IFO Sign 96868 Manual

www.ifosanitar.com
IföSign 63-13
96868, 96869, 96870, 96871, 96872
SE Tryckknapp DK Trykknap NO Trykknapp GB Push button
RU Нажимная кнопка EE Nupp LT Mygtukas LV Siedpoga
Drift- och skötselinstruktion ...........................................................
Montering, Drifts og vedligeholdelsesanvisning ..........................
Monterings-og vedlikeholdsanvisning ..........................................
Operating and maintenance instruction ........................................
Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/ ................................................
Paigaldus- ja hooldusjuhend ..........................................................
Naudojimo ir priežiūros instrukcija ................................................
Montāžas un apkopes instrukcija ...................................................
RU
EE
LT
LV
SE
DK
NO
GB

2
Spare parts
No. Spare Name RSK VVS NRF
part No.
1 91639 Front hatch, white 792 48 78 60 9461 643 6047789
2 91676 Front hatch, chrome 792 48 79 60 9461 642 6047488
3 91678 Front hatch, matt chrome 792 48 80 60 9461 641 6047489
4 96204 Button set, white 792 48 86 60 9461 646 6047788
5 94204 Button set, chrome 792 48 83 60 9461 645 6047491
6 94206 Button set, matt chrome 792 48 84 60 9461 644 6047492
7 96207 Button set, white, HCP 792 48 87 60 9461 648 6047493
8 94202 Buttonset,white,singleush 7924882 609461647 6047494
9 91637 Wall housing 792 48 77 60 9461 640 6047496
Screws for wall housing (x4)
10 96931 Screws for button set (x2) 60 9461 655
11 91682 Air hose, 2 m 792 48 81 60 9461 654 6047497
12 96907 Coverplate 792 52 95 60 9461 630 6047707
13 96198 Air bellow 792 48 85 60 9538 618 6047781
14 96865 Shelf dosing, white 792 68 72 61 6906 900 6046127
15 96866 Shelf dosing, chrome 792 68 73 61 6906 904 6046128
16 96867 Shelf dosing, matt chrome 792 68 74 61 6906 901 6046129
17 96930 Hose for top dosing 792 69 83 60 9461 604 6047335
4
5
6
Accessories for Fresh WC
14
15
16
17
2
3
1
10
13
11
12
7
9
8

3
Gör rent ofta så uppstår aldrig rengöringsproblem. Undvik dock rengöringsmedel, använd istället varmvatten
och tvål samt eftertorka med trasa.
Detta pga att rengöringsmedel till porslin inte är avsett för kromade detaljer/ plastmaterial och kan därmed
riskeraspräckaspolknappenviditiganvändning.
SE
Skötselråd och rengöring
Råd om rengøring og vedligeholdelse
DK Gør rent ofte for at undgå problemer med rengøring. Undgå dog at bruge rengøringsmidler, brug i stedet
varmt vand og sæbe, og tør efter med en klud.
Dette skyldes, at rengøringsmiddel til porcelæn ikke er beregnet til forkromede dele eller plastmaterialer, og
du risikerer ved hyppig brug, at der opstår revner i skylleknappen.
Vedlikeholdstips og rengjøring
NO Rengjør ofte, så oppstår det aldri rengjøringsproblemer. Unngå imidlertid rengjøringsmiddel, bruk i stedet varmt
vann og såpe og tørk av med en klut etterpå.
Dette er fordi rengjøringsmidler for porselen er ikke egnet for forkrommede detaljer/plastmaterialer, og kan der-
for forårsake sprekker i spyleknappen ved hyppig bruk.
Maintenance advice and cleaning
GB Clean regularly to prevent cleaning problems.However, avoid using cleaning agents; instead, use hot water
and soap and wipe dry with a cloth.This is because cleaning agents for porcelain are not intended for chrome
parts/plasticsandcanriskcrackingtheushbuttonifusedfrequently.
Советы по уходу и чистке
RU Поверхностиизнержавеющейсталиследуетпротиратьвлажнойгубкойилисалфеткой,при
необходимостисмоченноймоющимсредством.Смойтеостаткимоющегосредстваводой.Протрите
насухо.Известковыйналет,которыйнеудаетсяудалитьтакимобразом,можноснятьприпомощи
соответствующихчистящихсредств,имеющихсявпродажевсупермаркетахихозяйственных
магазинах.Послеприменениялюбыхмоющихичистящихсредствповерхностиследуеттщательно
ополоснутьводойивытеретьнасухо.Непользуйтесьметаллическимигубкамиилигубкамис
абразивнымфибровымслоем.Ониоставляютследыицарапины.
Hooldamine ja puhastamine
EE Puhastage sageli, siis ei teki puhastamisel probleeme. Hoiduge siiski puhastusvahendite kasutamisest
– kasutage selle asemel sooja vett ja seepi ning kuivatage seejärel lapiga. Selle põhjuseks on asjaolu, et
portselani puhastusvahendid ei ole mõeldud kroomitud detailide/plastmaterjalide puhastamiseks ja võivad
sagedase kasutamise puhul põhjustada loputusnupu pragunemist.
Priežiūros ir valymo patarimai
LT Norėdamipalaikytišvarąreguliariaivalykite,tačiaunenaudokitevalymopriemoniųvalydamivandens
nuleidimomygtuką.Jįgalimavalytitikkarštumuiluotuvandeniu,potosausainušluostytišluoste.Porcelianui
skirtosvalymopriemonėsnetinkachromuotomsirplastmasinėmsdetalėms,odažnaijasnaudojantvandens
nuleidimomygtukasgaliįskilti.
Kopšanas un tīrīšanas padomi
LV Veiciettīrīšanubieži,līdzartonekadneradīsiesartīrīšanusaistītasproblēmas.Tomērizvairietiesno
tīrīšanaslīdzekļulietošanas,tāvietāizmantojietsiltuūdeniunziepesunpēctamnosusinietardrāniņu.Tā
jārīkojastādēļ,kapocelānatīrīšanaslīdzekļinavparedzētihromētudetaļu/plastmasaskopšanaiun,biežitos
izmantojot,pastāvriskssaskrāpētskalošanaspogasvirsmu.

4
340-1500 mm
21
c/c 50
Ø 60
3
2 L
4 L
c/c 50
Ø 60
96872

5
8
CLICK
54
CRACK
7
6
2 L
4 L
4 L
2 L

6
3
2
D+4 mm
5
4
CRACK
CLICK
1c/c
47
D
C
Ø 25
77
C+47
Fresh WC

7
6
8
7
50
50
OBS! Vid hög installation.
OBS! Ved høj installation.
OBS! Ved høj installasjon.
NOT! For high installation.
OBS! Vid låg installation.
OBS! Ved lav installation.
OBS! Ved lav installasjon.
NOT! For low installation.
50
Max 1

SE/För enkel tillgång till reservdelar, spara anvisningen!
DK/Gem vejledningen, hvis du senere skulle få brug for reservedele.
NO/For enkel tilgang til reservedeler, ta vare på bruksanvisningen!
GB/For simple access to spare parts, save these instructions!
RU/Сохраните инструкцию, чтобы было легче найти запасные части
EE/Varuosade hankimise lihtsustamiseks hoidke see juhend alles!
LT/Kadbūtųlengviaugautiatsarginiųdalių,išsaugokitešiąinstrukciją!
LV/Saglabājietšoinstrukciju,laivarētuvieglipiekļūtrezervesdaļām!
Installatør/Installer/Paigaldaja/Instaliavo/Uzstādī tājs
Dato/Date/Kuupäev/Data/Datums – –
Huvudkontor och tillverkning: Ifö Sanitär AB, SE-295 22 Bromölla, 0456-480 00, www.ifosanitar.com
Tillverkning: Ifö Sanitär AB, S-375 85 Mörrum, 0456-480 00
Distriktskontor: Stockholm 08-772 21 40
Norge: Ifø Sanitær, 22 07 20 40
Danmark: Max Sibbern A/S, 44 50 04 04