ifi GELATO COOLBOX User manual

GELATO COOLBOX
CONTENITORE ISOTERMICO ISOTHERMIC CONTAINER ISOTHERMISCHER BEHÄLTER RÉCIPIENT ISOTHERME CONTENEDOR ISOTÉRMICA
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
BENUTZERHAND-UND WARTUNGSBUCH
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
I
GB
D
F
E
Cod.621020719 Ver.2 - 10/15

INDICE / INDEX / INHALTS-VERZEICHNIS / INDEX / INDICE
ITALIANO......................................................................................................................... 4
ENGLISH.......................................................................................................................... 6
DEUTCH........................................................................................................................... 8
FRANÇAIS.................................................................................................................... 10
ESPAÑOL ...................................................................................................................... 12

4
B C
A
I
Gentile Cliente,
grazie per aver acquistato il Contenitore isotermico Gelato Coolbox.
Seguendo le poche indicazioni presenti in questo manuale potrà utilizzarlo per lungo tempo ottenendo il
massimo delle sue prestazioni.
Dimensioni e peso
Fig.1
Fig.2
Valore Misure COOL BOX
A mm 514
B mm 300
C mm 600
Peso kg 15,5
Componenti (vedi g.2);
A) Tappo;
B) Guarnizione;
C) Contenitore eutettico;
D) Carapina del gelato (accessorio opzionale);
E) Contenitore isotermico
Conservazione e trasporto del gelato
Il Gelato Coolbox è progettato per conservare il gelato per 4 ore con il coperchio chiuso e 2 ore con il
coperchio aperto (condizione di servizio) in condizioni ambientali di 35°C e 60% U.R.
Limite di carico
Il coperchio aperto può reggere un carico massimo di 10Kg.
Pulizia e sanicazione
Separare le varie parti e lavarle separatamente con sapone neutro. Risciaquare.
Non usare acqua calda. Non mettere in lavastoviglie.
A
B
D
E
C

5
I
Congelamento dei contenitori eutettici
I contenitori eutettici, per poter svolgere correttamente la loro funzione di stabilizzatori di temperatura,
devono essere rigenerati prima dell'uso.
Sono rigenerabili in qualsiasi congelatore o freezer che abbia una temperatura di -20°C o più bassa.
Durante il congelamento i contenitori eutettici devono essere inseriti nell'apposito conformatore (Fig.3).
La rigenerazione dei contenitori eutettici in un congelatore domestico "****" (temperatura inferiore a -18°C)
può impiegare 24 / 48h. Ovviamente in un abbattitore professionale la rigenerazione sarà molto più rapida
(no a 4h).
Fig.3
ATTENZIONE: le cariche eutettiche contengono un liquido tossico.
Tenere le cariche eutettiche lontane dalla portata dei bambini.
In caso di deterioramento o rottura dell'involucro, rottamare l’involucro ed evitare il contatto
del liquido con i cibi.
Per smaltire occasionalmente il liquido eutettico, disperdere in abbondante acqua.
Le cariche eutettiche (integre) devono essere smaltite con i riuti speciali.
Norme applicate
Il Gelato Coolbox risponde alle seguenti norme:
- 2004/1935/CE (Materiali a contatto alimentare).
- 2011/10/CE (Materie plastiche a contatto alimentare).

6
B C
A
GB
Dear Customer,
thank you for purchasing the isothermic container Gelato Coolbox.
By following the few indications of this manual you will use it for a long time getting the most of its per-
formance .
Dimensions and weight
Fig.1
Fig.2
Value Measures COOL BOX
A mm 514
B mm 300
C mm 600
Weight kg 15,5
Components ( see Figure 2) ;
A) Cap;
B) Seal;
C) eutectic container;
D) Carapina ice cream (optional);
E) isothermic container.
Storage and transport of ice cream
The Gelato Coolbox is designed to keep the ice cream for 4 hours with the closed lid and 2 hours with the
lid open (condition of service) in the environmental conditions of 35 ° C and 60% RH.
Load limit
The open cover can hold a maximum load of 10 kg.
Cleaning and sanitizing
Separate the various parts and wash them separately with neutral soap . Rinse .
Do not use hot water . Do not put in the dishwasher .
A
B
D
E
C

7
GB
Freezing of eutectic containers
The containers eutectics , to be able to properly carry out their function in the stabilization of the tempe-
rature, must be regenerated before use.
For regeneration you can use any freezer having a temperature of -20 °C or lower .
During freezing the eutectic containers must be inserted into the conformer ( Fig 3) .
The regeneration of the eutectic containers in a home freezer " **** " (temperature below -18 °C) can employ
24/48h. Obviously in a professional freezer the regeneration will be much faster (up to 4h).
Fig.3
ATTENTION: Eutectic containers contain a toxic liquid
Keep eutectic containers away from children.
In case of deterioration or breakage of the casing, scrap the container and avoid contact
of the liquid with food.
To dispose occasionally the eutectic liquid, disperse it in water.
The eutectic containers (intact) must be disposed of as special waste.
Applied regulations
The Gelato Coolbox complies with the following regulations:
- 2004/1935/CE (On materials into contact with food).
- 2011/10/CE (On plastic materials into contact with food).

8
B C
A
D
Sehr geehrter Kunde,
ich danke Ihnen für den Kauf des gekühlten Gelato Coolbox.
Indem Sie die wenigen Hinweise in diesem Handbuch folgen, wird es für eine lange Zeit verwendet, um
das Beste für seine Leistung zu haben.
Abmessungen und Gewicht
Abb.1
Abb.2
Wert Maßnahmen COOL BOX
A mm 514
B mm 300
C mm 600
Geweight kg 15,5
Bestandteile (siehe Abb..2);
A) Pfropfen;
B) Dichtung;
C)Eutektischer Behälter;
D) Carapina des Eis (fakultatives Zubehör);
E) Isothermischer Behälter
Lagerung und Transport von Eis
Gelato Coolbox ist entworfen, um das Eis für 4 Stunden mit dem geschlossenen Deckel und 2 Stunden
bei geöffnetem Deckel (Service Zustand) in den Umgebungsbedingungen von 35 ° C und 60% relativer
Luftfeuchtigkeit zu halten.
Belastungsgrenze
Der offene Deckel kann eine maximale Last von 10 kg halten.
Reinigung und Desinfektion
Trennen Sie die verschiedenen Teile und waschen Sie sie separat mit milder Seife. Rinsen.
Verwenden Sie kein heißes Wasser
Verwenden Sie kein heißes Wasser. In der Spülmaschine nicht einsetzen.
A
B
D
E
C

9
D
Einfrieren von eutektischen Behälter
Die eutektischen Behälter müssen vor der Verwendung regeneriert werden , um ihre Funktion bei der
Stabilisierung der Temperatur zu erfüllen.
Diese Behälter können in jeder Kühl- oder Gefrierschrank mit einer Temperatur von -20 °C oder niedriger
regeneriert werden.
Während des Einfrierens müssen die eutektischen Gefrierbehälter in das Konformer (Abb.3) eingefügt
werden.
Die Regeneration der eutektischen Behälter in einem häuslichen Gefrierschrank " ****" (Temperatur unter
-18 °C) 24/48 kann 24/48 Stunden dauern.
Offensichtlich in einem professionellen Gerät wird die Regeneration viel schneller (bis zu 4h).
Abb.3
ACHTUNG: Die eutektische Ladung enthält eine toxische Flüssigkeit.
Die eutektische Ladung weg von Kindern halten
Bei einer Verschlechterung oder Bruch des Gehäuses, verschrotten das Gehäuse und
Kontakt der Flüssigkeit mit der Nahrung vermeiden.
Um die eutektische Flüssigkeit gelegentlich zu zerstreuen, verfügen die, in reichlichemWa-
sser verschwenden.
Die eutektischen Ladung (intakt) müssen als Sonderabfall entsorgt werden.
Angewendete Normen
Gelato Coolbox entspricht folgenden Normen:
- 2004/1935/CE (Materialien mit Lebensmitteln in Berührung).
- 2011/10/CE (Gegenstände aus Kunststoff mit Lebensmitteln in Berührung).

10
B C
A
F
Cher client,
merci d'avoir acheté le récipient isotherme Gelato Coolbox.
En suivant les quelques indications de ce manuel vous pourrez l'utiliser sur une longue période avec le
meilleur de ses performances .
Dimensione et poids
Fig.1
Fig.2
Valeur Mesures COOL BOX
A mm 514
B mm 300
C mm 600
Poids kg 15,5
Composants (voir g.2)
A) bouchon;
B) joint d’étanchéité;
C) Récipients eutectique;
D) Carapine crème glacée (accessoire optionnel);
E) récipient isotherme
Stockage et transport de la crème glacée
Gelato Coolbox est conçu pour maintenir la glace pendant 4 heures avec le couvercle fermé et 2 heures
avec le couvercle ouvert ( conditions de service ) dans des conditions environnementales de 35 ° C et
60 % d'humidité relative
Limite de charge
Le couvercle peut supporter une charge maximum de 10 kg
Nettoyage et assainissement
Séparer les différentes parties et les laver séparément avec un savon doux . Rincez .
Ne pas utiliser d'eau chaude . Ne pas mettre dans le lave-vaisselle.
A
B
D
E
C

11
F
Congélation des récipients eutectiques
Les récipients eutectiques , pour être en mesure de mener à bien leur fonction dans la stabilisation de la
température , doivent être régénérées avant utilisation .
Ils peuvent être régénérés dans quelconque congélateur ou freezer ayant une température de -20 ° C
ou plus basse .
Au cours de la congélation les récipients eutectiques doivent être insérées dans le conformateur (g 3) .
La régénération des récipients eutectiques pour un congélateur domestique "****" (température inférieure
à -18°C) peut durer 24/48h.
Évidemment, dans un congélateur professionnel la régénération sera beaucoup plus rapide (jusqu'à 4h).
Fig.3
ATTENTION : les charges eutectiques contiennent un liquide toxique.
Gardez les charges eutectique hors de portée des jeunes enfants .
En cas de détérioration ou de rupture de la protection , jeter le boîtier et éviter le contact
du liquide avec la nourriture .
Pour éliminer occasionnellement le liquide eutectique , disperser dans l'eau .
Les charges eutectiques ( intactes) doivent être éliminés comme déchets spéciaux.
Normes appliquèes
Le Gelato Coolbox respecte les normes suivantes:
- 2004/1935/CE (Matériaux en contact avec des denrées alimentaires).
- 2011/10/CE (Matière plastique en contact avec des denrées alimentaires).

12
B C
A
E
Estimado cliente,
gracias por haber adquirido el recipiente isotérmica Gelato Coolbox
Siguiendo las indicaciones de este manual podrà utilizarlo durante mucho tiempo garantizando el máximo
de su rendimiento.
Dimensiones y peso
Fig.1
Fig.2
Valor Medidas COOL BOX
A mm 514
B mm 300
C mm 600
Peso kg 15,5
Componentes ( Figura 2 ) ;
A) Tapón;
B) Junta;
C) Contenedor eutettico;
D) Carapina helado (opcional);
E) Contenedor isotérmica
Conservación y transporte de helado
Gelato Coolbox está diseñado para mantener el helado durante 4 horas con tapa cerrada y 2 horas con la
tapa abierta ( condiciones de servicio ) en las condiciones ambientales de 35 ° C y 60 % de humedad relativa
Límite de carga
La cubierta abierta puede llevar una carga máxima de 10 kg .
Limpieza y desinfección
Separe las distintas partes y lavar por separado con un jabón suave . Enjuague .
No use agua caliente. No ponga en el lavavajillas.
A
B
D
E
C

13
E
Congelación de los contenedores eutécticas
Los contenedores eutécticos, para poder realizar correctamente su función en la estabilización de la
temperatura , deben ser regeneradas antes de su uso .
Son regenerables en cualquier congelador a una temperatura de -20 ° C o inferior ..
Durante el congelamiento los contenedores eutécticos deben insertarse en el molde ( gura 3 ) .
La regeneración de los recipientes eutécticos en un congelador doméstico "****" ( temperatura por debajo
de -18 °C) puede emplear 24/48h . Obviamente, en un congelador profesional la regeneración será mucho
más rápido (hasta 4h).
Fig.3
ATENCIÓN : El cargo eutéctico contiene un líquido tóxico.
Mantenga los cargos eutécticos alejados de los niños pequeños.
En caso de deterioro o rotura del contenidor evitar el contacto del líquido con los alimentos.
Para eliminarde vez en cuando el líquido eutéctico , dispersar en abundante agua.
Los cargos eutécticos (intactos) debe eliminarse como residuo especial.
Normas aplicadas
Gelato Coolbox cumple con las siguientes normas:
- 2004/1935/CE (Materiales en contacto con alimentos).
- 2011/10/CE (Materiales plásticos en contacto con alimentos).

IFI S.p.A.
Strada Selva Grossa, 28/30
61010 TAVULLIA (Pesaro) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.i.it - info@i.it