IKEA MATÄLSKARE User manual

MATÄLSKARE
MATTRADITION
GB
DE
FR
NL
DK
NO
FI
SE
IS
CZ
ES
IT
HU
PL
LV
LT
PT
RO
SK
BG
HR
GR
RS
SI
TR
RU
ET

ENGLISH 6
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 9
DANSK 10
NORSK 11
SUOMI 12
SVENSKA 13
ÍSLENSKA 14
ČESKY 15
ESPAÑOL 16
ITALIANO 17
MAGYAR 18
POLSKI 19
LATVIEŠU 20
LIETUVIŲ 21
PORTUGUÊS 22
ROMÂNA 23
SLOVENSKY 24
БЪЛГАРСКИ 25
HRVATSKI 26
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27
SRPSKI 28
SLOVENŠČIN 29
TÜRKÇE 30
РУССКИЙ 31
EESTI 32

4
MATÄLSKARE
MATTRADITION
1x 1x 1x 1x
3 sec.
750w
30 sec.
750W 500W 350W 160W 0W
1
1
23
W
1
1
2
2
5
3
45
46
2
13
7
3
100 g
2,0 Kg
100 g
2,0 Kg
100 g
1,5 Kg
g/Kg
1 dl
+30 sec.
750
STOP
123
0W
3 sec.
750w
30 sec.
750W 500W 350W 160W 0W
1
1
23
W
1
1
2
2
5
3
45
46
2
13
7
3
100 g
2,0 Kg
100 g
2,0 Kg
100 g
1,5 Kg
g/Kg
1 dl
+30 sec.
750
STOP
123
0W
3 sec.
750w
30 sec.
750W 500W 350W 160W 0W
1
1
23
W
1
1
2
2
5
3
45
46
2
13
7
3
100 g
2,0 Kg
100 g
2,0 Kg
100 g
1,5 Kg
g/Kg
1 dl
+30 sec.
750
STOP
123
0W

5
MATÄLSKARE
MATTRADITION
www.ikea.com
°C
3 sec.
750w
30 sec.
750W 500W 350W 160W 0W
1
1
23
W
1
1
2
2
5
3
45
46
2
13
7
3
100 g
2,0 Kg
100 g
2,0 Kg
100 g
1,5 Kg
g/Kg
1 dl
+30 sec.
750
STOP
123
0W
3 sec.
750w
30 sec.
750W 500W 350W 160W 0W
1
1
23
W
1
1
2
2
5
3
45
46
2
13
7
3
100 g
2,0 Kg
100 g
2,0 Kg
100 g
1,5 Kg
g/Kg
1 dl
+30 sec.
750
STOP
123
0W
3 sec.
750w
30 sec.
750W 500W 350W 160W 0W
1
1
23
W
1
1
2
2
5
3
45
46
2
13
7
3
100 g
2,0 Kg
100 g
2,0 Kg
100 g
1,5 Kg
g/Kg
1 dl
+30 sec.
750
STOP
123
0W

6
1
3
2
1Stop button
2Power button
3Memo button
4Steam button
5+ /- button
(use this button to set time or weight)
6Jet Defrost button
7Start button
8Door button
(use this button to open the door)
Control panel
Product description
To download the full version visit www.ikea.com
ENGLISH
1Control Panel
2Cavity Lamp
3Door
864321 75
Display / Functions
Cook and reheat with microwaves
Use this function for normal cooking and reheating, such
as vegetables, sh, potatoes and meat.
Jet start
This function is used for quick reheating of foods with a
high water content such as; clear soups, coee or tea.
Manual defrost
Follow the procedure for “Cook and reheat with
microwaves” and choose power level 160 W when
defrosting manually.
Check and inspect the food regularly. Experience will
give you the times needed for various amounts.
Jet defrost
Use this function for defrosting Meat, Fish & Poultry
ONLY. Jet Defrost should only be used if the net weight is
between 100 - 2Kg.
Memory
The Memory function provides you with an easy way to
quickly recall a preferred setting.
Steam
Use this function for such food as vegetables & sh.

7
1
3
2
1Stopp-Taste
2Leistungstaste
3Speichertaste
4Dämpfen-Taste
5+ /- Taste (stellen Sie mit dieser Taste
Zeit oder Gewicht ein)
6Schnellauftau-Taste
7Start-Taste
8Tür-Taste
(önen Sie mit dieser Taste die Tür)
Bedienfeld
Produktbeschreibung
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com
DEUTSCH
1Bedienfeld
2Beleuchtung
3Tür
864321 75
Funktionen
Garen und Aufwärmen mit Mikrowellen
Diese Funktion dient zum normalen Garen und
Aufwärmen von Gemüse, Fisch, Kartoeln und Fleisch.
Schnellstart (Jet Start)
Diese Funktion dient zum schnellen Aufwärmen von
Speisen mit einem hohen Wassergehalt, z. B. klare
Suppen, Kaee oder Tee.
Manuelles Auftauen
Beim manuellen Auftauen entsprechend dem Kapitel
“Garen und Aufwärmen mit Mikrowellen” vorgehen und
die Leistung auf 160 W einstellen.
Überprüfen Sie den Auftaugrad der Speisen in
regelmäßigen Abständen. Mit der Zeit wissen Sie aus
Erfahrung, welche Einstellungen die unterschiedlichen
Mengen benötigen.
Schnellauftauen
Benutzen Sie diese Funktion NUR zum Auftauen von
Fleisch, Fisch und Geügel.
Die Funktion Schnellauftauen sollte nur für Speisen mit
einem Nettogewicht von 100 g bis 2 kg genutzt werden.
Speicher
Mit der Speicher-Funktion können Sie einfach und
schnell eine bevorzugte Einstellung aufrufen.
Legen Sie das Gargut auf den Dampfrost.
Nutzen Sie diese Funktion z. B. für Gemüse und Fisch.

8
1
3
2
1Touche Stop (Arrêt)
2 Touche POWER (Puissance)
3Touche Mémo
4 Touche STEAM (VAPEUR)
5Touche + /- (à utiliser pour régler le
temps ou le poids)
6 Touche JET DEFROST
(DÉCONGÉLATION RAPIDE)
7Touche Start (Démarrage)
8Touche Porte (à utiliser pour ouvrir
la porte)
Panneau de commande
Description de produit
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
FRANÇAIS
1Bandeau de commande
2Éclairage cavité
3Porte
864321 75
Functions
Cuisson et réchauage avec la fonction micro-ondes
Utilisez cette fonction pour la cuisson normale et le
réchauage rapide d’aliments, tels que les légumes, le
poisson, les pommes de terre et la viande.
Jet Start (Démarrage rapide)
Utilisez cette fonction pour réchauer rapidement des
aliments à forte teneur en eau, tels que potages, café ou
thé.
Décongélation manuelle (Manual defrost)
Pour une décongélation manuelle, procédez comme
pour la “Cuire et réchauer avec des micro-ondes” et
choisissez une puissance de 160 W.
Examinez les aliments régulièrement pour vérier leur
état. La pratique vous enseignera combien de temps il
faut pour décongeler ou ramollir diérentes quantités. .
Jet defrost (Décongélation rapide)
Utilisez cette fonction UNIQUEMENT pour la
décongélation de la viande, du poisson et de la volaille.
N’utilisez cette fonction que si le poids net des aliments
se situe entre 100 g et 2 kg.
Mémoire (Memory)
La fonction Mémoire permet de rappeler rapidement et
simplement les réglages préférés.
Vapeur (Steam)
Utilisez cette fonction pour la cuisson d’aliments tels que
les légumes et le poisson.

9
1
3
2
1Stoptoets
2 Vermogenstoets
3Memotoets
4Stoomtoets
5+ /- toets (gebruik deze toets om tijd
of gewicht in te stellen)
6Jet Defrosttoets
7Starttoets
8Deurtoets
(gebruik deze toets om de deur te
openen)
Bedieningspaneel
Productbeschrijving
Ga naar www.ikea.com om de volledige versie te downloaden
NEDERLANDS
1Bedieningspaneel
2Binnenverlichting
3Deur
864321 75
Functies
Bereiden en opwarmen met de magnetron
Gebruik deze functie voor normale bereidingen en het
opwarmen van bijvoorbeeld groenten, vis, aardappelen
en vlees.
Jet start
Gebruik deze functie voor het snel opwarmen van
voedsel dat veel water bevat zoals heldere soepen, koe
of thee.
Handmatig ontdooien
Volg de procedure voor “Bereiden en opwarmen met
de magnetron” en kies vermogensniveau 160 W om
handmatig te ontdooien.
Controleer en inspecteer het voedsel regelmatig.
Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor
verschillende hoeveelheden.
Jet defrost
Gebruik deze functie ALLEEN voor het ontdooien van
vlees, vis en gevogelte.
Jet Defrost (Snel ontdooien) dient uitsluitend te worden
gebruikt als het nettogewicht tussen 100 g - 2 kg ligt.
Geheugen
Met de geheugenfunctie kunt u gemakkelijk en snel een
voorkeurinstelling terugvinden.
Stomen
Gebruik deze functie voor voedsel zoals groenten en vis.

10
1
3
2
1Stop-knap
2Power-knap
3Memo-knap
4Steam-knap
5+ /- knap (brug denne knap til at
indstille tid eller vægt)
6Jet Defrost-knap
7Start-knap
8Ovnlåge-knap (brug denne knap til at
åbne ovnlågen)
Betjeningspanel
Produktbeskrivelse
Besøg www.ikea.com for at downloade den fulde version
DANSK
1Betjeningspanel
2Ovnlampe
3Låge
864321 75
Funktioner
Tilberedning og opvarmning med mikrobølger
Anvend denne funktion ved normal tilberedning og
genopvarmning af f.eks. grøntsager, sk, kartoer og
kød.
Jet start
Denne funktion bruges til hurtig opvarmning af
madvarer med stort vandindhold, f.eks. klar suppe, kae
eller te.
Manuel optøning
Følg vejledningen for “Tilberedning og opvarmning med
mikrobølger”, og vælg 160 W ved manuel optøning.
Se jævnligt til maden. Med lidt erfaring lærer man den
korrekte tid til de forskellige mængder.
Jet defrost
Denne funktion må KUN anvendes til optøning af
kød, sk og fjerkræ. Jet Defrost bør kun anvendes til
madvarer med en nettovægt mellem 100 g og 2 kg.
Memory
Memory-funktionen er en let måde til at genkalde en
foretrukken indstilling.
Steam
Brug denne funktion til at tilberede retter som
grøntsager og sk.