IKEA ANTILOP User manual

ANTILOP

2AA-2094411-2

3

ENGLISH
WARNING!
Never use the tray to lift
the highchair when the
child is seated in it.
Never lift the highchair
with the child seated in it,
as the child can fall out.
FRANÇAIS
AVERTISSE-
MENT :
Ne jamais soulever la
chaise haute par le
plateau quand l’enfant est
assis dans la chaise haute.
Ne jamais soulever la
chaise haute quand
l’enfant est assis dedans
en raison du risque de
chute de l’enfant.
ESPAÑOL
ATENCIÓN
Nunca utilices la bandeja
para levantar la silla,
cuando el niño esté senta-
do en ella.
Nunca levantes la silla con
el niño sentado en ella,
porque podría caer.
4AA-2094411-2

MAGYAR
Figyelem!
Sose emeld meg az etetőszéket a tálcánál
fogva, ha gyermeked benne ül.
Sose emeld meg az etetőszéket úgy, hogy
gyermeked benne ül, mivel kieshet.
POLSKI
OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie używaj tacki, aby podnieść
krzesło wysokie, gdy siedzi w nim dziecko.
Nigdy nie podnoś krzesełka, gdy siedzi
w nim dziecko, ponieważ dziecko może
wypaść.
EESTI
HOIATUS:
Ärge tõstke kunagi söögitooli alust, kui
laps on toolis.
Ärge tõstke kunagi söögitooli, kui laps on
toolis, laps võib nii kukkuda.
LATVIEŠU
UZMANĪBU:
Nekādā gadījumā neceliet krēslu aiz tā
paplātes, kamēr tajā atrodas bērns.
Nekādā gadījumā neceliet krēslu, kamēr
tajā atrodas bērns, jo pastāv izkrišanas
risks.
LIETUVIŲ
DĖMESIO!
Niekada nekelkite kėdutės už padėklo, kai
ant jos sėdi vaikas.
Niekada nekelkite kėdutės, jei ant jos sėdi
vaikas, nes jis gali iškristi.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO:
Nunca use o tabuleiro para levantar a
cadeira alta enquanto a criança estiver aí
sentada.
Nunca levante a cadeira alta com a criança
aí sentada, pois ela pode cair.
ROMÂNA
ATENŢIE:
Nu prinde tava pentru a ridica scaunul
atunci când copilul este aşezat.
Nu ridica niciodată scaunul când copilul
este aşezat. Copilul poate cădea.
SLOVENSKY
UPOZORNENIE:
Keď v stoličke sedí dieťa, nikdy ju nedvíha-
jte za podnos.
Nikdy stoličku nedvíhajte, keď v nej sedí
dieťa. Mohlo by vypadnúť.
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ:
Никога не използвайте таблата за
повдигане на столчето, докато детето е
седнало в него.
Никога не повдигайте столчето, когато
детето седи в него, защото това крие
риск от падане.
HRVATSKI
UPOZORENJE:
Nikad ne podižite hranilicu držeći je za
poslužavnik dok dijete sjedi u njoj.
Nikad ne podižite hranilicu dok dijete sjedi
u njoj jer dijete može ispasti.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Ποτέ μη σηκώνετε το καρεκλάκι φαγητού
από το δίσκο, όταν το παιδί κάθετε σε
αυτό.
Ποτέ μη σηκώνετε το καρεκλάκι φαγητού
όταν το παιδί είναι καθισμένο, καθώς
μπορεί να πέσει.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ:
Никогда не поднимайте стульчик, держа
его за столешницу, когда ребенок сидит
в стульчике.
Никогда не поднимайте стульчик с
сидящим в нем ребенком, так как
ребенок может выпасть из стульчика.
SRPSKI
UPOZORENJE:
Nikad ne podiži visoku stolicu držeći je za
poslužavnik dok dete sedi u njoj.
Nikad ne podiži visoku stolicu dok dete
sedi u njoj, jer bi moglo da ispadne.
SLOVENŠČINA
OPOZORILO:
Stola za hranjenje nikoli ne dviguj za pla-
denj, ko v njem sedi otrok.
Nikoli ne dviguj stola za hranjenje, ko
otrok sedi v njem, saj lahko otrok pri tem
pade iz njega.
TÜRKÇE
UYARI:
Çocuğunuz otururken, mama sandalye-
sini kesinlikle tepsisinden tutarak kaldır-
mayınız.
Çocuğunuzun düşme riskine karşı san-
dalyeyi çocuk içinde otururken kesinlikle
kaldırmayınız.
DEUTSCH
ACHTUNG!
Zum Bewegen des Kinderhochstuhls nie
am Tisch/Tablett anfassen, solange das
Kind auf dem Stuhl sitzt. Den Kinderho-
chstuhl nicht hochheben, solange das Kind
darauf sitzt - es könnte stürzen und sich
verletzen.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING:
Gebruik het blad niet om de kinderstoel
aan op te tillen als het kind erin zit.
Til een hoge kinderstoel nooit op als het
kind erin zit, omdat het kind er dan uit kan
vallen.
DANSK
ADVARSEL!
Løft ikke højstolen i bakken, når barnet
sidder i den.
Løft ikke højstolen i bakken, når barnet
sidder i den, da barnet kan falde ud.
ÍSLENSKA
VARÚÐ:
Lyftið stólnum aldrei með því að halda um
bakkann á meðan barnið situr í honum.
Lyftið stólnum aldrei á meðan barnið situr
í honum þar sem barnið getur dottið úr
honum.
NORSK
ADVARSEL:
Bruk aldri brettet til å løfte barnestolen
når barnet sitter i den.
Løft aldri barnestolen når barnet sitter i
den, siden barnet kan falle ut.
SUOMI
VAROITUS:
Älä koskaan nosta syöttötuolia tarjot-
timesta, jos lapsi istuu tuolissa.#
Älä koskaan nosta syöttötuolia, jos lapsi
istuu siinä, jotta lapsi ei putoa.
SVENSKA
VARNING:
Använd inte brickan för att lyfta barnsto-
len då barnet sitter i.
Lyft aldrig en hög barnstol när barnet sit-
ter i, eftersom barnet kan ramla ur stolen.
ČESKY
UPOZORNĚNÍ:
Podnos nikdy nepoužívejte ke zvedání
židle, pokud v ní sedí dítě.
Židli nikdy nezvedejte, pokud v ní sedí
dítě, mohlo by vypadnout.
ITALIANO
AVVERTENZA:
Non usare mai il vassoio per sollevare il
seggiolone quando vi è seduto il bambino.
Non sollevare mai il seggiolone quando vi
è seduto il bambino, perché quest’ultimo
potrebbe cadere.
УКРАЇНСЬКА
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
Не використовуйте стільницю, щоб
відняти високий стілець, коли у ньому
сидить дитина.
Ніколи не підіймайте високий стілець,
коли у ньому сидить дитина, оскільки
дитина може випасти.
ENGLISH
WARNING!
Never use the tray to lift
the highchair when the
child is seated in it.
Never lift the highchair
with the child seated in it,
as the child can fall out.
FRANÇAIS
AVERTISSE-
MENT :
Ne jamais soulever la
chaise haute par le
plateau quand l’enfant est
assis dans la chaise haute.
Ne jamais soulever la
chaise haute quand
l’enfant est assis dedans
en raison du risque de
chute de l’enfant.
ESPAÑOL
ATENCIÓN
Nunca utilices la bandeja
para levantar la silla,
cuando el niño esté senta-
do en ella.
Nunca levantes la silla con
el niño sentado en ella,
porque podría caer.
5

中文
警告！
当孩子坐在高脚椅上时， 切勿使用托盘将高
脚椅抬起。
当孩子坐在高脚椅上时， 切勿将高脚椅抬
起， 否则孩子或许会摔出。
繁中
警告：
小朋友坐在高腳椅上時，請勿以抓著托盤的方式抬
起椅子。
抬起高腳椅之前，務必先抱開孩童，以免造成跌落
的危險。
한국어
경고:
유아용 의자에 아이가 앉아있는 경우 절대 트레이
를 잡고 들어올리면 안됩니다.
아이가 떨어질 위험이 있으므로 절대 아이가 의자
에 앉아있는 채로 의자를 들어올리지 마세요.
日本語
警告 ：
お子さまが座っているときに、 トレイをつかん
でハイチェアを持ち上げることは絶対にお止めく
ださい。
お子さまを座らせたまま、 絶対にハイチェアを
持ち上げないでください。 お子さまが転落する
おそれがあります。
BAHASA INDONESIA
PERINGATAN!
Jangan gunakan baki untuk mengangkat
kursi ketika sedang digunakan anak.
Jangan mengangkat kursi ketika sedang
digunakan anak, karena anak dapat
terjatuh.
BAHASA MALAYSIA
AMARAN:
Jangan guna dulang untuk mengangkat
kerusi tinggi apabila kanak-kanak sedang
duduk di dalamnya.
Jangan angkat kerusi tinggi apabila kanak-
kanak sedang duduk di dalamnya, kerana
dia boleh jatuh keluar.
ﻱﺏﺭﻉ
:ﺭﻱﺫﺡﺕ
ﻉﻑﺕﺭﻡﻝﺍﻱﺱﺭﻙﻝﺍﻉﻑﺭﻱﻑ ﺃﺏﺩﺍً ﺓﻱﻥﻱﺹﻝﺍﻱﻡﺩﺥﺕﺱﺕ
.ﻩﻱﻝﻉﻝﻑﻁﻝﺍﺱﻭﻝﺝءﺍﻥﺙﺃ
ﻝﻑﻁﻝﺍﺱﻭﻝﺝءﺍﻥﺙﺃﻉﻑﺕﺭﻡﻝﺍﻱﺱﺭﻙﻝﺍ ﺃﺏﺩﺍً ﻱﻉﻑﺭﺕ
.ﻩﻥﻡﻁﻕﺱﻱﺩﻕﻝﻑﻁﻝﺍ ،ﻩﻱﻝﻉ
ไทย
:นอืตเำค
ห ้ำมยกเก ้ำ กยดโ้ีอ ำ ถ่ีทกยร ำด โดยเฉพำ ู่ยอง่ันก็ดเอ่ืมเะ
บนเก ้ำ ้ีอ
ห ้ำมยกเก ้ำ ้กเนบู่ยอง่ันงัยก็ดเ่ีทะณขน้ึข้ีอ ำ ขด็ดเยดโ้ีอ ำด
เพรำะอำ มงลกตก็ดเ้หใำทจ ำ รตนัอบัร้ดไนจ ำย
6AA-2094411-2

中文
警告！
当孩子坐在高脚椅上时， 切勿使用托盘将高
脚椅抬起。
当孩子坐在高脚椅上时， 切勿将高脚椅抬
起， 否则孩子或许会摔出。
繁中
警告：
小朋友坐在高腳椅上時，請勿以抓著托盤的方式抬
起椅子。
抬起高腳椅之前，務必先抱開孩童，以免造成跌落
的危險。
한국어
경고:
유아용 의자에 아이가 앉아있는 경우 절대 트레이
를 잡고 들어올리면 안됩니다.
아이가 떨어질 위험이 있으므로 절대 아이가 의자
에 앉아있는 채로 의자를 들어올리지 마세요.
日本語
警告 ：
お子さまが座っているときに、 トレイをつかん
でハイチェアを持ち上げることは絶対にお止めく
ださい。
お子さまを座らせたまま、 絶対にハイチェアを
持ち上げないでください。 お子さまが転落する
おそれがあります。
BAHASA INDONESIA
PERINGATAN!
Jangan gunakan baki untuk mengangkat
kursi ketika sedang digunakan anak.
Jangan mengangkat kursi ketika sedang
digunakan anak, karena anak dapat
terjatuh.
BAHASA MALAYSIA
AMARAN:
Jangan guna dulang untuk mengangkat
kerusi tinggi apabila kanak-kanak sedang
duduk di dalamnya.
Jangan angkat kerusi tinggi apabila kanak-
kanak sedang duduk di dalamnya, kerana
dia boleh jatuh keluar.
ﻱﺏﺭﻉ
:ﺭﻱﺫﺡﺕ
ﻉﻑﺕﺭﻡﻝﺍﻱﺱﺭﻙﻝﺍﻉﻑﺭﻱﻑ ﺃﺏﺩﺍً ﺓﻱﻥﻱﺹﻝﺍﻱﻡﺩﺥﺕﺱﺕ
.ﻩﻱﻝﻉﻝﻑﻁﻝﺍﺱﻭﻝﺝءﺍﻥﺙﺃ
ﻝﻑﻁﻝﺍﺱﻭﻝﺝءﺍﻥﺙﺃﻉﻑﺕﺭﻡﻝﺍﻱﺱﺭﻙﻝﺍ ﺃﺏﺩﺍً ﻱﻉﻑﺭﺕ
.ﻩﻥﻡﻁﻕﺱﻱﺩﻕﻝﻑﻁﻝﺍ ،ﻩﻱﻝﻉ
ไทย
:นอืตเำค
ห ้ำมยกเก ้ำ กยดโ้ีอ ำ ถ่ีทกยร ำด โดยเฉพำ ู่ยอง่ันก็ดเอ่ืมเะ
บนเก ้ำ ้ีอ
ห ้ำมยกเก ้ำ ้กเนบู่ยอง่ันงัยก็ดเ่ีทะณขน้ึข้ีอ ำ ขด็ดเยดโ้ีอ ำด
เพรำะอำ มงลกตก็ดเ้หใำทจ ำ รตนัอบัร้ดไนจ ำย
7

© Inter IKEA Systems B.V. 201882018-05-18 AA-2094411-2