IKEA PELLEPLUTT User manual

AA-2120375-1© Inter IKEA Systems B.V. 2018
中文
重要事项——请认
真 阅 读 — — 保 存 好，
以备将来使用
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
符合AS/NZS 8811.1 2013标准。
压缩包装的货品在打开包装后，须待3至4天恢复原
形。刚打开包装时可能会有一种特殊的材质味道，
通风后味道就会消失。
保养说明
垫套可机洗。把床垫从中间折叠一些，垫套更容易
套上。
烘干须知
请勿使用电吹风、加热器等热源进行烘干。
儿童安全拉链
拉链没有拉链袢，这样可以防止儿童将床垫套拉
开，损坏床垫或者将填充料放入嘴中。在拉链滑块
的圈环中穿入回形针等物品，就可以轻松开合拉
链。重要提示！用完后一定要取下回形针。
PELLEPLUTT
Design Synnöve Mork
ENGLISH
Important -
Read carefully -
Save for future
use
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Complies with AS/NZS 8811.1 2013.
A compressed product assumes its proper
shape and volume within 3-4 days. The
material has a distinctive smell that may
linger after unpacking. Airing the product
will help to eliminate the smell.
Care instruction
The cover is machine washable. It is easier
to re-t the cover again if you fold the
mattress in the middle.
Advice when drying
Dry without use of a heat source (e.g.
hairdryer or radiator).
Child-safe zip
The zip fastener has no tab. This is to
prevent children from opening the cover,
damaging the mattresses and putting the
contents in their mouth. Open and close
the zip fastener by pushing, for example,
a paper clip through the loop on the slide.
Important! Make sure you always remove
the paper clip afterwards.
繁中
重要訊息-請詳讀-保
留以做未來參考
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
符合國際標準AS/NZS 8811.1 2013。
壓縮產品的特殊形狀及體積可維持3-4天。拆開包裝
後，材質的特殊味道會持續出現。靜置在通風地方有
助 於 消 除 味 道。
保養說明
布套可用洗衣機洗滌。只要將床墊往中間摺疊，就能
輕 鬆 裝 回 布 套。
烘乾說明
請勿使用吹風機或暖氣機等熱源烘乾。
安全拉鍊
此拉鍊沒有垂環，這是為了防止小孩打開布套，損壞
床墊並將內容物放入嘴巴。舉例來說，用迴紋針穿過
極推動滑座環打開或拉緊拉鍊。重要訊息！使用後一
定要移開迴紋針。
한국어
중요 - 꼼꼼히
읽어주세요 - 추후
참고를 위해 보관해
주세요
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
AS/NZS 8811.1 2013을 준수합니다.
압축된 제품은 사용 후 3-4일이 지나면 본래의
형태로 돌아옵니다. 제품의 특성상 포장을 제거한
후에도 고유의 냄새가 날 수 있습니다. 통풍을
시켜주거나 진공 청소기를 이용하면 냄새를
제거하는데 도움이 됩니다.
관리 방법
커버는 세탁기 사용이 가능합니다. 매트리스의
중간을 접으면 커버를 다시 끼우기 쉽습니다.
건조시 유의사항
헤어드라이기, 온풍기, 온열기 등으로
건조하지마세요.
어린이 안전 지퍼
지퍼에는 지퍼탭이 달려 있지 않습니다. 아이가
커버를 열어서 매트리스를 파손하고 내용물을 입에
넣는 것을 방지하려는 목적입니다. 슬라이드(몸체)의
구멍에 클립같은 물체를 넣어서 지퍼를 열거나 닫을
수 있습니다. 중요! 클립을 사용한 후에는 반드시
분리해 두세요.

日本語
重要！ 必ずお読み
く だ さ い 。必 要 な 時
にご覧いただけるよ
う大 切 に保 管してく
ださい。
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult,
Sweden
AS/NZS 8811.1 2013準拠
圧縮包装された製品は開封後3、4日で本来の形・
大きさに戻ります。開封後しばらくは、素材独特の
においが残る場合があります。製品に風をあてるこ
とで、このにおいを早く消すことができます。
お手入れ方法
カ バ ー は 洗 濯 機 で 洗 え ま す 。マ ッ ト レ ス を 中 央 で 折
り曲げると、カバーを掛けやすくなります。
乾かす際の注意
ドライヤーや暖房器具などの熱源で乾かさないで
ください。
つま み のな い安 全ファスナ ー
ファスナーにはつまみがありません。これはお子さ
まがカバーを開けて、マットレスを傷めたり、中身を
口 に 入 れ た り す る の を 防 ぐ た め で す 。フ ァ ス ナ ー を
開閉する際には、スライドの穴にクリップなどを通
して行ってください。重要！ クリップは使用後に必
ず 取 り 外してくだ さ い 。




IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
.AS/NZS 8811.1 2013

3-4














BAHASA INDONESIA
Penting-Baca
dengan teliti-
Simpan untuk
rujukan
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Sesuai dengan AS/NZS 8811.1 2013.
Produk yang telah dimampatkan akan
kembali bentuk isi dalam jangka 3-4 hari.
Bau bahan yang khas yang akan menetap
lama setelah pembongkaran. Jemur akan
membantu menghilangkan bau.
Petunjuk perawatan
Sarung dapat dicuci dengan mesin. Mudah
untuk memasangnya kembali jika Anda
melipat kasur di bagian tengah.
Saran saat pengeringan
Keringkan tanpa menggunakan alat
penghasil panas (misalnya pengering rambut
atau radiator).
Ritsleting aman untuk anak
Ritsleting tidak ada labelnya. Ini untuk
mencegah anak membuka sarung, merusak
kasur dan memasukkan isinya ke dalam
mulut mereka. Membuka dan menutup
ritsleting dengan menekan, sebagai contoh,
penjepit kertas melalui celah di samping.
Penting! Pastikan Anda selalu mengeluarkan
penjepit kertasnya setelahnya.
BAHASA MALAYSIA
Penting-Baca
dengan teliti-
Simpan untuk
rujukan
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Mematuhi AS/NZS 8811.1 2013.
Produk yang dimampat akan kembali ke
bentuk asal dalam jangkamasa 3-4 hari.
Bahannya mempunyai bau yang kekal selepas
pembungkusan dibuka. Menjemur produk
akan membantu menghilangkan baunya.
Arahan penjagaan
Sarung boleh dibasuh mesin. Jika tilam dilipat
di tengah-tengah, anda boleh menyarungnya
semula dengan lebih mudah.
Nasihat ketika mengeringkan
Keringkan tanpa mengguna sumber haba (cth
pengering rambut atau radiator).
Zip untuk keselamatan kanak-kanak
Kancing zip tidak mempunyai gelung
penyangkut. Ini adalah untuk menghalang
kanak-kanak daripada membuka sarung,
merosakkan tilam dan meletakkan isi tilam
ke dalam mulut mereka. Buka dan tutup
kancing zip dengan menolak, sebagai contoh,
menggunakan klip kertas melalui lubang pada
gelungsur. Penting! Pastikan selepas itu anda
sentiasa membuang klip kertas tersebut.