i-onyx LOCAPEX FIVE User manual

MODE D’EMPLOI
OPERATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
ISTRUZIONI PER L’UZO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
LÂGE FÔR SYSSELSÂTTNING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K OBSLUZE
LOCAPEXFIVE
Français
English
Español
Italiano
Português
Polski
German
Svenska
Ελληνικά
Nederland
Русский
Česky

2
SOMMAIRE PAGE
Contenu de la mallette ………………………..........4
Emplacement des commandes..............................6
Utilisation du Locapex ...........................................8
Réglage du signal sonore .....................................8
Mise en place des électrodes de mesure............. 10
Obtenir une mesure.............................................12
Information concernant la mesure ....................... 16
Piles / Autonomie ................................................ 18
Remplacement des piles .....................................20
Conseils .............................................................22
Problème / Solution............................................. 26
Symboles ........................................................... 30
Nettoyage, désinfection et stérilisation.................32
Caractéristiques techniques ................................ 34
Garantie ..............................................................40
Bon de garantie...................................................44
CONTENTS PAGE
Contents of the case..............................................4
Location of the controls..........................................6
Using the Locapex.................................................8
Adjusting the bleep ...............................................8
Placing the electrodes .........................................10
Obtaining a measurement....................................12
Information about the measurement .................... 16
Batteries / Autonomy ........................................... 18
Changing the batteries.........................................20
Recommendations .............................................. 22
Problems / Solutions............................................26
Symbols ..............................................................30
Cleaning, disinfecting and sterilizing ....................32
Technical characteristics......................................34
Warranty.............................................................. 40
Warranty certificate.............................................. 44
ÍNDICE PÁGINA
Contenido del maletín ........................................... 4
Emplazamiento de los mandos.............................. 6
Utilización del Locapex.......................................... 8
Reglaje de la señal sonora .................................... 8
Instalación de los electrodos de medida.............. 10
Obtener una medida............................................ 12
Información relativa a la medida.......................... 16
Pilas / Autonomía ................................................ 18
Reemplazo de las pilas ....................................... 20
Consejos ............................................................ 22
Problema /solución.............................................. 26
Símbolos ............................................................ 30
Limpieza, desinfección y esterilización ................ 32
Características técnicas ...................................... 35
Garantía.............................................................. 40
Bono de garantía................................................. 44
SOMMARIO PAGINA
Contenuto della valigetta ……………………….......4
Posizione dei comandi...........................................6
Uso del Locapex.................................................... 8
Regolazione del segnale sonoro............................8
Posizionamento degli elettrodi di misura.............. 10
Ottenere una misura............................................12
Informazioni riguardanti la misura ........................16
Pile/Autonomia ....................................................18
Sostituzione delle pile..........................................20
Consigli ...............................................................22
Problema/Soluzione............................................. 27
Simboli ................................................................30
Pulitura, disinfezione e sterilizzazione..................32
Caratteristiche tecniche ....................................... 35
Garanzia.............................................................. 40
Buono di Garanzia...............................................44
ÍNDICE PÁGINA
Conteúdo da maleta ……………………….............. 4
Localização dos comandos ................................... 6
Utilização do Locapex ........................................... 8
Regulação do sinal sonoro .................................... 8
Instalação dos eléctrodos de medição................. 10
Obter uma medição............................................. 12
Informação relativa à medição............................. 16
Pilhas / Autonomia .............................................. 18
Substituição das pilhas........................................ 20
Conselhos .......................................................... 22
Problema / Solução............................................. 27
Símbolos ............................................................ 30
Limpeza, desinfecção e esterilização .................. 32
Características técnicas ...................................... 36
Garantia .............................................................. 40
Cupão de garantia............................................... 44
SPIS TREŚCI STRONA
Zawartość kuferka .................................................4
Rozmieszczenie przycisków ..................................6
Użytkowanie aparatu Locapex...............................8
Regulacja głośności...............................................8
Podłączenie elektrod pomiarowych...................... 10
Uzyskanie pomiaru ..............................................12
Informacja odnośnie pomiaru...............................16
Baterie / Akumulator ............................................ 18
Wymiana baterii................................................... 20
Porady.................................................................22
Problem / Rozwiązanie ........................................ 27
Symbole ..............................................................30
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja................ 32
Dane techniczne..................................................36
Gwarancja ...........................................................40
Karta gwarancyjna............................................... 44

3
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Inhalt des Koffers ..................................................4
Kontrollübersicht ....................................................6
Anwendung des Locapex.......................................8
Einstellung des akustischen Signals.......................8
Einsetzen der Messelektroden .............................10
Durchführung der Messung..................................12
Informationen zum Messwert ...............................16
Batterien / Batterielaufzeit ....................................18
Batteriewechsel....................................................20
Hinweise .............................................................22
Probleme - Lösungen...........................................28
Symbole ..............................................................30
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation .............32
Technische Merkmale..........................................37
Garantie...............................................................40
Garantieschein.....................................................44
INNEHÅLL SIDA
Väskans innehåll....................................................4
Kontroller och indikatorer..................................... 6
Användning av Locapex.........................................8
Reglage för ljudsignal ............................................8
Anslutning av mätelektroder................................10
Erhålla ett mätresultat..........................................12
Mätningsinformation ............................................16
Batterier / Batteritid..............................................18
Byta batterier .......................................................20
Råd......................................................................22
Problem / Åtgärder...............................................28
Symboler .............................................................30
Rengöring, desinficering och sterilisering.............32
Tekniska data ......................................................37
Garanti.................................................................40
Garantisedel ........................................................44
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΕΛΙΔΑ
Τι περιέχει του βαλιτσάκι .......................................4
Θέση των κουμπιών...............................................6
Χρήση του Locapex ...............................................8
Ρύθμιση χαρακτηριστικού ήχου .............................8
Τοποθέτηση των ηλεκτροδίων μέτρησης..............10
Εκτέλεση μέτρησης ..............................................12
Πληροφορίες για την μέτρηση ..............................16
Μπαταρίες / Αυτονομία ........................................18
Αλλαγή των μπαταριών........................................20
Συμβουλές ..........................................................22
Εντοπισμός και διόρθωση των βλαβών................28
Σύμβολα...............................................................30
Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση........32
Τεχνικά χαρακτηριστικά........................................38
Εγγύηση...............................................................40
Κάρτα εγγύησης...................................................44
INHOUD PAGINA
Inhoud van het kistje .............................................4
Plaats van de bedieningen.....................................6
Gebruik van de Locapex........................................8
Instellen van het geluidssignaal .............................8
Plaatsen van de meetelektroden..........................10
Een meting verkrijgen.......................................... 12
Informatie over de meting ....................................16
Batterijen / zelfstandigheid...................................18
Vervangen van de batterijen ................................20
Adviezen .............................................................22
Probleem / oplossing ...........................................29
Symbolen ........................................................... 30
Reinigen, desinfecteren en steriliseren. ...............32
Technische kenmerken........................................38
Garantie...............................................................40
Garantiecertificaat ...............................................44
СОДЕРЖАНИЕ СТРАНИЦА
Содержание кофра...............................................4
Расположение органов управления ....................6
Пользование Locapex...........................................8
Установки звукового сигнала...............................8
Установка электродов для замера ....................10
Проведение замера ...........................................12
Информация относительно замера...................16
Батарейки / Время бесперебойной работы.......18
Замена батареек ...............................................20
Рекомендации ...................................................22
Проблемы / Решение .........................................29
Символы ............................................................30
Чистка, дезинфекция и стерилизация ...............32
Технические характеристики .............................39
Гарантия ............................................................40
Гарантийный талон ............................................44
OBSAH.............................................STRANA
Obsah kufříku ........................................................4
Umístění ovládání..................................................6
Použití Locapexu ...................................................8
Nastavení zvukového signálu.................................8
Uložení měřicích elektrod.....................................10
Načíst měření ......................................................12
Informace o měření..............................................16
Baterie / Samostatnost.........................................18
Výměna baterií.....................................................20
Doporučení ..........................................................22
Problém / Řešení .................................................29
Symboly ..............................................................30
Čištění, dezinfekce, sterilizace.............................32
Technické charakteristiky.....................................39
Záruka .................................................................40
Záruční kupón......................................................44

4
1
2
Contenu de la mallette
1 Boîtier
2 Support boîtier
3 Cordon blanc ( X2 )
4Electrode labiale ( X2 )
5Grip lime
6Pointe de touche
Contents of the case
1Unit
2Unit support
3White cable (X2)
4Lip electrode (X2)
5File grip
6Probe tip
Contenido del maletín
1 Caja
2 Soporte caja
3 Cable blanco ( X2 )
4Electrodo labial ( X2 )
5Dispositivo de fijación de limas
6Punta de toque
Contenuto della valigetta
1 Cassetta
2 Supporto cassetta
3 Cavetto bianco ( ×2 )
4Elettrodo labiale ( ×2 )
5Impugnatura lima
6Punta di tocco
Conteúdo da maleta
1 Caixa
2 Suporte de caixa
3 Cabo branco ( X2 )
4Eléctrodo labial ( X2 )
5Porta-lima
6Ponta de toque
Zawartość kuferka
1 Urządzenie
2 Podstawka urządzenia
3 Biały kabel ( X2 )
4Elektroda labialna ( X2 )
5Chwytak pilników
6Sonda pomiarowa

5
3
6
4
5
Väskans innehåll
1Hölje
2Skyddshölje
3Vita sladdar ( X2 )
4Läppelektroder ( X2 )
5Fil för manuell mätning
6Sond
Inhalt des Koffers
1Gehäuse
2Gehäusehalterung
3Weißes Kabel ( X2 )
4Labialelektrode ( X2 )
5Feilengrip für manuelle Messung
6Prüfspitzen
Inhoud van het kistje
1 Kastje
2 Kaststeun
3 Witte draad ( X2 )
4Labiale elektrode ( X2 )
5Vijlgreep
6Tastpunt
Τι περιέχει το βαλιτσάκι
1 Κιβώτιο
2 Βάση κιβωτίου
3 Άσπρο καλώδιο ( X2 )
4Ηλεκτρόδιο χειλιού ( X2 )
5Λαβή ρίνας για χειροκίνητη μέτρηση
6Σημείο επαφής
Содержание чемоданчика
1 Корпус
2 Держатель прибора
3 Белый кабель ( X2 )
4Лабиальный электрод ( X2 )
5Захват зонда
6Коннектор
Obsah kufříku
1 Skříňka
2 Nosič skříňky
3 Bílá šňůra ( X2 )
4Labiální elektroda ( X2 )
5Nástroje pro ruční měření
6Dotyková špička
135°C
s s s

6
5
3
4
2
1
Emplacement des commandes
1Témoin batterie
2Visualisation de l'arrivée à l'apex
3Témoin erreur de mesure
4Touche réglage Bip
5Touche ON/OFF
Location of the controls
1Battery gauge
2Viewing of the arrival at the apex
3Measurement error light
4Bleep adjustment button
5ON / OFF button
Emplazamiento de los mandos
1Testigo batería
2Visualización de la llegada al ápice
3Testigo error de medida
4Tecla reglaje Bip
5Botón ON / OFF
Posizione dei comandi
1Spia batteria
2Visualizzazione dell’arrivo all’apice
3Spia errore di misura
4Tasto regolazione Bip
5Pulsante ON/OFF
Localização dos comandos
1Avisador de bateria
2Visualização da chegada ao ápex
3Avisador de erro de medição
4Toque regulável Bip
5Tecla ON/OFF
Rozmieszczenie przycisków
1Wskaźnik stanu baterii
2Wskaźnik położenia pilnika w kanale
3Wskaźnik błędu
4Regulacja głośności
5Przycisk ON/OFF

7
Plaats van de bedieningen
1Batterijlampje
2Weergave van de aankomst bij de apex.
3Lampje voor meetfout
4Knop voor piepafstelling
5ON/OFF-knop
Θέση των κουμπιών
1Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας
2Απεικόνιση άφιξης στο ακρορίζιο
3Ενδεικτική λυχνία λάθους μέτρησης
4Πλήκτρο ρύθμισης χαρακτηριστικού ήχου
5Πλήκτρο ON/OFF
Kontroller och indikatorer
1Batterilampa
2Visualisering av framkomst till apex
3Varningslampa vid mätfel
4Ljudreglage
5ON/OFF-knapp
Kontrollübersicht
1Batterieanzeige
2Hinteransicht des Apex
3Messfehleranzeige
4Taste zum Einstellen des Piep-Tons
5AN-/AUS-Schalter
Расположение органов управления
1Индикатор заряда аккумулятора
2Визуализация доступа к апексу
3Индикатор ошибки замера
4Кнопка регулировки звукового сигнала
5Кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)
Umístění ovládání
1Kontrolka baterií
2Kontrolka dosažení kořenu
3Hlásič chyby měření
4Tlačítko nastavení zvukového signálu
5Tlačítko ON/OFF
5
3
4
2
1

8
1
32
Utilisation du Locapex Five
1Brancher les deux cordons blancs sur le Locapex
Five. Il n'y a pas de sens préférentiel.
2 Connecter une électrode labiale sur l'extrémité
d'un cordon
3 Appuyer sur la touche ON / OFF du Locapex Five.
4 Le voyant batterie s'allume.
Réglage du Bip.
5 Il y a trois niveaux sonores du Bip. Chaque appui
sur la touche change le niveau.
Using the Locapex Five
1Connect the two white cables to the Locapex Five.
They can be connected either way around.
2 Connect a lip electrode to the end of the cable.
3 Press the ON / OFF button on the Locapex Five.
4 The battery LED lights up.
Adjusting the bleep
5 There are three sound levels of the bleep. The
level is changed with each press on the button.
Utilización del locapex Five
1Conectar los dos cables blancos al Locapex Five.
No existe sentido preferente.
2 Conectar un electrodo labial al extremo de un
cable.
3 Pulsar la tecla ON / OFF del Locapex Five.
4 El piloto batería se enciende.
Reglaje del Bip
5 Existen tres niveles sonoros del Bip. Cada presión
sobre el botón cambia el nivel
Uso del Locapex Five
1Collegare i due cavetti bianchi al Locapex Five.
Non vi è un senso preferenziale.
2 Connettere un elettrodo labiale all’estremità di un
cavetto.
3 Premere il tasto ON/OFF del Locapex Five.
4 La spia della batteria si accende.
Regolazione del Bip
5 Vi sono tre livelli sonori di Bip. Ogni pressione
esercitata sul tasto cambia il livello.
Utilização do Locapex Five
1 Ligar os dois cabos brancos ao Locapex Five. Não
há sentido preferencial.
2 Ligar um eléctrodo labial na extremidade de um
cabo
3 Carregar na tecla ON / OFF do Locapex Five.
4 O avisador da bateria acende-se.
Regulação do Bip.
5 Há três níveis sonoros do Bip. Cada pressão na
tecla altera o nível.
Użytkowanie aparatu Locapex Five
1 Podłączyć oba białe kable do Locapex Five. Kable
pomiarowe można podłączyć dobrowolnie.
2 Podłączyć do jednego z kabli elektrodę labialną.
3 Nacisnąć przycisk ON / OFF na Locapex Five.
4 Zaświeci się dioda pokazująca stan baterii.
Regulacja głośności:
5 Są trzy poziomy regulacji głośności. Każde
naciśnięcie przycisku „Bip” powoduje
przełączenie.

9
4
Anwendung des Locapex
1Verbinden Sie die zwei weißen Kabel mit dem
Locapex Five. Es gibt keine bevorzugte Richtung.
2Stecken Sie eine Labialelektrode auf das End-
stück des Kabels und bringen Sie die Elektrode
dann mit der Lippe des Patienten in Kontakt.
3Betätigen Sie den AN-/AUS-Schalter des Locapex
Five.
4Die Batteriekontrolllampe leuchtet auf.
Einstellung des Piep-Tons:
5 Es gibt drei Piep-Tonstufen, zwischen denen Sie
durch jeweils einmaliges Drücken der Taste wech-
seln können.
Χρήση του Locapex Five
1Συνδέστε τα δύο άσπρα καλώδια με το Locapex
Five. Δεν έχουν συγκεκριμένη θέση.
2 Συνδέστε ένα ηλεκτρόδιο χειλιού στην άκρη ενός
καλωδίου.
3 Πατήστε το πλήκτρο ON / OFF του Locapex Five.
4 Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας ανάβει.
Ρύθμιση του χαρακτηριστικού ήχου
5 Υπάρχουν τρία επίπεδα ήχου του χαρακτηριστικού ήχου,
Με κάθε πάτημα του πλήκτρου αλλάζετε επίπεδο.
Пользование Locapex Five
1 Присоедините оба белых кабеля к Locapex Five.
Кабели можно подключать любым концом.
2 Подключите губной электрод к концу кабеля.
3 Нажмите кнопку вкл/выкл Locapex Five.
4 Загорится световой индикатор аккумулятора.
Регулировка звукового сигнала
5 Звуковой сигнал может быть трех уровней.
Каждое нажатие кнопки изменяет уровень:
Användning av Locapex Five
1 Koppla de två vita sladdarna från vilket håll som
helst till Locapex Five.
2 Anslut en läppelektrod till ändan av en sladd och
placera sedan elektroden på patientens läpp.
3 Tryck på ON / OFFknappen på Locapex Five.
4 Batteriets indikeringslampa tänds.
Reglage för ljudsignal
5 Det finns tre ljudnivåer (”bip”). Varje tryck på
knappen ändrar nivån.
Gebruik van de Locapex Five
1Maak de twee witte draden vast aan de Locapex
Five. Er is geen voorkeursrichting.
2 Een labiale elektrode aansluiten op het uiteinde
van een snoer.
3 Druk op de ON/Off-knop van de Locapex Five.
4 Het batterijlampje gaat aan.
Instellen van de piep
5 Er zijn drie geluidsniveaus van de piep. Elke druk
op de knop verandert het niveau.
Použití Locapexu
1Připojte oba bílé kabely k Locapexu Five. Není
zde přednostní směr.
2 Připojte labiální elektrodu ke konektoru.
3 Stiskněte tlačítko ON / OFF Locapexu Five.
4 Kontrolka baterií se rozsvítí.
Nastavení zvukového signálu
5 Zvukový signál má tři úrovně hlasitosti. Každým
stisknutím tlačítka se úroveň změní.
x 1 —————
x 2 Bip Bip Bip Bip ….
x 3 Bip Bip Bip ..
5

10
1
2
Mise en place des électrodes de mesure
1 Connecter le grip lime sur l’extrémité du second
cordon.
2 Clipper le grip lime sur votre lime manuelle en
appuyant sur l’arrière du grip lime.
OU
3 Connecter la pointe de touche sur l’extrémité du
second cordon. (Plus facile pour une mesure sur
une dent postérieure).
4 Toucher la lime pour obtenir une mesure.
Placing the measuring electrodes
1 Connect the file grip on the end of the second
cable.
2 Clip the file grip onto your manual file by pressing
the back of the file grip.
OR
3 Connect the probe tip onto the end of the second
cable. (Easier for a measurement on a posterior
tooth).
4 Touch the file to obtain a measurement.
Instalación de los electrodos de medida
1 Conectar el dispositivo de fijación de limas al ex-
tremo del 2º cable.
2 Fijar el dispositivo de fijación de limas sobre su
lima manual presionando sobre la parte de atrás del
dispositivo de fijación de limas.
O
3 Conectar la punta de toque al extremo del 2º ca-
ble. (Más fácil para una medida en un diente poste-
rior).
4 Tocar la lima para obtener una medida.
Posizionamento degli elettrodi di misura
1 Connettere l’impugnatura lima sull’estremità del
secondo cavetto.
2 Fissare a scatto l’impugnatura lima sulla lima
manuale, premendo sul retro dell’impugnatura lima.
O
3 Connettere la punta di tocco sull’estremità del
secondo cavetto. (Più facile per una misura su un
dente posteriore).
4 Far toccare la lima per ottenere una misura
Instalação dos eléctrodos de medição
1 Ligar o porta-lima na extremidade do segundo
cabo.
2 Encaixar o porta-lima na sua lima manual, carre-
gando na parte superior do porta-lima.
OU
3 Ligar a ponta de toque na extremidade do segun-
do cabo. (Mais fácil para uma medição num dente
posterior).
4 Tocar a lima para obter uma medição.
Podłączenie elektrod pomiarowych
1 Podłączyć do drugiego kabla chwytak pilników.
2 Przymocować chwytak pilników do pilnika
ręcznego naciskając tylną część chwytaka pilników.
LUB
3 Podłączyć do drugiego kabla sondę pomiarową
(łatwiej w przypadku pomiaru zęba z tyłu).
4 Dotknąć pilnika, aby uzyskać pomiar.