IKEA BEJUBLAD User manual

GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
PT
GR
PL
SK
HU
IS
ES
NL
TR
CZ
LT
BG
HR
RS
ET
UA
RO
SI
LV
BEJUBLAD

 
 
 
 
 
 
 
 
 
PORTUGUÊ 
ESPAÑ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LATVIEŠU 
 

4
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
MANUAL
www.ikea.com
BEJUBLAD
I
1x
G
2x O
M
8AA-725973-1
1x
1x
C
1x
B
A
1x 3x 4x
1x
D E
1x
1x
1x
1x
1x
H
L
2x
F
1x
0$18$/
ZZZLNHDFRP
0$18$/
ZZZLNHDFRP
BEJUBLAD

5 ENGLISH
Product description
Control panel
19,8 19,8 19,8
112
Ø 7
=
=
S0406(151019) S0406(151019)
"
#
$
%
"
Light
Turns the Lighting System ON and OFF.
Pressed for 3 Seconds:

delay. Suitable to complete elimination of residual
odours. Can be activated from any position, and is disa-

#
Speed
Turns the Motor ON at Speed one.
Turns the Motor OFF.
$
Speed
Set the Motor at Speed two.
Turns the Motor OFF.
%
Speed
Set the Motor at speed three.
Press a second time to activate INTENSIVE speed,
which is timed to run for 6 minutes, after which the
  
This function is suitable to deal with maximum levels
of cooking fumes. Press button D again to deactivate
   
Upper chimney
Lower chimney
Hood body
LED Lighting
Grease filter
Control panel

6 ENGLISH
  
Energy efficiency
  Unit Value
Supplier’s name IKEA
  
 kWh/a 41,0
 A+
 34.8
  A
 lux/Watt 68
 A
 %
 D
  m3/h 310
  m3/h 
  m3/h 720
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at minimum speed dbA 
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at maximum speed dbA 62
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at boost speed dbA 
  Watt 0,49
Power Consumption in standby mode Watt N/A
  
Time increase factor 0,7
 
  m3/h 410,0
  Pa 470
 m3/h 720,0
  W
Nominal power of the lighting system W2,2
Average illumination of the lighting system on the cooking surface lux 
Sound power level at the highest setting dBA 62

 DEUTSCH

Bedienleiste
19,8 19,8 19,8
112
Ø 7
=
=
S0406(151019) S0406(151019)
"
#
$
%
"
Beleuchtung
Schaltet das Beleuchtungssystem EIN und AUS.
Wenn sie 3 Sekunden lang gedrückt wird:
Aktiviert die automatische Abschaltung des Motors mit einer Verzö-

Restgerüchen. Kann von jeder Position aus aktiviert werden und wird
durch Drücken der Taste oder Ausschalten des Motors deaktiviert.
#

Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit eins EIN.
Schaltet den Motor AUS.
$

Stellt die Geschwindigkeit des Motors auf zwei ein.
Schaltet den Motor AUS.
%

Stellt die Geschwindigkeit des Motors auf drei ein.
Die Taste ein weiteres Mal drücken, um die Geschwindigkeit INTENSIV
zu aktivieren. Dieser Modus bleibt 6 Minuten lang aktiviert. Nach
Ablauf dieser Zeit schaltet sich die Abzugshaube automatisch ab.
Diese Funktion eignet sich f+r die maximale Emission von Koch-

zu deaktivieren und den Motor abzuschalten.
Oberer Kamin
Unterer Kamin
Haubenkörper
LED-Beleuchtung
Fettfilter
Bedienleiste

 DEUTSCH
  

   Einheit Wert
Lieferantenname IKEA
 
 kWh/a 41,0
 A+
 34,8
 A
 Lux/Watt 68
 A
 %
 D
Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit m3/h 310
Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit m3/h 
Luftstrom bei Boost-Geschwindigkeit m3/h 720
Luftschall
A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit dbA 
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit dbA 62
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Boost-Geschwindigkeit dbA 
 Watt 0,49
Leistungsaufnahme im Standby-Zustand Watt N/A
  
 0,7
 
  m3/h 410,0
  Pa 470
Max. Lüfterleistung m3/h 720,0
   W
Nennleistung der Beleuchtung W 2,2
Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Lux 
Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung dBA 62

 FRANÇAIS
Description du produit
Panneau de contrôle
19,8 19,8 19,8
112
Ø 7
=
=
S0406(151019) S0406(151019)
"
#
$
%
"
Éclairage
Allumer et éteindre l’éclairage.
  
        
Adapté pour l'élimination complète des odeurs résiduelles. Peut
être activé à partir de n’importe quelle position, et désactivé en
appuyant sur le bouton ou en coupant le moteur.
#
Vitesse
Allume le moteur à la vitesse 1.
Coupe le moteur.
$
Vitesse
Met le moteur à la vitesse 2.
Coupe le moteur.
%
Vitesse
Met le moteur à la vitesse 3.
Appuyer pendant une seconde pour activer la vitesse INTENSIVE,
qui est programmée pour fonctionner 6 minutes, après quoi la
hotte se coupe automatiquement.
Cette fonction est adaptée pour traiter des niveaux maximum
de fumées de cuisson. Appuyer sur le bouton une nouvelle fois
pour désactiver le mode INTENSIVE et couper le moteur.
Conduit supérieur
Conduit inférieur
Corps de hotte
Éclairage
Filtre à graisse
Panneau de contrôle

 FRANÇAIS
  
Efficacité énergétique
   Unité Valeur
Nom du fournisseur IKEA
 
 kWh/a 41,0
 A+
 34,8
  A
 lux/Watt 68
 A
  %
  D
Débit d'air à vitesse minimale m3/h 310
Débit d'air à vitesse maximale m3/h 
Débit d'air à la vitesse de suralimentation m3/h 720
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale dbA 
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale dbA 62
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation dbA 
Consommation d'énergie en mode arrêt Watt 0,49
Consommation électrique en mode veille Watt N/A

 0,7
 
  m3/h 410,0
  Pa 470
Débit d’air maximum m3/h 720,0
  W
Puissance nominale du système d’éclairage W 2,2
Éclairage moyen du système d’éclairage sur la table de cuisson lux 
Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé dBA 62

 ITALIANO
Camino superiore
Camino inferiore
Corpo cappa
Illuminazione
Filtro antigrasso
Quadro comandi


19,8 19,8 19,8
112
Ø 7
=
=
S0406(151019) S0406(151019)
"
#
$
%
"
Light
Accende e spegne il sistema di illuminazione.
Premuto per 3 secondi:
attiva lo spegnimento automatico del motore con un

degli odori residui. La funzione può essere attivata da
qualsiasi posizione e si disattiva premendo il pulsante
o spegnendo il motore.
#
Speed
Mette in funzione il motore alla Velocità Uno.
Spegne il motore.
$
Speed
Regola il motore alla Velocità Due.
Spegne il motore.
%
Speed
Regola il motore alla Velocità Tre.
Premere una seconda volta per attivare la velocità
INTENSIVA, temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali
la cappa si spegne automaticamente.
Questa funzione è indicata per l'aspirazione dei massimi
livelli di fumi di cottura Premere di nuovo il tasto D per
disattivare la modalità INTENSIVA e spegnere il motore.

 ITALIANO
   

   Unità Valore
Nome del fornitore 
 kWh/a 41,0
Consumo energetico annuale A+
  34.8
 A
  lux/Watt 68
 A
  %
 D
  m3/h 310
Flusso d'aria a velocità minima m3/h 
Flusso d'aria a velocità massima m3/h 720
Flusso d'aria a velocità intensiva dbA 
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità minima
dbA 62
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità massima
dbA 62
Emissione di potenza sonora A
ponderata in aria a velocità intensiva
Watt 
  Watt 0,49
Consumo di corrente in modalità standby Watt N/A
  
  0,7
  
  m3/h 410,0
   Pa 470
 m3/h 720,0
  W
Potenza nominale del sistema di illuminazione W2,2
Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura lux 
Livello di potenza sonora all'impostazione massima dBA 62

 DANSK

Betjeningspanel
19,8 19,8 19,8
112
Ø 7
=
=
S0406(151019) S0406(151019)
"
#
$
%
"
Belysning
Tænder og slukker for lyssystemet.
Trykket i 3 sekunder:
Aktivér den automatiske afbrydermotor med en forsinkelse

lugte. Kan aktiveres fra enhver position og deaktiveres ved
at trykke på knappen eller ved at slukke motoren.
#
Hastighed
Tænder motoren ved hastighed et.
Slukker for motoren.
$
Hastighed
Indstil motoren til hastighed to.
Slukker for motoren.
%
Hastighed
Indstil motoren til hastighed tre.
Tryk en gang mere for at aktivere INTENSIV hastighed, som
er indstillet til at køre i 6 minutter, hvorefter emhætten
automatisk slukker.
Denne funktion er egnet til håndtering af store mængder
mados. Tryk på knappen D igen for at deaktivere INTENSIV
tilstand og slukke motoren.
Øverste aftræk
Nederste aftræk
Emhættens hoveddel
LED belysning
Fedtfilter
Betjeningspanel

 DANSK
  

   Enhed Værdi
Leverandørnavn IKEA
 
 kWh/a 41,0
 A+
 34,8
 A
 lux/Watt 68
 A
 %
 D
Luftstrøm ved minimum hastighed m3/t 310
Luftstrøm ved maksimum hastighed m3/t 
Luftstrøm ved boost-hastighed m3/t 720
Luftbåret akustik
  dbA 
Luftbåret akustik
  dbA 62
Luftbåret akustik
  dbA 
Strømforbrug i slukket tilstand Watt 0,49
Strømforbrug i standbytilstand Watt N/A
 
Tidsforøgelsesfaktor 0,7
 
Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt m3/t 410,0
Målt lufttryk i det optimale driftspunkt Pa 470
maksimal luftstrøm m3/t 720,0
  W
 W 2,2
  Lux 
  dBA 62

 NORSK

Kontrollpanel
19,8 19,8 19,8
112
Ø 7
=
=
S0406(151019) S0406(151019)
"
#
$
%
"
Belysning
Slår lysanlegget AV og PÅ.
Hvis trykket i 3 sekunder:
-
kelse. Egnet for å fjerne resterende lukt. Kan aktiveres
fra enhver posisjon og deaktiveres ved å trykke på
knappen eller slå av motoren.
#
Hastighet
Slår motoren PÅ ved første hastighet.
Slår motoren AV.
$
Hastighet
Setter motoren til andre hastighet.
Slår motoren AV.
%
Hastighet
Setter motoren til hastighet tre.
Trykk en gang til for å aktivere INTENSIV hastighet.
Denne vil være aktiv i 6 minutter før avtrekkshetten
slår seg av automatisk.
Denne funksjonen er nyttig for å håndtere store meng-
der os og røyk fra matlaging. Trykk på knappen D igjen
for å deaktivere INTENSIV modus og slå av motoren.
Øvre røkrør
Nedre røkrør
Kjøkkenviftens hoveddel
LED-belysning
Fettfilter
Kontrollpanel

 NORSK
  

  Enhet Verdi
Leverandørens navn IKEA
Modellbetegnelse 
 kWh/a 41,0
 A+
 34,8
 A
 lux/Watt 68
 A
 %
 D
Luftstrømning ved minimum hastighet m3/t 310
Luftstrømning ved maksimum hastighet m3/t 
Luftstrømning ved intensiv hastighet m3/t 720
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved minimum hastighet dbA 
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved maksimum hastighet dbA 62
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved intensiv hastighet dbA 
Strømkonsum i av-modus Watt 0,49
Strømkonsum i hvilemodus Watt N/A
 
Tidsøkefaktor 0,7
 
Målt luftstrømningsmengde ved punktet for beste virkningsgrad m3/t 410,0
Målt lufttrykk ved punktet for beste virkningsgrad Pa 470
maks luftstrømning m3/t 720,0
   W
  W 2,2
Gjennomsnittlig lysstyrke til belysningssystemet over komfyrtoppen lux 
Lydtrykknivå ved høyeste innstilling dBA 62

 SUOMI


19,8 19,8 19,8
112
Ø 7
=
=
S0406(151019) S0406(151019)
"
#
$
%
"
Valaistus
  
   
-


sammuttamalla moottorin.
#
Nopeus
 
Sammuttaa moottorin.
$
Nopeus
  
Sammuttaa moottorin.
%
Nopeus
  
Paina toisen kerran aktivoidaksesi TEHOnopeuden, joka ajas-
       
sammutetaan automaattisesti.
     -
       
   

Alahormi
Liesituulettimen runko
LED-valot
Rasvasuodatin


 SUOMI
 

   Arvo
Toimittajan nimi IKEA
Tavarantoimittajan mallitunniste 
Vuosittainen energiankulutus kWh/a 41,0
Energiatehokkuusluokka A+
Virtausdynaaminen hyötysuhde 34,8
Virtausdynaaminen tehokkuusluokka A
Valaistustehokkuus lux/Watt 68
Valaistustehokkuuden luokka A
Rasvansuodatustehokkuus % 
Rasvansuodatustehokkuuden luokka D
 m3/h 310
 m3/h 
Ilmavirtaus tehonopeudella m3/h 720

 dbA 

 dbA 62

A-painotettu teho tehonopeudella dbA 
 Watt 0,49
Virrankulutus lepotilassa Watt N/A

Ajan korotuskerroin 0,7
Energiatehokkuusindeksi 
  m3/h 410,0
  Pa 470
suurin ilmanvirtaus m3/h 720,0
  W
 W 2,2
 lux 
 dBA 62

 SVENSKA

Kontrollpanel
19,8 19,8 19,8
112
Ø 7
=
=
S0406(151019) S0406(151019)
"
#
$
%
"
Belysning

Om intryckt under 3 sekunder:
  

lukter. Kan aktiveras från valfri position och inaktiveras genom
   
#
Hastighet


$
Hastighet
  

%
Hastighet
  
   

av automatiskt.
        
nivåer av matos. Tryck på knappen D igen för att inaktivera
  



Lysdiodsbelysning
Fettfilter
Kontrollpanel

 SVENSKA
 

 Enhet 
Leverantörens namn IKEA
Modellbeteckning 
 kWh/a 41,0
 A+
 34,8
 A
 lux/Watt 68
 A
 %
 D
  m3/tim 310
  m3/tim 
 m3/tim 720

ljudtrycksnivå vid minimal hastighet dbA 

ljudtrycksnivå vid maximal hastighet dbA 62

ljudtrycksnivå vid boosthastighet dbA 
 Watt 0,49
 Watt N/A

Tidsökningsfaktor 0,7
 
  m3/tim 410,0
  Pa 470
 m3/tim 720,0
  W
 W 2,2
Genomsnittlig belysning över kokytan lux 
  dBA 62