLEŽITÉ: Otvírání a zavírání víka
Pokud chcete víko otevřít, zvedněte jej co nejvýše, dokud se opěrka víka nezajistí v poloze ote-
vřeného víka.
Pokud chcete víko zavřít, zvedněte jej mírně nahoru, aby se uvolnila zajištěná opěrka víka, a
poté víko pomalu spusťte dolů.
ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ SKŘÍNĚ NEBO VÍKA, NIKDY VÍKO NEZAVÍREJTE TLAKEM
SMĚREM DOLŮ. VŽDY JEJ NEJPRVE NADZVEDNĚTE, ABY SE UVOLNILA OPĚRKA VÍKA.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CZ - 4
UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ A KONTROLEK
ČELNÍ PANEL
Víko gramofonu
Opěrka víka gramofonu
Reproduktory
Zdířka USB
Konektor SLUCHÁTEK
Tlačítko RECORD (Nahrávání)
Tlačítko FUNCTION (Volba funkcí)
Ovladač hlasitosti a vypnutí ON/OFF-
VOLUME
Podsvícení tuneru
LCD displej
Senzor dálkového ovládání
Indikátor POWER (Napájení)
Indikátor FM STEREO
Stupnice ladění FM
Stupnice ladění AM
Ukazatel ladění
Tlačítko AM
Tlačítko FM
Tlačítko CD/USB
Tlačítko TAPE (Magnetofon)
Tlačítko PHONE/AUX IN (Gramofon/Vstup
externího zařízení)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Zásuvka CD
Ovládání ladění
Tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA ()
Tlačítko STOP ()
Tlačítko DOLŮ/RYCHLE VZAD ()
Tlačítko NAHORU/RYCHLE VPŘED ()
Tlačítko REŽIMU PŘEHRÁVÁNÍ
Tlačítko OP/CL ( )
(Tlačítko Otevření/Zavření CD)
Tlačítko EJ/F.F
(Tlačítko vysunutí kazety/Rychlého převí-
jení vpřed)
Otvor kazetového magnetofonu
Tlačítko přeskočení o 10 stop nahoru
Tlačítko přeskočení o 10 stop dolů
Tlačítko DELETE (Vymazat)
Tlačítko FORMAT (Naformátovat)
Tlačítko ENTER (Potvrdit)
Tlačítko MODE (Režim)
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

CZ - 5
CZ
ZADNÍ PANEL
38) Anténa FM
39) Síťový kabel
40) Konektory vstupu externího zařízení (Pr/Le)
GRAMOFON
41) Talíř gramofonu
42) Adaptér na 45 ot./min.
43) Přepravní šroub
44) Páčka
45) Přepínač rychlostí (35/45/78 ot./min.)
46) Zámek ramene přenosky
47) Rameno přenosky s jehlou
NÁVOD K POUŽITÍ
ZAPNUTÍ
Systém zapnete stisknutím hlavního vypínače na zadním panelu. Otáčejte ovladačem hla-
sitosti OFF-VOLUME po směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte „kliknutí“, a nastavte
nízkou úrovně hlasitosti. Rozsvítí se indikátor napájení POWER.
Nastavte přepínač funkcí (AM//FM//CD/USB//TAPE//PHONO/AUX IN) do požadované polo-
hy.
Knoflíkem ON/OFF-VOLUME nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.
Když skončíte poslech, otáčejte ovladačem hlasitosti ON/OFF-VOLUME proti směru hodi-
nových ručiček, dokud neuslyšíte „kliknutí“, které znamená, že je systém vypnut. Indikátor
napájení POWER zhasne.
1.
2.
3.
4.

CZ - 6
POUŽITÍ USB
Do režimu USB vstoupíte stisknutím nejprve tlačítka CD/USB a poté tlačítka
FUNCTION. Zobrazí se „- - -“ a ikona USB.
Do zdířky USB zapojte zařízení USB. Po několika vteřinách se zobrazí cel-
kový počet stop.
Pokud budou zjištěny soubory MP3, zobrazí se ikona MP3.
Funkce přehrávání/pauzy, nahoru/dolů a stop jsou stejné jako u CD.
POZNÁMKA: Tlačítkem FUNCTION můžete přepínat mezi režimy přehrávání CD a USB.
PŘEHRÁVÁNÍ V REŽIMU MP3 (PŘI POUŽITÍ CD/USB)
Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE () spustíte nebo pozastavíte přehrává-
ní vybrané stopy v režimu CD/USB.
Při přehrávání skladby se na displeji zobrazí číslo skladby a číslo složky
vybrané stopy. Zobrazí se také ikona MP3 a ikona .
Přehrávání můžete kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka STOP ().
PŘESKAKOVÁNÍ STOP A PROHLEDÁVÁNÍ STOP VYSOKOU RYCHLOSTÍ V
REŽIMU CD/USB
Pokud budete během přehrávání CD/USB opakovaně tisknout tlačítko UP/F.F () nebo DN/F.R
() na panelu přístroje nebo na dálkovém ovladači, budete přeskakovat na vyšší nebo nižší
stopy. Jakmile se zobrazí požadovaná stopa, tlačítko uvolněte.
Pokud chcete rychle prohledávat stopu směrem vpřed nebo vzad a najít ve stopě určitou pasáž,
stiskněte a podržte tlačítko UP/F.F () nebo DN/F.R (). Přehrávač bude stopy prohledávat
vysokou rychlostí směrem vpřed nebo vzad. Jakmile uslyšíte požadovanou pasáž, tlačítko pusť-
te a přehrávání začne od tohoto bodu normálním způsobem.
Pokud chce přeskočit 10 stop směrem vpřed nebo vzad, stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko
TRACK+10 nebo TRACK-10.
FUNKCE OPAKOVÁNÍ/NÁHODNÉHO PŘEHRÁVÁNÍ V REŽIMU MP3 (PŘI
POUŽITÍ CD/USB)
Stisknutím tlačítka PLAY.MODE na panelu nebo MODE na dálkovém ovladači
se bude opakovat právě přehrávaná stopa a u zobrazení čísla stopy se objeví
ikona REP Po druhém stisknutí tohoto tlačítka se budou opakovat všechny
stopy na disku MP3 od první stopy a zobrazí se . Po čtvrtém stisknutí
tohoto tlačítka začne náhodné přehrávání a zobrazí se „RANDOM“. Po pátém
stisknutí tohoto tlačítka se zruší funkce opakování i náhodného přehrávání. Stisknutím tlačítka
STOP () zastavíte přehrávání.
POZNÁMKA: Pokud není nalezeno MP3, nejsou na disku žádné složky.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.

CZ - 7
CZ
NAHRÁVÁNÍ USB
NAHRÁVÁNÍ Z RÁDIA
Zapojte U DISK do zdířky USB. Poté stiskněte tlačítko AM nebo FM. Pomocí ladícího tlačít-
ka nalaďte požadovanou stanici. Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka RECORD. Po skon-
čení nahrávání zastavíte nahrávání stisknutím tlačítka STOP.
NAHRÁVÁNÍ Z CD
Zapojte U DISK do zdířky USB. Poté stiskněte tlačítko CD/USB. Vložte do zásuvky disku
CD. Spusťte přehrávání stopy, která se má nahrát. Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka
RECORD. Po kompletním nahrání skladby se nahrávání automaticky zastaví.
POZNÁMKA: Pokud během nahrávání stisknete tlačítko STOP, nahrávání se zruší.
NAHRÁVÁNÍ Z DISKU MP3 a WMA
Zapojte U DISK do zdířky USB. Poté stiskněte tlačítko CD/USB. Vložte do zásuvky disku
CD. Spusťte přehrávání stopy, která se má nahrát. Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka
RECORD.
POZNÁMKA: Během nahrávání nebude nic slyšet. Po nahrání celé stopy se nahrávání
automaticky zastaví.
NAHRÁVÁNÍ Z KAZETY
Zapojte U DISK do zdířky USB. Poté stiskněte tlačítko TAPE. Vložte do otvoru kazetu.
Spusťte přehrávání kazety. Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka RECORD. Po skončení
nahrávání zastavte nahrávání stisknutím tlačítka STOP.
NAHRÁVÁNÍ Z GRAMOFONU
Zapojte U DISK do zdířky USB. Poté stiskněte tlačítko PHONO/AUX IN. Spusťte přehrávání
gramofonu a nasaďte rameno přenosky na správné místo. Nahrávání spustíte stisknutím tla-
čítka RECORD. Po skončení nahrávání zastavte nahrávání stisknutím tlačítka STOP.
NAHRÁVÁNÍ ZE VSTUPU PRO EXTERNÍ ZAŘÍZENÍ
Zapojte U DISK do zdířky USB. Připojte příslušný zvukový systém ke konektoru AUX IN na
zadním panelu. Stiskněte tlačítko PHONO/AUX IN. Spusťte přehrávání zvukového systému,
ze kterého chcete nahrávat. Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka RECORD. Po skončení
nahrávání zastavte nahrávání stisknutím tlačítka STOP.
MAZÁNÍ STOP Z U DISKU
Zapojte U DISK do zdířky USB. Poté stiskněte tlačítko CD/USB. Stiskněte funkci v režimu
USB. Stiskněte tlačítko STOP. Tlačítky  a  zvolte skladbu, která se má vymazat. Stisk-
něte tlačítko DELETE na dálkovém ovladači. Tlačítkem UP/F.F () zobrazte na displeji „Y“.
Pomocí tlačítka ENTER skladbu vymažete.
POZNÁMKA: Vymazaná skladba je poslední stopou ve formátu MP3.
FORMÁTOVÁNÍ DISKU
Zapojte U DISK do zdířky USB. Poté stiskněte tlačítko CD/USB. V režimu USB stiskněte
tlačítko STOP. Stiskněte tlačítko FORMAT na dálkovém ovladači. Tlačítkem UP/F.F () zob-
razte na displeji „Y“ a pomocí tlačítka ENTER potvrďte. U DISK se naformátuje.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

CZ - 8
POSLECH RÁDIA
Systém zapnete otočením ovladače hlasitosti ON/OFF-VOLUME po směru hodinových ruči-
ček. Tlačítky AM a FM zvolte dle potřeby pásmo AM nebo FM. Zapne se podsvícení tuneru.
Otáčejte ladícím knoflíkem TUNING a nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici. Pokud
naladíte stereofonní stanici FM, rozsvítí se kontrolka FM ST./REC. a příjem bude stereofon-
ní.
Když skončíte poslech, vypnete systém otáčením ovladače hlasitosti ON/OFF-VOLUME
proti směru hodinových ručiček. Indikátor napájení POWER a podsvícení tuneru se vypnou.
INFORMACE O ANTÉNĚ
Anténa pro AM je uvnitř skříně. Pokud je příjem v AM neuspokojivý, natočte mírně skříň tak, aby
interní anténa přijímala co nejsilnější signál.
Anténa FM se nachází na zadní straně skříně. Pokud je třeba, upravte polohu a směr antény, až
najdete polohu s nejlepším příjmem.
POSLECH CD
Stisknutím tlačítka CD/USB přepnete do režimu CD a na displeji se zobrazí
„- - -“ a ikona „DISC“. Přístroj může přehrávat CD, CD-R a CD-RW.
Stisknutím tlačítka OP/CL otevřete zásuvku CD.
Vložte do zásuvky disk (MP3 je kompatibilní) potištěnou stranou nahoru.
Opětovným stisknutím tlačítka OP/CL zavřete zásuvku CD. Disk se bude
několik vteřin otáčet a přehrávač jej načítá. Poté se disk přestane otáčet a
zobrazí se celkový počet stop.
Pokud budou nalezeny soubory MP3, zobrazí se ikona MP3. Pokud na dis-
ku nebudou nalezeny žádné soubory MP3, nezobrazí se žádná ikona.
POSLECH KAZETY
Poznámka: Před vložením kazety do přehrávače se ujistěte, že pásek není nikde uvolněn, což
by způsobilo namotání pásku do mechanismu.
Pokyny pro odstranění povoleného pásku v kazetě viz část PÉČE A ÚDRŽBA.
Otáčejte ovladačem hlasitosti ON/OFF-VOLUME po směru hodinových ručiček, dokud neu-
slyšíte „kliknutí“, a nastavte nízkou úrovně hlasitosti. Rozsvítí se indikátor napájení POWER.
Stisknutím tlačítka TAPE přepněte do režimu magnetofonu.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.

CZ - 9
CZ
Vložte kazety do otvoru na pravé straně skříně přístroje dle obrázku, a to stranou, kterou
chcete přehrávat směrem nahoru a otevřeným koncem směrem k sobě.
Přehrávání kazety začne, jakmile ji zasunete. Nastavte ovladač ON/OFF-VOLUME na
požadovanou úroveň.
Pokud chcete rychle převíjet pásek, stiskněte tlačítko EJ/F.F (Vysunutí/Rychlé pře-
víjení vpřed) asi do poloviny. Pásek se bude rychle převíjet vpřed tak dlouho, dokud
bude tlačítko stlačeno. Normální přehrávání se obnoví po uvolnění tlačítka.
Jakmile kazeta skončí, přehrávání se automaticky zastaví. Pokud chcete kazetu
vyjmout z přehrávače, stiskněte na doraz tlačítko EJ/F.F (Vysunutí/Rychlé převíjení
vpřed). Přehrávání lze zastavit a kazetu vyjmout kdykoliv, a to stisknutím tlačítka
EJ/F.F (Vysunutí/Rychlé převíjení vpřed).
Pokud chcete systém vypnout, otáčejte voličem ON/OFF-VOLUME proti směru
hodinových ručiček, dokud neuslyšíte „kliknutí“. Indikátor napájení POWER zhasne.
PŘEHRÁVÁNÍ DESEK
Tento systém má plnohodnotný, třírychlostní, řemenem poháněný gramofon. Můžete přehrávat
desky 33, 45 a 78 RPM (ot./min.).
Otáčejte ovladačem hlasitosti ON/OFF-VOLUME po směru hodinových ručiček, dokud neu-
slyšíte „kliknutí“, a nastavte nízkou úrovně hlasitosti.
Stisknutím tlačítka PHONO přepněte do režimu gramofonu
Ujistěte se, že jste z jehly odstranili kryt jehly a uvolnili zámek ramene přenosky, který
zajišťoval rameno přenosky na opěrce ramena přenosky.
Nastavte přepínač rychlosti gramofonu na příslušnou rychlost – 33, 45 nebo 78 ot./min.
Pokud přehráváte desku 45 RPM, nasaďte na střed talíře gramofonu adaptér 45 RPM.
Nasaďte desku na středový trn.
Páčkou zvedněte rameno přenosky z opěrky. Přesuňte rameno přenosky k okraji desky.
Talíř gramofonu se automaticky začne otáčet. Pomocí páčky pomalu spusťte rameno pře-
nosky na desku.
Nastavte ovladač hlasitosti ON/OFF-VOLUME na požadovanou úroveň.
Jakmile rameno přenosky dosáhne okraje desky, automaticky se vrátí na opěrku ramene
přenosky a přehrávání desky se zastaví.
Pokud chcete systém vypnout, otáčejte ovladačem hlasitosti ON/OFF-VOLUME proti směru
hodinových ručiček, dokud neuslyšíte „kliknutí“. Indikátor napájení POWER zhasne.
POZNÁMKA: Nespouštějte ani nezastavujte talíř gramofonu manuálně. Pohyby a otáčení
ramenem přenosky bez zajištěné západky ramene přenosky může způsobit poškození ramene
přenosky.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

CZ - 10
DŮLEŽITÉ!!
K OCHRANĚ GRAMOFONU PŘED POŠKOZENÍM BĚHEM DOPRAVY JE VPRAVO NAHO-
ŘE OD TALÍŘE GRAMOFONU STŘÍBRNÝ PŘEPRAVNÍ ŠROUB.
PŘED PŘEHRÁVÁNÍM POMOCÍ ŠROUBOVÁKU ZCELA ZAŠROUBUJTE
PŘEPRAVNÍ ŠROUB VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK (ŠROUB KLE-
SÁ). TÍM ODEMKNETE TALÍŘ GRAMOFONU.
POKUD CHCETE GRAMOFON OPĚT ZAMKNOUT ZA ÚČELEM PŘEPRA-
VY, VYŠROUBUJTE ŠROUB PROTI SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK.
POUŽÍVÁNÍ VSTUPU AUX IN
Připojte zvukový systém ke konektoru AUX IN na zadním panelu a stiskněte tlačítko PHONO/
AUX IN. Spusťte přehrávání zvukového systému. Nastavte hlasitost.
POUŽÍVÁNÍ VÝSTUPU AUX IN
Připojte výstup RCA OUTPUT k externímu zesilovači.
POUŽÍVÁNÍ STEREOFONNÍCH SLUCHÁTEK (NEJSOU SOUČÁSTÍ)
Připojte stereofonní sluchátka s mini-konektorem 3,5 mm ke konektoru PHONES na čelním
panelu. Před nasazením sluchátek vždy nastavte ovladač ON/OFF-VOLUME na nízkou úroveň.
Poté si nasaďte sluchátka a postupně zvyšujte hlasitost na příhodnou poslechovou úroveň.
Zabudované reproduktory se po připojení sluchátek ke konektor PHONES automaticky vypnou.
•
•
•

CZ - 11
CZ
PÉČE A ÚDRŽBA
PÉČE O KAZETY
Při používání kazet může dojít ke dvěma obvyklým příčinám problémů:
Zmačkání pásku – vede k nerovnoměrné rychlosti přehrávání
Namotání pásku – pokud se pásek namotá na pohyblivé části mechanismu.
Ke snížení pravděpodobnosti výskytu těchto problémů je třeba dodržovat následující opatření:
Zkontrolujte, zda nejsou přes středové okénko kazety viditelné uvol-
něné vrstvy pásku (viz Obr. 1). Před vložením kazety do přístroje
napněte uvolněné vrstvy pomocí tužky nebo šestihranného pera (viz
Obr. 2).
Pokud při provádění výše uvedeného (viz Obr. 2) cítíte, že kazeta
se převíjí „ztuha“, může být pásek pomačkaný kvůli přečnívajícím
„hřebenům“ vytvořeným při převíjení kazety (viditelné přes středové
okénko). Ve většině případů je lze odstranit rychlým převinutím kazety
z jednoho konce na druhý a zpátky.
Používejte pouze značkové kazety. Nepoužívejte kazety C-120.
Kromě toho nevystavujte kazety přímému slunečnímu světlu, prachu ani oleji a nedotýkejte se
povrchu pásku.
PÉČE O KOMPAKTNÍ DISKY
Pokud chcete disk vyjmout z krabičky, zatlačte na střed krabičky a zvedněte disk tak, že jej
budete opatrně držet za okraje.
Otisky prstů a prach je třeba z nahrané strany disku odstranit měkkou tkaninou. Na rozdíl od
klasických desek nemají kompaktní disky drážky, kde by se zachycoval prach a mikroskopic-
ké nečistoty. Opatrné otření měkkou tkaninou by mělo většinu částic odstranit. Disk otírejte
přímými pohyby ze středu disku k jeho okrajům.
Disk čistěte pravidelně měkkou, vlákna nepouštějící, suchou tkaninou. K čištění disku nikdy
nepoužívejte saponáty ani brusná čistidla.
Na povrch kompaktního disku nikdy nepište ani na něj nelepte štítky.
1.
2.
•
•
•
•
•
•
•

CZ - 12
PÉČE O SKŘÍŇ
O skříň přístroje byste měli pečovat jako o každý jiný nábytek. Pokud se skříň zapráší, očistěte
ji měkkou prachovkou. Pokud je skříň znečištěna otisky prstů, můžete použít kvalitní komerč-
ní čistící a leštící sprej, avšak tento sprej nepoužívejte na plastové ani kovové části systému.
Doporučujeme nanášet sprej na prachovku, nikoliv přímo na skříň. Tím zabráníte, aby se sprej
dostal do styku s plastovými a kovovými částmi.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
RÁDIO
AM: 526 – 1606 kHz
FM: 87,5 – 108 MHz
RYCHLOST TALÍŘE GRAMOFONU: 33/45/78 OT./MIN., LZE PŘEHRÁVAT DESKY VELI-
KOSTI: 17,5/25/30 CM
CD PŘEHRÁVAČ UMÍ PŘEHRÁVAT DISKY CD, CD-R, CD-RW A MP3
PŘES KONEKTOR USB LZE PŘEHRÁVAT MP3 A WMA
PŘEHRÁVAČ KAZET C60 – C90 (KAZETY C-120 SE NEDOPORUČUJÍ)
MAXIMÁLNÍ PŘÍKON: 19 W
VÝSTUPNÍ VÝKON: 2 x 2,5 W
HMOTNOST (NETTO) 4,44kg
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

CZ - 13
CZ
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE-
LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-
dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace
materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré
elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci
výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod,
kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP TRONIC Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

SK - 14
UPOZORNENIE
Z DÔVODU ZAMEDZENIA RIZIKA POŽIARU ALEBO ZRANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
NEPOUŽÍVAJTE TÚTO ZÁSTRČKU S PREDLŽOVACÍMI KÁBLAMI, ZÁSUVKAMI A INÝMI
KONCOVÝMI ZARÍDENIAMI, POKIAĽ DO NICH ZÁSTRČKU NEMOŽNO CELKOM ZASUNÚŤ
TAK, ABY VIDLICE NEBOLI ODKRYTÉ. Z DÔVODU ZAMEDZENIA RIZIKA POŽIARU ALEBO
ZRANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEVYSTAVUJTE TOTO ZARIADENIE DAŽĎU ANI VLH-
KOSTI.
Pod krytom výrobku, ktoré je
dostatočne veľké na to, aby
predstavovalo riziko úrazu
elektrickým prúdom.
UPOZORNENÍE: Z DOVO-
DU ZAMEDZENÍA RIZIKA
ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PRUDOM NEODNÍMAJTE
KRYT ANI ZIADNY KRYT
PRÍSTROJA. VO VNÚTRI
SA NENACHÁDZAJÚ ŽIAD-
NE SÚČASTI URČENÉ K
OBSLUHE UŽIVATEĽOM.
PRENECHEJTE SERVIS
KVALIFIKOVANÉMU SER-
VISNÉMU PERSONÁLU
Symbol výkričníku vo vnútri
rovnostranného trojuholníka
upozorňuje na vlastnosti,
kvôli ktorým by ste si mali
pozorne prečítať priloženú
literatúru, aby nedošlo k
problémom s prevádzkou a
údržbou.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Prečítajte si tento návod.
Prístroj čistite len suchou tkaninou.
Neblokujte ventilačné otvory. Inštaláciu preveďte v súlade s pokynmi výrobcu.
Neinštalujte prístroj v blízkosti zdrojov tepla, napríklad radiátorov, výmenníkov tepla, kachlí
alebo iných zariadení (vrátane zosilňovača), ktoré vydávajú teplo.
Chráňte sieťový kábel, aby sa po ňom nechodilo a nebol stlačený, zvlášť v blízkosti zástrč-
ky, zásuvky a miesta, kde vychádza z prístroja.
Vytiahnite prístroj zo zásuvky v priebehu búrok alebo pokiaľ ho dlhšiu dobu nepoužívate.
Prenechajte všetok servis kvalifikovanému servisnému personálu. Servisný zásah je nutný,
pokiaľ bol prístroj akýmkoľvek spôsobom poškodený, napríklad pokiaľ došlo k poškodeniu
sieťového kábla alebo zástrčky, k poliatiu prístroja alebo sa do vnútra dostali cudzie pred-
mety, prístroj bol vystavený dažďu či vlhkosti, nefunguje normálnym spôsobom alebo došlo
k jeho pádu.
Toto zaradenie nesmie byť vystavené tečúcej ani kvápajúcej vode a nesmú sa na neho sta-
vať predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy.
Nepreťažujte elektrickú zásuvku.
Používajte ovládacie prvky a tlačidlá podľa popisu v návode.
Skladujte svoje CD a kazety na chladnom mieste, aby nedošlo k ich poškodeniu teplom.
Pokiaľ prístroj premiesťuje, najskôr sa uistite, že je vytiahnutý zo zásuvky.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

SK - 15
SK
PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Opatrne vyberte prístroj zo škatule a vyberte z neho všetky baliace mate-
riály..
Odmotajte sieťový kábel a roztiahnete ho do plnej dĺžky.
Odmotajte vodič antény FM a roztiahnete ho do plnej dĺžky.
Umiestnite prístroj na plochý, rovný povrch s prístupom k sieťovej zásuv-
ky 230V/50Hz mimo dosah silných magnetických polí.
Zdvihnite veko a odkryte gramofón. Gramofón bol pre dopravu zaistený
prepravnou skrutkou. Pomocou mince alebo skrutkovača zaskrutkujte
prepravnú skrutku v smere hodinových ručičiek. Tým umožníte tanieru
gramofónu, aby „plynul“.
Z ihly gramofónu odstráňte nepriehľadný biely plastový kryt ihly tak, že
ho vysuniete v smere šípky.
Pri tejto činnosti dávajte pozor na ihlu, pretože poškodenie ihly nie je
kryté zárukou.
Odstráňte svorku, ktorá bola použitá pre zaistenie ramena prenosky v
priebehu prepravy.
Uvoľnite zámok ramena prenosky.
Zapojte zástrčku do zásuvky 230 V / 50 Hz.
ZDROJ NAPÁJANIA
Tento produkt je určený k prevádzke len na normálnom napájaní 220 V / 50 Hz striedavého
prúdu. Pokiaľ sa budete pokúšať tento systém napájať z iného zdroja napájania, môžete spôso-
biť jeho poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka.
DÔLEŽITÉ: Otváranie a zatváranie veka
Pokiaľ chcete veko otvoriť, zdvihnite ho čo najvyššie, dokiaľ sa opierka veka nezaistí v polohe
otvoreného veka.
Pokiaľ chcete veko zavrieť, zdvihnite ho mierne hore, aby sa uvoľnila zaistená opierka veka, a
potom veko pomaly spusťte dole.
ABY NEDOŠLO K POŠKODENIE SKRINE ALEBO VEKA, NIKDY VEKO NEZAVIERAJTE TLA-
KOM SMEROM DOLE. VŽDY HO NAJSKOR NADZVIHNITE, ABY SA UVOĽNILA OPIERKA
VEKA.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

SK - 16
UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A KONTROLIEK
ČELNÝ PANEL
Veko gramofónu
Opierka veka gramofónu
Reproduktory
Otvor USB
Konektor SLUCHADIEL
Tlačidlo RECORD (Nahrávanie)
Tlačidlo FUNCTION (Voľba funkcií)
Ovládač hlasitosti a vypnutia ON/OFF-
VOLUME
Podsvietenie tuneru
LCD displej
Senzor diaľkového ovládania
Indikátor POWER (Napájanie)
Indikátor FM STEREO
Stupnica ladenia FM
Stupnica ladenia AM
Ukazovateľ ladenia
Tlačidlo AM
Tlačidlo FM
Tlačidlo CD/USB
Tlačidlo TAPE (Magnetofón)
Tlačidlo PHONE/AUX IN (Gramofón/Vstup
externého zariadenia)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Zásuvka CD
Ovládanie ladenia
Tlačidlo PREHRÁVANIA/PAUZA ()
Tlačidlo STOP ()
Tlačidlo DOLŮ/RYCHLE VZAD ()
Tlačidlo NAHORU/RYCHLE VPRED ()
Tlačidlo REŽIMU PREHRÁVANIE ( )
Tlačidlo OP/CL
(Tlačidlo Otvorenie/Zavretie CD)
Tlačidlo EJ/F.F
(Tlačidlo vysunutia kazety/Rýchleho preví-
jania vpred)
Otvor kazetového magnetofónu
Tlačidlo preskočenie o 10 stop hore
Tlačidlo preskočenie o 10 stop dole
Tlačidlo DELETE (Vymazať)
Tlačidlo FORMAT (Naformátovať)
Tlačidlo ENTER (Potvrdiť)
Tlačidlo MODE (Režim)
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

SK - 17
SK
ZADNÝ PANEL
38) Anténa FM
39) Sieťový kábel
40) Konektory vstupu externého zariadenia (Pr/Le)
GRAMOFÓN
41) Tanier gramofónu
42) Adaptér na 45 ot./min.
43) Prepravná skrutka
44) Páčka
45) Prepínač rýchlosti (35/45/78 ot./min.)
46) Zámok ramena prenosky
47) Rameno prenosky s ihlou
NÁVOD NA POUŽITIE
ZAPNUTIE
Systém zapnete stisnutím hlavného vypínača na zadnom panely. Otáčajte ovládačom hlasi-
tosti OFF-VOLUME po smere hodinových ručičiek, dokiaľ nezapočujete „kliknutí“, a nastavte
nízku úroveň hlasitosti. Rozsvieti sa indikátor napájania POWER.
Nastavte prepínač funkcií (AM//FM//CD/USB//TAPE//PHONO/AUX IN) do požadovanej polo-
hy.
Gombíkom ON/OFF-VOLUME nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.
Keď skončíte počúvanie, otáčajte ovládačom hlasitosti ON/OFF-VOLUME proti smeru
hodinových ručičiek, dokiaľ nezapočujete „kliknutie“, ktoré znamená, že je systém vypnutý.
Indikátor napájania POWER zhasne.
1.
2.
3.
4.

SK - 18
POUŽITIE USB
Do režimu USB vstúpite stisnutím najskôr tlačidla CD/USB a potom tlačidla
FUNCTION. Zobrazí sa „- - -“ a ikona USB.
Do otvoru USB zapojte zariadenie USB. Po niekoľkých sekundách sa zobra-
zí celkový počet stôp.
Pokiaľ budú zistené súbory MP3, zobrazí sa ikona MP3.
Funkcia prehrávania/pauzy, hore/dole a stop sú rovnaké ako u CD.
POZNÁMKA: Tlačidlom FUNCTION môžete prepínať medzi režimami prehrávanie CD a USB.
PREHRÁVANIE V REŽIME MP3 (PRI POUŽITÍ CD/USB)
Stisnutím tlačidla PLAY/PAUSE () spustíte alebo pozastavíte prehráva-
nie vybranej stopy v režime CD/USB.
Pri prehrávaní skladby sa na displeji zobrazí číslo skladby a číslo zložky
vybranej stopy. Zobrazí sa tiež ikona MP3 a ikona .
Prehrávanie môžete kedykoľvek zastaviť stisnutím tlačidla STOP ().
PRESKAKOVANIE STOP A PREHĽADÁVANIE STOP VYSOKOU RYCH-
LOSŤOU V REŽIME CD/USB
Pokiaľ budete v priebehu prehrávania CD/USB opakovane tlačiť tlačidlo UP/F.F () alebo DN/
F.R () na panely prístroja alebo na diaľkovom ovládači, budete preskakovať na vyššie alebo
nižšie stopy. Ako náhle sa zobrazí požadovaná stopa, tlačidlo uvoľnite.
Pokiaľ chcete rýchlo prehľadávať stopu smerom vpred nebo vzad a nájsť v stope určitou pasáž,
stisnete a podržte tlačidlo UP/F.F () nebo DN/F.R (). Prehrávač bude stopy prehľadávať
vysokou rýchlosťou smerom vpred nebo vzad. Ako náhle budete počuť požadovanú pasáž,
tlačidlo pusťte a prehrávanie začne od tohto bodu normálnym spôsobom.
Pokiaľ chce preskočiť 10 stop smerom vpred nebo vzad, stisnete na diaľkovom ovládači tlačidlo
TRACK+10 alebo TRACK-10.
FUNKCE OPAKOVANIA/NÁHODNÉHO PREHRÁVANIA V REŽIME MP3 (PRI
POUŽITÍ CD/USB)
Stisnutím tlačidla PLAY.MODE na panely alebo MODE na diaľkovom ovláda-
či sa bude opakovať práve prehrávaná stopa a pri zobrazení čísla stopy sa
objaví ikona REP Po druhom stisnutí tohto tlačidla sa budú opakovať všetky
stopy na disku MP3 od prvej stopy a zobrazí sa . Po štvrtom stisnutí
tohto tlačidla začne náhodné prehrávanie a zobrazí sa „RANDOM“. Po piatom
stisnutí tohto tlačidla sa zruší funkcia opakovania i náhodného prehrávania. Stisnutím tlačidla
STOP () zastavíte prehrávanie.
POZNÁMKA: Pokiaľ nie je nájdené MP3, nie sú na disku žiadne zložky.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.

SK - 19
SK
NAHRÁVÁNÍ USB
NAHRÁVÁNÍ Z RÁDIA
Zapojte U DISK do otvoru USB. Potom stisnete tlačidlo AM nebo FM. Pomocou ladiaceho
tlačidla nalaďte požadovanú stanicu. Nahrávanie spustíte stisnutím tlačidla RECORD. Po
skončení nahrávania zastavíte nahrávanie stisnutím tlačidla STOP.
NAHRÁVANIE Z CD
Zapojte U DISK do otvoru USB. Potom stisnete tlačidlo CD/USB. Vložte do zásuvky disku
CD. Spusťte prehrávanie stopy, ktorá sa má nahrať. Nahrávanie spustíte stisnutím tlačidla
RECORD. Po kompletnom nahraní skladby sa nahrávanie automaticky zastaví.
POZNÁMKA: Pokiaľ v priebehu nahrávania stisnete tlačidlo STOP, nahrávanie sa zruší.
NAHRÁVÁNÍ Z DISKU MP3 a WMA
Zapojte U DISK do otvoru USB. Potom stisnete tlačidlo CD/USB. Vložte do zásuvky disku
CD. Spusťte prehrávanie stopy, ktorá sa má nahrať. Nahrávanie spustíte stisnutím tlačidla
RECORD.
POZNÁMKA: V priebehu nahrávania nebudete nič počuť. Po nahraní celej stopy sa nahrá-
vanie automaticky zastaví.
NAHRÁVANIE Z KAZETY
Zapojte U DISK do otvoru USB. Potom stisnete tlačidlo TAPE. Vložte do otvoru kazetu.
Spusťte prehrávanie kazety. Nahrávanie spustíte stisnutím tlačidla RECORD. Po skončení
nahrávaní zastavte nahrávanie stisnutím tlačidla STOP.
NAHRÁVANIE Z GRAMOFÓNU
Zapojte U DISK do otvoru USB. Potom stisnete tlačidlo PHONO/AUX IN. Spusťte prehráva-
nie gramofónu a nasaďte rameno prenosky na správne miesto. Nahrávanie spustíte stisnu-
tím tlačidla RECORD. Po skončení nahrávania zastavte nahrávanie stisnutím tlačidla STOP.
NAHRÁVANIE ZO VSTUPU PRE EXTERNÉ ZARIADENIE
Zapojte U DISK do otvoru USB. Pripojte príslušný zvukový systém ku konektoru AUX IN na
zadnom panely. Stisnete tlačidlo PHONO/AUX IN. Spusťte prehrávanie zvukového systému,
z ktorého chcete nahrávať. Nahrávanie spustíte stisnutím tlačidla RECORD. Po skončení
nahrávání zastavte nahrávání stisnutím tlačidla STOP.
MAZÁNIE STÔP Z U DISKU
Zapojte U DISK do otvoru USB. Potom stisnete tlačidlo CD/USB. Stisnete funkciu v režime
USB. Stisnete tlačidlo STOP. Tlačidlami  a  zvoľte skladbu, ktorá sa má vymazať. Stis-
nete tlačidlo DELETE na diaľkovom ovládači. Tlačidlom UP/F.F () zobrazte na displeji „Y“.
Pomocou tlačidla ENTER skladbu vymažete.
POZNÁMKA: Vymazaná skladba je poslední stopou vo formáte MP3.
FORMÁTOVÁNÍ DISKU
Zapojte U DISK do otvoru USB. Potom stisnete tlačidlo CD/USB. V režimu USB stisnete
tlačidlo STOP. Stisnete tlačidlo FORMAT na diaľkovom ovládači. Tlačidlom UP/F.F () zob-
razte na displeji „Y“ a pomocou tlačidla ENTER potvrďte. U DISK sa naformátuje.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

SK - 20
POČÚVANIE RÁDIA
Systém zapnete otočením ovládača hlasitosti ON/OFF-VOLUME po smere hodinových ruči-
čiek. Tlačidlami AM a FM zvoľte podľa potreby pásmo AM nebo FM. Zapne sa podsvietenie
tuneru.
Otáčajte ladiacim gombíkom TUNING a nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu. Pokiaľ
naladíte stereofónnu stanici FM, rozsvieti sa kontrolka FM ST./REC. a príjem bude stereo-
fónny.
Keď skončíte počúvanie, vypnite systém otáčaním ovládača hlasitosti ON/OFF-VOLUME
proti smeru hodinových ručičiek. Indikátor napájania POWER a podsvietenie tuneru sa
vypne.
INFORMACIE O ANTÉNE
Anténa pre AM je vo vnútri skrine. Pokiaľ je príjem v AM neuspokojivý, natočte mierne skriňu
tak, aby interná anténa prijímala čo najsilnejší signál.
Anténa FM sa nachádza na zadnej strane skrine. Pokiaľ je treba, upravte polohu a smer antény,
až nájdete polohu s najlepším príjmom.
POČÚVANIE CD
Stisnutím tlačidla CD/USB prepnete do režimu CD a na displeji sa zobrazí
„- - -“ a ikona „DISC“. Prístroj môže prehrávať CD, CD-R a CD-RW.
Stisnutím tlačidla OP/CL otvorte zásuvku CD.
Vložte do zásuvky disk (MP3 je kompatibilné) potlačenou stranou hore.
Opätovným stisnutím tlačidla OP/CL zavrite zásuvku CD. Disk sa bude
niekoľko sekúnd otáčať a prehrávač ho načíta. Potom sa disk prestane otá-
čať a zobrazí sa celkový počet stôp.
Pokiaľ budú nájdené súbory MP3, zobrazí sa ikona MP3. Pokiaľ na disku
nebudú nájdené žiadne súbory MP3, nezobrazí sa žiadna ikona.
POČÚVANIE KAZETY
Poznámka: Pred vložením kazety do prehrávače sa uistite, že pásik nie je nikde uvoľnený, čo
by spôsobilo namotanie pásky do mechanizmu.
Pokyny pre odstránenie povoleného pásku v kazete viď časť STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA.
Otáčajte ovládačom hlasitosti ON/OFF-VOLUME po smere hodinových ručičiek, dokiaľ
nezapočujete „kliknutie“, a nastavte nízku úroveň hlasitosti. Rozsvieti sa indikátor napájania
POWER.
Stisnutím tlačidla TAPE prepnete do režimu magnetofónu.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.