iCube tivizen SBTVD Dongle User manual

Quick Guide
ROA-00164B

English > 3
Português > 7
Español > 11
Warranty > 15
Garantia > 17
Garantía > 19

3
About tivizen
tivizen is a mobile live TV receiver for your
iPod touch/iPhone/iPad.
Watching Live TV
▪Scan for available mobile TV channels
▪Watch mobile live TV
Provide Program Guide (EPG) Info
▪Search for currently available channels
▪Display TV guide information
Record & Play
▪Record program currently watching
▪Play recorded files and manage the file list
Various Screen View Modes
▪Watch in full screen mode with corresponding aspect ratio
▪Split view to watch TV and channel list at the same time
▪Auto-rotates the screen according to the
landscape/portrait orientation
Support Web Browser (iPad only)
▪Surf the web while watching TV
▪Add or edit bookmarks
This app may automatically update in order to enhance the
performance of your supported model and to support new
features without notice.
Depending on the iPod touch/iPhone/iPad model or TV
reception conditions, reception of the TV signal may not be
stable.
Do not cut off or pull up the receiver antenna by force. A
damaged antenna may deteriorate reception of the TV
signal, leading to product failure.
EN

4
What's in the Box
The product package contains the following contents :
▪Main unit ▪Charging cable ▪Quick Guide & Warranty
Product at a Glance
①30pin Connector
Connect it to the dock connector of your
iPod touch/iPhone/iPad.
②USB micro AB Port
Use this port to recharge
iPod touch/iPhone/iPad with the USB
charging cable while watching TV.
③Loop Antenna
This is an antenna for receiving live TV signal.
Recharging the iPhone/iPad
tivizen uses your device’s battery. Please fully charge your
iPod touch/iPhone/iPad before using tivizen.
While charging your iPod touch/iPhone/iPad, you can watch
mobile TV by connecting the supplied charging cable. You
can keep watching longer TV without worrying about
running out of battery.
③
①
②

5
Let’s Get Started
①Download and install the “tivizen SBTVD Dongle”
app on your iPod touch/iPhone/iPad.
②Plug the tivizen into your iPod touch/iPhone/iPad.
③Run the app.
④Scan for available channels.
* You can record only current watching channel.
* Below 10 second recording will not be stored as recorded file.
* If you tap on , you can enable the web browser while
watching TV. (only iPad)
T
ap screen to toggle between
full screen/channel list
Recording video
EPG
T
V signal
strength
Channel list
Settings
Switch between
TV/Recorded file list
Show/hide caption
Volume

6
Troubleshooting
Q1) While watching TV, you will encounter a badly
disconnected reception of the video and audio signal.
①In a poor reception area such as inside of a building,
underground area, subway station or tunnel section, the TV
reception sensitivity may be deteriorated. Move to other
place and try again.
②If you present the tivizen near a device (PC, LCD monitor,
etc) that emits a significant amount of electromagnetic
wave, the reception sensitivity may be deteriorated. It is
recommended to keep your phone at least 30cm away from
those devices.
③If you encounter a poor reception of the TV signal, exit the
app, remove the tivizen from iPhone and insert it back again.
Q2)
Where can I check the recording files?
You can check the recording file in the [Files] tap.
You can play or delete a recording file from the list.
①If you run the app without connecting the tivizen to
iPod touch/iPhone/iPad, you will see a message of "Cannot
Find Accessory" on the screen.
②Tap [Recorded file view] to move to a screen where you can
check the recording files.
③You can check and play a recording file, if any, but you
cannot watch TV.

7
Sobre tivizen
tivizen é um receptor móvel de TV digital ao vivo, para
iPod touch/iPhone/iPad.
Assistindo TV ao vivo
▪Verificar se há canais de TV digital móvel
▪Assistindo TV móvel ao vivo
Fornece Informações de Programação (EPG)
▪Procura canais disponíveis atualmente
▪Mostra a programação do canal escolhido
Grava e Reproduz
▪Grave o programa que está sendo assistido
▪Reproduza e gerencie a lista de arquivos gravados
Vários modos de vista
▪Assista o modo de tela cheia na proporção correspondente
▪Divida a tela para assistir TV e a lista de canais
simultaneamente
▪Rotação automática de acordo com a posição vertical ou
horizontal
Suporta Navegador Web (iPad apenas)
▪Navegue na internet enquanto assiste TV
▪Adicionar ou editar marcadores
Este aplicativo pode atualizar-se automaticamente a fim de
melhorar o desempenho do aparelho e para suportar novas
funcionalidades sem aviso prévio.
Dependendo da recepção do iPod touch/iPhone/iPad ou
condições de recepção de sinal, o sinal de TV pode não ser
estável.
Não cortar ou puxar a antena do receptor com força. Não dobrar
a antena ou brincar girando-a em torno do dedo. Uma antena
danificada pode prejudicar a recepção do sinal de TV,
prejudicando o funcionamento do produto.
PT

8
O que há na embalagem
A embalagem do produto contem os seguintes itens:
▪Unidade principal (tivizen) ▪Cabo de recarga
▪Guia Rápido e Garantia
Visão Geral do Produto
①Conector 30 pinos
Conector padrão Apple para conectar
com iPod touch/iPhone/iPad.
②Porta AB micro USB
Use esta porta para recarregar seu
iPod touch/iPhone/iPad com o cabo de
recarga USB enquanto assiste TV.
③Antena “Loop”
Esta é uma antena receptora de sinal de TV ao vivo.
Recarregando o iPhone/iPad
tivizen utiliza a bateria do seu dispositivo. Por favor, carregue
completamente a bateria do iPodtouch/iPhone/iPad antes
de usar o tivizen.
Enquanto carrega seu iPod touch / iPhone / iPad, você pode
assistir à TV móvel, conectando o cabo fornecido de recarga.
Você pode continuar assistindo TV sem se preocupar em
ficar sem bateria.
③
①
②

9
Vamos começar
①Baixe e instale o aplicativo "tivizen SBTVD Dongle”no seu
iPod touch/iPhone/iPad.
②Conecte o tivizen no seu iPod touch/iPhone/iPad.
③Execute o aplicativo.
④Verifique os canais disponíveis.
* Somente possível gravar o programa que está sendo assistido.
* Gravações com menos de 10 segundos, não serão considerados
arquivos de gravação.
* Se tocar no , você pode habilitar a navegação na web
enquanto assiste TV. (somente iPad)
T
oque na tela para alternar entre
tela cheia/lista de canais
Gravação video
EPG
Força de sinal
Lista de
Canais
Config.
Alternar entre TV/lista
de Canais Gravados
Legenda on/off
Volume

10
Solução de problemas
Q1) Enquanto estiver assistindo TV, você pode ter uma
recepção ruim ou perder a conexão de sinal de vídeo e
áudio.
①Em uma área de recepção pobre como no interior de um
edifício, área subterrânea, estação de metrô ou túnel, a
sensibilidade de recepção de TV pode ser deteriorada.
Mova--se para outro lugar e tente novamente.
②Se você utilizar o tivizen perto de um dispositivo (PC,
monitor LCD, etc) que emite uma quantidade significativa
de ondas eletromagnéticas, a sensibilidade de recepção
pode ser deteriorada. Recomenda-se manter seu aparelho,
pelo menos, 30 centímetros de distância desses dispositivos.
③Se você tiver uma recepção ruim de sinal de TV, saia do
aplicativo, remova o tivizen do iPod touch/iPhone/iPad e
insira novamente.
Q2)
Onde eu posso verificar os arquivos gravados?
Você pode verificar um arquivo gravado na pasta [Arquivo].
Você pode reproduzir ou deletar um arquivo gravado da
lista.
①Se você executar o aplicativo sem conectar o tivizen ao iPod
touch/iPhone/iPad, você verá uma mensagem “Acessório
não encontrado”na tela.
②Toque [Arquivo Gravado] para ir para a tela onde você pode
verificar os arquivos gravados.
③Você pode verificar e reproduzir um arquivo gravado, se for
o caso, porém não pode assistir TV.

11
Sobre tivizen
tivizen es un receptor móbil de TV digital en vivo, para
iPod touch/iPhone/iPad.
Asistiendo TV en vivo
▪Verificar se hay canales de TV digital móbil
▪Asistiendo TV móbil en vivo
Fornece Informaciones de Programación (EPG)
▪Busca canales disponíbles actuales
▪Muestra la programación del canal elegido
Graba y Reproduce
▪Grabe el programa que está siendo asistido
▪Reproduzca y gerencie la lista de archívos grabados
Varios modos de vista
▪Asista el modo de pantalla llena en la proporción
correspondiente
▪Divida la pantalla para asistir TV y la lista de canales
simultaneamente
▪Rotación automática de acuerdo con la posición vertical u
horizontal
Soporta Navegador Web (iPad solamente)
▪Navegue a la internet mientras asiste TV
▪Adicionar o editar marcadores
Este aplicativo puede actualizarse automaticamente a fin de
mejorar el desempeño del aparato y para soportar nuevas
funcionalidades sin aviso previo.
Dependiendo de la recepción del iPod touch/iPhone/iPad o
condiciones de recepción de señal, la señal de TV puede no ser
estable.
No cortar o estirar la antena del receptor con fuerza. No doblar la
antena o jugar girandola por al rededor de su dedo. Una antena
danificada puede perjudicar la recepción de la señal de TV,
perjudicando el funcionamiento del producto.
ES

12
Que hay en el empaque
El empaque del producto contiene los siguientes itens:
▪Unidad principal (tivizen) ▪Cable de recarga
▪Guia Rápido y Garantia
Visión General del Producto
①Conector 30 pinos
Conector estándar Apple para conectar
con iPod touch/iPhone/iPad.
②Puerta AB micro USB
Use esta puerta para recargar tu
iPod touch/iPhone/iPad con el cable de
recarga USB mientras asiste TV.
③Antena “Loop”
Esta es una antena receptora de señal de Tv en vivo.
Recargando el iPhone/iPad
tivizen utiliza la batería de tu dispositivo. Por favor, cargue
completamente la batería del iPodtouch/iPhone/iPad antes
de usar el tivizen.
Mientras cargas tu iPod touch/iPhone/iPad, usted puede
asistir al TV móbil, conectando el cable fornecido de recarga.
Usted puede seguir asistiendo TV sin preocuparse en quedar
sin batería.
③
①
②

13
Vamos empezar
①Baje e instale el aplicativo "tivizen SBTVD Dongle”
en tu iPod touch/iPhone/iPad.
②Conecte el tivizen en tu iPod touch/iPhone/iPad.
③Ejecute el aplicativo.
④Verifique los canales disponíbles.
* Solamente posible grabar el programa que está siendo asistido.
* Grabaciones con menos de 10 segundos, no seran considerados
archivos de grabación.
* Si tocas en , usted puede habilitar la navegación web
mientras asiste TV. (solamente iPad)
T
oque la pantalla p
/
alternar
entre llena/lista de canales
Grabación video
EPG
Fuerza de
señal
Lista de
Canales
Config.
Alternar entre TV/lista
de Canales Grabados
Leyenda on/off
Volumen

14
Solución de problemas
Q1) Mientras estas asistiendo TV, usted puede tener una
recepción débil o perder la conexión de señal de vídeo y
audio.
①En una área de recepción débil como en el interior de un
edifício, área subterranea, estación de tren o túnel, la
sensibilidade de recepción de TV puede ser deteriorada.
Muevase para otro lugar e intente nuevamente.
②Si usted utilizar el tivizen cerca de un dispositivo (PC,
monitor LCD, etc) que emite una cantidad significativa de
ondas eletromagnéticas, la sensibilidad de recepción puede
ser deteriorada. Recomiendase mantener tu aparato, por lo
menos, 30 centímetros de distancia de estos dispositivos.
③Si usted tiene una recepción débil de señal de TV, salga del
aplicativo, remueva el tivizen del iPhone e insiera
nuevamente.
Q2)
Donde puedo verificar los archivos grabados?
Usted puede verificar un archivo grabado en la carpeta
[Archivo]. Usted puede reproducir o deletar un archivo
grabado de la lista.
①Si usted ejecuta un aplicativo sin conectar el tivizen al iPod
touch/iPhone/iPad, usted verá un mensaje “Accesorio no
encontrado”na la pantalla.
②Toque [Archivo Grabado] para ir a la pantalla donde usted
puede verificar los archivos grabados.
③Usted puede verificar y reproducir un archivo grabado, si
fuera el caso, pero no puede asistir TV.

15
Warranty
This product is manufactured and shipped under strict quality control
and tests. The Company guarantees the product as below: If you
encounter a problem or product failure, carry the purchase receipt and
warranty card with you and contact the retailer for service repair.
(If this is not available, contact the nearest customer center.)
Product Name tivizen SBTVD Dongle
Model Name iBZ-200
Serial No.
Purchase Date MM DD YY
Name
Telephone
Address
Retailer
Call Center
Manufacturer icube Corp.
■Warranty Period: One (1) year from the date of purchase
You must carry and present the purchase receipt and warranty card to
the retailer or customer center if you want to repair the product by the
warranty.
If the purchase date is not confirmed, we calculate the warranty period
based on the initial shipment date.
■Free of charge
You can get free-of-charge service repair if you encounter a problem in
normal use conditions within the warranty period.

16
■Chargeable
If the warranty period expires, or if the problem is considered chargeable
even within the warranty period.
1. Mistake by the customer
If the customer dismantled or modified the product at will, or if the
problem is caused by a customer mistake (fall, getting wet, etc)
Intentional or unintentional mistake by the customer
If the problem is caused by a technician who is not certified by the
manufacturer or customer center
If the problem is caused by a failure of the connected device to the
product (charger, etc)
If the problem is caused by a broken antenna (A broken antenna is
applicable to chargeable service)
If the problem is caused by use of consumables or accessories that are
not specified by the Company
If the problem is caused by an error of the power source itself
2. Natural disaster (fire, flood, salt damage, lightning stroke, etc)
3. If an expendable part expires (connection terminals, labels, etc)
4. If the problem is caused by non-compliance with the "Cautions"
section of the user manual
5. A request for service repair will charge you with service fee if the
product is found not defective.
■When purchasing the product, fill the purchase date and retailer name
in the warranty card and be sure to get signature of the retailer.

17
Garantia
Este produto é fabricado e distribuído sob estrito controle de qualidade
e após muitos testes. A garantia do fabricante deve seguir os termos
descritos abaixo: Se você encontrar um problema ou se o aparelho
apresentar falhas, encaminhe o aparelho com a nota de compra e o
cartão de garantia ao revendedor ou a uma assistência técnica
autorizada. (Em caso de indisponibilidade, entre em contato com o
revendedor mais próximo).
Nome do produto tivizen SBTVD Dongle
Modelo iBZ-200
Nº de série
Data de aquisição MM DD ANO
Nome
T
elefone
Endereço
Revendedor
Central de
atendimento
Fabricante icube Corp.
■Período de garantia
Unidade principal: Um (1) ano a partir da data de aquisição.
- Você deve ter em mãos o comprovante de aquisição e o cartão de
garantia para apresentar para a assistência técnica autorizada, caso o
aparelho precise de reparos durante o período de garantia.
- Se a data de aquisição não puder ser comprovada, calculamos o
período de garantia baseado na data de embarque.

18
■Gratuito
Você pode ter seu aparelho reparado sem precisar pagar nada se o
problema surgir durante o uso em condições normais e dentro do
período de garantia.
■Caso de cobrança
Se o período de garantia expirar, ou se o problema apresentado não for
coberto pela garantia:
1. Erro de operação
- Se o usuário desmontar ou modificar o produto, ou se o problema for
causado por algum erro de operação do usuário (queda, contato com
líquido, etc).
- Erro intencional ou não por parte do usuário.
- Se o problema for causado por um técnico que não é autorizado pelo
fabricante ou pela central de atendimento do consumidor.
- Se o problema for causado por uma falha na conexão (carregador, etc)
- Se o problema for causado por uma antena quebrada (Uma antena
quebrada é aplicável ao serviço de recarga)
- Se o problema for causado pelo uso de acessórios ou de peças que não
são autorizados pelo fabricante.
- Se o problema for causado por um erro de ligação da fonte de energia.
2. Desastres Naturais (incêndio, inundação, danos pelo sal, raios, etc)
3. Se um dos acessórios consumíveis desgastar (terminais de conexão,
etiquetas, etc).
4. Se o problema for causado por situações de alerta que não foram
mencionadas na seção "Atenção" deste manual do usuário.
5. A assistência técnica pode te cobrar uma taxa de serviço se o aparelho
não apresentar defeito.
■Ao adquirir o produto, preencha o cartão de garantia com a data de
aquisição e com o nome do revendedor e não se esqueça de obter a
assinatura do revendedor.

19
Garantía
Este producto es fabricado y distribuído sobre estricto control de calidad
y después de muchas pruebas. La garantía del fabricante debe seguir los
terminos descriptos abajo: Si usted encuentra un problema o si el
aparato presentar fallas, encamine el aparato con la nota de compra y la
tarjeta de garantía al revendedor o a una asistencia técnica autorizada.
(En caso de indisponibilidad, entre en contacto con el revendedor más
próximo).
Nombre del producto tivizen SBTVD Dongle
Modelo iBZ-200
Nº de serie
Fecha de aquisición MM DD AÑO
Nombre
Teléfono
Dirección
Revendedor
Central de
atendimiento
Fabricante icube Corp.
■Período de garantia
Unidad principal: Un (1) año a partir de la fecha de aquisición
- Usted debe tener en manos el comprobante de aquisición y la tarjeta
de garantía para presentar a la asistencia técnica autorizada, en caso de
que el aparato necesite de reparos mientras el período de garantía.
- Si la fecha de aquisición no puede ser comprobada, calculamos el
período de garantía basado en la fecha de embarque.

20
■Gratuito
Usted puede tener su aparato reparado sin necesitar pagar nada, en caso
que el problema surja mientras el uso en condiciones normales y dentro
del período de garantía.
■Caso de cobranza
Si el período de garantía expira, o si el problema apresentado cubre la
garantía:
1. Error de operación
- Si el usuário desmontar o modificar el producto, o si el problema es
causado por algun error de operación (caer al suelo, contacto con
líquidos, etc)
- Error intencional o no por parte del usuário.
- Si el problema es causado por un técnico que no es autorizado por el
fabricante o por la central de atendimiento del consumidor.
- Si el problema es causado por una falla en la conexión (cargador, etc)
- Si el problema es causado por una antena dañada (una antena dañada
es aplicable al servicio de recarga)
- Si el problema es causado por el uso de accesorios o de piezas que no
son autorizados por el fabricante.
- Si el problema es causado por un error de conexión de la fuente de
energía.
2. Desastres naturales (incendio, inundaciones, daños por sal, rayos, etc)
3. Si uno de los accesorios consumíbles se gasta (terminales de conexión,
etiquetas, etc).
4. Si el problema es causado por situaciones de alerta que no fueron
mencionados en la sección "Atención" de este manual del usuário
5. La asistencia técnica puede cobrar una tasa de servicio si el aparato no
presentar defecto.
■Al adquirir el producto, rellene la tarjeta de garantía con la fecha de
aquisición, con el nombre y no olvide de obtener la firma del
revendedor.
© 2012 icube Corp., All rights reserved.