IKEA KLAMMIG User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY 13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR 16
POLSKI 17
EESTI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲ 20
PORTUGUES 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26
РУССКИЙ 27
УКРАЇНСЬКА 28
SRPSKI 29
SLOVENŠČINA 30
TÜRKÇE 31
中文 32
繁中 33
한국어 34
日本語 35
BAHASAINDONESIA 36
BAHASAMALAYSIA 37
 38
 39

4ENGLISH
Important! Read this information carefully.
Retain for future reference.
Age recommendation
This sleeping bag is recommended for
children 0-6 months (from 4.5 kg/10 lbs).
How to use
A sleeping bag for babies and small children
is used instead of ordinary bedding and has
several benets for both you and your baby.
The baby is limited in movement which
minimises the risks associated with the baby
rolling over onto its belly, sliding underneath
the cover or climbing out of the cot. Instead
of using blankets, that are typically kicked
off, a sleeping bag makes it easier for you
to keep a steady and suitable sleeping
temperature for your baby, and hence
improved sleeping routines. A sleeping bag
can be used everywhere at any time - when
you travel or merely when you pick your
baby out of the cot for nursing or feeding.
And yet your baby is kept in a constant and
familiar environment.
Important!
A suitable temperature in children's sleeping
environment is 16-20 degrees Celsius (61-
68 degrees Fahrenheit). Some factors that
may affect the temperature in the sleeping
bag are climate, room temperature, body
temperature and amount of garments.
While in the sleeping bag, your baby shall
wear a sleep suit or pyjama, since the
sleeping bag is not intended to substitute
these garments. Adjust clothing to room
temperature. This sleeping bag should not
be used with an additional blanket or quilt.
Make sure that you always place your baby
on his/her back.
This sleeping bag is relatively warm and
is suitable for use in a standard room
temperature, approximately 16-20 degrees
Celsius (61-68 degrees Fahrenheit).
Safety information
─Do not use the sleeping bag if the child's
head can pass through the neck-hole
when the product is fastened for use.
─The sleeping bag shall not be used with
an additional blanket or quilt - this is
to prevent your child from the risk of
overheating.
─ Keep away from re.
─A child's safety is the responsibility of
its parents or caregiver. Remember to
check on your baby regularly.
─DO NOT use if any part is broken, torn
or missing.

5DEUTSCH
Wichtig! Diese Information aufmerksam
durchlesen und für später gut aufheben.
Altersempfehlung
Dieser Schlafsack wird für Kinder von 0-6
Monaten (ab 4,5 kg/10 lbs) empfohlen.
Benutzung
Ein Schlafsack für Babys und Kleinkinder
wird statt Federbett und Kissen benutzt.
Er hat viele Vorteile für Kinder und
Eltern. Die Beweglichkeit des Kindes wird
eingeschränkt. Dies mindert Risiken, die
damit verbunden sind, dass es sich auf
den Bauch rollt, unter die Decke gerät
oder aus dem Bett klettert. Anstelle einer
Decke, die meist weggestrampelt wird,
kann der Schlafsack zur Sicherung einer
gleichbleibend angenehmen Temperatur
und damit zu besseren Schlafgewohnheiten
beitragen. Ein Schlafsack kann immer und
überall benutzt werden; ob auf Reisen oder
wenn das Kind z.B. zum Windelnwechseln
oder Füttern aus dem Bett genommen wird.
Gleichzeitig bleibt es in seiner gewohnten
behaglichen Atmosphäre.
Wichtig!
Die geeignete Schlaftemperatur für
Babys liegt bei 16-20° C (61-68° F).
Einige der Faktoren, die die Temperatur
beeinussen können sind Klima, Raum-
und Körpertemperatur und die Anzahl der
Kleidungsstücke, die das Kind trägt. Das
Kind sollte im Schlafsack Nachtkleidung
tragen - es ist nicht vorgesehen, dass
der Schlafsack diese Kleidungsstücke
ersetzt. Die Bekleidung des Kindes der
Raumtemperatur anpassen. Den Schlafsack
nicht in Kombination mit weiterem Bettzeug
benutzen. Das Kind auf den Rücken legen.
Dieser Schlafsack ist relativ warm und
daher geeignet für die Benutzung bei
Standardraumtemperatur von 16-20° C
(61-68° F).
Sicherheitsinformation
─Das Produkt nicht benutzen, wenn
das Kind aufgrund der Passform bei
befestigtem Schlafsack mit dem Kopf
durch den Ausschnitt schlüpfen kann.
─Der Schlafsack soll nicht in Kombination
mit weiterem Bettzeug benutzt werden,
damit dem Baby nicht zu warm wird.
─Offenes Feuer vermeiden.
─Die Sicherheit eines Kindes liegt immer
in der Veranwortung der Eltern. Nicht
vergessen, regelmäßig nach dem Kind
zu schauen.
─Den Schlafsack NICHT benutzen, wenn
etwas beschädigt ist oder Teile fehlen.

6FRANÇAIS
Important! A lire attentivement et à
conserver pour une consultation ultérieure.
Âge conseillé
Cette gigoteuse est conçue pour des bébés
jusqu'à 6 mois (à partir de 4,5 kg/10 livres).
Utilisation
Une gigoteuse pour bébés et jeunes enfants
s’utilise à la place du linge de lit ordinaire
et présente de nombreux avantages, aussi
bien pour vous que pour votre enfant. Tout
d’abord, la mobilité du bébé est limitée,
ce qui évite au maximum qu’il ne se roule
sur le ventre, glisse en dessous de la
couverture ou grimpe hors du lit. Au lieu
d’utiliser des couvertures, que le bébé ôte
très facilement, un gigoteuse permet de
conserver une température agréable et
idéale pour dormir. Ainsi votre bébé trouve
le sommeil plus facilement. Une gigoteuse
peut s’utiliser partout, à tout moment
: lorsque vous voyagez ou simplement
lorsque vous voulez changer ou donner à
manger à votre enfant. Ce dernier reste
ainsi dans un environnement stable et
familier.
Attention !
Pour que bébé dorme bien, la température
idéale doit être comprise entre 16 et 20
degrés Celsius (61-68 degrés Fahrenheit).
Certains facteurs peuvent faire varier la
température à l’intérieur de la gigoteuse
: le climat, la température ambiante, la
température corporelle et les vêtements
de l’enfant. Dans la gigoteuse, votre bébé
devrait porter une grenouillère ou un
pyjama, car la gigoteuse ne peut remplacer
ces vêtements. Adaptez l'habillage de votre
bébé en fonction de la température de la
pièce. Cette gigoteuse ne doit pas être
utilisée avec une couverture ou une couette
supplémentaire. Toujours placer votre bébé
sur le dos.
Cette gigoteuse est relativement chaude et
s’utilise donc à une température ambiante
d’environ 16-20 degrés Celsius (61-68
degrés Fahrenheit).
Sécurité
─Ne pas utiliser la gigoteuse si l’enfant
peut passer la tête à travers l’encolure
lorsque le produit est attaché et prêt à
être utilisé.
─Veillez à ce que l’enfant ne soit
pas excessivement couvert. Cette
gigoteuse ne doit pas être utilisée
avec une couverture ou une couette
supplémentaire.
─ Tenir à l’abri des ammes.
─Veillez régulièrement à ce que votre
enfant soit dans des conditions
optimales de sécurité.
─NE PAS UTILISER ce produit si une
quelconque partie est cassée, usée ou
manquante.

7NEDERLANDS
Belangrijk! Lees deze informatie zorgvuldig
en bewaar deze. Wellicht heb je hem later
nog eens nodig.
Aanbevolen leeftijd
Deze babyslaapzak wordt aanbevolen voor
kinderen van 0-6 maanden (vanaf 4,5 kg).
Gebruik
Een slaapzak voor baby's en kleine kinderen
wordt gebruikt in plaats van gewoon
beddengoed en heeft veel voordelen, zowel
voor jou als voor je kind. Het kind wordt
beperkt in zijn bewegingen, waaardoor
risico's gerelateerd aan op de buik rollen,
met het hoofd onder het dekbed raken
of uit bed klimmen kleiner worden. In
plaats van dekens te gebruiken, die
meestal worden weggeschopt, zorgt de
babyslaapzak ervoor dat je kind een stabiele
en comfortabele slaaptemperatuur houdt en
krijgt het zodoende betere slaaproutines.
Een slaapzak kan overal en altijd worden
gebruikt - op reis of gewoon wanneer je
je kind uit bed haalt om het te verschonen
of te voeden. Bovendien biedt de slaapzak
de baby een vertrouwde en constante
omgeving.
Belangrijk!
Een geschikte slaaptemperatuur voor
kinderen is 16-20 graden Celsius.
Enkele factoren die de temperatuur
kunnen beïnvloeden, zijn klimaat,
kamertemperatuur, lichaamstemperatuur
en de hoeveelheid kleren die het kind
aan heeft. De slaapzak is niet bedoeld
ter vervanging van een pyjama, trek het
kind daarom een nachthemd of pyjama
aan. Pas de kleding van het kind aan
aan de kamertemperatuur. Gebruik de
babyslaapzak niet in combinatie met een
deken of dekbed. Leg het kind op z'n rug.
Deze slaapzak is relatief warm en is
geschikt voor gebruik in een ruimte met een
standaard temperatuur van 16-20°C.
Veiligheidsinformatie
─Niet te gebruiken wanneer de pasvorm
van de babyslaapzak zodanig is dat het
hoofd van het kind door de halskraag
past wanneer de slaapzak is vastgezet.
─Deze slaapzak moet niet worden
gebruikt in combinatie met een dekbed
of deken - dit om te voorkomen dat je
kind oververhit raakt.
─Vermijd open vuur.
─De veiligheid van het kind is altijd de
verantwoording van de ouders. Ga
regelmatig bij het kind kijken.
─Gebruik de slaapzak NIET wanneer er
onderdelen kapot of beschadigd zijn, of
ontbreken.

8DANSK
Vigtigt! Læs denne information omhyggeligt
og gem den. Du kan få brug for den senere.
Anbefalet alder
Denne sovepose anbefales til børn fra 0-6
måneder (fra 4,5 kg/10lbs).
Brugsvejledning
Du kan bruge en sovepose til babyer og
små børn i stedet for almindeligt sengetøj,
da det har mange fordele både for dig og
dit barn. Barnets bevægelser begrænses,
hvilket minimerer de risici der er forbundet
med, at barnet ruller om på maven, glider
ind under sengetøjet eller klatrer ud af
tremmesengen. I stedet for at anvende
tæpper, der typisk sparkes af, gør en
sovepose det nemmere for dig at holde en
stabil og behagelig sovetemperatur for dit
barn. Det giver også bedre soverutiner. En
sovepose kan anvendes hvor som helst og
når som helst - på rejsen eller bare når du
tager dit barn op af tremmesengen for at
skifte ble eller made det. Samtidig opholder
dit barn sig hele tiden i trygge og velkendte
omgivelser.
VIGTIGT!
En passende temperatur i børns sovemiljø
er 16-20º. Temperaturen i soveposen
kan blive påvirket af faktorer som klima,
rumtemperatur, kropstemperatur og hvor
meget tøj barnet har på. Når dit barn
ligger i soveposen, skal barnet have nattøj
på. Soveposen ikke er beregnet til at
erstatte nattøj. Tilpas barnets påklædning
til rummets temperatur. Soveposen bør
ikke bruges sammen med et tæppe eller
en dyne. Sørg altid for at lægge barnet på
ryggen.
Denne sovepose er relativt varm,
hvilket passer til brug i en almindelig
rumtemperatur på 16-20º.
Sikkerhedsoplysninger
─Brug ikke soveposen, hvis barnets hoved
kan komme gennem halsåbningen, når
den er lukket til.
─For at undgå risiko for at barnet bliver
overophedet, må soveposen ikke bruges
sammen med et tæppe eller en dyne.
─Undgå åben ild.
─Barnets sikkerhed er altid forældrenes
ansvar. Husk at se til dit barn med
jævne mellemrum.
─MÅ IKKE bruges, hvis dele af soveposen
er ødelagt, iturevet eller mangler.

9ÍSLENSKA
Mikilvægt! Lesið þessar upplýsingar
vandlega. Geymið til að nota síðar.
Aldur
Þessi svefnpoki er ætlaður börnum frá 0 til
sex mánaða (frá 4,5kg).
Svona á að nota svefnpokann
Svefnpoki fyrir ungabörn og börn kemur í
stað venjulegs sængurfatnaðar og honum
fylgja kostir fyrir bæði þig og barnið þitt.
Hreyngar barnsins minnka sem dregur
úr hættu á að það velti sér yr á magann,
renni undir sæng eða klifri úr rúminu. Í stað
þess að nota teppi eða sæng, sem venjulega
er sparkað burt, veitir svefnpokinn jafnt
hitastig alla nóttina og þar af leiðandi
værari svefn. Svefnpokann má nota hvar
og hvenær sem er - á ferðalögum eða
þegar barnið er tekið upp til að gefa því að
drekka. Barnið er allan tímann í kunnuglegu
umhver.
Mikilvægt!
Hælegt svefnhitastig fyrir börn er 16-20°C.
Helstu áhrifaþættir á hitastig í svefnpoka eru
loftslag, herbergishiti, líkamshiti og fatnaður.
Barn ætti að vera í svefngalla eða náttfötum
í svefnpokanum, þar sem honum er ekki
ætlað að koma í stað slíks fatnaðar. Veljið
fatnað í samræmi við umhvershita. Ekki
ætti að nota svefnpokann með teppi eða
sæng. Gætið þess að láta barnið alltaf sofa
á bakinu.
Þessi svefnpoki er frekar hlýr og hentar til
notkunar við almennan herbergishita, um
það bil 16-20°C.
Öryggisupplýsingar
─ Notið ekki pokann ef háls barnsins getur
runnið niður um hálsmálið þegar búið er
að festa pokann.
─Notið svefnpokann ekki með teppi eða
sæng - til að barnið ofhitni ekki.
─Haldið fjarri eldi.
─ Öryggi barns er í höndum foreldra þess
eða umönnunaraðila. Munið að gæta
reglulega að barninu.
─NOTIÐ EKKI ef einhvern hluta vantar
eða ef pokinn er skemmdur á nokkurn
hátt.

10NORSK
Viktig! Les denne informasjonen nøye og ta
vare på den. Du kan få bruk for den senere.
Aldersanbefaling
Denne soveposen er anbefalt for barn 0-6
måneder (fra 4,5kg/10lbs).
Bruk
En sovepose for babyer og små barn brukes
i stedet for vanlig sengetøy og har ere
fordeler for både barnet og deg. Barnet
blir begrenset i sine bevegelser, noe som
minimerer faren relatert til om barnet ruller
over på magen, glir inn under dynen eller
klatrer ut av sprinkelsengen. I stedet for
å bruke pledd, som vanligvis sparkes av,
kan soveposen holde barnet ditt i en stabil
og behagelig sovetemperatur og dermed
etablere bedre soverutiner. En sovepose
kan brukes hvor som helst og når som helst
- på reise eller når du tar barnet opp fra
sprinkelsengen for å skifte bleie eller mate.
Samtidig forblir barnet i et konstant og kjent
miljø.
Viktig!
En behagelig temperatur for ditt barns
sovemiljø er 16-20 grader Celsius. Faktorer
som kan påvirke temperaturen er klimaet,
romtemperatur, kroppstemperatur og hvor
mye tøy barnet har på. Barnet ditt må ha
på en sovedress eller pyjamas i soveposen,
da soveposen ikke er konstruert for å
erstatte disse plaggene. Velg plagg etter
romtemperatur. Soveposen skal ikke brukes
sammen med ekstra teppe eller dyne.
Plasser barnet på rygg når det skal sove.
Denne soveposen er relativt varm,
noe som egner seg for bruk i standard
romtemperatur på 16-20 grader Celsius.
Sikkerhet
─Ikke bruk soveposen dersom barnet får
hodet gjennom halshullet når produktet
er festet for bruk.
─Soveposen skal ikke brukes sammen
med ekstra dyne eller teppe - dette for å
unngå fare for overoppheting.
─Må holdes borte fra ild.
─Et barns sikkerhet er foreldrenes eller
foresattes ansvar. Husk å se til barnet
ditt regelmessig.
─IKKE BRUK produktet dersom noen av
delene er ødelagt, revnet eller mangler.

11SUOMI
Tärkeää! Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
säilytä ne vastaisuuden varalle.
Ikäsuositus
Tämä makuupussi on tarkoitettu 0-6
kuukauden ikäisille lapsille (4,5 kg:sta
ylöspäin)
Käyttö
Pienille vauvoille ja lapsille tarkoitettu
makuupussi on vaihtoehto tavallisille
vuodevaatteille ja siinä on monia etuja sekä
sinulle että lapsellesi. Lapsen liikkuminen
rajoittuu, mikä vähentää lapsen riskiä
kääntyä mahalleen, liukua peiton alle tai
kiivetä pois pinnasängystä. Yleensä lapsi
potkii tavalliset huovat tai peitot pois
päältään. Makuupussissa sen sijaan lapsi
pysyy koko ajan ja näin ollen siellä säilyy
koko ajan tasainen nukkumalämpötila,
joka auttaa lastasi nukkumaan rauhassa.
Makuupussia voi käyttää missä tahansa
ja koska tahansa – matkoilla tai
yksinkertaisesti silloin, kun otat lapsesi
pinnasängystä vaihtaaksesi vaipan tai
syöttääksesi häntä. Makuupussissa lapsi on
silloinkin kodikkaassa paikassa.
Tärkeää!
Lapselle sopiva nukkumalämpötila on 16–20
Celsiusastetta (61–68 Fahrenheit-astetta).
Unipussin sisälämpötilaan vaikuttavia
tekijöitä ovat ilmasto, huoneen lämpötila,
ruumiinlämpö ja vaatteiden määrä.
Unipussissa nukkuessaan lapsella tulee olla
päällään yöpuku tai pyjama, sillä unipussi
ei ole tarkoitettu niiden korvikkeeksi.
Säätele vaatteiden määrää huoneenlämmön
mukaan. Tämän unipussin kanssa ei tule
käyttää irrallista peittoa/huopaa. Varmista
aina, että lapsi nukkuu selällään.
Makuupussi on melko lämmin ja
se sopii käytettäväksi normaalissa
huoneenlämmössä, noin 18–20
Celsiusasteessa (61–68 Fahrenheit-
asteessa).
VAROITUS
─Älä käytä unipussia, jos lapsen pää
mahtuu kaula-aukon läpi unipussin
ollessa lapsen päällä.
─ Jotta lämpötila unipussissa ei nousisi
liian korkeaksi, tämän unipussin kanssa
ei tule käyttää irrallista peittoa/huopaa.
─Huolehdi, että unipussi ei joudu avotulen
läheisyyteen.
─Lapsen turvallisuus on aina vanhempien
tai huoltajan vastuulla. Muista tarkkailla
lasta säännöllisin väliajoin tämän
nukkuessa.
─ÄLÄ KÄYTÄ tuotetta, jos jokin sen osa on
rikki, vahingoittunut tai puuttuu.

12SVENSKA
Viktigt! Läs den här informationen noga och
spara den. Du kan komma att behöva den
senare.
Åldersrekommendation
Denna sovsäck är rekommenderad för barn
0-6 månader (från 4,5kg/10lbs).
Användning
En sovsäck för bebisar och små barn
används istället för vanliga sängkläder och
har era fördelar för både dig och ditt barn.
Barnet blir begränsat i sina rörelser vilket
minimerar risker relaterade till om barnet
rullar över på magen, glider in under sitt
täcke eller klättrar ur spjälsängen. Istället
för att använda ltar, som vanligtvis sparkas
av, kan sovsäcken underlätta att hålla ditt
barn i en stabil och behaglig sovtemperatur
och således etablera bättre sovrutiner. En
sovsäck kan användas varsomhelst och
närsomhelst - på resan eller helt enkelt när
du plockar upp ditt barn från sin spjälsäng
för att byta blöja eller mata. Samtidigt
förblir ditt barn i en konstant och familjär
miljö.
Viktigt!
En lämplig temperatur för barns sovmiljö
är 16-20 grader Celsius (61-68 grader
Fahrenheit). Några faktorer som kan
påverka temperaturen är klimat,
rumstemperatur, kroppstemperatur och
mängden kläder på barnet. Ditt barn ska ha
nattlinne eller pyjamas på sig i sovsäcken,
eftersom denna inte är tänkt att ersätta
dessa plagg. Anpassa barnets klädsel
efter rumstemperatur. Sovsäcken ska inte
användas tillsammans med täcke eller lt.
Placera barnet på rygg.
Denna sovsäck är relativt varm vilket är
lämpligt för användning i en standard
rumstemperatur på 16-20 grader Celsius
(61-68 grader Fahrenheit).
Säkerhetsinformation
─Använd inte om passformen är så att
barnets huvud kan passera genom
halskragen när produkten är fastsatt.
─Den här sovsäcken ska inte användas i
kombination med täcke eller lt - detta
för att undvika risken att ditt barn blir
överhettat.
─ Undvik öppen eld.
─ Ett barns säkerhet är alltid föräldrarnas
ansvar. Kom ihåg att titta till ditt barn
regelbundet.
─Använd INTE sovsäcken om några delar
är trasiga, skadade eller saknas.

13ČESKY
Důležité! Pečlivě čtěte a uchovejte.
Doporučenývěk
Tento spací pytel je určen pro děti ve věku
0-6 měsíců (od 4,5 kg).
Návodkpoužití
Spací pytel pro batolata a malé děti se
používá namísto lůžkovin a přináší pro
vás a vaše dítě různé výhody. Omezuje
pohyb dítěte, čímž se předchází tomu, aby
se dítě převrátilo na bříško, zamotalo do
přikrývek nebo vylezlo z postýlky. Jako
náhrada za přikrývky, které obvykle děti
odkopou, spací pytel zabezpečuje stálou a
přiměřenou teplotu při spánku, zlepšují se
tak spací návyky dítěte. Spací pytel sa dá
použít kdekoli a kdykoli - ať už na cestách,
nebo když chcete vzít dítě do náručí nebo
ho nakrmit. Dítě přitom zůstává ve stálém a
známém prostředí.
Důležité!
Teplota prostředí, kde spí dítě, by se měla
pohybovat v rozmezí 16-20 stupňů Celsia.
Mezi faktory, které mohou ovlivnit teplotu
ve spacím pytli, patří podnebí, teplota
v místnosti, tělesná teplota a množství
oblečení. Ve spacím pytli by dítě mělo
mít pyžamo, protože spací pytel oblečení
nenahradí. Množství oblečení přizpůsobte
pokojové teplotě. K tomuto spacímu pytli
by se už neměla používat peřina nebo deka.
Dítě vždy ukládejte spát na záda.
Tento spací pytel je poměrně teplý a je
vhodný do místností s běžnou teplotou,
přibližně 16-20 stupňů Celsia.
Bezpečnostnípokyny
─ Spací pytel nepoužívejte v případě, že je
dítě schopné prostrčit hlavu zavřeným
otvorem.
─ K tomuto spacímu pytli by se už neměla
používat další přikrývka - zabráníte tak
tomu, aby dítěti bylo nezdravě horko.
─ Chraňte před ohněm.
─ Za bezpečí dítěte jsou zodpovědní
rodiče nebo pěstouni. Pravidelně dítě
kontrolujte.
─ NEPOUŽÍVEJTE, pokud je některá z částí
poškozená, roztržená nebo chybí.

14ESPAÑOL
¡Importante! Leer esta información
detenidamente y guardarla. Quizás se
necesite consultar en un futuro.
Edad recomendada
Este saco de dormir es para bebés de hasta
6 meses (a partir de 4,5 kg/10 libras).
Utilización
El saco de dormir para bebés y niños
pequeños se utiliza en vez de la ropa de
cama y tiene varias ventajas, tanto para
ti como para tu bebé. El saco limita la
movilidad del bebé, evitando que se gire
boca abajo, que se deslice bajo la manta
o que consiga trepar por los barrotes
para salir de la cuna. En vez de utilizar
mantas, que se pueden quitar fácilmente,
el saco permite mantener a tu bebé a una
temperatura agradable y adecuada para
dormir. Esto también facilita establecer
mejores rutinas a la hora de conciliar el
sueño. El saco de dormir se puede utilizar
en cualquier lugar y momento, tanto de
viaje como cuando sacas a tu bebé de la
cuna para bañarlo o darle de comer. Así tu
bebé se mantiene en un ambiente constante
y familiar.
¡Importante!
Una temperatura adecuada para el entorno
de un bebé es 16 a 20ºC (61-68ºF). Algunos
factores que afectan a la temperatura del
saco son el clima, la temperatura ambiente,
la temperatura corporal y la ropa con la que
se haya tapado al niño. En el saco de dormir,
tu bebé debe llevar pijama o camisón, ya
que el saco no reemplaza la ropa de dormir.
Ajusta la ropa a la temperatura ambiente.
El saco no debería usarse con una manta
o edredón adicionales. Acuesta al bebé
siempre de espaldas.
Este saco de dormir es relativamente cálido,
por lo que resulta adecuado para una
temperatura ambiente estándar de 16 a
20ºC (61-68ºF).
Información de seguridad
─No uses el saco de dormir si el niño es
capaz de hacer pasar su cabeza a través
del cuello del saco una vez esté cerrado
para su uso.
─El saco de dormir no debe usarse con
manta o edredón adicionales, para
prevenir el riesgo de sofoco.
─Mantén alejado del fuego.
─La seguridad de un niño es
responsabilidad de sus padres o
cuidadores. No dejes de comprobar
cómo está tu bebé con regularidad.
─NO LO UTILICES en caso de que alguna
parte esté rota, rasgada o falte.

15ITALIANO
Importante! Leggi attentamente queste
informazioni e conservale per ulteriori
consultazioni.
Età consigliata
Questo sacco nanna è adatto a bambini da 0
a 6 mesi (da 4,5 kg/10 lb).
Istruzioni per l'uso
Il sacco nanna per neonati e bambini
può essere usato al posto della comune
biancheria da letto e presenta diversi
vantaggi. Il bambino è più limitato nei
movimenti e quindi diminuisce il rischio
che si giri sulla pancia, che scivoli sotto la
coperta o si arrampichi per uscire dal lettino.
Se con le coperte convenzionali il bambino si
scopre facilmente, con il sacco nanna è più
facile mantenere una temperatura ottimale
e stabile, favorendo un sonno regolare.
Il sacco nanna si può usare ovunque e
in qualsiasi momento, per garantire al
tuo bambino un ambiente accogliente e
familiare in viaggio o semplicemente quando
lo sollevi dal letto per allattarlo o cambiargli
il pannolino.
Importante!
La temperatura adatta all’ambiente in cui
dormono i bambini è di 16-20 gradi Celsius
(61-68 gradi Fahrenheit). Alcuni fattori che
possono inuenzare la temperatura nel
sacco nanna sono il clima, la temperatura
della stanza, la temperatura corporea e gli
indumenti indossati. Quando è nel sacco
nanna, il tuo bambino dovrà portare un
pigiama o una camicia da notte: il sacco non
è destinato a sostituire questi indumenti.
Scegli i capi per il tuo bambino in base
alla temperatura ambiente. Questo sacco
nanna non deve essere usato insieme con
un piumino o una coperta aggiuntivi. Sdraia
sempre il bambino sulla schiena.
Questo sacco nanna è relativamente caldo e
va usato a temperatura ambiente: circa 16-
20 gradi Celsius (61-68 gradi Fahrenheit).
Informazioni sulla sicurezza
─Non usare il sacco nanna se la testa del
bambino passa attraverso il foro per
il collo quando il prodotto è chiuso e
pronto per l'uso.
─Il sacco nanna non deve essere usato
con un piumino o una coperta aggiuntivi,
per prevenire il rischio che il bambino
abbia troppo caldo.
─Tieni il sacco nanna lontano dal fuoco.
─La sicurezza dei bambini è responsabilità
dei genitori o delle persone a cui ne
viene afdata la cura. Controlla il tuo
bambino regolarmente.
─NON usare il sacco nanna in caso di parti
danneggiate, rotte o mancanti.

16MAGYAR
Fontos! Figyelmesen olvasd el az alábbi
információt! Őrizd meg!
Ajánlott életkor
A hálózsákot 0-6 hónapos gyermekeknek
ajánljuk (4,5 kg-tól).
Használata
A hagyományos ágynemű helyett,
csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt
hálózsák számos előnyét élvezheted te is
és kisbabád is. A hálózsákban a gyermek
mozgása korlátozott, így minimális az
esélye, hogy a hasára forduljon, a takaró
alá csússzon, vagy a kiságyból kimásszon.
Takaró helyet, melyet a legtöbb esetben
lerúgnak magukról, a hálózsákban
a gyermek megfelelő, egyenletes
hőmérsékletben alhat, így az alvási szokásai
is könnyebben kialakulnak. A hálózsákot
bárhol és bármikor használhatod, például
utazáskor, vagy amikor épp csak az
etetéshez veszed őt ki. Gyermeked ilyenkor
is állandó és megszokott kötórnyezetében
van.
Fontos!
A helyiségben, ahol a gyermek alszik, a
16-20 Celsius (61-68 Fahrenheit) fok körüli
hőmérséklet az ideális. A hálózsákban lévő
hőmérsékletet befolyásolhatja, többek
között a klíma, a szoba hőmérséklete, a
testhőmérséklet és a gyermek ruházata.
A hálózsákban a gyermek rugdalózót vagy
pizsamát viseljen, hiszen ezeket a hálózsák
nem helyettesíti. A szoba hőmérsékletének
megfelelő ruházatot válassz. A hálózsákot
ne használd más ágyneművel, például
takaróval vagy paplannal együtt. Ügyelj rá,
hogy a gyermek mindig a hátán feküdjön.
A hálózsák meglehetősen meleg, használata
ideális átlagos szobahőmérsékleten, 18-22
Celsius fok (61-68 Fahrenheit fok) között.
Figyelmeztetés
─ Ne használd a hálózsákot abban az
esetben, ha rögzített állapotban a
gyermek feje átfér a nyakkivágáson.
─Ne hagyd, hogy a gyermek
túlmelegedjen. A hálózsákot ne használd
más takaróval vagy paplannal együtt.
─ Tartsd a terméket tűztől távol.
─ A gyermek biztonsága a szülők, illetve
a felügyelő személy felelőssége.
Rendszeresen ellenőrizd gyermekedet.
─ NE HASZNÁLD, ha bármelyik része
törött, szakadt vagy hiányzik!

17POLSKI
Ważne! Przeczytaj uważnie. Zachowaj na
przyszłość.
Zalecany wiek
Śpiwór zalecany jest dla dzieci od 0-6
miesięcy żywcia (od 4,5 kg).
Jakużywać
Śpiwór dla niemowlaków i małych dzieci
stosuje się zamiast zwykłej pościeli,
ponieważ oferuje on kilka istotnych
korzyści dla Ciebie i dla dziecka. Pociecha
ma ograniczone ruchy, co minimalizuje
ryzyko związane z przekręceniem się na
brzuszek, ześliźnięciem się pod kołdrę
lub wydostaniem się z łóżka. Zamiast
korzystać z koców, które zwykle zsuwają
się pod wpływem kopania, śpiwór ułatwia
utrzymanie optymalnej temperatury snu,
a także polepsza sam sen. Śpiwór można
używać wszędzie – gdy podróżujesz lub gdy
wyjmujesz dziecko z łóżeczka do karmienia.
Pociecha pozostaje wtedy w stałym i
znajomym otoczeniu.
Ważne!
Odpowiednia temperatura do spania dla
dzieci to 16-20 stopni Celsjusza. Na ciepłotę
wewnątrz śpiwora wpływ mogą mieć klimat,
temperatura panująca w pomieszczeniu,
temperatura ciała pociechy i jej ubiór. Śpiąc
w śpiworze, dziecko powinno mieć na sobie
śpioszki lub piżamę, których produkt ten nie
zastępuje. Dostosuj strój do temperatury
panującej w pomieszczeniu. Śpiwora nie
należy używać z dodatkową kołdrą lub
kocem. Pamiętaj, aby dziecko układać na
plecach.
Śpiwór nadaje się do użytku w standardowej
temperaturze pokojowej, około 16-20 stopni
Celsjusza.
Ostrzeżenie
─ Nie korzystaj ze śpiwora, jeżeli po jego
zawiązaniu główka dziecka może przejść
przez otwór.
─ Nie należy używać produktu z
dodatkowym kocem lub kołdrą – w
ten sposób ochronisz dziecko przed
przegrzaniem.
─ Trzymaj śpiwór z dala od ognia.
─ Za bezpieczeństwo dziecka
odpowiedzialni są rodzice lub
opiekunowie. Pamiętaj, aby regularnie
kontrolować jego samopoczucie.
─ Nie używaj, jeśli którakolwiek z
części jest złamana, porwana lub jeśli
stwierdzisz jej brak.

18EESTI
Oluline! Lugege informatsiooni hoolikalt.
Hoidke juhend hilisema vajaduse tarbeks
alles.
Soovitatav vanus
See magamiskott on sobilik 0-6 kuu
vanustele imikutele (alates 4,5 kg).
Kuidas kasutada
Magamiskoti kasutamisel voodipesu
asemel on mitmeid eeliseid, nii beebidele
ja väikelastele kui ka teile endale. Lapse
liikumine on piiratud, see vähendab lapse
kõhuli pööramisega, teki alla libisemisega
või voodist välja ronimisega seotud
riske. Selle asemel, et kasutada tekki,
mida on lihtne pealt ära lükata, kasutage
magamiskotti, mis aitab hoida stabiilset
magamistemperatuuri ja parandab und.
Magamiskotti saate kasutada igal pool ja
igal ajal - reisides või kodus, kui soovite last
toita või tema eest hoolitseda. Teie laps ei
pea selleks tuttavast keskkonnast lahkuma.
Oluline!
Laste magamiskeskkonna sobiv temperatuur
on 16-20°C. Kliima, ruumi temperatuur,
kehatemperatuur ja seljas olevate riiete
hulk võivad mõjutada temperatuuri
magamiskotis. Magamiskotis olles peab
teie lapsel olema seljas magamisriietus/
pidžaama, kuna magamiskott ei ole
mõeldud riiete asendamiseks. Kohandage
lapse riietus vastavalt toa temperatuurile.
Magamiskotti ei tohiks kasutada koos
lisateki või vatitekiga. Asetage laps alati
selili magama.
See magamiskott on suhteliselt soe ja sobib
kasutamiseks toatemperatuuril umbes 16-
20 ºC.
Ohutusalane informatsioon
─Ärge kasutage magamiskotti, kui lapse
pea mahub läbi kinnitatud koti kaelaava.
─Magamiskotti ei tohi kasutada koos
lisatekiga - see võib põhjustada lapse
ülekuumenemist.
─Hoidke eemal lahtistest tulekolletest.
Lapse ohutuse tagamine on
lapsevanema kohustus.
─Kontrollige oma last regulaarselt.
─ÄRGE kasutage, kui mõni osa on
kadunud, katki või purunenud.

19LATVIEŠU
Svarīgi! Rūpīgi izlasiet šo informāciju.
Saglabājiet turpmākai uzziņai.
Vecumaierobežojumi
Šis guļammaiss paredzēts bērniem no 0 – 6
mēnešiem (no 4,5 kg).
Lietošana
Salīdzinājumā ar parastu gultas veļu
zīdaiņu un mazu bērnu guļammaisam
ir savas priekšrocības. Tiek ierobežotas
bērna kustības, tādējādi samazinot riskus,
kas saistīti ar bērna apgriešanos uz
vēdera, pakļūšanu zem gultas pārvalka
vai izrāpšanos no gultiņas. Tā vietā, lai
izmantotu segas, ko bērni parasti nospārda
nost, guļammaiss bērnam nodrošina
vienmērīgu temperatūru un piemērotus
guļamapstākļus. Guļammaisu var izmantot
jebkurā vietā, jebkurā laikā. Turklāt jūsu
bērns nepārtraukti varēs atrasties sev
zināmā, nemainīgā vidē.
Svarīgi!
Vispiemērotākā temperatūra gulēšanai
ir 16-20 grādi pēc Celsija. Guļammaisa
temperatūru ietekmē tādi faktori kā klimats,
istabas temperatūra, ķermeņa temperatūra
un apģērbs. Guļot guļammaisā, bērnam
vajadzētu valkāt pidžamu vai naktskreklu.
Tomēr guļamtērpu svarīgi pielāgot arī
konkrētajai istabas temperatūrai. Šo
guļammaisu nav paredzēts izmantot ar
segu vai pledu. Atcerieties, ka bērns obligāti
jānogulda uz muguras.
Šis guļammaiss ir relatīvi silts un piemērots
lietošanai standarta istabas temperatūrā,
aptuveni 16-20°C.
Drošībasinformācija
─ Neizmantojiet guļammaisu, ja bērna
galvu ir iespējams izbāzt cauri kakla
atvērumam, kad tas ir noksēts.
─ Lai izvairītos no ķermeņa pārkaršanas,
guļammaisu nav paredzēts izmantot ar
papildu gultas veļu.
─ Sargāt no uguns.
─ Par bērna drošību ir atbildīgi viņa vecāki
vai aprūpētāji. Regulāri pārbaudiet, vai
bērnam viss ir kārtībā.
─ NEIZMANTOJIET, ja kāda no daļām ir
saplīsusi, bojāta vai trūkst.

20LIETUVIŲ
Svarbu! Atidžiai perskaitykite šią
informaciją. Išsaugokite tolesniam
naudojimui.
Amžius
Šis vokelis skirtas kūdikiams nuo gimimo iki
6 mėnesių (nuo 4,5 kg).
Kaip naudoti
Kūdikių vokelis naudojamas vietoj patalėlio
ir pasižymi kai kuriais privalumais tiek
jums, tiek jūsų kūdikiui. Kūdikio judesių
laisvė šiek tiek ribojama, dėl ko mažėja
rizika, kad persivers ant pilvuko, nuslys po
apklotu ar išropos iš lovelės. Skirtingai nuo
antklodėlės, vokelio kūdikis nenuspardys
ir naktį miegos ramiau stabilioje
temperatūroje. Vokelį galima naudoti
bet kur ir bet kuriuo metu: kelionėse ar
paprasčiausiai iškėlus vaikelį iš lovytės, kai
reikia keisti sauskelnes ar pamaitinti. Taip jis
visada lieka savo pažįstamoje aplinkoje.
Svarbu!
Tinkamiausia aplinkos, kurioje miega
vaikas, temperatūra yra 16-20 laipsnių
pagal Celsijų (61-68 laipsniai pagal
Farenheitą). Temperatūra vokelio viduje
priklauso nuo kelių faktorių: klimato,
kambario temperatūros, kūno temperatūros
ir drabužėlių kiekio. Migdomas vokelyje
kūdikis turi būti aprengtas pižama ar pan.,
nes vokelis neturi būti naudojamas vietoj
drabužėlių. Drabužėlius parinkite pagal
kambario temperatūrą. Nereikia dengti
vokelio papildoma antklode ar užtiesalu.
Kūdikį visada guldykite ant nugaros.
Vokelis sąlyginai šiltas ir jį galima naudoti
normalioje kambario temperatūroje, apie
16-20 laipsnių pagal Celsijų (61-68 laipsnių
pagal Farenheitą).
Saugos informacija
─ Nenaudokite vokelio, jei kūdikio galvelė
pralenda pro apykaklę, kai vokelis
užsegtas.
─Nereikia dengti vokelio papildoma
antklode ar užtiesalu, kad kūdikis
neperkaistų.
─Saugokite nuo ugnies.
─ Tėvai ar globėjai atsako už vaiko
saugumą. Pastoviai patikrinkite, ar
kūdikiui viskas gerai.
─NENAUDOKITE, jei bent viena dalis
lūžusi, suplyšusi ar jos nėra.