Ideen Welt SD0018 User manual

D
Akkuschrauber
Bedienungsanleitung

Cordless Screwdriver
Instruction manual

Aku- roubovák
Návod k obsluze

Wkrtarka bezprzewodowa
Instrukcja obsugi
H
Vezeték nélküli csavarhúzó
Használati útmutató
SD0018

DVORSICHT..........................................................................................................1
SICHERHEITSHINWEISE....................................................................................1
BENUTZUNG......................................................................................................2
STROMVERSORGUNG ......................................................................................2
SCHRAUBEN FESTZIEHEN / LOCKERN.............................................................2
WARTUNG..........................................................................................................2
BESCHREIBUNG................................................................................................3
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE...............4
CAUTION............................................................................................................6
SAFETY INSTRUCTIONS....................................................................................6
OPERATION.......................................................................................................7
POWER SUPPLY:...............................................................................................7
TIGHTENING/LOOSENING SCREWS .................................................................7
MAINTENANCE ..................................................................................................7
DESCRIPTION....................................................................................................7
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS .................................................9
POZOR.............................................................................................................11
BEZPENOSTNÍ POKYNY................................................................................11
POUITÍ............................................................................................................12
NAPÁJENÍ PROUDEM ......................................................................................12
UTAENÍ/ UVOLNNÍ ROUB........................................................................12
ÚDRBA...........................................................................................................12
POPIS...............................................................................................................12
HLAVNÍ BEZPENOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁADÍ.......................14
UWAGA ............................................................................................................16
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA....................................................................16
OBSUGA.........................................................................................................17
ZASILANIE........................................................................................................17
WKRCANIE/WYKRCANIE RUB...................................................................17
KONSERWACJA...............................................................................................17
OPIS.................................................................................................................17
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA DLA URZDZE
ELEKTRYCZNYCH............................................................................................19
HVIGYÁZAT ........................................................................................................21
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ..............................................................................21
KEZELÉS..........................................................................................................22
ÁRAMELLÁTÁS ................................................................................................22
CSAVAROK MEGSZORÍTÁSA ÉS KILAZÍTÁSA.................................................22
KARBANTARTÁS..............................................................................................22
LEÍRÁS.............................................................................................................22
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ ....24

D
1
Die Sicherheitshinweise sollten gut durchgelesen werden, bevor Sie das Gerät in Gebrauch
nehmen.
VORSICHT
Sie sollten das Gerät nicht länger als 12 Stunden lang aufladen.
Technische Daten:
Schraubenzieher: Geschwindigkeit: 180 min-1;
Chuck: ” = 6,35mm (Stecker);
Vorwärts/rückwärts Schalter zum Festziehen /
Rausziehen von Schrauben;
Wiederaufladbare Batterie: 4,8 V;
Schalldruckpegel: Lpa<70db (A);
Vibration: Beschleunigung <2.5m/s2.
Aufladegerät: Aufnahmeleistung: 230VAC 50Hz;
Schutzklasse II gegen elektrische Schläge;
Feuchtigkeitsschutz (IP20);
Leistung: 6Vdc 300mA.
SICHERHEITSHINWEISE
Sie sollten den Sicherheitshinweisen strikt folgen, da Sie dadurch Schäden an dem
Gerät und am Benutzer vermeiden können.
1. Tragen Sie, falls nötig, Schutzkleidung (Schutzhandschuhe, -schuhe, -brille,
Atemschutz, etc.). Tragen Sie keinen Schmuck oder lose Kleider und binden Sie lange
Haare zusammen.
2. Wenn Sie Teile auswechseln oder das Gerät warten, sollten Sie das Gerät von der
Stromversorgung trennen.
3. Arbeiten Sie an einem sauberen Arbeitsplatz, der gut beleuchtet ist.
4. Das Gerät sollte an einem trockenen Ort, der fern von Hitze und gefährlichen Gasen ist,
aufbewahrt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven
Substanzen oder leicht brennbaren Materialien.
5. Die Umgebungsumstände sollten dem Gerät und der Aufgabe angepasst sein. Dies ist
ein Heimwerkzeug und sollte als solches benutzt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht
wie ein Schwereinsatzgerät.
6. Wenn andere Personen, insbesondere Kinder, sich in unmittelbarer Umgebung
befinden, sollten Sie das Gerät zu Gefahrenvermeidung nicht benutzen. Während und
nach der Benutzung, sollten Sie Kinder von dem Gerät fern halten.
7. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
8. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
9. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf einen festen und stabilen Stand. Durch
Stolpern und Fallen werden viele Unfälle verursacht.
10. Wenn Sie in Metallplatten bohren, sollten Sie Schraubzwingen oder eventuell einen
Schraubstock verwenden. Klemmen Sie die Metallplatten gut an einer standfesten
Unterlage oder im Schraubstock fest. Legen Sie ein Stück Holz unter das Metall, um
vollständig durchbohren zu können, aber die Unterlage nicht zu beschädigen. Beachten
Sie, dass sich Metallplatten mit dem Gerät drehen und schwere Schnittverletzungen
hervorrufen können.

D
2
11. Achten Sie darauf, dass sich dort, wo Sie Arbeiten, keine unter Strom stehenden Kabel
befinden.
12. Suchen Sie Wände vor Benutzung des Geräts nach Kabeln ab (dazu kann ein
Metalldetektor benutzt werden). Berühren Sie nicht den Chuck, die Fassung oder den
Einsatz.
13. Versuchen Sie nicht das Gerät oder das Aufladegerät auseinander zu bauen. Nur
qualifiziertes Personal darf das Gerät warten.
14. Sollte das Ladegerät (die Hülle, Kabel oder Stecker) beschädigt sein, muss das jeweilige
Teil sofort vom Kundenservice ersetzt werden. Verwenden Sie keinen anderen
Netzadapter als den beiliegenden.
15. Dieses Gerät muss nicht zusätzlich gewartet werden. Das gleiche gilt für die elektrischen
Teile.
16. Bevor Sie die Plastikteile reinigen, sollten Sie das Gerät von der Stromversorgung
trennen. Benutzen Sie für das Reinigen ein feuchtes Tuch und milde Seife. Tauchen Sie
weder das Gerät, noch das Aufladegerät in Wasser ein. Der Gebrauch von Verdünner,
Alkohol, Benzin, etc. ist verboten.
17. Achtung! Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
18. Achtung! Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Azeton, Benzin, aggressive
Reinigungsmittel usw., um die Kunststoffteile zu reinigen. Auch keine harten Bürsten
oder metallischen Gegenstände verwenden.
19. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss dieses durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Kontaktieren Sie unseren Kundenservice für weitere Informationen zur Reinigung des Geräts.
Dieses Gerät dient ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht
für kommerzielle Zwecke benutzt werden.
Erstickungsgefahr! Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kleinkindern und
Kindern fern.
BENUTZUNG
ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sollten gut durchgelesen werden, bevor Sie das Gerät
in Gebrauch nehmen.
STROMVERSORGUNG
Stecken Sie das Stromkabel in das Gerät ein. Sobald das Gerät Strom hat, leuchtet die rote
Kontrolllampe auf.
Diese zeigt an, dass das Gerät aufgeladen wird. Es bleibt so lange an, bis das Aufladegerät
entfernt wird.
SCHRAUBEN FESTZIEHEN / LOCKERN
Der Schraubenzieher ist mit einem Vorwärts- / Rückwärtsschalter (Hebel) ausgerüstet.
Hiermit kann die Drehrichtung geändert werden.
1. Im Uhrzeigersinn, drücken Sie auf den Knopf
Gegen den Uhrzeigersinn, drücken Sie auf den Knopf
Um die Drehung zu stoppen, lassen Sie den Knopf los.
WARTUNG
Dieser Schraubenzieher muss nicht gewartet werden. Reparaturen sollten nur von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden (siehe Sicherheitshinweise).

D
3
BESCHREIBUNG
1. Chuck
2. Schalter
3. Kontrolllampe
4. Stecker
Beseitigung der alten elektrischen Geräte.
Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) besagt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht
zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden dürfen.
Diese gebrauchten Geräte müssen vom regulären Haushaltmüll getrennt
gesammelt werden, um den Anteil zurückgewonnener Geräte zu
erhöhen und deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel, die
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu
verringern. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne wird auf alle
Geräte aufgebracht, um an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung
zu erinnern. Die Verbraucher müssen die lokalen Verantwortlichen oder
ihren Verkäufer ansprechen, um sich über die Art und Weise zu
erkundigen, wie ihr Gerät entsorgt werden muss.
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, machen Sie das Gerät unbrauchbar, indem Sie
den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen.
Dieses Gerät enthält einen Akku, der bei Entsorgung des Gerätes von einem
qualifizierten Fachmann entnommen und anschließend getrennt umweltgerecht
entsorgt werden muss.
Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien. Informieren
Sie sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune.
Importiert durch
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel

D
4
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

D
5
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5) Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.


6
The Safety instructions should be read through carefully before you use this tool.
CAUTION
Do not recharge the battery for longer than 12 hours.
Technical data:
Screwdriver: Speed: 180 min-1;
Chuck: ” = 6.35mm (plug);
Forwards/reverse switch to tighten /
take out screws.
Rechargeable batteries: 4.8 V;
Sound Pressure Level: Lpa<70db (A);
Vibration: Acceleration: < 2.5 m/s2.
Recharger: Input power: 230VAC 50Hz;
Class II Protection against electric shock;
Moisture protection (IP20);
Power: 6Vdc 300mA.
SAFETY INSTRUCTIONS
You should follow the safety instructions carefully to prevent damages or injuries to the
tool or the user, respectively.
1. If necessary, wear protective clothing (protective gloves, shoes, glasses, breathing
protection, etc.). Do not wearjewellery or loose clothing and if you have long hair, tie it up.
2. Before you replace parts or perform maintenance on the tool, make sure it is disconnected
from the power supply.
3. Keep your workplace clean and ensure for proper lighting.
4. Keep the tool in a dry location that is far enough away from heat and dangerous gases.
Do not use the tool near explosive substances or lightly flammable materials.
5. The surrounding conditions should adapted to fit the tool and the task. This is a household
tool and should only be used as such. Do not use this tool for heavy duty work.
6. In order to prevent danger, the drill should not be used when other persons, especially
children, are in the immediate vicinity. During and after operation, please keep children
away from this tool.
7. This device is not intended to be used by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person
responsible for their safety.
8. Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the device.
9. Make sure you have a good, solid foothold when using this cordless screwdriver. Many
accidents are caused by stumbling and falling.
10. If you drill into metal plates, you should use clamps or a vice. Secure the metal plates well
onto a firm base or in the vice. Place a piece of wood under the metal to be able to drill
through it without damaging the base underneath. Keep in mind that the metal plates
could turn with the tool, causing serious cuts.
11. Make sure that there are no live wires around your workplace.
12. Prior to drilling, check the walls for cables (a metal detector may also be used). Do not
touch the chuck, the socket or the drill bit.
13. Do not try to take apart the drill itself or the recharger. Only qualified professionals may
service the drill.
14. Should the recharger (the hull, cable or plug) be damaged, have it immediately replaced
through customer service. Do not use any other adapter other than the one supplied.
15. This tool does not need to be serviced additionally. The same applies for the electrical
parts.
16. Before you clean the plastic parts, you should disconnect the tool from the power supply.
To clean the tool, use a damp cloth and a mild cleanser. Never immerse this tool or its


7
recharger into water! It is forbidden to use paint thinner, alcohol, petrol, etc.
17. Attention! Before cleaning, switch the device off.
18. Attention! Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleaning agents, etc., to clean
the synthetic parts of the device. Do not use hard brushes or metallic objects.
19. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Contact your nearest customer service for additional information regarding cleaning the drill.
This device is intended for private use and must not be used for commercial purposes.
Danger of suffocation! Keep all packaging materials away from children, especially small
children.
OPERATION
WARNING: The Safety instructions should be read through thoroughly before you use this
tool.
POWER SUPPLY:
Plug the power cord into the drill. As soon as the drill has power, the red indicator light goes on.
This shows that the cordless screwdriver is being charged. It stays on until the recharger is
unplugged.
TIGHTENING/LOOSENING SCREWS
This cordless screwdriver is equipped with a forward/reverse switch (lever). With this, the
direction of rotation can be changed.
1. To drill clockwise, press on the button.
To drill counter-clockwise, press the button.
To stop drilling, let go off the button.
MAINTENANCE
This cordless screwdriver does not need to be serviced. Repairs should only be performed by
qualified professionals (see Safety instructions).
DESCRIPTION
1. Chuck
2. Switch
3. Indicator light
4. Plug


8
Disposal of old electric devices.
The European directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic
equipment (WEEE) states that used household devices should not be
disposed of with unsorted community waste. These used devices must be
collected separately from household waste in order to increase the
percentage of recovered devices and to recycle their parts, with the goal
of reducing the negative effects on human health and on the environment.
The symbol of the crossed out garbage can will be stamped onto all
devices as a reminder of the obligation to put them in a separate garbage
collection. The consumer must consult local authorities or the vendor to
inform themselves about the manner in which their device should be
disposed of.
When the device has reached the end of its service life, make it defective by
disconnecting the power plug from the socket and cutting the cord.
This tool has a rechargeable battery that should be given to a qualified professional
when discarding the tool, to be taken apart and disposed of in an environmentally
friendly way.
Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities
about collecting points or waste separation.
Imported by:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel


9
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection


10
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5) Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.


11
Nebudete pístroj pouívat, je nutno dobe proíst bezpenostní pokyny.
POZOR
Pístroj se nemá nabíjet déle ne12 hodin.
Technická data:
roubovák: Rychlost: 180 min-1;
Upínací pouzdro: ” = 6,35mm (zástrka);
Spínachodu vped/ vzad k utaení/ vytaení roub;
Dobíjecí baterie: 4,8 V;
Hladina zvuku: Lpa<70db (A);
Vibrace: zrychlení <2.5m/s2.
Nabíjecí pístroj: Píkon: 230VAC 50Hz;
Tída krytí II proti elektrickm úderm;
Ochrana ped vlhkostí (IP20);
Vkon: 6Vdc 300mA.
BEZPENOSTNÍ POKYNY
Musíte pesndodrovat bezpenostní pokyny, tím je mono zabránit pokození
pístroje a poranní uivatele.
1. V pípadpoteby noste ochranné obleení (ochranné rukavice, boty, brle, ochranu
dchání ap.). Nenoste perky nebo volné aty a dlouhé vlasy svazujte.
2. Jestlie chcete vymnit díly nebo provést údrbu pístroje, musíte odpojit pístroj od
napájení proudem.
3. Pracujte na istém pracoviti, které je dobe osvtlené.
4. Pístroj musí bt uchován na suchém míst, bez nadmrnch teplot a nebezpench
plyn. Nepouívat pístroj v blízkosti explozivních látek nebo lehce vzntlivch materiál.
5. Okolní podmínky musejí bt uzpsobeny pístroji a úkolu. Je to domácí náadí a jako
takové musí bt také pouíváno. Nepouívejte pístroj pro tké pouití.
6. Jestlie se v bezprostední blízkosti nacházejí jiné osoby, zvlátdti, nemá bt pístroj
pro zamezení nebezpeí pouíván. Bhem pouívání a po nm musejí bt dti udrovány
ve vzdálenosti od pístroje.
7. Tento pístroj není uren pro pouití osobami (vetndtí) se sníenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo duevními schopnostmi nebo nedostatkem zkueností a znalostí,
ledae by byli pod dohledem nebo poueny o pouití pístroje osobou zodpovdnou za
bezpenost.
8. Dti by mli bt pod dohledem, aby si nehráli s pístrojem.
9. Pi pracích s pístrojem dbejte na stabilní a pevné místo. Kloptnutím a pádem jsou
zpsobeny mnohé nehody.
10. Jestlie vrtáte do kovovch desek, musíte pouít roubové svrky nebo event. svrák.
Dobe upevnte kovové desky na pevném základu nebo ve svráku. Pod kov polote kus
deva nebo kov, aby bylo mono úplné provrtání, avak nepokodil se základ. Pozor, aby
se kovové desky neotáely s pístrojem, tak me dojít k vánm eznm poranním.
11. Respektujte, e tam, kde pracujete, se nesmjí nacházet kabely pod proudem.
12. Prohledejte po kabelech zdi ped pouitím (k tomu je mono pouít detektor kovu):
Nedotkejte se upínacího pouzdra, objímky nebo vloky.
13. Nepokouejte se demontovat pístroj nebo nabíjecí pístroj. Údrbu pístroje me
provádt pouze kvalifikovanpersonál.
14. Pokud by byl nabíjecí pístroj (obal, kabel nebo zástrka) pokozen, musí bt píslundíl
okamitvymnn zákaznickm servisem. Nepouívejte jinsíovadaptér nepiloen.
15. Tento pístroj nemusí bt pídavnpodroben údrb. Totéplatí pro elektrické díly.


12
16. Díve nevyistíte plastové díly, musí bt pístroj odpojen od napájení proudem. Pro
itní pouijte vlhkhadík a jemné mdlo. Ani pístroj ani nabíjeku neponoujte do
vody. Pouití rozpoutdel, lihu, benzínu apod. je zakázáno.
17. Pozor! Ped itním pístroj vypnte.
18. Pozor! Nepouívejte alkohol, aceton, benzen, drhnoucí istící prostedky atd. pro itní
plastovch ástí pístroje. Nepouívejte tvrdé kartáe nebo kovové pedmty.
19. Pokud je síovkabel spotebie pokozen, je teba jej nechat vymnit vrobcem,
zákaznickm servisem vrobce nebo osobou s odpovídající kvalifikací, aby nedolo ke
vzniku nebezpeí.
Pro dalí informace k itní pístroje kontaktujte názákaznickservis.
Tento pístroj slouí vhradnpro privátní domácí pouití a nesmí bt pouit ke
komerním úelm.
Nebezpeí uduení ! Drte vekerobalovmateriál izolovanod malch dtí a dtí.
POUITÍ
POZOR: Ped pouíváním pístroje nutno ádnproíst bezpenostní pokyny.
NAPÁJENÍ PROUDEM
Zasute proudovkabel do pístroje. Jakmile je pístroj pod proudem, rozsvítí se ervená
kontrolka.
Ta ukazuje, e je pístroj nabit. Zstává svítit tak dlouho, dokud není nabíjecí pístroj
demontován.
UTAENÍ/ UVOLNNÍ ROUB
roubovák je vybaven spínaem pohybu vped / vzad (páka). Tak lze mnit smr otáení.
1. Ve smru hodinovch ruiek, stisknte tlaítko
Proti smru hodinovch ruiek, stisknte tlaítko
Pro zastavení otáení tlaítko uvolnte.
ÚDRBA
Tento roubovák nevyaduje údrbu. Opravy musejí bt provedeny pouze kvalifikovanm
personálem (viz Bezpenostní pokyny).
POPIS
1. Upínací pouzdro
2. Spína
3. Kontrolka
4. Zástrka


13
Likvidace starch elektrickch pístroj.
Evropská smrnice 2002/96/EC o starch elektrickch a elektronickch
pístrojích (WEEE) uvádí, e pouité domácí pístroje nesmjí bt
odstranny stejns domácím odpadem. Tyto pouité pístroje musejí bt
shromaovány oddlenod domácího odpadu, aby se zvil podíl zpt
získanch pístroj, jejich materiály recyklovat s cílem, sníit dsledky na
zdraví lidí a na pírodu.
Oznaení pekrtnuté popelnice je umístno na vech pístrojích, abyste
nezapomnli na povinnost oddlovaného sbru. Spotebitelé musejí poádat
místní zodpovdnou osobu nebo prodejce, aby se informovali, jak musí bt
pístroj zlikvidován.
Jestlie je pouívání ukoneno, znite pístroj tak, e vytáhnete zástrku ze zásuvky a
oddlíte kabel.
Tento pístroj obsahuje baterii, která pi likvidaci pístroje musí bt demontována
kvalifikovanm odborníkem a dále likvidována oddlens dodrením ekologickch
pravidel.
Zlikvidujte obalovmateriál pedepsanm zpsobem. Informujte se na místním úad,
kde se nacházejí sbrná místa nebo kontejnery na tídnodpad.
Dovozce:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel


14
HLAVNÍ BEZPENOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁADÍ
VAROVÁNÍ Pette si vechny bezpenostní upozornní a pokyny.
Pi nerespektování níe uvedench pokynme dojít k úrazu elektrickm proudem,
poáru a/nebo vánému zranní.
Uschovejte vechny bezpenostní upozornní a pokyny k pozdjímu nahlédnutí.
Termín "elektrické náadí" v pokynech se vztahuje na elektrické náadí napájené ze sít(s
pívodem) nebo napájené bateriemi (bez pívodu).
1) Bezpená pracovní plocha
a) Udrujte pracovní plochu istou a uklizenou. V zaneádná nebo tmavé pracovní
dílnsnadno dojede k nehod.
b) Nepouívejte elektrické náadí ve vbuném prostedí, nap. v blízkosti holavch
tekutin, plynnebo prachu. Elektrické náadí vytváí jiskry, které mohou zapíinit
vznícení prachu nebo vpar.
c) Dti a pihlíející musí bt mimo, kdypouíváte elektrické náadí. Rozptylování
oslabuje vai koncentraci.
2) Elektrická bezpenost
a) Zástrka elektrického náadí musí pasovat do zásuvky. Nikdy zástrku ádnm
zpsobem neupravujte. Nepouívejte ádné zástrkové adaptéry s uzemnnm
elektrickm náadím. Nemodifikované zástrky pasující do zásuvky sniují nebezpeí
úrazu elektrickm proudem.
b) Zamezte kontaktu tla s uzemnnmi nebo ukotvenm povrchy, nap. trubkami,
radiátory, sporákem a lednikou. V pípad, e je vae tlo uzemnné zvyuje se
riziko elektrického oku.
c) Nevystavujte elektrické náadí deti nebo vlhkm podmínkám. Dostane-li se voda
do elektrického náadí, zvyuje se riziko elektrického oku.
d) Nepouívejte kabel jinm zpsobem. Nepouívejte ho k penáení, tahání pístroje
také za nj netahejte pi odpojování elektrického náadí ze zásuvky. Vete kabel
mimo zdroje tepla, olej, ostré hrany nebo pohybující se pedmty. Pokozennebo
zapletenkabel zvyuje riziko elektrického oku.
e) Kdypouíváte elektrické náadí venku, pouijte prodluovací pívod vhodnpro
venkovní pouití. Pouitím pívodu vhodného pro venkovní pouití sniujete riziko
úrazu elektrickém proudem.
f) Pouíváte-li elektrické náadí ve vlhkém prostedí, je nevyhnutné, mít instalováno
v elektrickém obvodu zaízení na diferenní zbytkovproud (RCD). Instalací RCD
snííte riziko elektrického oku.
3) Osobní bezpenost
a) Bute ostraití, sledujte, co dláte a pouívejte zdravrozum pi práci
s elektrickm náadím. Nepracujte s elektrickm náadím, kdyjste unavení, pod
vlivem drog, alkoholu nebo lék. Chvilková nepozornost pi práci s elektrickm
náadím me vést k vánému úrazu.
b) Pouívejte ochranné pomcky. Vdy mjte ochranné brle. Ochranné pomcky jako
je maska proti prachu, protiskluzové boty, pilba nebo ochrana ped hlukem, pouité
podle konkrétních podmínek, sniují riziko úrazu.
c) Zamezte náhodnému zapnutí. Zkontrolujte, e spínaje na pozici vypnuto, ne
náadí zapojíte do zásuvky a/nebo k baterii, uchopíte nebo budete penáet.
Penáení elektrického náadí s prstem na spínai nebo nabíjení se spínaem na pozici
zapnuto vede k nehodám.
d) Odstrate nastavovací klíe, neelektrické náadí zapnete. Klínasazenna
otáející se ásti elektrického náadí me zpsobit poranní.
e) Nepehánjte. Mjte dobré boty a neustále udrujte balanc. Tak budete mít lepí


15
kontrolu nad elektrickm náadím v pípadneoekávané situace.
f) Vhodnse obléknte. Nenoste volné obleení a perky. Mjte vlasy, obleení a
rukavice mimo dosah pohybujících se ástí. Volné obleení, ozdoby nebo dlouhé
vlasy mohou bt zachyceny pohybujícími se ástmi.
g) Je-li náadí poskytováno pro pipojení zaízení na prachové vpary o odpad,
zajistte, aby tyto byly správnpipojeny a pouívány. Pouívání kolektorprachu
sniuje rizika zpsobená prachem.
4) Pouívání elektrického náadí a pée
a) Nepouívejte sílu na elektrické náadí. Pouijte náadí vhodné pro danúkon.
Správné náadí provede úkon lépe a bezpenji na úrovni, pro kterou bylo vyrobeno.
b) Nepouívejte elektrické náadí, kdyspínanelze pepnou na vypnuto a zapnuto.
Elektrické náadí, které nelze ovládat spínaem je nebezpené a musí bt opraveno.
c) Odpojte zástrku ze zásuvky, nebudete provádt jakékoliv úpravy, mnit
písluenství, nebo nástroj uskladovat. Tyto preventivní bezpenostní opatení
sniují riziko náhodného zapnutí nástroje.
d) Ulote elektrické náadí mimo dosah dní a nedovolte osobám neznalch
zacházení s elektrickm náadím nebo tchto pokyn, aby toto elektrické náadí
pouívaly. Elektrické náadí je nebezpené v rukou nepovolanch osob.
e) O elektrické náadí peujte. Kontrolujte, zda nejsou vychleny nebo uvolnny
pohybující se ásti, nkteré ásti prasklé nebo jinak poniené, coby mohlo mít
vliv na pouívání. V pípadpokození, nechte ped dalím pouíváním elektrické
náadí opravit. Mnoho nehod je zpsobeno nedostatenou údrbou elektrického
náadí.
f) Uchovávejte ezací nástroje ostré a isté. Správnudrované ezací nástroje
s ostrm ostím se s mení pravdpodobností zadrhne a lépe se ovládá.
g) Pouívejte elektrické náadí, písluenství a nástroje atd. v souladu s tmito
pokyny, vezmte v úvahu pracovní podmínky a charakter provádného úkonu. Pi
pouití elektrického náadí pro úkony jiné ne, které jsou uvedeny, me dojít ke vzniku
nebezpené situace.
5) Servis
Servis na elektrickém náadí smí provádt pouze kvalifikovanopravá, kterpouije
identické náhradní souástky. Tím bude zajitna bezpenost elektrického náadí i nadále.


16
Dokadnie przeczytaj Wskazówki bezpieczestwa przed rozpoczciem korzystania z
urzdzenia.
UWAGA
Nie aduj urzdzenia duej ni12 godzin.
Dane techniczne:
Wkrtarka: Prdko: 180 min-1;
Uchwyt obróbkowy: ” = 6,35mm (Gniazdo);
Przecznik pracy w przód/w tydo wkrcania /
wykrcania rub;
Akumulator z moliwociponownego adowania: 4,8 V;
Poziom haasu: Lpa<70db (A);
Wibracje: Przyspieszenie <2.5m/s2.
adowarka: Moc wejciowa: 230VAC 50Hz;
II klasa ochrony przed poraeniem elektrycznym,
Ochrona przed wilgotnoci(IP20);
Moc: 6Vdc 300mA.
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA
Naley dokadnie przestrzegazalecedotyczcych bezpieczestwa, aby unikn
uszkodzenia urzdzenia oraz obraeuytkownika.
1. Jeeli to konieczne, zaóodzieochronn(rkawice, buty, okulary ochronne, mask
ochronnna twarz, itd.). Zdejmij biuteri, zwi dugie wosy, unikaj lunych ubra.
2. Podczas wymiany czci lub wykonywania czynnoci konserwacyjnych odcz urzdzenie
od zasilania.
3. Miejsce pracy powinno byczyste i dobrze owietlone.
4. Urzdzenie naley przechowywaw suchym miejscu, zabezpieczonym przed gorcem
oraz niebezpiecznymi gazami. Nie uywaj urzdzenia w pobliu substancji wybuchowych
oraz materiaów atwopalnych.
5. Dopasuj miejsce pracy do urzdzenia oraz konkretnego zadania. Jest to urzdzenie do
uytku domowego i nie moe bywykorzystywane w inny sposób. Nie uywaj urzdzenia
do celów przemysowych.
6. Jeeli w pobliu znajdujsiinne osoby, zwaszcza dzieci, nie korzystaj w urzdzenia, aby
unikn niebezpieczestwa. Podczas oraz po korzystaniu z urzdzenia dopilnuj, aby w
pobliu nie znajdoway sidzieci.
7. Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, odznaczajcych sibrakiem
dowiadczenia lub wiedzy, chyba, e pozostajpod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczestwo lub otrzymajod niej wskazówki dotyczce uywania urzdzenia.
8. Dzieci powinny pozostawapod nadzorem, aby nie uyway urzdzenia do zabawy.
9. Osoba korzystajca z urzdzenia musi znajdowasina twardym i stabilnym podou.
Potknicia i upadki spowodem wielu wypadków.
10. Podczas wiercenia w metalu uywaj zaciskacza rubowego lub imada. Dobrze zamocuj
metalowpytna nieruchomej podkadce lub w imadle. Podókawaek drewna pod metal,
aby móc cakowicie przewiercipytnie uszkadzajc podkadki. Zachowaj ostrono:
metalowe pytki obracajsiwraz z obracajcym siurzdzeniem i mogspowodowa
cikie rany cite.
11. Uwaaj, aby w miejscu korzystania z urzdzenia nie znajdoway siinne przewody pod
napiciem.
12. Upewnij si, e w cianie, w której chcesz wierci, nie ma kabli (mona do tego celu uy
detektora metalu). Nie dotykaj uchwytu obróbkowego, gniazda, ani wkrcanego elementu.
13. Nie próbuj rozmontowywaurzdzenia ani adowarki. Konserwacji naprawurzdzenia
moe zajmowasitylko osoba posiadajca odpowiednie przeszkolenie.


17
14. W przypadku uszkodzenia urzdzenia (obudowy, kabla lub wtyczki), uszkodzona cz
musi zostaniezwocznie wymieniona w punkcie obsugi klienta. Uywaj wycznie
doczonego adaptera sieciowego.
15. Urzdzenie nie wymaga dodatkowego serwisowania. Dotyczy to take czci
elektrycznych.
16. Przed czyszczeniem czci plastikowych odcz urzdzenie od zasilania. Do czyszczenia
uyj wilgotnej ciereczki i delikatnego rodka czyszczcego. Nie zanurzaj urzdzenia ani
adowarki w wodzie. Nie wolno uywarozcieczalników, alkoholu, benzyny, itd.
17. Uwaga! Przed kadym czyszczeniem wycz urzdzenie.
18. Uwaga! Do czyszczenia urzdzenia nie uywaj alkoholu, acetonu, benzyny ani ciernych
rodków czyszczcych. Nie uywaj twardych szczotek lub metalowych obiektów.
19. W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urzdzenia, aby unikn niebezpieczestwa
jego wymianmoe przeprowadziwycznie producent, jego Obsuga Klienta lub osoba
posiadajce odpowiednie kwalifikacje.
Dodatkowe informacje na temat czyszczenia urzdzenia moesz otrzymaod pracowników
dziau obsugi klienta.
Urzdzenie nadaje siwycznie do uytku prywatnego i nie moe bywykorzystywane
do celów komercyjnych.
Niebezpieczestwo uduszenia! Nie pozwól, aby opakowanie dostao siw rce niemowlt
lub dzieci.
OBSUGA
UWAGA: Dokadnie przeczytaj Wskazówki bezpieczestwa przed rozpoczciem korzystania z
urzdzenia.
ZASILANIE
Podcz kabel zasilania do urzdzenia. Gdy urzdzenie zostanie podczone do zasilania zapali
siczerwona lampka kontrolna.
Zapalona lampka oznacza, e urzdzenie siaduje. Pozostaje ona zapalona ado momentu
odczenia adowarki.
WKRCANIE/WYKRCANIE RUB
Wkrtarka wyposaona jest w przecznik (dwigni) pracy do przodu / do tyu. Umoliwia on
zmiankierunku wkrcania.
1. W kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, wcinij przycisk
W kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wcinij przycisk
Aby zakoczywkrcanie zwolnij przycisk.
KONSERWACJA
Wkrtarka nie wymaga konserwacji ani przegldów. Naprawy mogwykonywawycznie
osoby posiadajce odpowiednie przeszkolenie (patrz Wskazówki bezpieczestwa).
OPIS
1. Uchwyt obróbkowy
2. Przecznik
3. Lampka kontrola
4. Wtyczka


18
Utylizacja zuytych urzdzeelektrycznych.
Zgodnie z dyrektyweuropejsk2002/96/EC o Zuytym Sprzcie
Elektrycznym i Elektronicznym (WEEE) zuyte urzdzenia nie mogby
utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej wspólnoty. Zuyte
urzdzenia muszzostaoddzielone od zwykych odpadów domowych, aby
zwikszyudziaodzyskiwanych urzdzei poddaich czci procesowi
recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutków na ludzkie zdrowie
oraz natur.
Znak przekrelonego kosza na odpady bdzie obecny na wszystkich
urzdzeniach, aby przypominao koniecznoci sortowania odpadów.
Uytkownik musi skontaktowasiz lokalnymi wadzami lub sprzedawc,
aby dowiedziesijak zutylizowadane urzdzenie.
Gdy okres uytkowania urzdzania dobiegnie koca, dezaktywuj urzdzenie poprzez
odczenie wtyczki z gniazda sieciowego i przecicie przewodu.
Urzdzenie posiada akumulator, który podczas pozbywania siurzdzenia musi zosta
wymontowany przez wykwalifikowanosobi usunity zgodnie z przepisami
dotyczcymi ochrony rodowiska.
Zutylizuj materiay opakowania w odpowiedni sposób. Skontaktuj siz lokalnymi
wadzami, aby dowiedziesigdzie znajdujsipunkty zbiorcze lub miejsca segregujce
odpady.
Importowane przez:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel