Geberit HyTronic User manual

B588-004&BDC © 06-2010
HyTronic
DE Betriebsanleitung 3
EN Operating instructions 21
FR Mode D‘emploi 39
IT Istruzioni per l‘uso 57
NL Handleiding 75
ES Instrucciones de servicio 93
PT Instruções de operação 111
DK Driftsvejledning 129
NO Driftsvejledning 147
SE Driftinstruktion 165
FI Käyttöohje 183
IS Notkunarleiðbeiningar 201
PL Instrukcja obsługi 219
HU Üzemeltetési útmutató 237
SK Návod na obsluhu 255
CZ Návod k obsluze 273
SL Navodila za uporabo 291
HR Pogonske upute 309
SR Prirucnik za upotrebu 327
EE Kasutusjuhend 345
LV Ekspluatācijas instrukcija 363
LT Eksploatacijos instrukcija 381
BG Ръководство за експлоатация 399
RO Indicaţii de utilizare 417
GR Εγχειρίδιο λειτουργίας 435
TR İşletme Kılavuzu 453
RU Руководство по монтажу 471
CN 操作指 操作指导手册 导手册 489
996.957.00.0 (03)

B588-004&BDC © 06-2010
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise DE
Diese Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung aufbewahren und bei Bedarf einer Fachkraft zur Verfügung
stellen.
Betrieb, Wartung Wartungsarbeiten dürfen nur so weit durch den Betreiber ausgeführt werden, wie
in dieser Anleitung beschrieben.
Service Servicearbeiten dürfen nur durch eine Fachkraft durchgeführt werden.
Unsachgemässe Arbeiten können zu Unfällen, Sachschäden und
Betriebsstörungen führen.
Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte gemäss EN EC 62079:2001.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die HyTronic Urinalsteuerungen sind zum Spülen von Urinalkeramiken bestimmt.
Bei Zweckentfremdung sind Gewährleistungsansprüche und Haftungsansprüche
bei Personenschäden und Sachschäden ausgeschlossen.
Symbolerklärung
Symbol Bedeutung
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die
leichte oder mittlere Körperverletzung oder
Sachschaden zur Folge haben kann.
Schmierfett verwenden!
Leitungswasser ist abgestellt
Leitungswasser ist angestellt
Kontakt
Bei Fragen oder Problemen kontaktieren Sie Ihre zuständige Geberit
Vertriebsgesellschaft oder www.geberit.com.
3

Aufbau
Aufbau
HyTronic Urinalsteuerung Netz und Batterie
12 13 1
11 14 15
10
16
1
17
9
1
8
5
4
1
7 3
6
2
1
1
1 Abdeckplatte
2 Sensorelektronik
3 Befestigungsrahmen
4 Befestigungsschrauben
5 Distanzbolzen
6 Batteriebox
7 Netzteil Elektronik
8 Durchflussbegrenzer
9Magnetventil
10 Leerrohr
11 Absperrventil mit Drossel
12 Anschlussnippel
13 Schutzschwamm
14 Unterputz-Gehäuse
15 Befestigungsschrauben
16 Bauschutz
17 Bauschutzdeckel
B588-004&BDC © 06-2010
4

B588-004&BDC © 06-2010
Wartung
Wartung
Wartungsintervall
Folgende Wartungsarbeiten bei Bedarf, spätestens aber
in den angegebenen Intervallen durchführen:
• Oberfläche der Abdeckplatte reinigen - wöchentlich,
durch den Betreiber
• Urinalkeramik reinigen - wöchentlich, durch den
Betreiber
• Batterien ersetzten - bei leuchtender Batterieanzeige,
durch den Betreiber
• Korbfilter reinigen - alle 2 Jahre, durch eine Fachkraft
Wartungsarbeiten
Abdeckplatte reinigen
VORSICHT
Aggressive und scheuernde
Reinigungsmittel können die Oberfläche
beschädigen.
`Keine chlorhaltigen, säurehaltigen,
schleifenden oder ätzenden Reinigungsmittel
verwenden
Reklamationen, die durch unsachgemässe
Behandlung mit Reinigungsmitteln verursacht
werden, können nicht anerkannt werden.
Urinalkeramik reinigen
Mit dem Geberit Service-Handy oder dem Geberit
1 Clean-Handy die Spülfunktion vorübergehend
ausschalten.
Urinalkeramik reinigen.
2
Batterien ersetzen
Voraussetzungen
Abdeckplatte ist demontiert.
Siehe "Service, Abdeckplatte und
Befestigungsrahmen demontieren".
Batterieanzeige blinkt: Batteriespannung niedrig,
Steuerung spült noch.
Batterieanzeige leuchtet: Batterie leer, Steuerung
spült nicht mehr.
Zwei neue Batterien vom Typ AA, Lithium 1,5 V
`einsetzen.
DE
Korbfilter reinigen oder ersetzen
5

Service
Service
Fehlersuche
Problem
Wasser fliesst nicht
Dauerläufer (Wasser stoppt nicht)
Wasser beginnt von alleine zu
fliessen
Urinalkeramik wird ungenügend
ausgespült
Spülwasser spritzt aus der
Urinalkeramik
Servicearbeiten
Mögliche Ursache
Wasserzufuhr ist geschlossen
Kein Druck auf Wassernetz
Korbfilter ist verstopft
Kein Netzstrom vorhanden, grüne
LED auf Netzteil leuchtet nicht
(netzbetriebene Steuerungen)
Steckverbindungen getrennt oder
beschädigt
Batteriespannung tief,
(batteriebetriebene Steuerungen)
Magnetventil ist defekt
Netzteil Elektronik ist defekt
(netzbetriebene Steuerungen)
Sensorfenster ist verschmutzt oder
zerkratzt
Sensorelektronik ist defekt
Magnetventil ist defekt
Sensorfenster ist verschmutzt oder
zerkratzt
Sensorelektronik wird durch
Raumeinflüsse gestört (Spiegel,
Metallflächen etc. an
gegenüberliegender Wand)
Drossel ist zu wenig geöffnet
Zu hoher Durchfluss
Abhilfe
Wasserzufuhr öffnen
Wasserdruck prüfen
• Wasserdruck wieder herstellen
Korbfilter reinigen oder ersetzen
• Siehe "Wartung, Korbfilter reinigen oder
ersetzen"
Netzstromversorgung prüfen
• Stromversorgung sicherstellen
Steckverbindung prüfen und wieder
herstellen
Batterien ersetzen
• Siehe "Wartung, Batterien ersetzen"
Magnetventil ersetzen
• Siehe "Service, Magnetventil ersetzen"
Netzteil Elektronik ersetzen
• Siehe "Abdeckplatte und
Befestigungsrahmen demontieren"
Sensorfenster vorsichtig reinigen
oder ersetzen
Sensorelektronik ersetzen
Magnetventil ersetzen
• Siehe "Service, Magnetventil ersetzen"
Sensorfenster vorsichtig reinigen
oder ersetzen
Geberit Servicetelefon kontaktieren
Drossel öffnen
Durchflussbegrenzer montieren
• Der Durchflussbegrenzer ist als Zubehör
erhältlich (242.484.00.1)
Diese Serviceanleitung zeigt die Steuerung mit vertikaler Wasserführung (A). Die
Steuerung mit horizontaler Wasserführung (B) ist nicht gezeigt, die Servicearbeiten
sind aber die gleichen.
A B
B588-004&BDC © 06-2010
6

B588-004&BDC © 06-2010
Service
Folgende Servicearbeiten sind hier beschrieben: Batteriebox ausbauen (batteriebetriebene
3 DE
• Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren Steuerungen, Batterien können ersetzt werden).
• Magnetventil ersetzen
• Drosselschraube ersetzen
• Lippendichtung Spülleitung ersetzen
• Befestigungsrahmen und Abdeckplatte montieren
• Manuelle Spülzeiteinstellung
Abdeckplatte und
Befestigungsrahmen demontieren
1
1
2
4
2
15º
2
2
Kabelverbindungen trennen (Schritt 2 - nur bei
5 netzbetriebenen Steuerungen).
1
2
1
7

Service
Netzteil ausbauen (netzbetriebene Steuerungen).
6 3
4
Magnetventil ersetzen
Voraussetzungen
Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind
demontiert.
Siehe "Service, Abdeckplatte und
Befestigungsrahmen demontieren".
1
5
2
Click!Click!
6
B588-004&BDC © 06-2010
8

B588-004&BDC © 06-2010
Service
7 10 DE
ClickClick!
2
1
8
Drosselschraube ersetzen
Voraussetzungen
Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind
demontiert.
Siehe "Service, Abdeckplatte und
Befestigungsrahmen demontieren".
1
9
Zentrale Wasserzufuhr schliessen.
2
9

Service
3 6
ClickClick!
Click!
4 7 Zentrale Wasserzufuhr öffnen.
13
5
13
B588-004&BDC © 06-2010
10

B588-004&BDC © 06-2010
Service
Lippendichtung Spülleitung ersetzen
Voraussetzungen
Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind
demontiert.
Siehe "Service, Abdeckplatte und
Befestigungsrahmen demontieren".
1
4 DE
2
Click!Click!
5
6
3
7
Cli k!Click!
11

Service
8 12
9
13
ick!Click!
10
14
11
ClickClick!
2
1
B588-004&BDC © 06-2010
12

Service
Befestigungsrahmen und
Abdeckplatte montieren
1 Netzteil einbauen (netzbetriebene Steuerungen).
4 Batteriebox einbauen (batteriebetriebene
Steuerungen). DE
1
2
21
2 Kabel verbinden (Schritt 2 - nur bei
netzbetriebenen Steuerungen).
1
2
5
3
6
2
B588-004&BDC © 06-2010
1
13

Service
Steckverbindung zur Batteriebox trennen
7 3 (batteriebetriebene Steuerungen) und nach
mindestens 20 s wieder verbinden. Bei Schritt 6
weiterfahren.
2
00:00:20
2
1
15º
3
Manuelle Spülzeiteinstellung 4
1
2
15º Steckverbindung zum Netzteil trennen
5 (netzbetriebene Steuerungen) und nach
mindestens 20 s wieder verbinden.
2
2
2
00:00:20
1
3
1
B588-004&BDC © 06-2010
14

B588-004&BDC © 06-2010
Service
Innerhalb von 5 s die Hand im Abstand von ca.
6 9 DE
5 cm vor die Steuerung halten. Die neue Spülzeit
dauert solange, wie die Hand vorgehalten wird,
maximum 15 s. Ein Spülvorgang wird ausgelöst.
7 Als Bestätigung wird die neu eingestellte Spülzeit
durch blinken angezeigt. Anzahl blinken = Dauer
Spülzeit in Sekunden.
55
2
15º
8
2
1
15

Service
Einstellungen mit dem HyTronic Service-Handy
Befehle
Menüpunkt
[EN]
[DE]
20
[Flush]
[Spülung]
21
[RangeTest]
[TestErfas]
22
[BlocFlush]
[Blockiere]
23
[EmptyPipe]
[RohrLeer]
24
[FactrySet]
[Werkseinst]
25
[CleanMode]
[Reinigung]
Orientierung
Die beschriebenen Funktionen dürfen nur von einer Fachkraft eingestellt werden.
Mit dem HyTronic Service-Handy können die Funktionen für die HyTronic
Urinalsteuerung individuell eingestellt werden. Die Nummern und Begriffe in der
Spalte "Menüpunkt" entsprechen der Anzeige auf dem Display des HyTronic
Service-Handys. Weitere Informationen dazu stehen in der Bedienungsanleitung
des HyTronic Service-Handys.
Beschreibung
Spülung auslösen.
Löst eine Spülung aus
Prüfen Erfassungsbereich.
Rote LED im Sensorfenster
beginnt zu leuchten, wenn ein
Objekt in den
Erfassungsbereich kommt,
dabei wird keine Spülung
ausgelöst.
Nach 10 min schaltet die
Funktion automatisch aus
Spülung blockieren.
Es wird keine Spülung
ausgelöst. Die LED blinkt alle
6szweimalauf.
Nach 10 h schaltet die Funktion
automatisch aus
Rohrleitung entleeren.
Das Ventil wird geöffnet, damit
die Leitung geleert werden
kann. Die LED blinkt alle 6 s
zweimal auf. Nach 30 min
schaltet die Funktion
automatisch aus
Werkseinstellungen.
Alle Funktionen werden auf die
Werkseinstellung gesetzt. LED
blinkt dreimal und eine Spülung
wird ausgelöst
Reinigungsmodus schalten.
LED blinkt alle 3 s zweimal auf.
Steuerung ist für die Dauer des
Eingabewertes 45 [CleanTime]
[ReiniZeit] inaktiv. Spült nach
Ablauf dieser Dauer
Anwendung
a) Funktionsprüfung des Ventils
b) Ausspülen der Urinalkeramik
(z. B. beim Einstellen der
optimalen Spülmenge)
Probleme mit der
Benutzererfassung
Bei Erfassungsstörungen
a) Bei Servicearbeiten und
Wartungsarbeiten
b) Winterentleerung
Bei Funktionsstörungen
Reinigen der Abdeckplatte oder
der Urinalkeramik, ohne dass
gespült wird
Einstellbereich Werkseinste
llung
Start = "OK" -
Ein = "OK" Aus = [OFF]
Aus = "OK"
Ein = "OK" -
Aus = "OK"
Ein = "OK" -
Aus = "OK"
Start = "OK" -
Start = "OK" -
B588-004&BDC © 06-2010
16

B588-004&BDC © 06-2010
Programme
Menüpunkt
[EN]
[DE]
30
[CoverOps]
[Deckel-UR]
31
[ManFlshEn]
[FreiManSp]
32
[IntFlush]
[IntervSp]
33
[PowOnFlsh]
[NetzEinSp]
34
[DynFlush]
[DynamSpül]
35
[PreFlush]
[Vorspülng]
36
[FollwFlsh]
[FolgeSpül]
37
[PostFlush]
[NachSpül]
38
[AttndFlsh]
[BeglSpül]
Beschreibung
Deckelurinalbetrieb wählen.
Programm schaltet den Betrieb
mit Deckelurinalen ein oder aus
Manuelle Spülung freischalten.
Schaltet zweiten kurzen Sensor
ein, durch den der Benutzer mit
der Hand eine vorzeitige
Spülung auslösen kann
Intervallspülung wählen.
Startet das Programm
Intervallspülung. Die Steuerung
spült automatisch im Abstand
des Eingabewertes
44 [IntervalT] [IntervalZ], für die
Dauer des Eingabewertes
43 [IntFlushT] [IntervSpZ] nach
der letzten Benutzung
Netz-Ein-Spülung wählen.
Wenn Netzspannung
zugeschaltet wird, löst die
Steuerung eine Spülung aus
Dynamische Spülung wählen.
Steuerung passt sich der
Benutzerfrequenz an
Vorspülung wählen.
Spült beim Eintritt in den
Erfassungsbereich für 3 s
Folgespülung wählen.
Spült einmal nach Ablauf des
Eingabewertes 42 [DelFollwF]
[FolgVerzö] nach der letzten
Benutzung
Nachspülung wählen.
Spült 3 s nach einer
Hauptspülung für 2 s
Begleitspülung wählen.
Spült, solange ein Benutzer
erkannt wird (Maximum 60 s)
Anwendung
Wenn der offene Deckel des
Deckelurinals den Sensor
abdeckt
Manuelle berührungslose
Spülung während der
Benutzung
a) Bei niedrigen
Benützungsfrequenzen
Geruchsverschluss nachfüllen
b) Ausspülen von stehendem
Wasser (Verhinderung von
Stagnation)
a) Zentrale Spülung auslösen
b) Funktionsbestätigung
Bei hohen Benutzerfrequenzen
Spülzeit verkürzen (z. B.
Sportstadion)
Benetzt die Urinalkeramik vor
der Benützung, um
Ablagerungen zu vermeiden
a) Ausspülen der Urinalkeramik
b) Geruchsverschluss füllen
Geruchsverschluss füllen
a) Gründliche Ausspülung
b) Geräuschkulisse
Hoher Wasserverbrauch
Einstellbereich
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Service
DE
Werkseinste
llung
Aus = [OFF]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
Ein = [ON]
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Aus = [OFF]
Aus = [OFF]
Aus = [OFF]
17

Service
Parameter
Menüpunkt
[EN]
[DE]
40
[FlshTime]
[Spülzeit]
41
[DetectT]
[VerweilZ]
42
[DelFollwF]
[FolgVerzö]
43
[IntFlushT]
[IntervSpZ]
44
[IntervalT]
[IntervalZ]
45
[CleanTime]
[ReiniZeit]
Zähler
Menüpunkt
[EN]
[DE]
50
[Days?]
[SumBetrT?]
51
[Uses?]
[SumBenut?]
52
[Flushes?]
[SumSpül?]
53
[Days]
[SumBetrT]
54
[Uses]
[SumBenut]
55
[Flushes]
[SumSpül]
Beschreibung Anwendung
Spülzeit einstellen. a) Optimieren der Ausspülung
Dauer der Spülung nach einer der Urinalkeramik
Benutzung Wasserverbrauch beachten
Verweilzeit einstellen. Verhindern von Spülungen bei
Minimale Verweildauer im unbeabsichtigtem Eintreten in
Erfassungsbereich, um als Erfassungsbereich
Benutzer erkannt zu werden
Verzögerung der Folgespülung -
einstellen.
Ist aktiv, wenn das Menü 36
"Folgespülung wählen" auf
[ON] [E N] ist
Intervallspülung - Spülzeit -
einstellen.
Ist aktiv, wenn das Menü 32
"Intervallspülung wählen" auf
[ON] [E N] ist
Intervallspülung - Spülintervall -
einstellen.
Ist aktiv, wenn das Menü 32
"Intervallspülung wählen" auf
[ON] [E N] ist
Reinigungszeit einstellen. -
Definiert die inaktive Dauer der
Steuerung, wenn das Menü
25 [CleanMode] [Reinigung]
gestartet wird
Beschreibung
Anzahl Betriebstage Total.
Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an
Anzahl Benutzungen Total.
Zeigt die Anzahl Benutzungen seit Inbetriebnahme an
Anzahl Spülungen total.
Zeigt die Anzahl Spülungen seit Inbetriebnahme an
Anzahl Betriebstage Power-On.
Zeigt die Anzahl Betriebstage seit dem letzten Einschalten an
Anzahl Benutzungen Power-On.
Zeigt die Anzahl Benutzungen seit dem letzten Einschalten an
Anzahl Spülungen Power-On.
Zeigt die Anzahl Spülungen seit dem letzten Einschalten an
Einstellbereich Werkseinste
llung
3 - 15 s [...] 4 s [4]
3 - 15 s [...] 7 s [7]
1 - 24 h [...] 2 h [2]
3 - 180 s [...] 5 s [5]
1 - 168 h [...] 24 h [24]
1-16min[...] 10min[10]
Ausgabe
[...] Betriebstage
[...] Benutzungen
[...] Spülungen
[...] Betriebstage
[...] Benutzungen
[...] Spülungen
B588-004&BDC © 06-2010
18

B588-004&BDC © 06-2010
Service
Gerät-Info
Menüpunkt
[EN]
[DE]
60
[TypeNo]
[Modell-Nr]
61
[SWVersion]
[SWVersion]
62
[SerialNo]
[Serien-Nr]
63
[ManufDate]
[ProdDatum]
64
[TypePower]
[Netz/Batt]
65
[Battery%]
[Batterie%]
Beschreibung
Modellnummer.
Zeigt die Artikelnummer der Steuerung an (gilt nicht, wenn das
Elektronikmodul ersetzt wurde)
Software-Version.
Zeigt die Software-Version der Steuerung an (z. B. [0312] = Version 3.12)
Seriennummer.
Zeigt die Seriennummer des aktuellen Elektronikmoduls an
Herstelldatum Steuerung.
Zeigt das Herstelldatum der Steuerung an. Gilt nicht, wenn das
Elektronikmodul ersetzt wurde (z. B. [1009] = Kalenderwoche 10, 2009)
Versorgungsart.
Zeigt an, ob es sich um eine netzbetriebene (AC) oder eine
batteriebetriebene (DC) Steuerung handelt
Batteriekapazität.
Zeigt die aktuelle Batteriekapazität in % an. Bei 10 %, Ersatzbatterie
bereithalten
DE
Ausgabe
[...]
[...] XXZZ
[...]
[...] WWYY
DC = [0]
AC = [1]
[...] %
19

Technische Daten
Technische Daten
Netzbetriebene HyTronic Urinalsteuerung
Intervallspülung Werkseinstellung 24 h
Intervallspülung Einstellbereich 1 - 168 h
Durchflussmenge bei 1 bar 0,3 / 0,24 (mit Durchflussbegrenzer) l/s
Prüfdruck Wasser 16 bar
Prüfdruck Luft / Inertgas 3bar
Verweilzeit Werkeinstellung 7 s
Verweilzeit Einstellbereich 3 - 15 s
Netzfrequenz 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme < 0,5 W
Schutzart IP 45
Nennspannung 110 - 240 V AC
Betriebsspannung 4,5 V DC
Spülzeit Werkseinstellung 4 s
Spülzeit Einstellbereich 3 - 15 s
Luftfeuchtigkeit < 100 % relativ
Druckbereich im Betrieb 1 - 8 bar
Betriebstemperatur Wasser max. 30 °C
Batteriebetriebene HyTronic Urinalsteuerung
Intervallspülung Werkseinstellung 24 h
Intervallspülung Einstellbereich 1 - 168 h
Durchflussmenge bei 1 bar 0,3 / 0,24 (mit Durchflussbegrenzer) l/s
Prüfdruck Wasser 16 bar
Prüfdruck Luft / Inertgas 3bar
Batterielebensdauer Lithium ~ 2 Jahre
Batterielebensdauer Alkaline ~ 1,5 Jahre
Verweilzeit Werkeinstellung 7 s
Verweilzeit Einstellbereich 3 - 15 s
Batterie Typ Lithium 1,5 V (AA)
Leistungsaufnahme < 0,5 W
Schutzart IP 45
Betriebsspannung 3VDC
Spülzeit Werkseinstellung 4 s
Spülzeit Einstellbereich 3 - 15 s
Luftfeuchtigkeit < 100 % relativ
Druckbereich im Betrieb 1 - 8 bar
Betriebstemperatur Wasser max. 30 °C
B588-004&BDC © 06-2010
20