I TUTTOFARE GRIGLIATUTTO TOP KWI000010 User manual

GRIGLIATUTTO XL
KWI000010
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL

2GRIGLIATUTTO TOP MANUALE DI ISTRUZIONI ITA
AVVERTENZE
COMPONENTI
1. Maniglie 4. Piedini antiscivolo
2. Supercie esterna 5. Spia luminosa
3. Piastre 6. Termostato regolabile
Durante l’uso di apparecchi elettronici, è importante seguire basilari precauzio-
ni per la sicurezza, incluse le seguenti:
- ATTENZIONE! SUPERFICI ROVENTI! NON toccare le piastre quando
l’apparecchio è in funzione.
- ATTENZIONE! Le superci esterne della bistecchiera potrebbero surriscal-
darsi quando l’apparecchio è in funzione: NON TOCCARE le superci esterne!
- Scollegare sempre l’apparecchio quando non in uso e prima della pulizia
- Questo apparecchio non è un giocattolo per bambini. Può essere utilizzato
da bambini al di sopra degli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza solo se
supervisionati o istruiti adeguatamente sull’uso sicuro dell’apparecchio stesso
e se sono in grado di comprendere i pericoli insiti. La pulizia e la manutenzione
non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni
e non siano supervisionati. Tenere l’apparecchio e il suo cavo al di fuori dalla
portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.
- NON utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato.
Prodotto destinato al solo uso domestico
- NON utilizzare l’apparecchio in caso presenti danni al cavo o alla spina elet-
trica. Non utilizzare l’apparecchio nel caso risulti malfunzionante o in qualche
modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro assistenza autorizzato per
controllo, riparazione o sostituzione di parti elettriche e meccaniche.
- NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate.
- Per evitare il rischio di shock elettrico, NON immergere il cavo di alimentazio-
ne, la spina o l’unità principale in acqua o altro liquido
- Scollegare l’apparecchio staccando la spina dalla presa a muro. NON tirare
il cavo.
- NON utilizzare l’apparecchio con accessori diversi da quelli in dotazione
- NON posizionare l’apparecchio direttamente su una supercie fragile
(tavolo in vetro, tovaglia,
mobili in legno pregiato, ecc.).
- Per evitare che il dispositivo si surriscaldi, non posizionarlo in un an-
golo o contro una parete. Non utilizzare mai l’apparecchio all’interno di uno
sca󰀨ale o accanto a fonti di calore e/o superci inammabili (quali tende, ten-
daggi o carta da parati)
- Non spostare l’apparecchio quando è in uso

3
ITA
GRIGLIATUTTO TOP MANUALE DI ISTRUZIONI
COMPONENTI
1. Maniglie 4. Piedini antiscivolo
2. Supercie esterna 5. Spia luminosa
3. Piastre 6. Termostato regolabile
UTILIZZO
Durante l’uso di apparecchi elettronici, è importante seguire basilari precauzio-
ni per la sicurezza, incluse le seguenti:
- ATTENZIONE! SUPERFICI ROVENTI! NON toccare le piastre quando
l’apparecchio è in funzione.
- ATTENZIONE! Le superci esterne della bistecchiera potrebbero surriscal-
darsi quando l’apparecchio è in funzione: NON TOCCARE le superci esterne!
- Scollegare sempre l’apparecchio quando non in uso e prima della pulizia
- Questo apparecchio non è un giocattolo per bambini. Può essere utilizzato
da bambini al di sopra degli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza solo se
supervisionati o istruiti adeguatamente sull’uso sicuro dell’apparecchio stesso
e se sono in grado di comprendere i pericoli insiti. La pulizia e la manutenzione
non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni
e non siano supervisionati. Tenere l’apparecchio e il suo cavo al di fuori dalla
portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.
- NON utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato.
Prodotto destinato al solo uso domestico
- NON utilizzare l’apparecchio in caso presenti danni al cavo o alla spina elet-
trica. Non utilizzare l’apparecchio nel caso risulti malfunzionante o in qualche
modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro assistenza autorizzato per
controllo, riparazione o sostituzione di parti elettriche e meccaniche.
- NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate.
- Per evitare il rischio di shock elettrico, NON immergere il cavo di alimentazio-
ne, la spina o l’unità principale in acqua o altro liquido
- Scollegare l’apparecchio staccando la spina dalla presa a muro. NON tirare
il cavo.
- NON utilizzare l’apparecchio con accessori diversi da quelli in dotazione
- NON posizionare l’apparecchio direttamente su una supercie fragile
(tavolo in vetro, tovaglia,
mobili in legno pregiato, ecc.).
- Per evitare che il dispositivo si surriscaldi, non posizionarlo in un an-
golo o contro una parete. Non utilizzare mai l’apparecchio all’interno di uno
sca󰀨ale o accanto a fonti di calore e/o superci inammabili (quali tende, ten-
daggi o carta da parati)
- Non spostare l’apparecchio quando è in uso
Prima dell’utilizzo rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli adesivi e gli ac-
cessori dall’interno e dall’esterno dell’apparecchio.
Al primo utilizzo, lavare le piastre, versare qualche goccia di olio da cucina su
entrambe le piastre e stronare con un panno morbido.

4GRIGLIATUTTO TOP MANUALE DI ISTRUZIONI ITA
PULIZIA E MANUTENZIONE
COTTURA
Per evitare danni alle piastre, utilizzare quest’ultime solo posizionate sull’appa-
recchio per cui sono state progettate
(Ad esempio, non collocare in forno, su piani cottura a gas o sulla piastra
elettrica, ecc.)
• Non posizionare utensili da cucina sulle superci di cottura dell’apparecchio.
• Utilizzare sempre una spatola in legno o plastica per evitare di danneggiare
la piastra di cottura.
• Non utilizzare fogli di alluminio o carta da forno tra le piastre e il cibo da
cuocere.
• Le piastre non devono mai essere trattate a caldo. Lasciare ra󰀨reddare per
almeno 2 ore prima di e󰀨ettuare la pulizia
• Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua.
• Non utilizzare detergenti o panni abrasivi per non danneggiare la piastra.
• Pulire la piastra con un panno leggermente umido e asciugare accurata-
mente.
• Le piastre sono estraibili e si possono lavare in lavastoviglie.
Funzione griglia
1. Collocare un recipiente per raccogliere il grasso in corrispondenza dei canali
raccogli grasso. Durante la cottura il grasso in eccesso scorre dalle piastre
verso il foro d’uscita
2. Impostare il termostato sulla temperatura desiderata
3. Inserire la spina nella presa di corrente, la spia rossa si accenderà
4. Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso: colloca gli in-
gredienti sulla piastra inferiore e chiudi la griglia spingendo verso il basso la
maniglia. La piastra superiore si inclina per fornire una pressione omogenea.
Il tempo di preparazione normale è di 5-8 minuti; il tempo esatto dipende dal
piatto, dalla temperatura impostata e dal gusto personale
Funzione tostiera
1. Impostare il termostato sulla temperatura desiderata
2. Inserire la spina nella presa di corrente, la spia rossa si accenderà
3. Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso: colloca toast
e panini sulla piastra inferiore e chiudi la griglia spingendo verso il basso la
maniglia. La piastra superiore si inclina per fornire una pressione omogenea.
Il tempo di preparazione normale è di 3-4 minuti; il tempo esatto dipende dalla
temperatura impostata e dal gusto personale
Funzione BBQ (aperture piastra a 180)
1. Posiziona le 2 piastre con un angolo di 180” facendo leva sul pulsante di
blocco laterale
2. Collocare un recipiente per raccogliere il grasso in corrispondenza dei canali
raccogli grasso. Durante la cottura il grasso in eccesso scorre dalle piastre
verso il foro d’uscita
3. Impostare il termostato sulla temperatura desiderata
4. Inserire la spina nella presa di corrente, la spia rossa si accenderà.
5. Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso. A questo punto
collocare gli ingredienti sulle piastre. Il tempo di cottura normale è di 15-18
minuti; il tempo esatto dipende dal piatto, dalla temperatura impostata e dal
gusto personale

5
ITA
GRIGLIATUTTO TOP MANUALE DI ISTRUZIONI
PULIZIA E MANUTENZIONE
COTTURA
Per evitare danni alle piastre, utilizzare quest’ultime solo posizionate sull’appa-
recchio per cui sono state progettate
(Ad esempio, non collocare in forno, su piani cottura a gas o sulla piastra
elettrica, ecc.)
• Non posizionare utensili da cucina sulle superci di cottura dell’apparecchio.
• Utilizzare sempre una spatola in legno o plastica per evitare di danneggiare
la piastra di cottura.
• Non utilizzare fogli di alluminio o carta da forno tra le piastre e il cibo da
cuocere.
• Le piastre non devono mai essere trattate a caldo. Lasciare ra󰀨reddare per
almeno 2 ore prima di e󰀨ettuare la pulizia
• Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua.
• Non utilizzare detergenti o panni abrasivi per non danneggiare la piastra.
• Pulire la piastra con un panno leggermente umido e asciugare accurata-
mente.
• Le piastre sono estraibili e si possono lavare in lavastoviglie.
Funzione griglia
1. Collocare un recipiente per raccogliere il grasso in corrispondenza dei canali
raccogli grasso. Durante la cottura il grasso in eccesso scorre dalle piastre
verso il foro d’uscita
2. Impostare il termostato sulla temperatura desiderata
3. Inserire la spina nella presa di corrente, la spia rossa si accenderà
4. Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso: colloca gli in-
gredienti sulla piastra inferiore e chiudi la griglia spingendo verso il basso la
maniglia. La piastra superiore si inclina per fornire una pressione omogenea.
Il tempo di preparazione normale è di 5-8 minuti; il tempo esatto dipende dal
piatto, dalla temperatura impostata e dal gusto personale
Funzione tostiera
1. Impostare il termostato sulla temperatura desiderata
2. Inserire la spina nella presa di corrente, la spia rossa si accenderà
3. Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso: colloca toast
e panini sulla piastra inferiore e chiudi la griglia spingendo verso il basso la
maniglia. La piastra superiore si inclina per fornire una pressione omogenea.
Il tempo di preparazione normale è di 3-4 minuti; il tempo esatto dipende dalla
temperatura impostata e dal gusto personale
Funzione BBQ (aperture piastra a 180)
1. Posiziona le 2 piastre con un angolo di 180” facendo leva sul pulsante di
blocco laterale
2. Collocare un recipiente per raccogliere il grasso in corrispondenza dei canali
raccogli grasso. Durante la cottura il grasso in eccesso scorre dalle piastre
verso il foro d’uscita
3. Impostare il termostato sulla temperatura desiderata
4. Inserire la spina nella presa di corrente, la spia rossa si accenderà.
5. Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso. A questo punto
collocare gli ingredienti sulle piastre. Il tempo di cottura normale è di 15-18
minuti; il tempo esatto dipende dal piatto, dalla temperatura impostata e dal
gusto personale

6GRIGLIATUTTO TOP MANUALE DI ISTRUZIONI ITA
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Diretti-
va Europea 2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005.
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non
come riuto urbano, ma di eettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato
sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi
elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne
della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far
conferire) il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure
consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La
raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli eetti negativi
sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
IMPORTANT SAFEGUARDS

7
GRIGLIATUTTO TOP INSTRUCTION MANUAL ENG
IMPORTANT SAFEGUARDS
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold respon-
sible for the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied people in order to avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can
not become entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to the
power supply.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for the
purpose it is made for.
• To protect children against the dangers of electrical appliances, please make
sure that you never leave the appliance unattended. Therefore you have to
select a storage place for the appliance where children are not able to grab it.
Make sure that the cable is not hanging in a downward position.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug
or appliance in water or any other liquid.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children that are less than 8
years old.
• The appliance can be used by children aged 8 years old and above and peo-
ple with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is
operating.
• Caution! Bread can burn, therefore do not use the toaster near or below com-
bustible material, such as curtains.
• The surface may get hot during use.

8GRIGLIATUTTO TOP INSTRUCTION MANUAL ENG
USE
COMPONENTI
1. Handle 4. Feet
2. Housing 5. Indicator Light
3. Cooking Plate 6. Adjustable Thermostat Knob
Grill function
• Place the tray for collecting extra grease below the outlet. During the grilling
the fat from the grill runs to the grease outlet. Set the thermostat to the desired
temperature.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both halves
open.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive clea-
ners, scouring pad or steel wool, which damages the device.
• Remove and empty the fat collecting tray after each use and wash the tray
in warm, soapy water.
• Unlock the grill plates by sliding the grill plate latch and take out the grill pla-
tes, the grill plates can be cleaned in water or dishwasher.
• Plug in the socket, the indication light will light up. Swich the temperature con-
trol clockwise to max position. When heated up you will be able to start grilling.
• Now place the prepared ingredients on the bottom grill plate and close the
grill by pressing the handle downwards. The upper plate tilts in order to provide
even pressure. Normal preparation time is 5-8 minutes; the exact time de-
pends on the dish, the set temperature and your personal taste. Because the
device is closed the baking process is faster.
Panini function
Set the thermostat to the desired temperature.
• Plug in the socket, the red indication light will light up. Swith the temperature
control clockwise to max position. When heated up you will be able to start
grilling.
• Now place the prepared ingredients on the bottom grill plate and close the
grill by pressing the handle downwards. The upper plate tilts in order to provide
even pressure. Normal preparation time is 4 minutes; the exact time depends
on the dish, the set temperature and your personal taste. Because the device
is closed the baking process is faster.
Open to 180 °, an open grill
• The device can also be used as an open at grill for grilling meat, sh and
vegetable dishes.
• Just press the switch to the side of the handle and ip the lid back.

9
GRIGLIATUTTO TOP INSTRUCTION MANUAL ENG
USE
1. Handle 4. Feet
2. Housing 5. Indicator Light
3. Cooking Plate 6. Adjustable Thermostat Knob
CLEANING AND MAINTENANCE
• Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both halves
open.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive clea-
ners, scouring pad or steel wool, which damages the device.
• Remove and empty the fat collecting tray after each use and wash the tray
in warm, soapy water.
• Unlock the grill plates by sliding the grill plate latch and take out the grill pla-
tes, the grill plates can be cleaned in water or dishwasher.
• Plug in the socket, the indication light will light up. Swich the temperature con-
trol clockwise to max position. When heated up you will be able to start grilling.
• Now place the prepared ingredients on the bottom grill plate and close the
grill by pressing the handle downwards. The upper plate tilts in order to provide
even pressure. Normal preparation time is 5-8 minutes; the exact time de-
pends on the dish, the set temperature and your personal taste. Because the
device is closed the baking process is faster.
Panini function
Set the thermostat to the desired temperature.
• Plug in the socket, the red indication light will light up. Swith the temperature
control clockwise to max position. When heated up you will be able to start
grilling.
• Now place the prepared ingredients on the bottom grill plate and close the
grill by pressing the handle downwards. The upper plate tilts in order to provide
even pressure. Normal preparation time is 4 minutes; the exact time depends
on the dish, the set temperature and your personal taste. Because the device
is closed the baking process is faster.
Open to 180 °, an open grill
• The device can also be used as an open at grill for grilling meat, sh and
vegetable dishes.
• Just press the switch to the side of the handle and ip the lid back.

10 GRIGLIATUTTO TOP INSTRUCTION MANUAL ENG
COOKING

11
GRIGLIATUTTO TOP INSTRUCTION MANUAL ENG
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This symbol on the product or in its packaging indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city o󰀩ce, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product

Manuale d’Istruzione - Instruction manual
Importato da KASANOVA S.p.A.
Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB)
PRODOTTO DI PROVENIENZA EXTRA UE
220-240 V~50-60 Hz
1460-1600W