Ibiza sound MK-12A User manual

© Copyright Lotronic 2011
                    =   $ ,
                  =   $ ,
                        =   $ ,
COLUNA ACTIVA )*^'+(DL
MK-12A (15-2007)
GB - User Manual
F -  " -3& + % ? 2*+*1" 2*.-
D - Bedienungsanleitung
PT - Manual de Instruções
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please
bringthem to a recyclingcentre. Ask your local authorities or your dealer about the way
toproceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques nedoivent pas être mis aurebut avec
les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler làoùil existedes centres pour cela.
Consultez les autorités locales ou votrerevendeursur lafaçondeles recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen inspeziellen
Betrieben recycelt werden. Bringen Siesie zu einer speziellenEntsorgungsstellefür
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve
7 8 M8  G8  ?4G8 A E8 6L6?8 E8 A 7 44E J44E 8 E 68 AGE4oF ;<8 EIB B E IB B rzienis. Raadpleegde plaatselijke
autoriteiten of uwverkoper ivm demanier van recycleren.
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros.
Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde
adquiriu o produto sobrecomo deverá proceder.
GB \ACTIVE SPEAKER BOX MK-12A
Welcome
Welcome to the family of discerning sound equipment users who have selected
Professional speakers.
This Owner's Manual contains important information that will help you get the
most from your speakers so please take a fewmomentsto read it and be sure to
keep it in a safe place for future reference.
Before You Begin
Important Information
Before using your MK-12A speaker system, please review the following for
important information on safety and protection of your investment in quality
loudspeakers. Keep the manual and the safety instructions for further
reference.
Rigging / suspending MK-12A
MK-12A may be permanently installed using wall and ceiling mount
brackets available separately from Thunder (see Available Accessories) as well
as from 3rd party suppliers. Be certain read and follow all instructions included
with the mounting accessories. No other suspension or rigging of MK-12A
issupported.
Stand mounting
MK-12A includes a receptacle cup with a thump screw to facilitate
mounting on tripod stands with a 35 mm pole. When using these stands, be sure
to observe the following precautions:
*Check the stand specification to be certain it is designed to support the
weight of the speaker.
*Observe all safety precautions specified by the stand manufacturer.
*Always verifythat the stand is placed on a flat, level, and stable surface.
*Route cables so that performers, crew, and audience will not trip over them
and pull the speaker over.
*Be sure to fullyextend the legs of tripod type stands.
*Position the stand so thatthe legs do not present a trip hazard.
*Do not attempt to place more than one speaker on a stand.
*Always be cautious in windy, outdoor conditions. It may be necessary to
place additional weight (i.e. sandbags) on the base of stand to improve
stability.
CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG
OPGELET
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOCELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
STROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNEN
GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET
OPENEN

© Copyright Lotronic 2011
*The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no
objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus.
*No naked flame sources such as lighted candles, should be placed on the
apparatus
*Use the apparatus only in tropical and/or moderate climates.
Disconnection from the mains
a) Where the MAINS plug or an appliance couples is used as the
disconnect device, the disconnect device shall remain readily
accessible.
b) If a switch is used to disconnect the device, the switch and its function
must be clearlyidentified and remain easilyaccessible.
Fuse replacement
Disconnect the power cord before replacing a fuse. Always replace with the
same type of fuse.
With your hands, unscrew the fuseholder from its housing, remove the damages
fuse from its holder and replace with exactly the same type of fuse. Screw the
fuse holder back in its place and reconnect power.
Cooling
A minimum distance around the unit must be kept to ensure sufficientventilation.
The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with
items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
Hearing damage, prolonged exposure to excessive SPL
MK-12A loudspeakers are easily capable of generating sound pressure
levels (SPL) sufficient to cause permanent hearing damage to performers,
production crew and audience members.
Caution should be taken to avoid prolonged exposure or SPL in excess of 85 dB.
Exposure to moisture, outdoor applications
While loudspeakers will work great for outdoor sound reinforcement they are not
weather-proof and are not intended for continuous exposure to extremes of
humidity, temperature, salt air, or UV rays. Exposure to outdoor environmental
conditions may result in premature failure of components as well as degradation
to appearance.
Product Features
MK-12A represents a breakthrough in technology and performance that
has set a new standard for portable sound loudspeaker systems. The MK-12A
joins the B-IN line and offers those who already own external power
amplifiers or powered mixers the performance and appearance for which B-IN is
well-known.
MK-12A 2-Way Speaker System
- Liquid cooled 35 mm titanium-diaphragm compression driver.
- Moulded one-piece baffle with integral 90 x60 constant directivityhorn.
- SonicGuard circuitry unobtrusively protects the compression driver from
overpowering.
- Multi-angle enclosure for flexibility use MK-12A as a main PA speaker
or floor monitor.
- Handsome, all black enclosure is unobtrusive and professional in
appearance.
- Enclosure and baffle are moulded of tough, durable co-polymer material.
MK-12A will stand up to impact that would cause the joints on a
conventional enclosure to separate.
- A heavy-duty, perforated metal grill protects the woofer.
- Ergonomically designed balanced handle and lightweight enclosure for easy
and comfortable carrying.
- Parallel NL-4 inputs.
- Attachment points for wall or ceiling-mounting brackets (brackets available
separately.
- Integral 35 mm pole mount receptacle with securing thumb screw.
About the MK-12A enclosure
The enclosure and baffle of your MK-12A are made of polypropylene co-
polymer.
The use of copolymer allows features such as stand-mounting sockets,
handholds, ports, and high frequency horns to be moulded directly into the
cabinet.
Not only do you get contemporary appearance, you also get lotsof functionality.
Cable & Connections
The MK-12A features Dual standard NL-4 speaker connector. These
connectors are hooked in a parallel "loop-through" configuration for connection
to additional speakers. For optimum performance it is important to use cables
specifically designed for speaker use. Do not use shielded "guitar" signal cables
for connection to your MK-12A speakers.

© Copyright Lotronic 2011
Wire Gauges
Selection of the appropriate wire gauge is important to system operation. A cable
that is too light will result in amplifier power being wasted due to the series
resistance of the cable. In addition, loss of low-frequency performance may be
experienced due to degraded damping factor. The chart below illustrates the
appropriate minimum wire gauge for various cable length and speaker
impedance combinations.
When using this chart, keep in mind that the two 8 ohm speakers in parallel will
equal a 4 ohm load (see "Looping Speakers" below).
Additional Information
Polarity
A positive voltage applied to the tip of the NL-4 plug and plus one of the NL-4
connector will produce a forward movement of the speakers cone. These
conventions should be maintained throughout the hook-up of speaker systems to
maximize performance.
Looping speakers
Running too many speakers from a single amplifier channel may result in
damage to the amplifier and/or degraded audio performance. To calculate the
combined impedance of multiple identical speakers in parallel.
Impedance of a single speaker
Number of speakers connected in parallel = Amplifier load
See your power amplifier owner's manual information on minimum
recommended load impedance.
Input Panel
Loop thru capability
The two jacks on the rear panel of the MK-12A are wired in parallel. This
means whatever you plug in to either of the two jacks is available to patch out of
the other jack to
another
loudspeaker.
Sonic Guard
MK-12A speakers are equipped with SonicGuard circuitry which protects
your high frequency driver against damage from occasional overpowering of the
system. SonicGuard gently compresses the signal in a virtually inaudible manner
by diverting the excesspower away from the compression driver.
- SonicGuard protection does not stress your amplifier during
compression.
- SonicGuard does not create additional amplifier distortion or overly
restrict maximum SPL
- SonicGuard doesnot interrupt your performance.
- SonicGuard provides protection against peak and average overpowering
while passing transients that contribute to the character of the music.
Note: SonicGuard circuitry incorporates light bulbs which illuminate when the
circuitry activates.

© Copyright Lotronic 2011
The light may be visible outside the speaker. This simply means that
SonicGuard is protecting your drivers. Should the lights illuminate for more than
a brief period, you should decrease the volume.
Should I Fuse My Speakers?
SonicGuard provides speaker protection that is far superior to fuses.
It does not recommend fusing components. A fuse may blow with a signal that
would not damage the speaker or pass a signal that can damage the speaker.
To protect your system best, advises using adequate, clean amplifier power and
minimizing amplifier clipping. Another option is to add a limiter to your system to
electronically limit damaging transient information.
System Configurations
Unpowered Mixer System
Powered Mixer System
Application Suggestion
MK-12A speakers will work great in combination with B-IN Powered-Series
speakers.
- MK-12A speakersare used for the main, front-of-house speakers
- Power Sub speakersare used to provide additional low-frequencypower
- Power 10 speakers are used as floor monitors
Operation
Prior to switching the unit on, turn the volume control to minimum.
Connect the mains lead to the ACinput socket on the rear side. The input
voltage must be 220-240Vac&50Hz/60Hz. Switch the neon power switch to ON
position.

© Copyright Lotronic 2011
MK-12A with B-IN Powered Series
Troubleshooting
One certain method of determining if a speaker is faulty is to substitute a
speaker that is known to work correctly for the suspected problem speaker. If the
"known good" speaker exhibits the same symptoms as the suspected problem
speaker, use the information below to isolate the problem.
No Output
Possible Cause Action
Speakercables Check all connectors.
Substitute "known good"speaker cables
Check solder joins.
Tighten set-screws on "banana"or Neutrik connectors.
Inspect cable for damage
Inspect wire / connector for stray strandsthat may short-and
+ together.
Amplifier Make sure the amplifier channel is being fed signal.
Most amps have a "signal input"LED to indicate the
presence of a signal. Repatch the Speaker to an amplifier
channel that is known to be working.
Intermittent
Possible Cause Action
Poor connections While it is possible for a faulty speaker to exhibit intermittent
output, it's more likely that an output cable/connector is the
insulation between the tip and sleeve of jacks. Check the
soldering on connectors. Tighten the set-screws on "banana"
or Neutrik connectors. Check the insulation between the tip
and sleeve of jacks.
Constant noise, buzzing and/or humming
Possible Cause Action
Faulty electronic Any constant noise originates in the amplifier, mixer, signal
Device processing, source devices, or line-level wiring. Check and
In the signal chain Correct system grounding as required. Check for noisy
sources or electronic components. Check wiring for faulty
shielding.
Poor low-frequency output
Possible Cause Action
Proper Polarity When two speakers in close proximity to each are connected
Out-of-polarity, they can partially cancel each other out
especially at low frequencies. Check your speaker cables to
be sure they are all identically wired and connected. Check
balanced-line signal cables to be sure they are all correctly
wired.

© Copyright Lotronic 2011
Specifications
* IEC filtered noise with 6 dB crestfactor
** Calculated based on peak power handling and sensitivity
Built-in AmplifierSpecifications
F\ENCEINTE SONO ACTIVE MK-12A
Bienvenue
Bienvenue dans ?4 94@<??8  7 8 F HG<?<F4G8 HEF 4I8 EG<F 7 oVDH<C8 @8 AGF 7 8  FB AB E<F4G<B A
qui ont choisi des enceintes professionnelles.
Ce manuel contient des informations importantes qui vous aideront à profiter
pleinement de vos enceintes. Prenez le temps de le lire et conservez-le pour
référence ultérieure.
Avant de commencer
Informations Importantes
Avant la mise en service de votre système de sonorisation MK-12A , lisez
les consignes de sécurité suivantes afin de protéger votre investissement dans
des enceintes de qualité.
CONSIGNES DE SECURITE
Lire et conserver le manuel et les consignes de sécurité pour
référence ultérieure.
Dispositifs de coupure du réseau
a) lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme
dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible;
b) Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion,
l'emplacement sur l'appareil et la fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le
commutateur doit rester facilement accessible;
c) Remplacement du fusible : Attention    V5E4A6;8 M ?o4CC4E8 <? 7 H F8 6G8 HE 8 G
remplacez le fusible uniquement par un fusible neuf qui présente exactement les
@ X@8 F 64E46GVE<FG<DH8 F G8 6;A<DH8 F DH8  ?8  9HF<5?8  7 oB E<:<A8   + 8 G<E8 M ?8 F I<F 7 H
porte-fusible, retirezle fusible endommagé et mettez le nouveau fusible en
place. Refermez le porte-fusible et serrez lesvis à la main. Rebranchez
?o4CC4E8 <? FHE ?o4?<@ 8 AG4G<B A V?8 6GE<DH8 
Sécurité
- Il convient de conserver une distance minimale autour de l'appareil pour une
ventilation suffisante
- La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant lesorifices de ventilation
4I8 6 7 8 F B 5=8 GF G8 ?F DH8  =B HEA4HK  A4CC8 F  E<7 8 4HK  8 G6k

© Copyright Lotronic 2011
- Aucune source de chaleur ou de flamme nue,telle que desbougies allumées,
ne doit être placé sur l'appareil.
-% o4CC 4E8 <? 8 FG 6B AUH CB HE HA8  HG<?<F4G<B A 7 4AF 7 8 F 6?<@4GF @B 7 VEVF
Rigging / suspension de la MK-12A
La MK-12A peut être fixée définitivement au mur ou au plafond au moyen
W•accessoires disponibles séparément chez des fournisseurs spécialisés. Lisez
et respectez toutes les consignes fournies avec les accessoires de montage.
 H6HA8  4HGE8  @VG;B 7 8  7 8  9<K4G<B A Ao8 FG 4HGB E<FV8 
Montage sur un support
La MK-12A comporte un insert avec une vis pour faciliter le montage sur
des trépieds équipés 7 oHA8  8 @54F8  7 8    @ @  , < IB HF HG<?<F8 M 68  GLC8  7 8 
support, observez lesprécautions suivantes:
*/ V E<9<8 M ?8 F FC V6<9<64G<B AF 7 H GEVC<8 7  49<A 7 8  IB HF 4FFHE8 E DHo<? C8 HG FHCCB EG8 E
?8  CB <7 F 7 8  ?o8 A68 <AG8  
*Respectez toutes les consignes de sécurité recommandées par le fabricant.
*Assurez-vous que le support est placé sur une surface plane et stable.
*Passez les câbles de façon à ce que personne ne puisse FoL 466EB 6;8 E et
94<E8  GB @ 58 E ?o8 A68 <AG8  
*Etirez toujours complètement lesjambesdu trépied.
*Positionnez le support de façon à ce que les piedsne gênent pas.
*' 8  =4@4<F C?468 E C?HF 7 oHA8  8 A68 <AG8  FHE HA FHCCB EG
*, B L8 M GB H=B HEF C4EG<6H?<WE8 @ 8 AG CEH7 8 AG ?B EFDH8  ?o8 A68 <AG8  8 FG HG<?<FV8  Q
?o8 KGVE<8 HE C4E 7 8  G8 @CF 7 8  I8 AG  "? C8 HG XGE8  nécessaire de placer des poids
supplémentaires (p.ex. des sacs de sable) sur la base du support afin
7 o4@V?<B E8 E F4 FG45<?<GV 
*' 8  C4F 8 KCB F8 E ?o4C C4E8 <? Q ?4 C?H<8  B H Q ?o;H@ <7 <GV 
*' 8  C4F CB F8 E 7 8  EV6<C<8 AGF E8 @ C?<F 7 8  ?<DH<7 8  G8 ? DHoHA I4F8  FHE ?o4CC4E8 il.
Attention aux SPL élevés
Les enceintes MK-12A peuvent générer facilement des pressions sonores
 , ) %   V?8 IVF DH< C8 HI8 AG 8 A7 B @@ 4:8 E ?oB H[8  7 oHA8  @ 4A<WE8  <EEVI8 EF<5?8  7 8  GB HF
ceux qui se trouvent à proximité.
' 8  =4@4<F Fo8 KCB F8 E Q 7 8 F , ) %  7 VC 4FF4AG85dB.
 +#  *6  +* " ) * % $  1 "? .*6(  +(
- B HG 8 A 9B A6G<B AA4AG C4E94<G8 @8 AG Q ?o8 KGVE<8 HE  ?8 F 8 A68 <AG8 F A8  FB AG C4F
VG4A6;8 F 8 G A8  FB AG C4F 6B AUH8 F C B HE HA8  8 KCB F<G<B A CEB ?B A:V8  Q ?o;H@ <7 <GV 
4HK G8 @CVE4GHE8 F 8 KGEX@8 F  Q ?o4<E @ 4E<A B H 4HK E4LB AF . /   Une exposition
prolongée aux conditions en plein air peut entraîner une défaillance prématurée
des composantset une dégradation 7 8  ?o4FC8 6G 8 KGVE<8 HE 
Caractéristiques
La MK-12A représente une grande avancée en matière de technologie et
de performance et devient la nouvelle référence des systèmes de sonorisation
portable. La MK-12A rejoint la ligne B-IN et offre à tous ceux qui possèdent
déjà leurs propres amplificateurs externes ou tables de mixage amplifiées la
C8 E9B E@ 4A68  8 G ?o4CCarence qui a faitla renommée de la série B-IN.
MK-12A  ;56D/ '  & L' 0% ' +06'  >   81+' 5
- Moteur à compression 35mm avec diaphragme au titane et refroidissement
liquide.
- Cabinet monocoque avec pavillon directionnel 90x60.
- Circuits SonicGuard protégeantle tweeter contre les excès de puissance.
- Cabinet multi-angulaire 6B A9VE4AG HA8  :E4A7 8  9?8 K<5<?<GV 7 oHG<?<F4G<B A 6B @ @8 
enceinte sono principale ou monitor de sol.
- Enceinte esthétique entièrement noire, très discrète, avec un aspect
professionnel.
- Boîtier monocoque moulé en un matériau résistant et durable en
copolymère. La MK-12A résiste à deschocs et impacts où les jointures
des enceintes traditionnellescèderaient.
- Une grille métallique perforée très résistante protège le boomer.
- Poignée ergonomique bien équilibrée et coque légère facilitent le transport.
- EntréesNL-4 parallèles.
-)B <AGF 7 o4GG46;8  C B HE VGE<8 EF @HE4HK B H 7 8  C?49B A7  7 <FCB A<5?8 F FVC4EV@ 8 AG;
- Embase de 35mm intégrée avec vis de sécurité.
A propos du caisson dela MK-12A
Le caisson de la MK-12A est fabriqué en copolymère de polypropylène.
% oHG<?<F4G<B A 7 oHA 6B CB ?L@WE8  C 8 E@8 G 7 8  @B H?8 E 7 8 F C4EGF G8 ??8 F DHo8 @ 54F8  
poignée, port et pavillons haute fréquence directement dansle caisson.
Cela donne non seulement un aspect moderne mais présente aussi beaucoup
7 o4I4AG4:8 F G8 6;A<DH8 F

© Copyright Lotronic 2011
Câbles & Connexions
La MK-12A comporte un connecteur standard NL-4 double. Ces
connecteurs sont branchés dans une configuration parallèle "de boucle"
C8 E@8 GG4AG 7 8  6B AA8 6G8 E 7 8 F 8 A68 <AG8 F FHCC?V@ 8 AG4<E8 F   9<A 7 oB 5G8 A<E HA8
C8 E9B E@4A68  B C G<@4?8   <? 8 FG <@ CB EG4AG 7 oHG<?<F8 E 7 8 F 6R5?8 F 6B AUHF
spécifiquement pour des enceintes. Ne pas utiliser des câblesblindés de guitare
pour le branchement de vosenceintes MK-12A .
Section des câbles
Le choix de la bonne section de câble est primordial pour le bon fonctionnement
du système. . A 6R5?8  GEB C 9<A  I4 :4FC<??8 E ?4 CH<FF4A68  7 8  ?o4@ C?<9<64G8 HE 8 A
raison de la résistance série du câble. En plus, la performance dans les basses
9EVDH8 A68 F E<FDH8  7 8  54<FF8 E 8 A E4<FB A 7 oHA 946G8 HE 7 oatténuation dégradé. La
courbe ci-dessous indique la bonne section minimale du câble pour les
7 <99VE8 AG8 F ?B A:H8 HEF 7 8  6R5?8  8 G ?8 F 6B @5<A4<FB AF 7 o<@ CV7 4A68  7 8 F ;4HG-
parleurs.
Lorsque vous utilisez ce tableau, rappelez-vous que deux enceintes de 8 Ohms
câblées en parallèle présentent une charge de 4 Ohms (voir "Raccordement de
plusieurs enceintes » ci-après).
Informations complémentaires
Polarité
Une tension positive appliquée à la pointe de la fiche NL-4 va générer un
movement en avant de la membrane du haut-parleur. Il faut appliquer ces
conventions pendant tout le processus de connexion des systèmes de haut-
parleur afin de maximiser les performances.
Raccordement de plusieursenceintes
 ?<@ 8 AG8 E GEB C 7 o8 A68 <AG8 F Q C4EG<E 7 oHA F8 H? 64A4? 7 8  ?o4@C?ificateur risque
7 o8 A7 B @ @4:8 E ?o4@C?<9<64G8 HE 8 G B H 7 8  CEB 7 H<E8  HA8  @ 4HI4<F8  FB AB E<GV 
 B E@ H?8  7 8  64?6H? 7 8  ?o<@ C V7 4A68  6B @ 5<AV8  7 8  C?HF<8 HEF ;4HG-parleurs
identiques en parallèle :
Impédance 7 oHA F8 H? ;4HG-parleur
Nombre de haut-parleurs connectésen parallèle =  ;4E:8  7 8  ?o4@C?<9<64G8 HE
Reportez-vous au manuel de votre amplificateur de puissance pour connaître
?o<@CV 7 4A68  7 8  6;4E:8  @<A<@H@ E8 6B @ @4A7 V8  
 #00' #7 & L' 064C' 5
Passage
Les deux fiches
au dos de la
MK-12A
sont câblées en
parallèle. Cela
signifie que
quelque soit
_•XagevX que
vous branchez
FHE ?oHA8  7 8 F
deux fiches, elle
sera présente
FHE ?o4HGE8  9<6;8 
49<A 7 oXGE8 
raccordée sur
une autre
enceinte.

© Copyright Lotronic 2011
Sonic Guard
Les enceintes MK-12A comportent un circuit SonicGuard qui protège le
tweeter contre des dommages provenant de surpuissances exceptionnelles du
système. , B A<6 H4E7  6B @C E<@ 8  ?V:WE8 @ 8 AG ?8  F<:A4? 7 oHA8  @4A<WE8  GB HG Q 94<G
inaudible en déviant la puissance excédentaire du moteur à compression.
- SonicGuard ne charge pas votre amplificateur pendantla compression.
- SonicGuard ne provoque aucune distorsion supplémentaire ni restriction
excessive du SPL.
- SonicGuard ne provoque pasde coupures de son.
- SonicGuard protège contre les crêtes et une surpuissance moyenne tout
en laissant passer les transitoires qui contribuent au caractère de la
musique.
Note: Le circuit SonicGuard 6B @CB EG8  7 8 F %    DH< Fo4??H@8 AG ?B EFDH8  ?8  6<E6H<G
est activé.
% 4 ?H@ <WE8  8 FG I<F<5?8  7 8  ?o8 KGVE<8 HE 7 8  ?o8 A68 <AG8    8 ?4 F<:A<9<8  F<@ C?8 @8 AG DH8 
SonicGuard protège vos haut-C4E?8 HEF  , < ?8 F %    Fo4??H@ 8 AG C?HF DHoHA 5E8 9
instant, vous devez réduire le volume.
Est-ce que je dois protéger mes haut-parleurs par un fusible?
SonicGuard 6B AFG<GH8  HA8  CEB G8 6G<B A 5<8 A C?HF 8 99<6468  DHoHA 9HF<5?8  
"? Ao8 FG C4F AV68 FF4<Ee de protéger des composants par des fusibles. Un fusible
C8 HG F4HG8 E 4I8 6 HA F<:A4? DH< Ao8 A7 B @ @4:8 E4<G C 4F ?8 F ;4HG-parleurs ou laisse
passer un signal qui va les endommager. Pour la meilleure protection de votre
système, restez dans la puissance de votre amplificateur et évitez le clipping.
. A8  4HGE8  C B FF<5<?<GV 8 FG 7 o4=B HG8 E HA ?<@ <G8 HE Q IB GE8  FLFGW@ 8  C B HE ?<@<G8 E
électroniquementdes transitoires néfastes pour le système.
Configurations du système
Système de mixage non amplifiée
Système de mixage amplifié

© Copyright Lotronic 2011
Applications possibles
Les enceintes MK-12A fonctionneront parfaitement en combinaison avec
les enceintes amplifiéesde la série B-IN.
- Les enceintes MK-12A sont utiliséescomme enceintes principales
- Les enceintes Power Sub renforcent lesbasses.
- Les enceintes Power 10 sont utilisées comme monitors de sol
MK-12A avec la série amplifiée B-IN
Fonctionnement
Avant la mise sous tension de l•enceinte MK12-A, baissez complètement le
volume.
Branchez le cordon secteur fournis sur la fiche d•entrée AC au dos de l•appareil.
La tension d•alimentation doit être de 220-240Vac &50Hz/60Hz. Mettez le
commutateur I/O au dosde l•appareil sur la position « I ».
Diagnostic de Défaillance
Une méthode sûre de déterminer si une enceinte est défectueuse, est de la
remplacer par une enceinte dont B A F4<G DHo8 ??8  9B A6G<B AA8  6B EE8 6G8 @8 AG  , < ?4
« bonne j 8 A68 <AG8  CEVF8 AG8  ?8 F @X@8 F FL@CG] @8 F DH8  ?o8 A68 <AG8  m7 V94<??4AG8 n 
servez-vous de la liste ci-dessouspour identifier le problème.
Aucune sortie
Cause Possible Action
Câbles haut-parleur Vérifiez tous les connecteurs.
Utilisez de nouveaux câbles
Vérifiezles soudures.
Serrez lesvissur lesconnecteursbanane ou Neutrik.
Contrôlez le câble
"AFC8 6G8 M ?8 F 9<?F   6B AA8 6G8 HE CB HE F4IB <E Fo<? AoL 4
pas de fils qui court-circuitent le + et le -.

© Copyright Lotronic 2011
Amplificateur /V E<9<8 M F< ?8  64A4? 7 8  ?o4@C?<9<64G8 HE E8 UB <G ?8  F<:A4? 
La plupart des amplificateurs possède une LED
7 o8 AGEV8  F<:A4? DH< <A7 <DH8  ?4 CEVF8 A68  7 oHA F<:A4? 
 E4A6;8 M ?o8 A68 <AG8  FHE HA 64A4? 7 8  ?o4@C?<9<64G8 HE
7 B AG IB HF XG8 F 68 EG4<A DHo<? 9B nctionne.
Intermittent
Cause Possible Action
Mauvaises connexions Un haut-parleur défectueux peut certes fonctionner par
"AG8 E@<GG8 A68  @ 4<F <? 8 FG 5<8 A C?HF CEB 545?8  DHoHA
cordon/connecteur de sortie soit le responsable.
/VE<9<8 M ?o<FB ?4G<B A 8 AGE8  ?4 CB <nte et la gain des ficher,
vérifiez les soudures desconnecteur, resserrez la fiche
banane ou Neutrik.
Bruits parasites constants
Cause Possible Action
Appareil électronique Tout bruit constant provenant du câblage de
défaillant dans ?o4@ C?<9<64G8 HE  de la table de mixage, du processeur
la chaîne du signal de signaux, de la source ou 7 oHA 4CC4E8 <? 7 8  A<I8 4H
ligne. Vérifiez et corrigez la mise à la masse si besoin
est.
Vérifiez si des sources ou des composants
électroniques provoquent des bruits parasites.
Vérifiez si le blindage est intact.
Mauvais rendu des basses fréquences
Cause Possible Action
Inversion de polarité Lorsque 7 8 HK 8 A68 <AG8 F C?46V8 F Q CEB K<@<GV ?oHA8  7 8 
?o4HGE8  FB AG 5E4A6;V8 F 4I8 6 HA8  @ 4HI4<F8  CB ?4E<GV 
ellesannulent mutuellement leur son, notamment dans
les basses fréquences. Vérifiez vos câbles de haut-
C4E?8 HEF CB HE XGE8  FbE DHo<?F FB AG GB HF 5E4A6;8 F 7 8  ?4
même manière. Vérifiez les câbles signal symétriques
CB HE XGE8  FbE DHo<?F FB AG GB HF 6B EE8 6G8 @ 8 AG 6âblés.
Caractéristiques techniques
Bande passante..................................................................... 48-20Hz
Sensibilité (1W/1m)....................................................................102dB
Angle de dispersion .............................................................. 90° x 60°
Puissance* ........................................................................300W RMS
..........................................................................................600W max.
Impédance nom. .....................................................................8 Ohms
SPL max.**.....................................................................125dB Ohms
Dimensions (HxLxP) .................................................43 x 39,5 x 63cm
Poids ...........................................................................................16kg
* Bruit filtré selon IEC avec un facteur de crête de 6 dB
** Calcul sur la base de la puissance crête etde la sensibilité
 #4# % 6C4+56+3 7' 5 6' % *0+3 7' 5 & '  .L#/2.+( +% #6' 74 +06C) 4C
Bande passante...............................................45Hz 20kHz (+/-3dB)
Puissance RMS .............................................................800W PMPO
THD...............................................................................................1%
Rapport S/B ................................................................................80dB
, 8 AF<5<?<GV 7 o8 AGEV8 ...................................................................250mV

© Copyright Lotronic 2011
D\AKTIVLAUTSPRECHERBOX MK-12A
Willkommen
Willkommen im Kreise der zufriedenen Benutzer von Professional
Lautsprecherboxen.
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Beste aus Ihren
Lautsprechern herausholen zu können. Also nehmen Sie sich einige Minuten
Zeit, um die Anleitung durchzulesen und bewahren Sie sie für spätere
Einsichtnahme auf.
Wichtige Sicherheitshinweise!
Die Sicherheitsanweisungen sind Bestandteil der Anleitung und
müssen mit der Anleitung zusammen aufbewahrt werden.
Wichtige Informationen
Bevor Sie Ihr MK-12A Lautsprechersystem in Betrieb nehmen, lesen Sie
folgende wichtige Sicherheitshinweise durch, um Ihre Investition in diese
Qualitätslautsprecher zu schützen.
Rigging / Aufhängen des MK-12A
MK-12A kann mit Hilfe von Wand- oder Deckenhaltern definitiv befestigt
werden, die bei Ihrem Fachhändler separat erhältlich sind. Bitte lesen und
befolgen Sie die Montageanweisungen des Herstellers des Montagematerials.
Stativmontage
Der MK-12A besitzt eine Montageflansch mit Sicherheitsschraube, um die
Montage auf ein Bodenstativ mit 35mm Stativgewinde zu erleichtern.Wenn Sie
ein Stativ benutzen, beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise:
*Prüfen Sie, ob das Stativ das Gewicht der Box tragen kann.
*Beachten Sie alle Sicherheitshinweise des Herstellers.
*Das Stativ darf nur auf eine ebene, stabile Fläche gestellt werden.
*Die Kabel so verlegen, dass niemand darüber stolpern und die Boxen
umwerfen kann.
*Die Beine von Stativen immer zur vollen Länge ausziehen.
*Das Stativ so aufstellen, dass die Beine kein Hindernis darstellen können.
*Niemalsmehr als eine Box auf ein Stativ stellen.
*Bei Wind im Freien besonders vorsichtig sein. Ggf. die Beine zusätzlich
belasten (z.B. mit einem Sandsack), um die Stabilität zu erhöhen.
*Genügend Freiraum um das Gerät lassen, um eine ausreichende Belüftung
zu gewährleisten.
*Die Belüftung darf nicht durch Verstopfen der Belüftungsöffnungen durch
Zeitungen, Tischtücher, Gardinen u.ä. behindert werden.
*Keine Hitzequelle oder offene Flamme wie z.B. eine Kerze auf das Gerät
stellen.
*Das Gerät nur in einem temperierten Klima benutzen.
Stromversorgung
Wenn eine Netzschnur oder eine Steckdosenleiste als Entkopplungsmittel
eingesetzt wird, muss die Steckdose bzw. Steckdosenleiste jederzeit leicht
zugänglich bleiben.
Wenn ein Schalter als Entkopplungsmittel benutzt wird, müssen die Stelle und
die Funktion des Schalters dokumentiert sein und jederzeit leicht zugänglich
bleiben
Gehörschäden durch zu hohe Schallpegel
MK-12A Lautsprecher erreichen sehr leicht extreme hohe Schallpegel
(SPL), die das Gehör der Menschen in der Nähe unwiderruflich beschädigen
können.
Setzen Sie sich daher nie über länge Zeiträume hohen Schallpegeln über 85dB
aus.
Feuchtigkeit und Witterungsbedingungen
Obwohl die Boxen perfekt im Freien arbeiten, sind sie nicht witterungsfest und
dürfen nicht ständig extremer Feuchtigkeit, Hitze, salziger Luft und UV Strahlen
ausgesetzt werden. Dies würde zu verfrühter Abnutzung der Bauteile und
Alterung des Gehäuses führen.
Die Boxen vor Regen und Feuchtigkeit schützen
Keinen mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B. eine Vase, auf das Gerät
stellen. Der Behälter kann umkippen und die auslaufende Flüssigkeit kann einen
Kurzschluss oder Stromschlag verursachen.
Produktmerkmale
Der MK-12A ist ein Durchbruch in der Technologie und Leistung und setzt
neue Meilensteine für tragbare Beschallungssysteme. Der MK-12A gehört
zur B-IN Reihe und bietet denen, die bereits ihre eigenen externen
Leistungsverstärker oder verstärkte Mischpulte besitzen, die Leistung und das
Aussehen, für die die B-IN Serie bekannt ist.

© Copyright Lotronic 2011
MK-12A 2-Weg Lautsprecheranlage
- Flüssigkeitsgekühlter Druckkammer-Treiber mit 35mm Titanmembran.
- In einem Stück gegossene Baffle mit eingebautem 90 x 60 Constant
Directivity Horn.
- SonicGuard Schaltkreise schützen den Hochtontreiber vor Überlastung.
- Erhöhte Flexibilität durch Einsatz eines Mehrwinkelgehäuses, so dass der
MK-12A auch als Hauptlautsprecher oder Bühnenmonitor geeignet ist.
- Attraktives, schwarzesGehäuse mit diskreter, professioneller Ausstrahlung.
- Gehäuse und Baffle sind aus widerstandsfähigem Co-Polymer gegossen,
das Stößen standhält, wo andere Gehäuse an den Nähten
auseinanderbrechen würden.
- Schweres, perforiertesMetallgitter schützt den Tieftöner.
- Ergonomisch geformter Handgriff und extra leichtes Gehäuse erleichtern
den Transport.(Der MK-12A wiegt nur 16 kg!).
- Parallele NL-4 Eingänge.
- Verschraubungspunkte für Wand- und Deckenhalter (Halter separat
erhältlich).
- Eingebauter 35mm Hochständerflansch mit Sicherheitsflügelschraube.
Über das MK-12A Gehäuse
Gehäuse und Baffle sind aus Polypropylen Co-Polymer.
Der Vorteil des Co-Polymers liegt darin, dass Teile wie Stativflansch, Handgriff,
Port und Hochtöner direktins Gehäuse eingegossen werden können.
Das sieht nicht nur modern aus, sondern ist auch zweckmäßig.
Kabel & Anschlüsse
Der MK-12A besitzt einen doppelten Standard NL-4 Lautsprecherverbinder.
Diese Verbinder werden in einer parallelen Durchschleifkonfiguration an weitere
Boxen angeschlossen. Für beste Leistungen ist es wichtig, speziell für
Lautsprecher konzipierte Kabel MH 58 AHGM8 A  $8 <A8  45:8 F6;<E@G8 A p <G4EE8 Am
Signalkabel verwenden.
Drahtstärken
Die Wahl der richtigen Drahtstärke ist für die Leistung der Anlage
ausschlaggebend. Ein zu dünnes Kabel führt aufgrund des seriellen
Widerstands des Kabels zu Leistungsverlusten. Hinzu kommt wegen des
schlechten Dämpfungsfaktors ein Leistungsverlust in den tiefen Frequenzen.
Das folgende Schaubild zeigt die richtige Mindestdrahtstärke für verschiedene
Kabellängen und Impedanzen der verschiedenen Lautsprecherkombinationen.
Bitte beachten Sie beim Schaubild, dass zwei parallel geschaltete 8 Ohm
% 4HGFCE8 6;8 E 8 <A8  % 4FG IB A   ( ;@  8 E:8 58 A  F  m HE6;F6;?8 <98 A IB A
EThgfceXV[Xea ',
Zusatzinformationen
Polarität
Eine positive Spannung an der Spitze des NL-4 Steckers und am NL-4
Verbinder erzeugen eine Vorwärtsbewegung der Membran. Diese Konvention
muss bei allen Anschlüssen an weitere Boxen der Anlage eingehalten werden,
um die Leistung zu optimieren.
Durchschleifen von Lautsprechern
Wenn zu viele Lautsprecher an einen einzigen Verstärkerkanal angeschlossen
werden, kann der Verstärker Schaden nehmen und/oder die Audioleistung ist
vermindert. Um die kombinierte Impedanz von mehreren, parallel
angeschlossenen, identischen Boxen zu errechnen, benutzen Sie folgende
Formel:
Impedanz einer einzigen Box
Anzahl der parallel geschalteten Boxen = Last am Verstärker
Schlagen Sie im Handbuch Ihres Verstärkers nach, um die empfohlene
Mindestimpedanz herauszufinden.

© Copyright Lotronic 2011
Eingangsfeld
Durchschleifkapazität
Die beiden
Buchsen auf
der Rückseite
des MK-12A
sind
parallel ange-
schlossen. Das
bedeutet, dass
die Quelle, die
an eine der
beiden
Buchsen
angeschlossen
wird, auch am
Ausgang der
anderen
Buchse zu
einem anderen
Lautsprecher
anliegt.
Sonic Guard
MK-12A Lautsprecherboxen enthalten SonicGuard Schaltkreise, die den
Hochtontreiber gegen Schäden durch zeitweilige Überlastung der Anlage
schützen. SonicGuard komprimiert das Signal unhörbar, indem es die
überschüssige Leistung vom Druckkammertreiber ablenkt.
- SonicGuard belastet den Verstärker nicht während der Kompression.
SonicGuard erzeugt keine zusätzliche Verzerrung oder begrenzt
übermäßig den maximalen SPL.
- SonicGuard schützt vor Klangunterbrechungen.
- SonicGuard schützt gegen Spitzen und vorübergehende Überlastung
während Transienten, die zu dem Charakter der Musik beitragen,
durchgelassen werden.
Hinweis: SonicGuard Schaltkreise besitzen LEDs, die aufleuchten, sobald die
Schaltung aktiviert wird.
Diese LED sind von außen sichtbar. Das bedeutet nur, dass SonicGuard Ihren
Lautsprecher schützt. Wenn die LEDs länger als einige Sekunden aufleuchten,
muss die Lautstärke verringert werden.
Muss ich meine Lautsprecher durch eine Sicherung schützen?
Der Schutz von SonicGuard ist weitaus besser alsSicherungen.
Es ist nicht ratsam, Bauteile durch Sicherungen zu schützen. Eine Sicherung
kann bei einem Signal durchbrennen, das die Lautsprecher nicht beschädigen
würde und lässt Signale durch, die die Lautsprecher beschädigen. Um Ihre
Anlage am wirkungsvollsten zu schützen, muss sie von einer angemessenen,
sauberen Verstärkerleistung gespeist werden, die Clipping verhindert. Eine
andere Möglichkeit besteht darin, Ihre Anlage elektronisch zu begrenzen, um
schädliche Transienten zu stoppen.
Einsatzmöglichkeiten
MK-12A Lautsprecher arbeiten am besten in Kombination mit Aktivboxen
der B-IN Serie.
- MK-12A Boxen werden als Vordergrundlautsprecher eingesetzt.
- Power Sub Lautsprecher liefern zusätzliche Leistung im Bassbereich
- Power 10 Lautsprecherboxen werden als Bodenmonitore eingesetzt
Bedienung
Vor Einschalten des Geräts den Lautstärkeregler ganz herunterfahren.
Das Netzkabel an die AC Eingangsbuchse anschließen. Die
Versorgungsspannung muss 20-240VAC&50Hz/60Hz betragen. Den Ein/Aus
Schalter I/O auf •I•stellen.

© Copyright Lotronic 2011
Anlagenkonfiguration
Unverstärktes Mischpult
Verstärktes Mischpult

© Copyright Lotronic 2011
MK-12A mit der B-IN Aktiv-Serie
Fehlerdiagnose
Eine sichere Methode herauszufinden, ob ein Lautsprecher defekt ist, besteht
darin, ihn durch einen anderen zu ersetzen, dessen Betriebsfähigkeit sicher ist.
0 8 AA 7 8 E p:HG8 m % 4HGFCE8 6;8 E 7 <8 F8 ?58 A , L@CGB @8  4H9J8 <FG  J<8  7 8 E 4A7 8 E8  
versuchen Sie das Problem anhand der nachstehenden Hinweise zu lösen.
Kein Ausgang
Mögliche Ursache Lösung
Lautsprecherkabel Alle Verbinderprüfen.
DHE6; p:HG8 m % 4HGFCE8 6;8 E>458 ? 8 EF8 GM8 A 
Lötstellen prüfen.
Schrauben der Bananen und Neutrikverbinder überprüfen
Kabel auf Schäden überprüfen
Drähte und Verbinder auf Streuadern prüfen, die
kurzgeschlossen sind.
Verstärker Prüfen, ob der VerstärkerkanaldasSignalempfängt
 <8  @8 <FG8 A /8 EFGSE>8 E 58 F<GM8 A 8 <A m, <:A4?8 <A:4A:Fn-LED,
die das Vorhandensein eines Signals anzeigt. Schließen
Sie die Box an einen Verstärkerkanal an, vom dem Sie
wissen, dasser funktioniert.
Unterbrechungen
Mögliche Ursache Lösung
Schlechte Anschlüsse Obwohl esmöglich ist, dass ein defekter Lautsprecher mit
Unterbrechungen arbeitet, ist es mehr wahrscheinlich,
dass die Ursache bei der Isolierung zwischen Spitze und
Hülse des Verbinders/Kabels liegt. Prüfen Sie die
Lötstellen an den Verbindern. Schrauben Sie Bananen-
und Neutrikverbinder fest. Überprüfen Sie die Isolierung
zwischen Spitze und Hülse des Verbinders.
Ständige Störgeräusche
Mögliche Ursache Lösung
Defektes elektronisches Das Störgeräusch kann vom Verstärker, Mischpult, Signal-
Gerät in der prozessor, Quellgerät oder Line-Pegelanschluss verursacht
Signalkette werden Masseanschluss prüfen und ggf. korrigieren.
Nach Quellen oder elektronischen Bauteilen mit
Geräuschen suchen. Kabel auf defekte Abschirmung
prüfen.
Schlechte Wiedergabe der tiefen Frequenzen
Mögliche Ursache Lösung
Umpolung Wenn zwei Boxen in unmittelbarer Nähe falsch gepolt
zusammengeschlossen sind, können sie sich teilweise
aufheben, vor allem in den tiefen Frequenzen. Überprüfen
Sie Ihre Lautsprecherkabel, um zu prüfen, ob alle identisch
verkabelt sind. Prüfen Sie die symmetrischen Line-
Signalkabel.

© Copyright Lotronic 2011
Technische Daten
Frequenzbereich.................................................................... 48-20Hz
Empfindlichkeit (1W/1m) ............................................................102dB
Abstrahlwinkel......................................................................90° x 60°
Leistung*...........................................................................300W RMS
..........................................................................................600W max.
Nennimpedanz.........................................................................8 Ohm
Max. SPL**.......................................................................125dB Ohm
Abmessungen (HxLxT).............................................43 x 39,5 x 63cm
Gewicht.......................................................................................16kg
* Rauschfilterung nach IEC mit einem Spitzenfaktor von 6 dB
** Berechnung basierend auf Spitzenleistung und Empfindlichkeit
Technische Daten des eingebauten Verstärkers
Frequenzbereich..............................................45Hz 20kHz (+/-3dB)
Leistung.....................................................PMPO 800W / RMS 150W
THD................................................................................................1%
S/R Abstand ............................................................................... 80dB
Eingangsempfindlichkeit...........................................................250mV
ZUSATZ ZUR ANLEITUNG MK12AMP
Dieser Zusatz ist Teil der Anleitung.
Bitte bewahren Sie die Anleitung unddiesen Zusatz auf.
Netztrennungsvorrichtungen
a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die
Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben
b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar
gekennzeichnet und leicht zugänglich sein.
Sicherheit
- Genügend Freiraum um das Gerätlassen, damit für ausreichende Kühlung
gesorgt ist.
- Niemals die Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen,
Tischtücher, Gardinen u.ä. verstopfen.
- Keinen warmen Gegenstände bzw. offene Flamme auf das Gerät stellen.
-Das Gerät nur in temperierten Klimazonen benutzen
PT \COLUNA ACTIVA MK-12A USB
Bem-vindo
Bem-vindo à família de utilizadores de equipamentos de som que escolhem
colunasprofissionais.
Este manual contém informações importantes que irão ajudá-lo a obter o
máximo das suas colunas por isso, leia e certifique-se que o guarda num lugar
seguro para referência futura.
Antes de Iniciar
Informação Importante
Antes de utilizar o sistema de colunas MK-12A USB, consulte o manual para
obter informações importantes sobre segurança e protecção de seu
investimento em colunas de qualidade.
Montagem / suspensão MK-12A USB
MK-12A USB pode ser instalado permanentemente utilizando paredes e
suportes de montagem disponíveis separadamente do Thunder (ver Acessórios
disponíveis), bem como de fornecedores terceiros. Certifique-se de que lê e
segue todas as instruções fornecidas com os acessórios de montagem. Não são
suportados outros equipamentos de suspensão no MK-12A USB.
Suporte de Montagem
MK-12A USB inclui um receptáculo com um parafuso para facilitar a montagem
de suportes tripé com um poste de 35 mm. Ao usar estes suportes, não se
esqueça de observar as seguintes precauções:
*Verifique as especificações para saber se o suporte aguenta o peso da
respectiva coluna.
*Observe todas as precauções de segurança especificado pelo fabricante do
suporte.
*Sempre verifique se o suporte é colocado num plano nivelado, estável e de
superfície.
*Organize os cabos de modo a que os artistas, a crew e o público não
tropecem neles.
*Certifique-se de que estende completamente as pernas do suporte tripé.
*Posicione o suporte para que as pernas não apresentem um risco de
tropeçar.
*Não tente colocar mais do que uma coluna no suporte.