Hyundai TRC 591 A User manual

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
Přenosný kazetový CD přehrávač s radiopřijímačem
Prenosný kazetový CD prehrávač s rádioprijímačom
Przenośny odtwarzacz kasetowy CD z radioodbiornikiem
Portable CD player with radio
TRC 591 A

CZ - 2
VAROVÁNÍ
Pro snížení rizika vzniku ohně nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte přístroj dešti nebo
vlhkosti.
VAROVÁNÍ PŘED NEBEZPEČÍM: PŘÍSTROJ NEVYSTAVUJTE PŮSOBENÍ DEŠTĚ NEBO
VLHKOSTI, ZABRÁNÍTE TAK VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.
LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1
Tento přístroj je vybaven laserovým zařízením nízkého výkonu.
Pokyny pro použití
Pro zajištění bezpečného a správného používání osobního CD přehrávače dodržujte
prosím následující rady:
Umístění
• Nepoužívejte přístroj při velkém horku, chladu, prašnosti nebo vlhkosti.
- Přístroj umístěte na hladkou, vodorovnou plochu.
• Zajistěte volné proudění vzduchu výrobkem. Nepoužívejte přístroj na špatně ventilovaných
místech, zakrytý látkou nebo jej nestavte na koberec.
Napájení
• Před použitím přístroje si zkontrolujte, zda uvedené napětí odpovídá vaší síti.
Bezpečnostní pokyny
• Když připojujete nebo odpojujete napájecí kabel, držte jej vždy za zástrčku nikoliv za kabel.
Vytahování může kabel poškodit a vznikne riziko úrazu.
• Vždy když nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte jej ze síťové zásuvky.
• Tlačítko On/Off neodpojuje přístroj od elektrické sítě. Pro odpojení přístroje od elektrické sítě
je nutné vytáhnout síťovou zástrčku.
• Přístroj je možné používat pouze ve vodorovné poloze.
Kondenzace vodních par
• Uvnitř CD přehrávače se mohou vytvořit kapičky vody nebo zkondenzovat vodní pára, pokud
je ponechán v teplém a vlhkém prostředí.
• Výrobek nemusí správně pracovat, dojde-li uvnitř ke vzniku kondenzátu.
• Ponechejte přístroj v teplé a suché místnosti 1 až 2 hodiny, aby se zkondenzovaná vlhkost
mohla pdpařit.
VAROVÁNÍ: ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODSTRAŇUJTE
KRYT PŘÍSTROJE. UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ
SOUČÁSTI, KTERÉ BYSTE MOHLI OPRAVIT.
OPRAVU SVĚŘTE KVALIFIKOVÁNÉMU SER-
VISNÍMU TECHNIKOVI.
Šipka ve tvaru blesku v rovnostranném trojúhelníku
upozorňuje na neizolované nebezpečné napětí uvnitř
přístroje, které může být dostatečnou příčinou rizika
úrazu elektrickým proudem.
Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje
na přítomnost důležitých instrukcí pro ovládání a
údržbu (servis) v materiálech dodávaných s přístro-
jem.
LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1
UPOZORNĚNÍ
PŘI OTEVŘENÍ A ODSTRANĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH
ZÁPADEK HROZÍ NEBEZPEČÍ OZÁŘENÍ LASEREM.
VYVARUJTE SE PŘÍMÉHO VYSTAVENÍ LASEROVÉMU
PAPRSKU.

V případě problému odpojte síťový kabel a obraťte se na kvalikovaného servisního
technika.
Varování: Ventilace
Přístroj je vybaven ventilačními otvory, které by neměly být zakrývány.
Varování před vodou:
Přístroj by neměl být vystavován kapající nebo stříkající vodě a neměly by na něm být umístěny
nádoby s tekutinami, například vázy atd.
• Vyvarujte se postříkání nebo polití přístroje jakoukoli tekutinou, přičemž zabraňte pokládání
nádob s tekutinami, jako jsou například vázy a podobně na přístroj.
• Síťový napájecí kabel se používá pro odpojení přístroje od sítě a měl by zůstat přístupný. Pro
úplné odpojení přístroje od napájení je nutné vytáhnout síťový napájecí kabel ze zásuvky.
• Přístroj by měl být používán v otevřeném prostoru.
• Větrací otvory vy neměly být zakrývány novinami, ubrusy, záclonami apod.
• Na přístroj by neměly být stavěny předměty s otevřeným ohněm, například hořící svíčky.
• Při likvidaci baterií by měla být věnována pozornost dopadům na životní prostředí.
• Přístroj by měl být používán pouze v mírném klimatickém pásu.
Ovládací prvky
Napájení
Horní a přední panel (viz 1)
1. VOLUME
- nastavení úrovně hlasitosti.
2. VOLIČ FUNKCÍ
- vybírá funkci: CD (CD přehrávač), TAPE (magnetofon) nebo RADIO (radiopřijímač),
3. DBBS (Dynamic Bass Boost)
- posílení hlubokých tónů.
4. OVLÁDACÍ TLAČÍTKA KAZETOVÉHO PŘEHRÁVAČE
REKORD - spouští záznam.
PLAY - spouští přehrávání.
F.FWD/REW - rychlé převíjení kazety dopředu/dozadu
STOP/EJECT - zastavení přehrávání kazety;
- otevírání prostoru pro kazetu.
PAUSE - přerušení záznamu nebo přehrávání.
5. Dvířka prostoru pro CD
- otevření nebo uzavření dvířek prostoru CD.
6. VOLIČ VLNOVÉHO PÁSMA (FM ST. • FM • AM)
- výběr vlnového pásma FM ST /FM/AM.
7. OVLADAČ LADĚNÍ
- výběr stanice FM/AM.
8. Tlačítko PROGRAM
CD: - programování a prohlížení naprogramovaných čísel skladeb.
9. Vyhledávání I<< >>I
CD: - přeskočení nebo vyhledání úseku/skladby dozadu nebo dopředu.
10. Tlačítko REPEAT (opakování)
- opakování skladby/CD/programu.
11. DISPLEJ
- zobrazuje funkce CD.
12. STOP
- zastavení přehrávání CD; vymazání programu CD.
CZ - 3
CZ

CZ - 4
13. Tlačítko PRESS TO PLAY (stiskněte pro přehrávání)
- spouští nebo pozastavuje přehrávání CD.
14. TELESKOPICKÁ ANTÉNA
- zlepšení příjmu FM stanic.
15. DVÍŘKA SCHRÁNKY PRO BATERIE
- otevření schránky pro baterie.
16. ZÁSUVKA NAPÁJENÍ
- zásuvka pro připojení síťového kabelu.
17. STEREO JACK
- 3.5 mm streo jakc pro sluchátka

CZ - 5
Zdroj napájení
Kdykoliv je to vhodné, používejte napájení síťovým napětím, pokud chcete prodloužit životnost
baterií. Ujistěte se, že jste přístroj odpojili ze zásuvky před vložením baterií.
Baterie (nejsou přiloženy)
Otevřete schránku pro baterie a vložte osm baterií typu LR-20, UM-1 nebo D (doporučujeme
alkalické) se správnou polaritou podle označení symboly „ + „ a „-“ ve schránce.
Baterie obsahují chemické látky, takže by měly být likvidovány podle předpisů.
Nesprávné použití baterií může způsobit vytečení elektrolytu a způsoby korozi schránky nebo
prasknutí baterií. Z toho důvodu:
- Nekombinujte baterie různého typu: například alkalické se zinkouhlíkovými. Pro přístroj
používejte pouze baterie stejného typu.
- Při vkládání nových baterií nezkoušejte kombinovat staré s novými.
- Vyjměte baterie, pokud nebudete přístroj po delší dobu používat.
Používání při napájení ze sítě
1. Zkontrolujte, zda napájecí napětí, podle popisu na výrobním štítku na spodní straně přístroje,
odpovídá napájení v místní elektrické síti.
Pokud ne, obraťte se na prodejce nebo servisní středisko.
2. Síťový kabel připojte do zásuvky pro napájení a do síťové zásuvky. Nyní je napájení připoje-
no a přístroj připraven k používání.
3. Pro úplné vypnutí přístroje vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.
• Vytažením síťového kabelu ze zásuvky chráníte přístroj při silné bouřce.
Základní funkce
Radiopřijímač
Zapínání/vypínání: Úspora energie
Abyste předešli zbytečné spotřebě energie, kdykoliv napájíte přístroj ze sítě nebo z baterií,
přepínejte při nepoužívání přístroje volič funkcí do polohy off (vypnuto).
Všeobecné ovládání
1. Pro volbu zdroje zvuku přepněte volič funkcí do polohy CD/TAPE OFF (kazetový přehrávač
-vypnuto)/AM/FM
2. Upravte zvuk ovladači VOLUME (hlasitost) a DBBS (Dynamic Bass Boost) (dynamické
zesílení basů).
3. Přístroj vypnete přepnutím voliče funkcí do polohy off (vypnuto).
Radopřijímač
Příjem rozhlasového vysílání
1. Volič funkcí přesuňte do polohy RADIO (radiopřijímač).
2. Voličem vlnového rozsahu (BAND) nastavte požadované vlnové pásmo - FM STEREO, FM,
AM.
3. Otáčením ovladače ladění nalezněte požadovanou stanici..
POZNÁMKA: Pokud je volič vlnového rozsahu nastaven v poloze FM a máte naladěnou
stanici FM se stereofonním vysíláním, LCD indikátor FM stereo bude svítit.
4. Když ukončíte poslech, přepněte volič funkcí do polohy OFF
- Pro příjem v pásmu FM vytáhněte teleskopickou anténu. Anténu nakloňte a otočte. Pokud je
signál příliš silný (v blízkosti vysílače), anténu zkraťte zasunutím.
- Pro příjem v pásmu AM je přístroj vybaven vestavěnou anténou, takže není teleskopická
anténa potřebná. Anténu nasměrujete otočením celého přístroje.
CZ

CZ - 6
Přehrávání kazety
1. Zvolte zdroj zvuku TAPE (kazetový přehrávač).
2. Stiskněte STOP • EJECT pro otevření kazetové mechaniky.
3. Vložte do mechaniky nahranou kazetu a uzavřete dvířka.
4. Stiskněte PLAY pro začátek programového přehrávání.
5. Pro přerušení přehrávání stiskněte PAUSE. Pro pokračování v přehrávání stiskněte tlačítko
znovu.
6. Stisknutí I<< nebo >>I na přístroji umožňuje rychlé převíjení kazety v obou směrech.
7. Pro zastavení přehrávání stiskněte STOP EJECT.
- Tlačítka jsou automaticky uvolněna po dosažení konce kazety, pokud nebyla stisknuta
pauza (PAUSE).
Záznam
Všeobecné informace o záznamu
• Záznam je přípustný, pokud není porušeno autorské právo nebo další práva třetích osob.
• Tento přístroj není vhodný pro záznam na kazety typu CHROME (IEC II) nebo METAL (IEC
IV). Pro záznam používejte kazety typu NORMAL (IEC I), na kterých nejsou vylomeny
jazýčky pro ochranu nahrávky.
• Nejlepší úroveň záznamu je nastavena automaticky.
Změna nastavení ovladačů VOL a DBB nemá vliv na probíhající
záznam.
• Na úplném začátku a konci kazety neprobíhá po 7 sekund
záznam - dokud zaváděcí páska nepřejde záznamovou hlavu.
• Abyste uchránili kazetu před nechtěným smazáním,
natočte ji požadovanou stranou k sobě a vylomte levý jazýček.
Záznam na této straně není dále možný. Pro opětovný záznam na tuto stranu přelepte vznik-
lý otvor kouskem lepící pásky.
Záznam z radiopřijímače
1. Nalaďte požadovanou stanici (viz Příjem rozhlasového vysílání).
2. Stiskněte STOP • EJECT pro otevření kazetové mechaniky.
3. Vložte do mechaniky vhodnou kazetu a uzavřete dvířka.
4. Stiskněte RECORD pro spuštění záznamu.
5. Pro krátké přerušení stiskněte PAUSE. Pro pokračování v nahrávání stiskněte znovu tlačítko
PAUSE.
6. Pro zastavení záznamu stiskněte STOP EJECT.
Údržba
Údržba kazetového přehrávače
Pro zajištění kvality záznamu a přehrávání kazet čistěte části A, B a C uvedené na obrázku po
přibližně 50 hodinách používání nebo přibližně jednou za měsíc. Pro čistění používejte tyčinku s
vatou mírně navlhčenou v alkoholu nebo ve speciálním čisticím roztoku na čistění hlav.
1. Otevřete kazetovou mechaniku stisknutím STOP • EJECT.
2. Stiskněte PLAY a vyčistěte gumovou přítlačnou kladku C.
3. Stiskněte PAUSE a vyčistěte magnetické hlavy A také vodící
trn B.
4. Po ukončení čistění stiskněte STOP • EJECT.
Poznámka: Čistění hlav může být také provedeno přehráním čistící kazety.

CZ - 7
CD přehrávač
Přehrávání CD
Tento CD přehrávač může přehrávat Audio, CD-R a CD-RW. Nepokoušejte se přehrávat disky
CD-ROM, CDi, VCD, DVD nebo počítačové CD.
1. Přepínač funkcí přesuňte do polohy CD. Na displeji se krátce objeví___.
2. Pro otevření mechaniky CD, zvedněte dvířka v rohu označeném OPEN (otevřít).
3. Vložte CD, CD-R nebo CD-RW potištěnou stranou směřující nahoru a dvířka CD mírným
stisknutím uzavřete.
4. Stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA na přístroji pro spuštění přehrávání.
5. Pro přerušení stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA, pro obnovení přehrávání jej stiskněte
znovu.
6. Pro zastavení přehrávání CD stiskněte STOP.
Poznámka: Přehrávání CD se zastaví také, když:
- otevřete mechaniku CD;
- zvolíte RADIO (radiopřijímač) jako zdroj zvuku;
- je dosaženo konce CD.
Volba jiné skladby
Během přehrávání můžete použít tlačítka nebo pro výběr určité skladby.
• Pokud zvolíte číslo skladby při zastaveném nebo pozastaveném přehrávání, stiskněte tlačít-
ko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA pro spuštění přehrávání.
• Stiskněte jednou krátce pro posun na další skladbu nebo stiskněte opakovaně, až se
požadované číslo skladby objeví na displeji.
• Stiskněte jednou krátce pro návrat na začátek aktuální skladby.
• Stiskněte více než jednou pro přesun na předchozí skladbu.
Různé režimy přehrávání: Opakování
REPEAT - opakované přehrávání aktuální skladby
REPEAT ALL - opakované přehrávání celého CD
Programování pořadí skladeb pro přehrávání
Můžete uložit až 32 skladeb pro přehrávání v požadovaném pořadí. Pokud si to přejete, můžete
kteroukoliv skladbu uložit vícekrát.
1. V režimu PROG (programování), stiskněte nebo pro nalezení požadované skladby.
2. Jakmile se objeví vybrané číslo skladby, stiskněte jednou PROG MODE pro uložení skladby.
Na displeji se krátce zobrazí prog následované vybraným číslem skladby.
3. Opakujte kroky 1 až 2 pro volbu a uložení všech požadovaných skladem tímto postupem.
4. Pro přehrávání naprogramovaných skladeb stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA.
Prohlídka uloženého programu
• Po přehrání nejméně jedné naprogramované skladby stiskněte tlačítko I<< nebo >>I, na
displeji se zobrazí čísla uložených skladeb
Vymazání programu
Obsah paměti můžete vymazat:
- otevřením dvířek mechaniky CD;
- volbou radiopřijímače jako zdroje zvuku;
- stisknutím STOP (dvakrát při přehrávání nebo když je přehrávání zastaveno)
Poznámka pro uživatele CD-R/CD-RW:
V závislosti na typu vypalovací CD mechaniky, značce disku a rychlosti vypalování se mohou
objevit problémy se čtením.
CZ

CZ - 8
Údržba a bezpečnost
Preventivní a všeobecná údržba
• Přístroj pokládejte na pevnou a rovnou plochu tak, aby se nena-
kláněl.
• Nevystavujte přístroj, baterie nebo disky CD vlhkosti, dešti, písku
nebo silnému teplu vytvářenému topením nebo přímým sluneč-
ním zářením.
• Přístroj nezakrývejte. Pro odpovídající větrání je potřeba mezera
minimálně 15 cm mezi větracími otvory a okolními plochami, aby
se předešlo přehřátí přístroje.
• Mechanické díly přístroje, které obsahují samomazná ložiska,
nelze mazat olejem.
• Pro čistění přístroje používejte měkkou a suchou látku.
Nepoužívejte žádné čistící prostředky obsahující alkohol, čpavek, benzín nebo brusné materi-
ály, protože mohou poškodit skříň přístroje.
Přehrávač CD a péče o CD
• Nikdy se nedotýkejte snímacího zařízení CD přehrávače!
• Náhlé změny okolní teploty mohou způsobit vznik kondenzátu a zamlžení čočky CD
přehrávače. V takovém případě není možné přehrávání CD. Nepokoušejte se snímací zaříze-
ní vyčistit, ale ponechte přístroj v teplém prostředí, až se vlhkost odpaří.
• Vždy uzavírejte dvířka mechaniky CD, abyste ji chránili před prachem. Pro odstranění
prachu používejte měkkou a suchou látku.
• Disky CD očistěte otřením v přímém směru od středu k okrajům pomocí měkké, vlákna
nepouštějící látky. Nepoužívejte čistící prostředky, protože mohou disk poškodit.
• Nikdy na CD nepište nebo nelepte žádné nálepky

CZ - 9
Řešení problémů
Pokud se objeví závada, nejdříve zkontrolujte následující body, než odnesete zařízení do oprav-
ny. Přístroj neotvírejte, riskujete úraz elektrickým proudem. Pokud nedokážete problém vyřešit
podle následujících doporučení, obraťte se na prodejce nebo servisní středisko.
VAROVÁNÍ: Za žádných okolností se nepokoušejte o svépomocnou opravu přístroje, protože
by došlo k porušení záruky.
- Problém • Řešení
Žádný zvuk/napájení
- Není nastavena hlasitost • Upravte hlasitost (VOLUME)
- Síťový kabel není připojen správně
• Připojte správně napájecí kabel
- Baterie jsou vybité/nesprávně vložené
• Vložte správně baterie (nové)
Displej nepracuje správně/přístroj nereaguje na žádný ovládací prvek
- Vznikl elektrostatický výboj
• Vypněte a odpojte přístroj ze sítě. Znovu jej zapojte po několika sekundách
Špatná kvalita zvuku z kazety
- Hlavy jsou zaprášené nebo znečistěné apod.
• Vyčistěte části kazetového přehrávače, viz Údržba
- Používáte nekompatibilní typ kazety (METAL nebo CHROME)
• Pro záznam používejte pouze kazety NORMAL (IEC I)
Neprobíhá záznam
- Ochranné jazýčky kazety mohou být vylomené
• Chybějící jazýček přelepte lepící páskou
Zobrazuje se nápis „no disc”
- Není vložen disk CD
• Vložte disk CD, CD-R nebo CD-RW
- Disk CD je vážně poškrábaný nebo znečištěný
• Vyměňte/vyčistěte disk CD, viz Údržba
- Laserové snímací zařízení je orosené
• Vyčkejte, až se vyčistí
- Disk CD-R je prázdný nebo není uzavřený
• Použijte uzavřený disk CD-R
Nespustí se přehrávání disku CD
- Disk CD je vážně poškrábaný nebo špinavý
• Vyměňte/vyčistěte disk CD, viz Údržba
- Laserové snímací zařízení je orosené
• Vyčkejte, až se teplota snímacího zařízení vyrovná na teplotu místnosti
Přeskakují stopy na disku CD
- Disk CD je poškozený nebo špinavý
• Vyměňte nebo vyčistěte disk
- Je aktivní naprogramované pořadí skladeb
• Opusťte režim naprogramovaného přehrávání
CZ

CZ - 10
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
Poznámka: Některé disky CD – R/ CD – RW, (neoriginály) nemusí přehrávač přehrát vzhledem
k fyzickému stavu záznamového media (disku), kvalitě záznamového media, způsobu záznamu
a charakteristice záznamového software.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí
být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné mís-
to, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení.
V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité
elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete
předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu
prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu.
Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu
zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP TRONIC Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.
Váha (NETTO) 1,95 kg