Ibiza sound WAVE10 User manual

MANUAL
FR - Manuel d'Utilisation - p. 6
ES - Manual de Uso - p. 10
DE - Bedienungsanleitung - S. 14
NL - Handleiding - p. 18
IT - Manuale d'uso - p. 22
ACTIVE DISCO SPEAKER
2 x 10"/25cm 800W
WITH BLUETOOTH, USB, microSD, FM TUNER
& 'FIRE' LED EFFECT
Ref.
WAVE10
MANUAL

MANUAL - WAVE10
2
LED ILLUMINATED ACTIVE SPEAKER BOX 2 x 10"/25cm 800W
BLUETOOTH, USB, MicroSD, FM TUNER & REMOTE CONTROL
Please read the manual carefully and keep it for future reference.
Operating Instructions
Congratulations to the purchase of your new speaker.
Warnings
CAUTION
DO NOT OPEN THE HOUSING
SHOCK HAZARD
Explanation of signs
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to
electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.
Accordance with the requirements of CE standard
Class II protection without earth connection
The product is for indoor use only
CAUTION:
• Do not place any recipients 󰊟 lled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to the appli-
ance. They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids over the appliance. Do
not place small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could fall inside the appli-
ance and cause 󰊟 re or a shock hazard! If any liquid or objects enter the appliance, pull immediately the mains
plug out of the socket and contact a specialist.
• Please place the equipment on a level and stable platform. Never place the appliance on an unstable or
movable surface. Persons could be injured or the appliance damaged by it falling down.
• No naked 󰊠 ame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus.
• Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface. Do not pull it by the cable.
• Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands
• Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are present.
Children are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children could
attempt to poke objects into the appliance. There is a life-threatening danger of electrocution.
• AII persons involved in operating, installing and servicing the appliance and putting it into service must be
trained and quali󰊟 ed accordingly and observe these operating instructions.
• If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the operating
instructions, please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice. Consult a specialist if you
are in doubt about the operating principle or the safety of the product.
• Please unplug the unit if you don’t use it for a long time, to avoid damage due to voltage surges.
• For indoor use only
• Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
Use of the Remote Control
Please operate the remote control within a distance of 2m and 30° between the remote and the appliance. Aim
the remote at the sensor. Remove all obstacles between the remote and the sensor.
The remote control might not work properly if the sensor is exposed to strong sunshine.
If the remote control doesn’t work properly, please check the batteries.

MANUAL - WAVE10
3
RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES
This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but deposited in separate
collection points for recycling.
WARNING
Danger of explosion if battery is incorrectly placed. Only replace by the same or equivalent type.
Do not swallow the battery. Danger of chemical burns.
Keep new and old batteries out of the reach of children.
If the battery compartment doesn't close properly, stop using the remote control and keep it out of the reach of children.
If you are in doubt whether the batteries have been swallowed or introduced into any other part of the body, contact imme-
diately a doctor.
Remote Control
Mute
Mode key ⇌(Choose from AUX/USB/TF/FM/BLUETOOTH)
0-9 keys: Access directly the 󰊟le number
ECHO + / ECHO -: Increases / reduces the echo e󰊞ect on the microphone
GT VOL + / GT VOL -: Increases / reduces the volume of the connected guitar
EQ: Sound mode key (Choose from rock, pop, jazz and etc.)
TREBLE + / TREBLE -: Increases / reduces the high frequencies
BASS + / BASS -: Increses / reduces the low frequencies
MIC VOL + / MIC VOL -: Increases / reduces the volume of the connected mic
VOL+ / VOL-: Increase/reduce the overall volume
LIGHT SW: Press to cycle through the various light e󰊞ects
PREVIOUS: Previous track/FM channel
PAUSE/PLAY: Press to pause and resume play.
NEXT: Next track/FM channel
MIC PRI: Press to reduce the volume of all other input sources while you are
talking into the microphone
REPEAT: Repeat one/all tracks.
REC: Press to record your voice on USB or TF
FOLDER: Press to select a folder on your USB or TF card that contains the
songs you want to play
Top Panel Description
USB
EQ
MIC
PRIORITY
LIGHT
EFFECT
TREBLE
/BASS MODE
MIC
GUITAR
BT
TF AUX GUIT
VOLUME
MIN MAX
MIC1 MIC2
1 2 3 4 5 5
6
7
8
9
15 14 13 12 11 10
18
17
16
1. USB input: For playing music or charging your device
(smartphone/tablet)
2. TF /microSD card input
3. AUX input
4. GUITAR input: Connect a guitar to this input
5. MIC INPUTS: Connect a mic to these inputs
6. VOLUME Rotate to adjust the overall volume.
7. MIC: Adjusts the mic volume, echo, treble and bass in
conjunction with volume control (6). Press once: CU is dis-
played. Rotate the wheel (6) to adjust the volume of the
microphones from CU00 to CU10. Press again; EC is dis-
played. Rotate the wheel (6) to set the microphone echo
from EC00 to EC10. Press again: t is displayed. Rotate the
wheel (6) to set the treble of the microphone from t -12 to
t 12. Press again: b is displayed. Rotate the wheel (6) to
set the bass of the microphone from b -12 to b 12.
8. GUITAR: Adjusts the volume of the guitar in conjunction
with volume control (6). Press once and Gt is displayed. Rotate the wheel (6) to set the guitar volume from
Gt00 to Gt10.
9. BT: Press to disconnect any device that was paired with the WAVE10
10. MODE (cycle through USB/SD/BLUETOOTH/FM).

MANUAL - WAVE10
4
11. NEXT SONG : Press this button to move to the next track.
12. PLAY/PAUSE MUSIC ▶: Press this button to pause or play.
13. PREVIOUS SONG : Press this button to move to the previous track.
14. REPEAT: Press this button to repeat the track on your USB/TF card
15. TREBLE/BASS: adjusts the high/low frequencies. Press the button and B (bass) or T (treble) is displayed.
Rotate the wheel (6) to adjust the bass or treble of the sound output from -9 to +9
16. Light switch: Press to cycle through the various light e󰊞ects and switch the light e󰊞ect o󰊞.
17. Mic priority: Press to reduce the volume of all other input sources while you are talking into the microphone
18. EQ: Sound mode key (Choose from rock, pop, jazz, classic and 󰊠at)
REAR PANEL
POWER
WAVE10
ON 100-240V ~ 50/60Hz OFF
AC INPUT
CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET
Shock hazard - Do not open the housing
Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen
Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier
Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen
Power/Puissance: 800W max.
Consumption/Consommation: 100W
BT frequency/Fréquence BT: 2402-2408Mhz
max. power BT/Puiss.max. BT: 2.18 dBm
DESIGNED BY LOTRONIC S.A.
AV. ZÉNOBE GRAMME 9
B-1480 SAINTES BELGIUM • ASSEMBLED IN PRC
19 20
19. ON/OFF switch
20. 100-240V~ 50/60Hz mains input
CONNECTION OF A MICROPHONE
Connect the microphone to one of the MIC inputs and switch it on.
Note: If you are playing music from any other input, connecting the microphone will not mute the sound output.
KARAOKE Function
This feature is available with any input. Play a track through USB/TF/Bluetooth/FM, connect a microphone and
sing along. Adjust the volume, echo, bass and treble via the MIC button (7) and the VOLUME wheel (6).
USB/TF Operation
Switch the unit on.
Insert a USB stick or a TF card. The music stored on the stick or card will be played automatically.
• Play/pause: Press to play, press to pause, press again to resume play.
• Previous/Next: During play press once to go back to the beginning of the track or to the next track/
• Repeat: During play press to repeat the current song
• Adjust the volume with the VOLUME control (6)
BLUETOOTH OPERATION
1. Turn on the unit and press the MODE button on the unit or the remote control to select the Bluetooth func-
tion.
2. Activate the Bluetooth feature on the external device to be paired.
3. Initiate a search for devices. The device shows up as "WAVE10".
4. Press the PLAY button on the unit, the ▶key on remote control or on the connected device, to start play-
ing and the buttons NEXT and PREV, or the keys and for the selection of songs. Adjust the volume on
your Bluetooth device and/or with the VOL+/- button.
FM (radio) Mode:
Press MODE button to select “FM”.
Auto radio station search and storage: Press the PLAY/PAUSE button and the unit will automatically search for
radio stations in the radio frequency range between 87.5 and 108.0 MHz. After 󰊟nished the searching, auto

MANUAL - WAVE10
5
searching will stop and the found stations will be saved automatically. You can access the stored stations via the
number buttons on the remote control.
AUX mode
Connect an audio lead from the Line output of your audio device to the AUX input on the unit. When a device
is plugged into the AUX socket, it will disconnect all other audio devices. In AUX mode, all functions can be
controlled by the external device.
TWS function
1. Make sure both speakers are OFF.
2. Go to your phone’s Bluetooth interface and make sure that it is not connected to either of the speakers. If
your phone is connected, choose to forget or remove the speakers from the list of available devices.
3. Turn both speakers ON, press the MODE button on both speakers. The word « BLUE » should appear on both
LCD screens and 󰊠ash intermittently.
4. Press the « NEXT » button on either one of the speakers for 5 seconds. Both units will enter pairing mode.
5. One of the units will show the word « BLUE » on the LCD display. This is the master unit and will act as the
left channel, while the other one will be the slave unit and will act as the right channel.
6. Go to your phone’s Bluetooth interface and select « WAVE10 » from the list of available devices. If pairing is
successful, the word BLUE on the master unit will stop 󰊠ashing.
7. To disconnect the speakers, select any other mode on either one of the speakers.
Trouble shooting
If a problem occurs, follow the steps in the table below. If problem still can’t be solved, please contact your
retailer.
Problem Possible cause Solution
No sound when
power is turned on
1. The power cord is not connected 1. Connect the power cord
2. Faulty mains outlet 2. Use an outlet that receives power
3. No input source 3. Connect an input source
4. Volume set to minimum 4. Set the volume to an appropriate level
Distorted sound 1. Master volume is set too high 1. Reduce the volume
2. Damaged speaker 2. Check if the speaker is damaged
No sound from
Karaoke
1. Microphone plug is not 󰊟rmly inserted 1. Insert the mic 󰊟rmly into the socket
2. The microphone is not switched on 2. Switch the microphone on
3. Mic volume set to the minimum 3. Increase the microphone volume
No sound from MP3
source
1. Un supported 󰊟le format 1. Change into MP3 format
2. Illegal copy
3. USB/TF source not properly inserted 3. Insert the USB/TF source properly
Speci󰈛cations
Power supply.......................................................................................................... 100-240V~50/60Hz
RMS/Max. power ...................................................................................................................400/800W
Impedance ................................................................................................................................4 Ohms
Freq. response................................................................................................................... 55Hz -20kHz
Sensitivity .......................................................................................................................85dB (+/-2dB)
BT band......................................................................................................................... 2402-2480MHz
Max. RF emission value ..........................................................................................................2.18dBm
FM band ........................................................................................................................... 87.5-108MHz
Dimensions ........................................................................................................... 360 x 310 x 870mm
Weight........................................................................................................................................ 15.9kg
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

MANUAL - WAVE10
6
ENCEINTE ACTIVE A LED RVB 2 x 10"/25cm 800W
avec USB, MICRO-SD, BLUETOOTH, FM & TELECOMMANDE
Lire attentivement le manuel et le conserver pour référence ultérieure.
Avertissements
ATTENTION
NE PAS OUVRIR LE BOITIER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
Explication des symboles
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
En conformité avec les exigences de la norme CE
Appareil de classe II, double isolation sans mise à la terre
Utilisation uniquement à l'intérieur
ATTENTION:
• Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent de tomber à
l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet
pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.
• Veuillez placer l'appareil sur une surface plane et stable. Ne placez jamais l'appareil sur une surface instable
ou mobile. Des personnes pourraient être blessées ou l'appareil endommagé par sa chute.
• Pour débrancher la 󰊟 che secteur, tirez toujours sur la 󰊟 che, jamais sur le cordon.
• Ne jamais brancher ou débrancher la 󰊟 che secteur avec des mains mouillées.
• Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence
d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer d’in-
sérer un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.
• Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la maintenance de cet appareil doivent être
formées et quali󰊟 ées et respecter ces consignes
• Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!
• Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne
répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.
• Débranchez l’appareil en cas d’une non-utilisation prolongée a󰊟 n d’éviter des dommages causés par des
surtensions.
• Ne pas placer de 󰊠 amme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.
• Ne pas exposer les batteries à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre.
• Pour une utilisation en intérieur uniquement
• Lorsque le cordon d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce
dispositif doit rester facilement accessible
Utilisation de la Télécommande
Utilisez la télécommande à une distance maximale de 2m et un rayon de 30° par rapport à l’appareil. Pointez
la télécommande en direction du capteur. Il ne doit pas y avoir d’obstacle entre la télécommande et le capteur.
La télécommande risque de ne pas fonctionner lorsque le capteur est soumis à une forte lumière. Si la télécom-
mande ne fonctionne pas, véri󰊟 ez les piles
RECOMMANDATIONS POUR LES PILES
Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères,
mais déposées dans des points de collecte séparés pour être recyclées
ATTENTION! Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Ne remplacer que par le même type ou

MANUAL - WAVE10
7
un type équivalent.
AVERTISSEMENT!
Ne pas ingérer la pile. Danger de brûlure chimique.
Conserver les piles neuves et usées hors de portée des enfants.
Si le compartiment pile ne se ferme pas correctement, cesser d’utiliser le produit et tenir hors de portée des enfants.
En cas de doute concernant le fait que les piles pourraient avoir été avalées ou introduites dans une partie quelconque du
corps, consulter immédiatement un médecin.
Télécommande
Mute: Coupure du son
Mode ⇌ (Sélectionnez la source audio parmi AUX/USB/microSD/FM/BLUETOO-
TH)
Touches 0-9: Accédez directement au numéro du titre
ECHO + / ECHO -: Augmente / diminue l'e󰊞et écho du micro
GT VOL + / GT VOL -: Augmente / diminue le volume de la guitare connectée
EQ: Sélectionnez un style sonore (rock, pop, jazz , classic et 󰊠at.)
TREBLE + / TREBLE -: Augmente / diminue les hautes fréquences
BASS + / BASS -: Augmente / diminue les basses fréquences
MIC VOL + / MIC VOL -: Augmente / diminue le volume des micros connectés
VOL+ / VOL-: Augmente / diminue le volume général
LIGHT SW: Appuyez pour changer de programme lumineux
PREVIOUS: Aller au titre/à la station FM précédente
PAUSE/PLAY: Lecture / Pause
NEXT: Aller au titre / à la station FM suivante
MIC PRI: Appuyez pour baisser le volume de toutes les autres sources d'entrée
lorsque vous parlez dans le microphone
REPEAT: Répétition du titre en cours
REC: Appuyez pour enregistrer votre voix sur une clé USB ou un carte microSD
FOLDER: Appuyez pour sélectionner un dossier sur votre clé USB our carte microSD qui contient les chansons
que vous souhaitez écouter
Description du panneau de commande
USB
EQ
MIC
PRIORITY
LIGHT
EFFECT
TREBLE
/BASS MODE
MIC
GUITAR
BT
TF AUX GUIT
VOLUME
MIN MAX
MIC1 MIC2
1 2 3 4 5 5
6
7
8
9
15 14 13 12 11 10
18
17
16
1. Entrée USB: Pour écouter de la musique sur une clé USB
ou pour charger votre appareil (smartphone/tablette)
2. Entrée microSD
3. Entrée AUX
4. Entrée GUITAR: Branchez une guitare
5. Entrées MIC: Branchez un micro
6. VOLUME: Tournez pour régler le volume général.
7. MIC: Réglage du volume, de l'écho, des graves et des ai-
gus des micros en conjonction avec le contrôle de volume
(6). 1ère pression: CU s'a󰊡che. Tournez le contrôle de
volume (6) pour régler le volume des micros de CU00 à
CU10. 2ème pression: EC s'a󰊡che. Tournez le contrôle de
volume (6) pour régler l'e󰊞et écho des micros de EC00 à
EC10. 3ème pression: t is'a󰊡che. Tournez le contrôle de
volume (6) pour régler les hautes fréquences des micros
de t -12 à t 12. 4ème pression: b s'a󰊡che. Tournez le
contrôle de volume (6) pour régler les basses fréquences
des micros de b -12 à b 12.
8. GUITAR: Réglage de volume de la guitare en conjonction avec le contrôle de volume (6). Appuyez une fois et
Gt s'a󰊡che. Tournez le contrôle de volume (6) pour régler le volume de la guitare de Gt00 à Gt10.
9. BT: Appuyez pour déconnecter tout appareil qui avait été appairé avec le WAVE10
10. MODE (faire dé󰊟ler les sources d'entrée USB/microSD/BLUETOOTH/FM).
11. : Appuyez pour aller au titre suivant

MANUAL - WAVE10
8
12. PLAY/PAUSE ▶: Appuyez pour commuter entre la lecture et la pause
13. : Appuyez pour aller au titre précédent.
14. REPEAT: Appuyez pour répéter le titre en cours sur la clé USB ou la carte microSD
15. TREBLE/BASS: Règle les hautes et basses fréquences. Appuyez sur la touchet et b (bass) ou t (treble) s'af-
󰊟che. Tournez le contrôle de volume (6) pour régler les hautes et les basses fréquences entre -9 et 9.
16. Light switch: Appuyez pour changer d'e󰊞et lumineux et/ou éteindre l'e󰊞et.
17. Mic priority: Appuyez pour baisser le volume de toutes les autres sources audio pendant que vous parlez
dans le microphone.
18. Sélectionnez une courbe d'égalisation préprogrammée (rock, pop, jazz, classique et 󰊠at.)
ARRIERE
POWER
WAVE10
ON 100-240V ~ 50/60Hz OFF
AC INPUT
CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET
Shock hazard - Do not open the housing
Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen
Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier
Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen
Power/Puissance: 800W max.
Consumption/Consommation: 100W
BT frequency/Fréquence BT: 2402-2408Mhz
max. power BT/Puiss.max. BT: 2.18 dBm
DESIGNED BY LOTRONIC S.A.
AV. ZÉNOBE GRAMME 9
B-1480 SAINTES BELGIUM • ASSEMBLED IN PRC
19 20
19. Interrupteur Marche/Arrêt
20. Entrée secteur 100-240V~ 50/60Hz
BRANCHEMENT D'UN MICROPHONE
Branchez un ou deux microphones sur les 󰊟ches MIC et mettez-les sous tension.
Note: Le fait de brancher un microphone ne coupe pas le son de la source en cours de lecture.
Fonction KARAOKE
Cette fonction est utilisable avec toutes les sources d’entrées. Branchez un microphone et chantez sur la mu-
sique qui est en cours de lecture de l’entrée USB/microSD/Bluetooth/FM. Réglez le volume, l'écho, les graves et
aigus au moyen du bouton MIC (7) et du contrôle de volume (6).
Utilisation de l’entrée USB/ micro SD
• Mettez l'enceinte sous tension.
• Insérez une clé USB ou une carte microSD. La lecture commence automatiquement.
• Lecture/pause: Appuyez pour la lecture, mettre en pause et reprendre la lecture.
• Retour/suivant: Pendant la lecture, appuyez pour revenir au début du titre.
• Répétition: Pendant la lecture, appuyez pour répéter le titre en cours.
• Réglez volume avec le contrôle de volume (6)
SYNCHRONISATION BLUETOOTH
1. Mettez l’appareil sous tension et appuyez sur la touche MODE sur l’appareil ou la télécommande pour sélec-
tionner la fonction BLUETOOTH.
2. Activez la fonction Bluetooth sur l’appareil externe à synchroniser.
3. Lancez la recherche d’appareil. L’enceinte s’a󰊡che sous le nom « WAVE10«.
4. Appuyez sur la touche de lecture sur l’appareil ou ▶sur la télécommande pour commencer la lecture.
Sélectionnez les titres avec les touches NEXT et PREV, ou et .
Mode FM (radio):
Appuyez sur la touche MODE sur l’appareil ou la télécommande pour sélectionner le mode FM.
Recherche et mémorisation automatique des stations de radio : Appuyez sur la touche Lecture/pause pour
lancer la recherche automatique de stations dans la bande de fréquences 87.5 à 108.0 MHz. A la 󰊟n de la re-
cherche, les stations trouvées sont automatiquement enregistrées. Vous pouvez accéder aux stations sauvegar-
dées en appuyant sur les touches numériques de la télécommande.

MANUAL - WAVE10
9
Mode AUX
Branchez un cordon audio de la sortie Ligne de votre équipement audio sur l'entrée AUX de l'enceinte. Lors-
qu'un appareil est branché sur la 󰊟che AUX, toutes les autres sources audio sont désactivées. En mode AUX,
toutes les fonctions peuvent être commandées par l'appareil externe.
Fonction TWS
1. Véri󰊟ez que les 2 enceintes sont éteintes.
2. Véri󰊟ez dans la fonction Bluetooth de votre appareil qu'il n'est pas déjà connecté sur l'une ou l'autre des
enceintes. Si votre téléphone est déjà connecté, e󰊞acez l'enceinte de la liste des appareils disponibles.
3. Mettez les 2 enceintes sous tension et appuyez sur la touche MODE sur les 2 enceintes. Le mot "BLUE" doit
s'a󰊡cher sur les 2 écrans et clignoter.
4. Appuyez pendant 5 secondes sur la touche NEXT (suivant ) sur l'une ou l'autre des enceintes. Les 2 en-
ceintes commutent en mode d'appairage.
5. Sur l'une des 2 enceintes, le mot "BLUE" s'a󰊡che. C'est enceinte Maître qui fonctionnera comme un canal
de gauche alors que l'autre sera l'enceinte Esclave et fonctionnera comme le canal de droite.
6. Sur votre smartphone, sélectionnez WAVE10 dans la liste des appareil trouvés. Si l'appairage a réussi, le
mot BLUE sur l'enceinte maître cessera de clignoter.
7. Pour dissocier les enceintes, sélectionnez un autre mode sur l'une des deux enceintes.
Diagnostic de défaillance
En cas de problème, suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.
Problème Cause possible Solution
Pas de son lorsque
le système est mis
sous tension
1. Le cordon secteur n’est pas branché 1. Branchez le cordon secteur
2. Prise défectueuse 2. Changez de prise
3. Absence de source d’entrée 3. Branchez une source d’entrée
4. Volume réglé au minimum 4. Réglez le volume sur un niveau approprié
Distorsion du son 1. Volume général trop fort 1. Réduire le volume
2. Haut-parleur endommagé 2. Véri󰊟ez si le HP est endommagé
Pas de son du
microphone
1. Le microphone est mal branché 1. Branchez fermement le micro
2. Le micro n’est pas allumé 2. Allumez le micro
3. Volume micro réglé au minimum 3. Augmentez le volume du micro
Pas de son de la
source MP3
1. Mauvais format de 󰊟chier 1. Transformez les 󰊟chiers en MP3
2. Copie illégale
3. Source USB/micro-SD mal branchée 3. Branchez correctement la source USB/
micro-SD
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation ........................................................................................... 100-240V~50/60Hz
Puissance RMS/max .............................................................................................................. 400/800W
Impédance ...............................................................................................................................4 Ohms
Bande passante ................................................................................................................ 55Hz -20kHz
Sensibilité .......................................................................................................................85dB (+/-2dB)
Bande FM ......................................................................................................................... 87.5-108MHz
Bande de fréquence BT............................................................................................... 2402 - 2480MHz
Emission HF max. ...................................................................................................................2.18dBm
Dimensions ........................................................................................................... 360 x 310 x 870mm
Poids .......................................................................................................................................... 15,9kg
Mise au Rebut correcte du Produit
Ce symbole signi󰅰e que cet appareil ne doit être mis aux déchets ménagers dans aucun pays de la Communauté eu-
ropéenne a󰅰n d’éviter de nuire à l’environnement et à la santé humaine. Il convient d’en disposer d’une manière res-
ponsable a󰅰n de promouvoir la réutilisation des matériaux. Pour retourner votre appareil usagé, merci d’utiliser les
systèmes de retours et de ramassage mis en place ou de contacter votre revendeur chez qui vous avez acheté l’appa-
reil. Ils peuvent reprendre cet appareil pour un recyclage écologique.

MANUAL - WAVE10
10
ALTAVOZ ACTIVO CON LED RGB 2 x 10"/25cm 800W
Y BLUETOOTH, USB, MICRO-SD, TUNER FM & MANDO A DISTANCIA
Lea atentamente el manual y conservelo para consultas posteriores.
ADVERTENCIAS
ATENCION
NO ABRIR LA CARCASA
PELIGRO DE ELECTROCUCION
EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS
El rayo dentro del triángulo avisa al usuario de la presencia de tensiones no aisladas en el interior del
equipo con una magnitud su󰊟 ciente para provocar una electrocución.
El punto de exclamación dentro del triángulo avisa al usuario de instrucciones importantes de uso y de
mantenimiento contenidas en la documentación incluida
Conforme con los requisitos de la norma CE
Protección clase II, doble aislamiento sin conexión a tierra.
Este producto, es adecuado solo para uso en interiores
ATENCION:
• No coloque pequeños objetos encima o cerca del equipo. Corre el riesgo de que se introduzcan dentro del
equipo y puede producir daños al equipo, incendio y riesgo de descarga eléctrica a personas.
• Si un líquido u objeto penetra dentro del equipo, desenchúfelo y apáguelo inmediatamente y contacte con su
vendedor.
• Para desconectar el enchufe, estire siempre de la clavija, jamás del cable.
• Jamás enchufe o desenchufe el conector de corriente con las manos húmedas.
• Mantener los equipos eléctricos como este fuera del alcance de los niños. Sea particularmente atento en
presencia de niños, ya que estos no son conscientes de los peligros de un aparato eléctrico y puede intentar
introducir objetos en el interior con el consecuente peligro de electrocución, por ejemplo.
• Jamás coloque el equipo en una super󰊟 cie inestable o móvil. El equipo sufre riego de caerse y dañar a una
persona o/y al propio equipo.
• Todas las personas implicadas en el uso, instalación y mantenimiento del equipo, deben de estar formadas y
cuali󰊟 cadas, para respetar estas instrucciones de seguridad
• Cambiar los cables de corriente defectuosos, solo ha de ser relaizado por un técnico cuali󰊟 cado y especialista.
Riesgo de electrocución!
• Si usted no sabe conectarlo o hacerlo funcionar, pida ayuda a un profesional.
• Desenchufe el equipo en caso de uno no utilización prolongada, con el 󰊟 n de evitar daños por sobretensiones.
• No colocar una llama, como por ejemplo una vela, cerca del equipo.
• Cuando el cable de corriente o el interruptor del equipo, sean utilizados como dispositivo de desconexión,
este dispositivo ha de permanecer fácilmente accesible
Uso del mando a distancia
Utilice el mando a una distancia máxima de 2m y en un ángulo de 30° en relación al equipo. Apunte el mando
en dirección al captador. No debe haber ningún obstáculo entre el mando y el equipo. Es posible que el mando
no funcione, si el captador está bajo una fuente de luz muy intensa.
Si el mando a distancia, no funciona, veri󰊟 que las pilas
Recomendaciones para baterías
Este símbolo indica que las baterías usadas no se deben tirar con la basura doméstica, sino que deben depositarse
en puntos de recogida separados para su reciclaje.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la Pila se reemplaza incorrectamente. Reemplace solo por el mismo tipo o tipo equivalente.
ADVERTENCIA
Si tiene dudas sobre si las pilas hayan podido ser tragadas por alguien o se puedan haber introducido en alguna parte del
cuerpo de alguien, consulte a un médico de inmediato.
El control remoto y los micrófonos suministrados contienen baterías. Si se traga la pila, puede provocar quemaduras inter-

MANUAL - WAVE10
11
nas graves y en solo 2 horas y puede provocar la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.
Si el compartimiento de la pila no se cierra correctamente, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los
niños.
Mando a distancia
Mute: Corte del sonido
Mode ⇌ (Seleccione la fuente de audio, entre AUX/USB/micro SD/FM/BLUE-
TOOTH)
Teclas 0-9: Acceda directamente al número del título
ECHO + / ECHO -: Aumenta / disminuye el efecto Eco del Micro
GT VOL + / GT VOL -: Aumenta / disminuye el volumen de la Guitarra conecta-
da
EQ: Selecciona un estilo sonoro (rock, pop, jazz , clásico y 󰊠at.)
TREBLE + / TREBLE -: Aumenta / disminuye las altas frecuencias
BASS + / BASS -: Aumenta / disminuye las bajas frecuencias
MIC VOL + / MIC VOL -: Aumenta / disminuye el volumen de los micros conec-
tados
VOL+ / VOL-: Aumenta / disminuye el volumen general
LIGHT SW: Apretar para cambiar de programa luminoso
PREVIOUS: Ir al título o emisora FM anterior
PAUSE/PLAY: Lectura / Pausa
NEXT: Ir al título o emisora FM siguiente
MIC PRI: Apriete para bajar el volumen de todas las otras fuentes sonora de
entrada, cuándo hable por el Micro
REPEAT: Repetición del título en curso
REC: Apriete para grabar su voz en un pen USB o bien en una tarjeta micro SD
FOLDER: Apriete para seleccionar un dossier de su pen USB o tarjeta que contenga las canciones que desee
escuchar
Descripción del panel de control
USB
EQ
MIC
PRIORITY
LIGHT
EFFECT
TREBLE
/BASS MODE
MIC
GUITAR
BT
TF AUX GUIT
VOLUME
MIN MAX
MIC1 MIC2
1 2 3 4 5 5
6
7
8
9
15 14 13 12 11 10
18
17
16
1. Entrada USB: Para escuchar la musica alojada en su pen
USB o para cargar su dispositivo (Smartphone/Tablet)
2. Entrada micro SD
3. Entrada de AUX
4. Entrada GUITARRA: Conecte una guitarra
5. Entradas MIC: Conecte un micro
6. VOLUMEN: Gire, para ajustar el volumen general.
7. MIC: Ajuste del volumen, del Eco, de los graves y los agu-
dos de los micros en conjunto con el control de volumen
(6). 1ª presión: CU se muestra. Gire el control de volumen
(6) para ajustar el volumen de los micros de CU00 a CU10.
2ª presión: EC se muestra. Gire el control de volumen (6)
para ajustar el nivel de efecto Eco de los micros de EC00
a EC10. 3ª presión: t se muestra. Gire el control de volu-
men (6) para ajustar las altas frecuencias de los micros
de t -12 a t 12. 4ª presión: b se muestra. Gire el control
de volumen (6) para ajustar las frecuencias bajas de los
micros de b -12 a b 12.
8. GUITARRA: Ajuste del volumen de la guitarra en conjunto con el control de volumen (6). Apriete una vez y
se mostrará Gt . Gire el control de volumen (6) para ajustar el volumen de la guitarra de Gt00 a Gt10.
9. BT: Apriete para desconectar cualquier equipo emparejado con el WAVE10
10. MODE (Se desplaza por las fuentes de entrada USB/micro SD/BLUETOOTH/FM).
11. : Apriete para ir al título siguiente

MANUAL - WAVE10
12
12. PLAY/PAUSE ▶;: Apriete para conmutar entre lectura y pausa
13. : Apriete para ir al título anterior.
14. REPEAT: Apriete para repetir el título en curso del pen USB o la tarjeta micro SD
15. TREBLE/BASS: Ajuste de las altas y bajas frecuencias. Apriete en la tecla y se mostrará b (bass) o t (treble).
Gire el control de volumen (6) para ajustar las altas y bajas frecuencias -9 y 9.
16. Light switch: Apriete para cambiar el efecto de iluminación y/o apagarlo.
17. Mic priority: Apriete para bajar el volumen de todas las demás fuentes de audio, mientras hable por el mi-
crófono.
18. Seleccione un modo sonoro (rock, pop, jazz , clásico y 󰊠at.)
Descripción del panel traseiro
POWER
WAVE10
ON 100-240V ~ 50/60Hz OFF
AC INPUT
CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET
Shock hazard - Do not open the housing
Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen
Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier
Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen
Power/Puissance: 800W max.
Consumption/Consommation: 100W
BT frequency/Fréquence BT: 2402-2408Mhz
max. power BT/Puiss.max. BT: 2.18 dBm
DESIGNED BY LOTRONIC S.A.
AV. ZÉNOBE GRAMME 9
B-1480 SAINTES BELGIUM • ASSEMBLED IN PRC
19 20
19. Interruptor ON/OFF
20. Entrada de alimentación
CONEXION DE UN MICROFONO
Conecte el micrófono en la entrada MIC y enciéndalo.
Nota: El hecho de conectar un micrófono no corta el sonido de la fuente en curso de lectura. Ajuste el volumen,
Eco, graves (8) y agudos del sonido con la tecla (7) y el controle de volumen (6).
Función KARAOKE
Esta función se puede utilizar con todas las fuentes de entrada. Conecte un micrófono y cante sobre la música
que se esté reproduciendo en cualquiera de las fuentes de entrada FM/USB/TF/Bluetooth. Ajuste el volumen
con la tecla (7) y el controle de volumen (6).
Utilización de la entrada USB/TF
• Encienda el equipo.
• Inserte un Pen USB o una tarjeta micro SD. La lectura comenzará automáticamente.
• Lectura / Pausa: Apriete para comenzar la lectura, poner en pausa y recomenzar la lectura.
• Anterior / Siguiente: Durante la lectura, apriete para volver al inicio de la canción.
• Repetición: Durante la lectura, apriete, para repetir el título en curso.
• Ajuste del volumen con el control de volumen (6)
SINCRONIZACION BLUETOOTH
1. Encienda el equipo y apriete la tecla MODE del equipo o del mando a distancia, para seleccionar la función
BLUETOOTH.
2. Active la función Bluetooth del dispositivo a sincronizar.
3. Comience la búsqueda del equipo. EL nombre es « WAVE10«.
4. Apriete en la tecla de lectura del equipo o ▶; en el mando a distancia, para comenzar la lectura. Seleccione
los títulos con las teclas NEXT y PREV, o y .
Modo FM (radio):
Presione el botón MODE para seleccionar «FM».
Búsqueda y almacenamiento automático de emisoras de radio: presione el botón PLAY / PAUSE y la unidad
buscará automáticamente estaciones de radio en el rango de frecuencias de radio entre 87.5 y 108.0 MHz. Des-
pués de 󰊟nalizar la búsqueda, la búsqueda automática se detendrá y las estaciones encontradas se guardarán
automáticamente.

MANUAL - WAVE10
13
Modo AUX
Conecte un cable de audio de la salida de línea de su dispositivo externo a la entrada AUX del altavoz. Cuando
se conecta esta clavija, cualquier otra fuente de sonido es desactivada en el equipo. EN modo AUX, todas las
funciones han de ser controladas desde el dispositivo externo.
Función TWS
1. Veri󰊟que que los dos altavoces están apagados.
2. Veri󰊟que en la función Bluetooth de su dispositivo que no está conectado a uno o los dos altavoces. Si su
teléfono está ya conectado, borre el altavoz de la lista de equipos disponibles.
3. Encienda los dos altavoces y apriete la tecla MODE en los dos altavoces. EL nombre "BLUE" se mostrara en
ambas pantallas y parpadearan.
4. Apriete durante más de 5 segundos la tecla NEXT (siguiente :)en uno de los dos altavoces. Los dos alta-
voces conmutan a modo de emparejamiento.
5. En uno de los dos altavoces, la palabra "BLUE" se mostrará. Este será el altavoz Master que funcionará
como canal izquierdo, y el oro, será el altavoz esclavo y funcionará como canal derecho.
6. En su Smartphone, seleccione WAVE10 en la lista de equipos encontrados. Si el emparejamiento es rechaza-
do, la palabra BLUE en el altavoz Master, dejará de parpadear.
7. Para disasociar los altavoces, seleccione otro modo en uno de los dos altavoces.
DIAGNÓSTICO DE FALLO
En caso de problemas, siga las instrucciones que aparecen en la tabla de abajo. Si el problema persiste, pón-
gase en contacto con su distribuidor.
Problema Causa posible Solución
No hay soni-
do cuándo se
enciende el
equipo
1. El cable de corriente, no está enchufado 1. Cambien el cable de corriente
2. Enchufe defectuoso 2. Cambie la toma
3. ausencia de fuente de entrada 3. Conecte una fuente de entrada
4. Volumen al mínimo 4. Ajuste el volumen al nivel apropiado
Distorsión del
sonido
1. El volumen demasiado alto 1. Baje el volumen
2. Altavoz dañado 2. Veri󰊟que si el altavoz está dañado
No hay sonido
en el Micrófono
1. El micrófono, está mal enchufado 1. Conecte 󰊟rmemente el micro
2. El micro no está encendido 2. Encienda el Micro
3. Volumen de Micro ajustado al mínimo 3. Aumente el volumen del Micro
No hay sonido
con el USB/TF
1. Los archivos en un formato incompatible 1. El formato ha de ser MP3
2. Copia ilegal 2. Apague y encienda el equipo
3. Tarjeta o USB mal conectados 3. Conecte el USB / tarjeta correctamente
Características técnicas
Alimentación......................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz
Potencia RMS/max ................................................................................................................ 400/800W
Impedancia .............................................................................................................................4 ohmios
Banda pasante.................................................................................................................. 55Hz -20kHz
Sensibilidad.....................................................................................................................85dB (+/-2dB)
Banda FM ......................................................................................................................... 87.5-108MHz
Rango de frecuencia Bluetooth...................................................................................2402 – 2480MHz
Potencia de transmisión max. de la frequencia radio ............................................................. 2.18dBm
Dimensiones ......................................................................................................... 360 x 310 x 870mm
Peso ........................................................................................................................................... 15,9kg
Este símbolo signi󰅰ca que este equipo no debe ser lanzado al a basura doméstica en ningún país de la comunidad eu-
ropea con el 󰅰n de evitar ensuciar el medio ambiente y no dañar la salud humana. Para devolver su equipo usado, le
agradeceríamos que utilice los puntos de recogida y de reciclado destinados para esta 󰅰nalidad o bien contactar con la
persona que le vendió el equipo para que le informe de como proceder. Ellos pueden recoger este equipo para un reciclado
ecológico.

MANUAL - WAVE10
14
LED BELEUCHTETE AKTIVBOX 2 x 10"/25cm 800W
BLUETOOTH, USB, MICRO-SD, UKW RADIO & FERNBEDIENUNG
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durch und behalten Sie sie
für spätere Bezugnahme auf.
WARNUNG
VORSICHT
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR
ZEICHENERKLÄRUNG
Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag).
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts hin.
Entspricht den Richtlinien der CE
Schutzklasse II, doppelte Isolierung ohne Erdung
Nur für Innengebrauch
WICHTIGE SICHERHEITS- UND GEFAHRENHINWEISE
• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut werden (CE).
• Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht in Wassernähe wie Badezim-
mern oder am Swimmingpool benutzen.
• Das Gerät und die Batterien vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / >+35°C)
• Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer Belastung schützen.
• Das Gerät vor starker Feuchtigkeit schützen (z.B. vor Tropf- bzw. Sprühwasser)
• Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie
können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken. Kei-
ne Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es besteht
Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen sollten,
ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann
• Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung benutzen.
• Bitte stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche. Stellen Sie das Gerät niemals auf eine instabi-
le oder bewegliche Ober󰊠 äche. Personen könnten verletzt oder das Gerät durch Herunterfallen beschädigt
werden.
• Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!
• Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht von der
Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
• NETZTRENNUNGSVORRICHTUNG: Wenn zum Abschalten vom Netz der Netzstecker oder eine Steckdose
benutzt werden, muss diese jederzeit leicht zugänglich sein.
Benutzung der Fernbedienung
Bitte bedienen Sie die Fernbedienung in einem Abstand von 2 m und 30 ° zwischen Fernbedienung und Gerät.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor. Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen der Fernbedienung und
dem Sensor.
Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der Sensor starker Sonneneinstrahlung aus-
gesetzt ist.
Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie bitte die Batterien.
HINWEISE FÜR BATTERIEN
Dieses Symbol weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dür-
fen, sondern zu separaten Sammelstellen für das Recycling gebracht werden müssen
Akkus und Batterien niemals Hitze, Sonne, Feuer u.ä. aussetzen.
Bei längerem Nichtgebrauch, Akkus bzw. Batterien entfernen, um Schäden durch Auslaufen zu vermeiden.
ACHTUNG: Bei falsch eingesetzter Batterie besteht Explosionsgefahr. Batterie nur durch eine gleichwertige ersetzen.

MANUAL - WAVE10
15
WARNUNGEN IM UMGANG MIT BATTERIEN
Nicht die Batterie verschlucken. Es besteht die Gefahr von chemischen Verbrennungen. Wenn Sie Zweifel haben, ob die Bat-
terie verschluckt oder in irgendein anderes Körperteil eingeführt wurde, rufen Sie sofort ärztliche Hilfe. Alte und neue Batterie
von Kindern fernhalten. Wenn das Batteriefach nicht richtig schließt, darf das Gerät nicht mehr benutzt und muss außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Fernbedienung
Mute (Tonstopp)
Mode Taste ⇌ (Zum Umschalten zwischen AUX/USB/TF/FM/BLUETOOTH)
0-9 Tasten: Direkteingabe der Titelnummer
ECHO + / ECHO -: Verstärkt/ verringert den Echo E󰊞ekt des Mikrofons
GT VOL+ / GT VOL -: Erhöht / verringert die Lautstärke der Gitarre
EQ: Auswahl unter 5 Klangbildern (Pop, Rock, Jazz, Classic, Flat)
TREBLE + / TREBLE -: Verstärkt/ verringert die hohen Frequenzen
BASS + / BASS -: Verstärkt/ verringert die tiefen Frequenzen
MIC VOL+/ VOL+/VOL-: Erhöht / mindert die Lautstärke der Mikrofone
LIGHT SW: Bei jedem Druck ändert sich der Lichte󰊞ekt
PREVIOUS: Voriger Titel/UKW Sender
NEXT: Nächster Titel/UKW Sender
MIC PRI: Mikrofon-Vorrangschaltung. Wenn diese Taste gedrückt wird, verrringert sich
die Lautstärke aller anderen Audioquellen, während Sie ins Mikrofon sprechen
REPEAT: Titelwiederholung
REC: Drücken, um Ihre Stimme auf USB oder Micro-SD aufzunehmen
FOLDER: Wählen Sie einen Ordner auf der microSD Karte oder dem USB Stick, der die Titel enthält, die Sie ab-
spielen möchten
Beschreibung der Bedien󰈜äche
USB
EQ
MIC
PRIORITY
LIGHT
EFFECT
TREBLE
/BASS MODE
MIC
GUITAR
BT
TF AUX GUIT
VOLUME
MIN MAX
MIC1 MIC2
1 2 3 4 5 5
6
7
8
9
15 14 13 12 11 10
18
17
16
1. USB Port: Zum Abspielen von Musik oder Au󰊠aden Ihres
Geräts (Smartphone, Tablet PC)
2. Micro-SD Port
3. AUX Verbinder
4. GUITAR: Gitarrenverbinder zum Anschluss einer Gitarre
5. MIC1/MIC2: Mikrofonverbinder zum Anschluss von 2
Mikrofonen
6. VOLUME: Hauptlautstärkeregler
7. MIC: Stellt die Lautstärke, das Echo, die hohen und
tiefen Frequenzen der Mikrofone ein zusammen mit dem
Lautstärkeregler (6). Einmal drücken: CU erscheint auf
dem Display. VOLUME Regler (6) drehen, um die Laut-
stärke der Mikrofone zwischen CU00 und CU10 einzu-
stellen. Zweimal drücken: EC erscheint. VOLUME Regler
(6) drehen, um den Echo E󰊞ekt zwischen EC00 und
EC10 einzustellen. Dreimal drücken: t erscheint. VO-
LUME Regler (6) drehen, um die hohen Frequenzen der
Mikrofone zwischen t -12 und t 12 einzustellen. Viermal
drücken: b erscheint. VOLUME Regler (6) drehen, um die tiefen Frequenzen der Mikrofone zwischen b -12
und b 12 einzustellen
8. GUITAR: Lautstärkeregler für die angeschlossende Gitarre zusammen mit dem VOLUME Regler (6). Taste
drücken und Gt erscheint. Den VOLUME Regler (6) drehen, um die Lautstärke der Gitarre von Gt00 bis Gt10
einzustellen.
9. BT: Drücken, um alle angeschlossenen Bluetooth Geräte abzukoppeln
10. MODE (Schaltet durch die verschiedenen Audioquellen USB/microSD/BLUETOOTH/FM).
11. Nächster Titel 
12. Abspielen/Pause ▶
13. Voriger Titel 

MANUAL - WAVE10
16
14. REPEAT: Titelwiederholung auf USB/Micro-SD
15. BASS/TREBLE: Stellt die hohen und tiefen Frequenzen ein. Taste drücken und b (Bass) bzw. t (Treble) er-
scheint auf dem Display. Mit dem VOLUME Regler (6) die hohen bzw. tiefen Frequenzen der Ausgangssumme
von -9 bis +9 einstellen
16. LIGHT EFFECT: Drücken, um einen Lichte󰊞ekt auszuwählen und den Lichte󰊞ekt ein- bzw. auszuschalten
17. Mikrofon-Vorrangschaltung: Mindert die Lautstärke aller anderen Audioquellen, während Sie ins Mikrofon
sprechen
18. EQ: Klangbildregler (Auswahl zwischen Rock, Pop, Jazz, Classic & Flat)
RÜCKSEITE
POWER
WAVE10
ON 100-240V ~ 50/60Hz OFF
AC INPUT
CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET
Shock hazard - Do not open the housing
Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen
Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier
Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen
Power/Puissance: 800W max.
Consumption/Consommation: 100W
BT frequency/Fréquence BT: 2402-2408Mhz
max. power BT/Puiss.max. BT: 2.18 dBm
DESIGNED BY LOTRONIC S.A.
AV. ZÉNOBE GRAMME 9
B-1480 SAINTES BELGIUM • ASSEMBLED IN PRC
19 20
19. 100-240V 50/60Hz Netzanschluss
20. Ein/Aus Schalter
ANSCHLUSS DES MIKROFONS
Mikrofon an die MIC1 oder MIC2 Buchse anschließen und einschalten.
Hinweis: Die Musik wird weiter abgespielt, wenn ein Mikrofon angeschlossen wird.
KARAOKE Funktion
Diese Funktion ist mit jeder Eingangsquelle kompatibel. Spielen Sie einen Song über USB/Micro-SD/Bluetooth/
Radio ab, schließen Sie das Mikrofon an und singen Sie zur Musik. Stellen Sie Lautstärke, Echo, Bass und Treble
mit der Taste MIC (7) und dem Regler (6) ein.
USB/microSD Betrieb
Gerät einschalten und einen USB Stick oder eine microSD Karte einstecken. Die Musik wird automatisch abge-
spielt.
• Wiedergabe / Pause: Zum Abspielen drücken, zum Pausieren drücken. Erneut drücken, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
• Zurück / Weiter: Drücken Sie während der Wiedergabe einmal, um zum Anfang des Titels oder zum nächsten
Titel zu gehen.
• Wiederholen: Drücken Sie während der Wiedergabe einmal, um das aktuelle Lied zu wiederholen
• Lautstärke mit dem VOLUME Regler (6) einstellen
BLUETOOTH VERBINDUNG
1. Gerät einschalten und die MODE Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung drücken, um Bluetooth zu wäh-
len. "blue" blinkt auf dem Display und das Gerät schaltet in Bluetooth Suchmodus.
2. Aktivieren Sie die BT-Suchfunktion Ihres Mobiltelefons, um nach dem BT-Gerät zu suchen.
3. Wählen Sie in der Liste der gefundenen Geräte WAVE10 aus.
4. Drücken Sie kurz die Taste PLAY / PAUSE ▶ , um die Musik abzuspielen oder anzuhalten. Drücken Sie kurz
die Taste „“ oder „“, um den vorherigen oder nächsten Titel auszuwählen. Stellen Sie die Lautstärke auf
dem Bluetooth-Gerät oder mit dem VOLUME Regler (6) ein.
FM (UKW Radio):
MODE Taste drücken und “FM” wählen.
Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE, und das Gerät sucht automatisch nach Radiosendern. Nach Abschluss der
Suche wird die automatische Suche beendet und die gefundenen Sender werden automatisch gespeichert.

MANUAL - WAVE10
17
AUX Betrieb
Ein Audiokabel vom Line Ausgang Ihres Audiogeräts an den AUX Eingang der Box anschliessen. Wenn ein Gerät
an den AUX EIngang angeschlossen wird, werden alle anderen Audioquellen abgekoppelt. Im AUX Betrieb kön-
nen alle Funktionen über das Fremdgerät gesteuert werden.
TWS Funktion
1. Beide Boxen müssen ausgeschaltet sein.
2. Prüfen Sie, dass Ihr Smartphone nicht bereits an eine der Boxen angekoppelt ist. Wenn dies der Fall ist,
löschen Sie die Box von der Liste der angekoppelten Geräte.
3. Beide Boxen einschalten und die MODE Taste auf beiden Boxen drücken. Das Wort "BLUE" erscheint auf
beiden Displays und blinkt.
4. 5 Sekunden lang die WEITER Taste auf einer der beiden Boxen drücken. Beide Geräte schalten nun in Kop-
pelmodus.
5. Auf einer der beiden Boxen erscheint das Wort "BLUE" auf dem Display. Dies ist das Master Gerät und arbei-
tet als linker Kanal. Die andere Box ist das Slave Gerät und arbeitet als rechter Kanal.
6. Wählen Sie "WAVE10" in der Liste der gefundenen Geräte Ihres Smartphones. Wenn die Boxen erfolgreich
angekoppelt sind, blinkt BLUE nicht mehr auf dem Master Gerät.
7. Zum Abkoppeln der Boxen stellen Sie eine der Boxen auf eine andere Betriebsart ein.
Fehlerdiagnose
Im Problemfall die Anweisungen in der nachstehenden Tabelle befolgen. Wenn das Problem weiterhin besteht,
nehmen Sie Verbindung mit Ihrem Fachhändler auf.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Kein Ton nach dem
Einschalten
1. Netzkabel ist nicht angeschlossen 1. Netzkabel anschliessen
2. Defekte Netzsteckdose 2. Andere Steckdose benutzen
3. Keine Audioquelle 3. Audioquelle wählen
4. Lautstärke ganz heruntergefahren 4. Lautstärke erhöhen
Verzerrter Klang 1. Hauptlautstärke zu hoch 1. Lautstärke mindern
2. Lautsprecher beschädigt 2. Lautsprecher prüfen
Kein Ton bei Karaoke
1. Mikro nicht gut angeschlossen 1. Mikro fest anschliessen
2. Mikro ist ausgeschaltet 2. Mikrofon einschalten
3. Mikrofonlautstärke zu schwach 3. Mikrofonlautstärke erhöhen
Kein Ton von der
MP3 Datei
1. Falsches Dateiformat 1. In MP3 Format umwandeln
2. Illegale Kopie
3. USB/SD Medium nicht eingesteckt 3. USB/SD Medium fest einstecken
Technische Daten
Eingangsspannung................................................................................................. 100-240V~50/60Hz
RMS/Spitzenleistung ............................................................................................................. 400/800W
Impedanz.....................................................................................................................................4Ohm
Frequenzbereich................................................................................................................ 55Hz -20kHz
Emp󰊟ndlichkeit ...............................................................................................................85dB (+/-2dB)
UKW Band ........................................................................................................................ 87.5-108MHz
BT Frequenzbereich .................................................................................................... 2402 - 2480MHz
Max. HF Sendeleistung ...........................................................................................................2.18dBm
Abmessungen ....................................................................................................... 360 x 310 x 870mm
Gewicht...................................................................................................................................... 15.9kg
Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen Hausmüll ge-
worfen werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllabfuhr zu vermeiden, muss das
Gerät verantwortungsbewusst entsorgt und für dauerhafte Wiederverwertung der Rohsto󰊞e recycelt werden. Bitte brin-
gen Sie das alte Gerät zu einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte bzw. zu Ihrem Fachhändler, wo Sie
das Gerät gekauft haben, damit eine umweltfreundliche Entsorgung gewährleistet ist.

MANUAL - WAVE10
18
LED VERLICHTE ACTIEF GELUIDSYSTEEM
MET BLUETOOTH, USB, MICRO-SD, FM TUNER & AFSTANDSBEDIENING
Aandachtig de handleiding lezen en bewaren.
Waarschuwing
LET OP
NIET DE BEHUIZING OPENEN
GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN
Verklaring van de tekens
De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico.
De driehoek met et uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of onder-
houdsinstructies.
Voldoet aan de europese CE richtlijnen
Klasse II-bescherming, dubbele isolatie zonder aarding
Alléén voor gebruik binnenshuis
Belangrijke veiligheids- en risicowaarschuwingen:
• Plaats geen ontvangers gevuld met vloeisto󰊞 en, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat. Ze
kunnen omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeisto󰊞 en uit boven het toestel.
Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het toestel, aangezien zij zou kunnen vallen
in het apparaat. Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat
dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige.
• Trek de stekker alleen uit het stopcontact via de ervoor bepaalde oppervlak. Niet aan het kabel trekken.
• Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen
aanwezig zijn. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten.
Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken. Er is een levensbedreigend gevaar van
stroomslag.
• Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Mensen kunnen gewond raken of het
apparaat wordt beschadigd door het vallen.
• Alle personen die dit apparaat gebruiken, installeren of onderhouden moeten gekwali󰊟 ceerd zijn en deze
gebruiksaanwijzing naleven.
• Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de
gebruiksaanwijzing, contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het wer-
kingsprincipe of de veiligheid van het product.
• Toestel van de lichtnet afkoppelen als het voor langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door overs-
panningen te vermijden.
• Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen op of naast het apparaat.
• Alleen voor Gebruik binnenshuis
• Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar
zijn.
Gebruik van de afstandsbediening
Bedien de afstandsbediening binnen een afstand van 2m en 30° tussen de afstandsbediening en het apparaat.
Richt de afstandsbediening op de sensor. Verwijder alle obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor.
De afstandsbediening werkt mogelijk niet goed als de sensor wordt blootgesteld aan sterke zonneschijn.
Als de afstandsbediening niet goed werkt, controleer dan de batterijen.
ADVIES VOOR BATTERIJEN in de afstandsbediening en de microfoons
Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen worden weggegooid, maar
moeten worden gedeponeerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling.

MANUAL - WAVE10
19
WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN BATTERIJEN
Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen worden weggegooid, maar
moeten worden gedeponeerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling.
WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN BATTERIJEN
Er is explosiegevaar als de batterij verkeerd is geplaatst. Alleen vervangen door hetzelfde of een vergelijkbaar type. Tegen
hitte beschermen. Bij langere niet-gebruik batterijen uit het vak verwijderen. Slik de batterij niet in. Gevaar voor chemische
brandwonden. Als u twijfelt of de batterijen zijn ingeslikt of in een ander deel van het lichaam zijn ingebracht, neem dan
onmiddellijk contact op met een arts
De meegeleverde afstandsbediening bevat batterijen. In geval van inslikken kan het binnen slechts 2 uren ernstige interne
brandwonden veroorzaken die tot de dood kunnen leiden.
Houd nieuwe en oude batterijen buiten het bereik van kinderen.
Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten het bereik van
kinderen.
OMSCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING
MUTE: Geluidstop
MODE : omschakelen tussen AUX/USB/microSD/BLUETOOTH/FM
0-9 Cijfertoetsen voor directe intoetsen van een bestandsnummer.
ECHO+ / ECHO -: Verhoogd/mindert het echo e󰊞ect van de microfoon
GT VOL + / GT VOL -: Verhoogd/mindert het volume van de aangesloten gitaar
EQ: Loopt door de verschillende muziekbeelden: Rock-Pop-jazz-classic-󰊠at
TREBLE + / TREBLE -: Verhoogd/mindert de hoge frequenties
BASS + / BASS -: Verhoogd/mindert de lage frequenties
MIC VOL+ / MIC VOL -: Verhoogd/mindert het volume van de aangesloten microfoons
VOL+ / VOL -: Verhoogd/mindert het algemeen volume
LIGHT SW: Druk op om de verschillende lichte󰊞ecten te doorlopen
PREVIOUS: Kies de vorige bestand/zender
PLAY/PAUSE: afspelen en pauzeren
NEXT: Kies de volgende bestand/zender
MIC PRI: Druk op om het volume van alle andere ingangsbronnen te verlagen terwijl u in de microfoon praat.
REPEAT: Herhaal het nummer.
REC: Druk op om uw stem op te nemen op USB of TF.
FOLDER: Druk op om een map op uw USB- of microSD-kaartje te selecteren die de nummers bevat die u wilt
afspelen.
OMSCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
1. USB-ingang: Voor het afspelen van muziek of het
opladen van uw apparaat (smartphone/tablet)
2. TF /microSD-kaartinput
3. AUX-ingang
4. GUITAR-ingang: Sluit een gitaar aan op deze ingang
5. MIC INPUTS: Sluit een microfoon aan op deze ingan-
gen
6. VOLUME Draaien om het totale volume aan te
passen.
7. MIC: Regelt het microfoonvolume, de echo, de hoge
en lage tonen in combinatie met de volumeregeling
(6). Eén keer drukken: CU wordt weergegeven. Draai
aan het wiel (6) om het volume van de microfoons te
regelen van CU00 tot CU10. Nogmaals drukken; EC
wordt weergegeven. Draai aan het wiel (6) om de mi-
crofoon echo in te stellen van EC00 naar EC10. Druk
nogmaals: t wordt weergegeven. Draai aan het wiel
(6) om de hoge tonen van de microfoon in te stellen
van t -12 tot t 12. Druk nogmaals: b wordt weergege-
ven. Draai aan het wiel (6) om de lage tonen van de
microfoon in te stellen van b -12 tot b 12.
USB
EQ
MIC
PRIORITY
LIGHT
EFFECT
TREBLE
/BASS MODE
MIC
GUITAR
BT
TF AUX GUIT
VOLUME
MIN MAX
MIC1 MIC2
1 2 3 4 5 5
6
7
8
9
15 14 13 12 11 10
18
17
16

MANUAL - WAVE10
20
8. GUITAR: stelt het volume van de gitaar in in combinatie met de volumeregelaar (6) in. Druk één keer op
en Gt wordt weergegeven. Draai aan het wieltje (6) om het volume van de gitaar in te stellen van Gt00 tot
Gt10.
9. BT: Druk op om een apparaat te ontkoppelen dat met de WAVE10 is gekoppeld.
10. MODUS (cyclus via AUX/USB/SD/BLUETOOTH/FM).
11. VOLGEND NUMMER : Druk op deze knop om naar het volgende nummer te gaan.
12. MUZIEK AFSPELEN/PAUZEREN ▶: Druk op deze knop om te pauzeren of af te spelen.
13. VORIG NUMMER : Druk op deze knop om naar het vorige nummer te gaan.
14. REPEAT: Druk op deze knop om het nummer op uw USB/TF-kaart te herhalen.
15. TREBLE/BASS: past de hoge/lage frequenties aan. Druk op de toets en B (bass) of T (treble) wordt weerge-
geven. Draai aan het wiel (6) om de lage of hoge tonen van de geluidsweergave aan te passen van -9 tot
+9.
16. Lichtschakelaar: Druk om de verschillende lichte󰊞ecten te doorlopen en het lichte󰊞ect uit te schakelen.
17. Mic prioriteit: Druk op deze toets om het volume van alle andere ingangsbronnen te verlagen terwijl u in de
microfoon praat.
18. EQ: Geluidsmodus toets (Kies uit rock, pop, jazz, klassiek en 󰊠at)
ACHTERPANEEL
POWER
WAVE10
ON 100-240V ~ 50/60Hz OFF
AC INPUT
CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET
Shock hazard - Do not open the housing
Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen
Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier
Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen
Power/Puissance: 800W max.
Consumption/Consommation: 100W
BT frequency/Fréquence BT: 2402-2408Mhz
max. power BT/Puiss.max. BT: 2.18 dBm
DESIGNED BY LOTRONIC S.A.
AV. ZÉNOBE GRAMME 9
B-1480 SAINTES BELGIUM • ASSEMBLED IN PRC
19 20
19. Aan/uit schakelaar
20. Voedingsingang 100-240V~ 50/60Hz
AANSLUITING VAN EEN MICROFOON
Sluit een microfoon op de MIC connector aan en schakel de microfoon aan.
Opmerking: Het geluid wordt niet door de aansluiting van een microfoon onderbroken.
KARAOKE Functie
Deze functie werkt met alle ingangsbronnen. Speel een song via FM/USB/TF/Bluetooth af, sluit een microfoon
aan en zing mee. Stel het volume, de echo, de bas en de hoge tonen in met de MIC-knop (7) en het VO-
LUME-wiel (6).
USB-/TF-poorten
Schakel de box in en sluit een USB stick of een microSD kaartje aan. De muziek op de USB/microSD kaartje
wordt automatisch afgespeelt.
• Play/pauze: drukken om te starten of te pauzeren.
• Vorige / volgende nummer: Tijdens het afspelen druk op de toets om naar het begin van het lopende nummer
of het begin van het volgende nummer te gaan.
• Op de herhaaltoets drukken om een enkel of alle nummers opnieuw te beluisteren.
• Stel het volume d.m.v. de VOLUME controle (6) in
BLUETOOTH VERBINDING
1. Schakel het apparaat in en druk op de MODE knop op het apparaat of op de afstandsbediening om de
Bluetooth-functie te selecteren. «blue» op de display begint te knipperen en het systeem gaat automatisch
zoeken.
2. Activeer de Bluetooth-functie op het externe apparaat.
3. Starten een zoekopdracht naar apparaten. Het apparaat verschijnt als "WAVE10".