IMG STAGE LINE STA-2200DSP User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
2-Kanal-PA-Verstärker mit DSP
2-Channel PA Amplifier with DSP
STA -1600 DSP Bestellnummer • Order Number 25.9510
STA -2200 DSP Bestellnummer • Order Number 25.9520

2
Mode:ST 1FLAT
-20dB -20dB
PROTECT
LIMITER
SIGNAL
ACTIVE
PROTECT
LIMITER
SIGNAL
ACTIVE
CH BCH A
NEXT / EDIT / ENTERBACK
PC CONTROL
ESC
STA-2200DSP
1 2 3 4 5 1 6 7
2 1
3
PUSH
2 1
3
PUSH
1 2
3
1 2
3
230V~
50Hz
CIRCUIT
BREAKER
CH A IN LINK
OUT
LINK
OUT
GROUND
CH A
OUT
BRIDGE
CH B
OUT
CH B IN
CH A
CH B
1+
POS
1 -
NEG
1+
POS
1
-
NEG
1+
POS
1
-
NEG
BRIDGE
P2
P3
P1
P2
P3
P1 OFF
ON
8 9 10 11 12 13 14
Abb.• Fig. 1
Abb.• Fig. 2
Abb.• Fig. 4 Blockschaltbild • Block diagram • Schéma diagramme • Schema a blocchi
Abb.• Fig. 3
Anschlussmöglichkeit je Ausgang
Connecting possibility per output
Possibilité de branchement pour chaque sortie
Possibilità di connessione per ogni uscita
Betriebsart
Operating mode
Mode de fonctionnement
Modo di funzionamento
Z je Lautsprecher
Z per speaker
Z pour chaque haut-parleur
Z per ogni altoparlante
Pmin je Lautsprecher
Pmin per speaker
Pmin pour chaque haut-parleur
Pmin per ogni altoparlante
STA-1600DSP STA-2200DSP
STEREO, PARALLEL 4
Ω 800 W 1200 W
8 Ω 500 W 750 W
BRIDGE 8 Ω 1600 W 2200 W
STEREO, PARALLEL 8
Ω 400 W 600 W
16 Ω 250 W 375 W
BRIDGE 16 Ω 800 W 1100 W
STEREO, PARALLEL 4 Ω 250 W 375 W
BRIDGE 4 Ω 800 W 1100 W
STEREO, PARALLEL
4 Ω 200 W 300 W
8 Ω 125 W 188 W
BRIDGE 8 Ω 400 W 550 W
HPF+ LPF PEQ 1 – 9
out
in
LIMITERDELAY
out
in
COMPRESSORGAIN PHASE
INVERT
D
A
C
H A IN
C
H B IN
CH A OUT
CH B OUT
A
D
HPF+ LPF PEQ 1 – 9
out
in
LIMITERDELAY
out
in
COMPRESSORGAIN PHASE
INVERT
D
A
BRIDGE
Work
Mode STEREO
PARALLEL
BRIDGE PARALLEL
BRIDGE
BRIDGE
A
D
MUTE
MUTE
X-Over
PEQ
Work Mode Delay Gain
Phase
Compressor
Limiter

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 14
Français ...........Page 24
Italiano............Pagina 34
Nederlands ........Pagina 44
Español ...........Página 44
Polski .............Strona 45
Dansk .............Sida 45
Svenska ...........Sidan 46
Suomi.............Sivulta 46

4
Deutsch
Deutsch
Deutsch Seite
1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Hinweise fürdensicherenGebrauch . . . . . . . . . . . .5
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 Aufstellmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Rackeinbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Verstärker anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.1 Tonquelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.2 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.2.1 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.2.2 Anschluss von mehreren Lautsprechern pro Kanal . . . . .6
5.3 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.1 Kennwortschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.2 Signalverarbeitung konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.2.1 Signalweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.2.2 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.3 Betrieb ohne Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.3.1 Gespeicherte Konfiguration aufrufen. . . . . . . . . . . .8
6.3.2 Betriebsart ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.3.3 Hochpassfilter und Tiefpassfilter . . . . . . . . . . . . . .8
6.3.4 Parametrischer Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.3.5 Signalverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.3.6 Phasenumkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.3.7 Dynamikkompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.3.8 Pegelbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.3.9 Konfiguration speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.3.10 Kennwort ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.4 Ground-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Fernsteuerung über einen Computer . . . . . . . . . . . .9
7.1 Installation der PC-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7.2 Steuerprogramm aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7.3 Menüfunktionen des Hauptfensters . . . . . . . . . . . . . .9
7.3.1 Verbindung zum Verstärker. . . . . . . . . . . . . . . . .9
7.3.2 Einstellungen zwischen den Kanälen kopieren . . . . . . .9
7.3.3 Preset-Speicher verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7.3.4 Datensicherung über den Computer . . . . . . . . . . . 10
7.3.5 Kennwort ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.3.6 Systeminformationen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . 10
7.3.7 Programm beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4 Signalverarbeitung konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4.1 Ansicht „Work Mode“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4.2 Ansicht „X-Over, PEQ“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4.2.1 Numerische Filtereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4.2.2 Grafische Filtereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4.2.3 Filtereinstellungen kopieren. . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4.2.4 Filtereinstellungen speichern . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4.3 Ansicht „Delay“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4.4 Ansicht „Gain, Phase“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4.5 Ansicht „Compressor, Limiter“ . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4.5.1 Einstellung des Limiters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Anwendungsbeispiel Frequenzweiche . . . . . . . . . . 13
9 Schutzschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2-Kanal-PA-Verstärker mit Signalprozessor
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Inhalt

5
Deutsch
1 Übersicht
1 Status-LEDs jeweils für die Kanäle A und B
PROTECT Schutzschaltung aktiv
LIMITER Übersteuerung des Verstärkers: Zum Verhindern von
Verzerrungen die Pegelbegrenzung (Limiter) einschal-
ten (☞Kap. 6.3.8 und 7.4.5).
SIGNAL Ausgangssignal vorhanden
ACTIVE Betriebsanzeige
2 Drehknopf CHA | BACK
Knopf drehen: Lautstärkeregler für Kanal A
Knopf drücken: Sprung im Einstellmenü zum vorherigen Parameter
oder zur vorherigen Zeichenposition
3 LC-Display
4 Taste ESC zur Rückkehr zu einer höheren Menüebene und zum
Verlassen des Einstellmenüs
5 Drehknopf CHB | NEXT/EDIT/ENTER
Knopf drehen: Lautstärkeregler für Kanal B; Wertänderung im
Einstellmenü oder Wahl einer Option
Knopf drücken: Aufrufen einer Funktion im Einstellmenü, eines
Untermenüs oder zur Bestätigung einer Einstel-
lung
6 USB-Buchse, Typ B, zum Anschluss eines Computers für die Fern-
steuerung des Verstärkers
7 Netzschalter POWER
8 Signaleingänge CHA IN und CH B IN als XLR-Buchsen
9 Durchschleifeingänge LINK OUT der Signaleingänge CHA IN und
CHB IN zum Weiterführen des Eingangssignals z.B. zu einem
weiteren Verstärker
10 Schalter GROUND
ausgerastet: Signalmasse und Gehäusemasse sind getrennt
eingerastet: Signalmasse und Gehäusemasse sind verbunden
11 Lautsprecherausgang BRIDGE für den Brückenbetrieb,
Speakon®-kompatibel
12 Lautsprecherausgänge CHA OUT und CHB OUT für die Betriebs-
arten „Stereo“ und „Parallel“, Speakon®-kompatibel
13 Powercon®-Stromversorgungsbuchse zum Anschluss an eine Netz-
steckdose (230V/50Hz) über das beiliegende Netzkabel
14 Schutzschalter zur Geräteabsicherung; zum Zurücksetzen des aus-
gelösten Schalters den Knopf hineindrücken
2 Hinweise fürdensicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb
mit gekennzeichnet.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor und stecken Sie nichts in die Lüftungsöffnun-
gen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie es
vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der
zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0–40 °C.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße z.B. Trinkgläser,
auf das Gerät.
•
Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abge-
geben werden. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen nicht ab.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden
sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen
Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fach-
werkstatt.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen
Sie immer am Stecker an.
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch,
niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garan -
tie für das Gerät übernommen werden. Ebenso kann keine Haftung
für durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt entstandene
Datenverluste und deren Folgeschäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser 2-Kanal-Verstärker ist für die Beschallung von Veranstaltun-
gen konzipiert, z.B. für Bühnenauftritte. Der integrierte Signal-
prozessor bietet für jeden Kanal des Verstärkers zahlreiche Signal-
verarbeitungsmöglichkeiten (Frequenzfilterung, Dynamikkompression,
Pegelbegrenzung, Phasenumkehr und Signalverzögerung). Dadurch
lässt sich der Verstärker optimal an die verwendeten Lautsprecher
und die akustischen Verhältnisse am Einsatzort anpassen. Ein An-
wendungsbeispiel einer Frequenzweiche ist in Kapitel 8beschrieben.
Alle Einstellungen können am Verstärker oder mit einem per USB
verbundenen Computer editiert und als Presets im Verstärker oder auf
dem Computer gespeichert werden.
Auf Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.

6
Deutsch
4 Aufstellmöglichkeiten
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack (483 mm/19”) vorge-
sehen, er kann aber auch auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden.
In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen
des Verstärkers strömen können, damit eine ausreichende Kühlung
gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Für den Einbau in ein Rack werden 2Höheneinheit (89mm) benötigt.
Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss der Verstärker im unteren
Bereich des Racks eingeschoben werden. Für eine sichere Befestigung
reicht die Frontplatte allein nicht aus. Zusätzlich müssen Seitenschienen
oder eine Bodenplatte das Gerät halten.
Die vom Verstärker abgegebene, erhitzte Luft muss aus dem Rack
austreten können. Anderenfalls kommt es im Rack zu einem Hitzestau,
wodurch nicht nur der Verstärker, sondern auch andere Geräte im
Rack beschädigt werden können. Bei unzureichendem Wärmeabfluss
in das Rack eine Lüftereinheit einsetzen.
5 Verstärker anschließen
Vor dem Herstellen /Trennen von Anschlüssen alle beteiligten Geräte
ausschalten (Ausnahme: USB-Anschluss).
5.1 Tonquelle
Es lassen sich zwei Mono-Tonquellen oder eine Stereo-Tonquelle
mit Line-Ausgangspegel anschließen, z.B. Mischpult, Vorverstärker,
CD-Spieler. Den Ausgang der Tonquellen mit den XLR-Buchsen CHA IN
und CHB IN (8) verbinden. Die Buchsen sind symmetrisch beschaltet.
Tonquellen mit asymmetrischem Ausgang können aber über Adapter
angeschlossen werden, bei denen die XLR-Kontakte 1 und 3 gebrückt
sind. Die XLR-Buchsen LINK OUT (9) sind mit der jeweiligen Eingangs-
buchse verbunden und dienen zum Weiterleiten des Signals, z.B. zu
einem weiteren Verstärker.
5.2 Lautsprecher
Die Lautsprecher (Mindestimpedanz 4Ω) an die Speakon-kompatiblen
Lautsprecherbuchsen (12) anschließen.
Einen Lautsprecherstecker nach dem Einstecken in die Buchse
nach rechts drehen, bis er einrastet. Zum späteren Herausziehen den
Sicherungsriegel am Stecker zurückziehen und den Stecker nach links
drehen.
Die Belastbarkeit der Lautsprecher sollte generell nicht kleiner als
die Ausgangsleistung des Verstärkers sein (☞Kap. 10), ansonsten
empfiehlt es sich, die Ausgangsleistung zum Schutz des Lautsprechers
entsprechend zu begrenzen (☞Kap. 6.3.8 und 7.4.5).
5.2.1 Brückenbetrieb
Der Brückenbetrieb dient dazu, an einem Lautsprecher eine größe-
re Leistung zu erhalten. Dafür werden beide Verstärkerkanäle zu
einem Monoverstärker kombiniert: Die Betriebsart BRIDGE wählen
(☞Kap.6.2.2 und 7.4.1). Das Eingangssignal am Kanal A wird jetzt
zusätzlich invertiert auf den Kanal B geschaltet. Dadurch verdoppelt
sich die Spannung am Ausgang, wenn der Lautsprecher an der Buchse
BRIDGE (11) angeschlossen ist. Ein Signal am Eingang CHB IN wird
ignoriert.
Die Impedanz des Lautsprechers muss im Brückenbetrieb mindestens
8Ω betragen.
5.2.2 Anschluss von mehreren Lautsprechern pro Kanal
Für den Betrieb mehrerer Lautsprecher an einem Ausgang sind in der
Tabelle auf Seite 2 verschiedene Beispiele dargestellt. Es sind jeweils
die Nennimpedanz Z und die Mindestbelastbarkeit Pmin der einzelnen
Lautsprecher angegeben.
5.3 Computer
Zur Fernsteuerung des Verstärkers über einen Computer diesen über
ein USB-Kabel an die Buchse PC CONTROL (6) anschließen.
5.4 Stromversorgung
Zur Stromversorgung das beiliegende Netzkabel erst mit der Netz-
buchse (13) verbinden und dann an eine Steckdose (230 V/50 Hz)
anschließen. Den blauen Powercon-Stecker des Netzkabels nach dem
Einstecken in die Netzbuchse nach rechts drehen, bis er einrastet. Zum
späteren Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker zurückziehen
und den Stecker nach links drehen.
Wichtig: Ein Powercon-Stecker darf nicht unter Spannung ein- oder ausgesteckt
werden. Stellen Sie darum immer zuerst die Powercon-Verbindung her, dann die
Verbindung zur Netzsteckdose und trennen Sie die Verbindung zur Netzsteckdose
immer vor der Powercon-Verbindung.
6 Bedienung
VORSICHT: Die Einstellung der Lautstärke erfolgt digital über die End-
losdrehknöpfe (2, 5) oder per Fernsteuerung über die USB-Schnitt-
stelle. Daher kann diese Einstellung vor dem Einschalten des Geräts
weder verändert noch abgelesen werden. Ist nicht bekannt, mit
welcher Einstellung der Verstärker einschaltet, sollten die Signal-
quellen zunächst ausgeschaltet bleiben.
Den Verstärker mit dem Schalter POWER (7) einschalten. Nach einer
Begrüßungsanzeige erscheint auf dem Display (3) die Hauptanzeige,
z.B. mit folgendem Inhalt:
Mode:ST 1FLAT
-20dB -20dB
Abb. 5 Hauptanzeige
Mode:ST Die Betriebsart ist Stereo.
1FLAT Die aktuelle Konfiguration heißt FLAT und belegt den
Speicherplatz mit der Nummer 1.
-20dB Die Eingangssignaldämpfung (Lautstärkeeinstellung) für
Kanal A und B ist jeweils auf −20dB eingestellt.
Die Lautstärke kann für den Kanal A mit dem Drehknopf CHA (2),
für den Kanal B mit dem Drehknopf CH B (5) geändert werden. Wie
alle anderen Einstellungen muss diese Änderung gespeichert werden,
wenn sie beim Ausschalten des Verstärkers nicht verloren gehen soll
(☞Kap. 6.3.9).
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Laut-
stärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das
Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch. Darum erhöhen Sie eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter.
6.1 Kennwortschutz
Der Verstärker ist gegen unbefugte Bedienung mit einem Kennwort-
schutz ausgestattet. Mit Ausnahme der Lautstärkeeinstellungen direkt
am Gerät ist eine Veränderung der Einstellungen daher nur nach
Eingabe des richtigen Kennworts möglich. Das Kennwort besteht
aus einer vierstelligen Zahl. Die Voreinstellung vom Werk ist: 8888
Für einen besseren Schutz sollte dieses Kennwort geändert wer-
den (☞Kap. 6.3.10 und 7.3.5). Einige Minuten nach dem letzten
Bedienvorgang wird der Verstärker automatisch wieder gesperrt und
das Kennwort muss erneut eingegeben werden.
6.2 Signalverarbeitung konfigurieren
ACHTUNG Der Signalprozessor ist ein effektives Werkzeug, mit
dem sehr feine, aber auch gravierende Änderungen
der Übertragungseigenschaften der Beschallungsanla-
ge möglich sind. Jede Änderung der Parameter sollte
deshalb mit Bedacht und Sachverstand vorgenom-
men werden. Extreme Änderungen der Einstellungen
können schlimmstenfalls zur Beschädigung der Laut-
sprecher führen.

7
Deutsch
Alle Einstellungen des Verstärkers lassen sich als Konfiguration spei-
chern. Bis zu 30 Konfigurationen können im Verstärker gespeichert
und wieder aufgerufen werden. Die vor dem Ausschalten gespeicherte
oder die zuletzt aufgerufene Konfiguration wird beim Wiedereinschal-
ten automatisch geladen. Ungespeicherte Änderungen gehen beim
Ausschalten verloren!
Über das Bedienprogramm lassen sich die Konfigurationen auch
auf einem Computer sichern oder z. B. von anderen Verstärkern über-
nehmen (☞Kap. 7.3.4).
6.2.1 Signalweg
In der Abbildung 4 auf Seite 2 ist der Signalweg durch den Verstärker
als Blockdiagramm dargestellt. Von den Eingängen durchlaufen die
Signale nach der Analog-Digital-Umwandlung folgende Stationen:
➾Festlegen des Eingangssignals für CHB je nach Betriebsart
➾Hoch- und Tiefpassfilter (HPF+LPF)
➾9-bandige Klangeinstellung (PEQ)
➾Signalverzögerung (DELAY)
➾Einstellung der Verstärkung (GAIN) mit Stummschaltung (MUTE)
➾Möglichkeit der Phasenumkehr (PHASE INVERT)
➾Dynamikkompressor (COMPRESSOR)
➾Pegelbegrenzung (LIMITER).
Das Signal wird anschließend wieder in ein Analogsignal umgewandelt
und gelangt dann zu den Endstufen mit den Lautsprecheranschlüssen.
6.2.2 Betriebsarten
Es sind drei Betriebsarten für den Verstärker wählbar:
Stereo 2-Kanal-Betrieb mit unabhängigen Einstellungen für beide
Kanäle
Parallel Beide Kanäle bekommen das Signal vom Eingang CHAIN
und haben komplett identische Einstellungen, die über
Kanal A vorgenommen werden.
Bridge Brückenbetrieb, bei dem beide Kanäle das Signal vom
Eingang CHAIN bekommen
Die Kanäle haben identische Einstellungen, die über
KanalA vorgenommen werden. Das Signal von KanalB
wird aber gegenüber dem Signal von KanalA invertiert,
um eine höhere Leistung am Ausgang BRIDGE (11) zu
erhalten.
6.3 Betrieb ohne Computer
Auch wenn die Fernbedienung über einen Computer durch die über-
sichtliche Bildschirmdarstellung mehr Komfort bietet, lassen sich fast
alle Einstellungen ebenso am Verstärker durchführen.
1) Durch Drücken des Drehknopfs NEXT/EDIT/ENTER (5) das Menü
aufrufen.
2) Wenn der Kennwortschutz (☞Kap. 6.1) aktiv ist, muss zuerst
das Kennwort eingegeben werden. Folgende Anzeige erscheint:
Password:0000 OK
Durch Drehen des Knopfes NEXT/EDIT/ENTER (5) an der blinken-
den Position das Zeichen wählen und durch Drücken des Knopfes
bestätigen. Die folgenden Zeichen auf die gleiche Weise eingeben.
Nach Eingabe des letzten Zeichens blinkt OK. Zur Bestätigung des
Kennworts den Knopf noch einmal drücken.
Für eine Korrektur während der Eingabe kann durch Drücken
des Knopfes BACK (2) zur vorherigen Zeichenposition zurückge-
sprungen werden.
Bei der Eingabe eines falschen Kennworts erscheint: The
Password is Wrong. Das Kennwort erneut eingeben.
3) Die Navigation im Menü und die Änderung der Einstellungen erfolgt
mit den Knöpfen NEXT/EDIT/ENTER und BACK sowie der Taste ESC
(4), die jederzeit in eine höhere Menüebene zurückführt.
Die Menüstruktur und die Navigation darin mithilfe der Knöpfe ist in
Abb.6 dargestellt. Im Folgenden werden kurz die zehn Hauptmenü-
Abb. 6 Menüstruktur
8 Limiter
1 Recall Preset Recall Load This Preset NO YES
6 Phase
7 Compressor Comp
9 Store
10 Edit Password Old PSW:
New PSW:
0000 OK
0000 OK Password 0000 OK
2 Work Mode Work Mode
X-OVER LPF
1 Stereo 2 Parallel 3 Bridge
3 X-OVER
5 Delay
4 PEQ CHA
OFF
BW06 BL12 LR24
= BACK
B
= EDITE = ENTER
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E E E E
E E B
E E B E E B
E E B
E E
1. 30.…
E
20Hz 22000Hz
…
…
E
20Hz 22000Hz
…
E
1 9
…
15.00
…
Preset Store Preset Storing Save This Preset______ OK NO YES
E
E
E E E E
1. 30.…
Enter this mode NO YES EE
Change? EE
HPF
CHB
E
ON
…E
EB
EBEB
EB EB
EB
HSLSPEQ Change? EE
E
OFF
EB
EB
EB
Q 0.27 E 16.50ms
…
0.00ms E
0
…
-90 E
2895
…
AT 1 E
2895
…
RE 1 E
15.0dB
…
-15.0dB E
CHA E CHB
EB
EBEB
EB
EB
EB
EB
CHA E CHB
CHA E
CHB
CHA E CHB
OFF E ON
OFF E ON
0dB
…
-90dB E
2895
…
RE 1 E
EB
EB
EB
CHA E CHB
OFF E ON
Phase=0° E 180°
E
E
E
E
E
E
E
E
E
ESC

8
Deutsch
punkte beschrieben. Eine ausführlichere Beschreibung der Einstell-
möglichkeiten erfolgt in Kapitel 7.
Wird länger als eine Minute keine Bedienung vorgenommen,
schaltet der Verstärker wieder auf die Hauptanzeige (Abb. 5) zurück.
Nach dem Drücken des Knopfes NEXT/EDIT/ENTER kann dann die
Einstellung im vorher aufgerufenen Untermenü fortgesetzt werden.
6.3.1 Gespeicherte Konfiguration aufrufen
1 Recall
Eine zuvor gespeicherte Konfiguration auswählen und bestätigen.
Die Konfiguration 1. FLAT ist die vom Werk vorgegebene Grund-
einstellung (Betriebsart = Stereo, Gain = −20dB, alle Signalbearbei-
tungsfunktionen sind aus). Das Zeichen * vor einer Konfiguration
bezeichnet die aktuell geladene.
6.3.2 Betriebsart ändern
2 Work Mode
Eine andere Betriebsart wählen und bestätigen (☞Kap. 6.2.2).
6.3.3 Hochpassfilter und Tiefpassfilter
3 X-Over
Einstellung der Hochpass- und Tiefpassfilter:
HPF Hochpassfilter
LPF Tiefpassfilter
CHA/CHB einzustellenden Kanal wählen
Filtertyp, Steilheit in dB/Oktave:
BW Butterworth-Filter, 6/12/18/24dB/Oktave
BL Bessel-Filter, 12/24 dB/Oktave
LR Linkwitz-Riley-Filter, 12/24 dB/Oktave
Grenzfrequenz:
20Hz …22000Hz
OFF/ON Filter aus/ein
6.3.4 Parametrischer Equalizer
4 PEQ
Einstellung der 9 parametrischen Filter
1…9Filternummer
Filtercharakteristik:
PEQ Glockencharakteristik
LS Low-Shelving-Charakteristik (Kuhschwanzfilter)
HS High-Shelving-Charakteristik (Kuhschwanzfilter)
OFF Filter aus
Filtergüte:
Q 0.27 …15.00 (für LS und HS: Q = 0,71)
CHA/CHB einzustellenden Kanal wählen
Verstärkung bzw. Dämpfung:
-15.0 …15.0dB
Filterfrequenz:
20Hz …22000Hz
6.3.5 Signalverzögerung
5 Delay
CHA/CHB einzustellenden Kanal wählen
Verzögerungszeit:
0.0ms …16.50ms
OFF/ON Verzögerung aus/ein
6.3.6 Phasenumkehr
6 Phase
CHA/CHB einzustellenden Kanal wählen
0° Signal nicht invertiert
180° Signal invertiert
6.3.7 Dynamikkompressor
7 Compressor
OFF/ON Kompressor aus/ein (gekoppelt mit „Limiter“)
Schwellwert (threshold) in dBV:
-90 …0
CHA/CHB einzustellenden Kanal wählen
Ansprechzeit (attack time) in ms:
AT 1 …2895
Rückstellzeit (release time) in ms:
RE 1 …2895 (RE ≥ AT)
Hinweis: Das Kompressionsverhältnis (Ratio) ist auf 3:1 voreingestellt, kann
aber per Fernsteuerung über einen Computer geändert werden (☞Kap. 7.4.5).
6.3.8 Pegelbegrenzung (Limiter)
8 Limiter
OFF/ON Limiter aus/ein (gekoppelt mit „Compressor“)
CHA/CHB einzustellenden Kanal wählen
Max. Pegel in dBV:
-90 …0
Rückstellzeit (release time) in ms:
RE 1 …2895
6.3.9 Konfiguration speichern
9 Store
Zum Speichern der aktuellen Einstellungen:
1) Einen Speichplatz 2.… 30.auswählen und bestätigen. Das Zeichen
*markiert die zuletzt geladene Konfiguration. Die Werksvorein-
stellung 1. FLAT kann nicht überschrieben werden.
2) Einen Namen für die Konfiguration eingeben oder den zuvor für
diesen Speicherplatz verwendeten Namen bestätigen oder ändern.
Ein Name besteht immer aus sechs Zeichen, folgende Zeichen sind
wählbar: A…Z, a… z, 0…9, _
Durch Drehen des Knopfes NEXT/EDIT/ENTER (5) an der blinken-
den Position das Zeichen wählen und durch Drücken des Knopfes
bestätigen. Die folgenden Zeichen auf die gleiche Weise eingeben.
Nach Eingabe des letzten Zeichens blinkt OK. Zur Bestätigung des
Namens den Knopf noch einmal drücken.
Für eine Korrektur während der Eingabe kann durch Drücken
des Knopfes BACK (2) zur vorherigen Zeichenposition zurückge-
sprungen werden.
3) Die Speicherung mit YES bestätigen.
6.3.10 Kennwort ändern
10 Edit Password
Old PSW bisheriges Kennwort eingeben und bestätigen
New PSW neues Kennwort eingeben und bestätigen
Anschließend noch einmal das neue Kennwort eingeben und bestä-
tigen.
6.4 Ground-Schalter
Zur Vermeidung von Störeinstrahlungen, die sich z.B. durch Brummen
bemerkbar macht, wird in einem Verstärker in der Regel die Signal-
masse mit dem Schutzleiter der Stromversorgung verbunden. Bei
der Verwendung mehrerer Audiogeräte können aber Masseschleifen
entstehen, wenn die Geräte sowohl über die Signalmasse als auch
über den Schutzleiter der Stromversorgung oder eine leitende Ver-
bindung der Gehäuse im Rack Kontakt haben. Diese Masseschleife
kann auch Brummstörungen verursachen. Zum Auftrennen der Masse-
schleife empfiehlt es sich, bei einem Gerät die Signalmasse von der
Gehäusemasse zu trennen. Am Verstärker gibt es dafür den Schalter
GROUND (10):
ausgerastet: Signalmasse und Gehäusemasse sind getrennt
eingerastet: Signalmasse und Gehäusemasse sind verbunden

9
Deutsch
7 Fernsteuerung über einen Computer
7.1 Installation der PC-Software
Diese Anleitung bezieht sich auf die Version 2.26 der PC-Software.
Systemvoraussetzung für die Installation des mitgelieferten Steuer-
programms ist ein Computer mit dem Betriebssystem WindowsXP
mit Service Pack 3 oder einer höheren Windows-Version. Die
Bildschirmauflösung sollte mindestens 1024 × 768 Bildpunkte betra-
gen. Für die Installation der PC-Software das Installationsprogramm
„IMGStageLine […].exe“ auf der mitgelieferten CD starten und
den Anweisungen des Installationsprogramms folgen. Vor dem Be-
dienprogramm wird vom Installationsprogramm zusätzlich benötigte
Software installiert: ein Treiber (USB-to-serial) und die Hilfssoftware
„.NET framework 4.0“, wenn diese nicht bereits auf dem Computer
installiert ist.
Nach der Installation ist für die Funktion des USB-Treibers eventuell
ein Neustart des Computers erforderlich.
Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
7.2 Steuerprogramm aufrufen
Auf dem Computer das Steuerprogramm „IMG Stage Line.exe“ auf-
rufen. Das Hauptfenster (Abb. 7) mit einem Blockdiagramm und dem
Menü wird angezeigt.
Abb. 7 Hauptfenster
Links unten wird der Verbindungsstatus angezeigt:
Offline (rot): keine Datenverbindung zum Verstärker
Online (grün): Der Verstärker ist verbunden und damit für die
lokale Bedienung gesperrt. Das Display (3) zeigt:
PC CONTROLLING
In der Regel verbindet sich das Programm nach dem Start automa-
tisch mit dem Verstärker. Über den Menüpunkt „Connect“ kann das
Verbinden und Trennen manuell vorgenommen werden.
7.3 Menüfunktionen des Hauptfensters (Abb. 7)
7.3.1 Verbindung zum Verstärker
Für die manuelle Herstellung und Trennung einer Datenverbindung
zum Verstärker stehen folgende Menüpunkte zur Verfügung:
ConnectPort Select:
den vom USB-Treiber emulierten seriellen Port auswählen
ConnectConnect:
die Datenverbindung zum Verstärker herstellen
ConnectDisconnect:
die Datenverbindung zum Verstärker trennen
7.3.2 Einstellungen zwischen den Kanälen kopieren
Sollen die Einstellungen eines Verstärkerkanals in der Betriebsart Stereo
von dem anderen Kanal übernommen werden, den Menüpunkt „De -
viceChannel Copy“ aufrufen. Das folgende Fenster wird angezeigt:
Abb. 8 Kanaleinstellungen kopieren
1) Unter „… source channel“ den Kanal wählen, dessen Einstellungen
übernommen werden sollen.
2) Unter „… target channel“ für den Zielkanal einen Haken setzen.
3) Im rechten Bereich alle Funktionsblöcke wählen, von denen die
Einstellungen übernommen werden sollen.
4) Den Kopiervorgang mit „OK“ bestätigen.
7.3.3 Preset-Speicher verwalten
Zur Verwaltung der Preset-Speicher eines verbundenen Verstärkers
den Menüpunkt „MemoryDevice Memory“ aufrufen. Das folgende
Fenster wird angezeigt:
Abb. 9 Preset-Speicher des Verstärkers
Auf der linken Seite wird die Belegung der 30 Speicherplätze im
Verstärker angezeigt:
Weiß: unbelegte Speicherplätze
Blau: belegte Speicherplätze
Grün: zuletzt geladenes Preset = Einschaltkonfiguration
Die Werksvoreinstellung (Betriebsart = Stereo, Gain = −20dB, alle
Signalbearbeitungsfunktionen sind aus) auf Speichplatz 1 kann weder
geändert noch gelöscht werden.
Die Schaltflächen auf der rechten Seite haben folgende Funktionen:
Store: Speichern der aktuellen Einstellung auf dem links ange-
wählten Speicherplatz
Hinweis: Bitte beachten Sie bei der Vergabe des Preset-Namens,
dass das Display des Verstärkers nur die ersten 6 Zeichen und nicht
alle Sonderzeichen anzeigen kann.
Recall: Aufrufen der Konfiguration des gewählten Speicherplatzes
Delete: Löschen des gewählten Speicherplatzes
Hinweis: Soll das aktuelle Preset gelöscht werden, erscheint eine
zusätzliche Sicherheitsabfrage. Wird nach dem Löschen kein Preset
aufgerufen oder gespeichert, lädt der Verstärker beim Wiederein-
schalten die Werksvoreinstellung von Speicherplatz 1.
Clear: Löschen aller Speicherplätze mit Ausnahme der Werks-
voreinstellung auf Speicherplatz 1
Close: Schließen des Fensters

10
DeutschDeutsch
(☞Abb. 10). Bei falsch eingegebenem Kennwort erscheint die Mel-
dung „Wrong!“. In diesem Fall die Meldung bestätigen und das Kenn-
wort erneut eingeben.
7.4.1 Ansicht „Work Mode“
In dieser Ansicht kann die Betriebsart gewählt werden (vgl. Kap. 6.2.2
und 6.3.2):
Abb. 12 Betriebsart
Auf der linken Seite die gewünschte Betriebsart wählen: STEREO,
PARALLEL oder BRIDGE. Das Schloss auf der rechten Seite symbolisiert
die Kopplung aller Parameter in den Betriebsarten PARALLEL und
BRIDGE. Nur in der Betriebsart STEREO sind unabhängige Einstellungen
für den Kanal B möglich.
7.4.2 Ansicht „X-Over, PEQ“
In dieser Ansicht (Abb. 13) sind alle Filtereinstellungen zusammen-
gefasst. Dazu gehören die 9 Filter des parametrischen Equalizers,
die z.B. für den Ausgleich akustischer Probleme eines Raumes oder
Lautsprechers eingesetzt werden können, sowie das Hochpass- und
das Tiefpassfilter, die sich z.B. als Frequenzweiche einsetzen lassen
(
☞
Kap. 8). Die Kurve im Diagramm zeigt den Amplituden-Frequenz-
gang als Resultat sämtlicher Filter eines Kanals. Welcher Kanal ange-
zeigt werden soll, kann mit den Schaltflächen CHA und CHB oberhalb
des Diagramms gewählt werden.
Jedes Filter wird im Diagramm durch eine Marke dargestellt. Die
Marken der 9 Filter des parametrischen Equalizers lassen sich über die
Schaltfläche „EQ Visible“ aus- oder einblenden.
7.4.2.1 Numerische Filtereinstellung
Über die Eingabefelder unterhalb des Diagramms können die Filterein -
stellungen vorgenommen werden. Für die 9 Filter des parametrischen
Equalizers lassen sich folgende Kenngrößen einstellen (vgl. Kap. 6.3.4):
Filtercharakteristik FILTER:
PEQ Glockencharakteristik
LSLV Low-Shelving-Charakteristik (Kuhschwanzfilter)
HSLV High-Shelving-Charakteristik (Kuhschwanzfilter)
Filterfrequenz FREQ
Filtergüte Q
Verstärkung bzw. Dämpfung GAIN
Über die Schaltfläche BYPASS das Filter ein- oder ausschalten:
Rot: Filter aus
Grün: Filter ein
Das Ein- oder Ausschalten aller 9 Filter ist über die Schaltfläche
EQBYPASS möglich.
Im unteren Bereich können die Einstellungen für das Hochpassfilter
HPF und das Tiefpassfilter LPF vorgenommen werden (vgl. Kap. 6.3.3):
Im linken Feld die Grenzfrequenz und im rechten Feld den Filtertyp
wählen:
– Butterworth-Filter; Steilheit: 6, 12, 18 oder 24 dB/Oktave
– Bessel-Filter; Steilheit: 12 oder 24 dB/Oktave
– Linkwitz-Riley-Filter; Steilheit: 12 oder 24 dB/Oktave
Abb. 13 Ansicht „X-Over, PEQ“
7.3.4 Datensicherung über den Computer
Alle Einstellungen des Verstärkers können, zur Datensicherung oder
um sie auf einen anderen Verstärker zu übertragen, auf dem Com-
puter gespeichert werden. Dafür stehen folgende Menüpunkte zur
Verfügung:
MemoryExport Parameters:
aktuelle Einstellungen auf dem Computer speichern
MemoryImport Parameters:
gespeicherte Einstellungen vom Computer laden
MemoryMake Factory:
alle Presets des Verstärkers auf dem Computer speichern
MemoryLoad Factory:
alle Presets eines Verstärkers vom Computer in den Verstärker
laden
7.3.5 Kennwort ändern
Wie im Kapitel 6.1 beschrieben ist, schützt ein Kennwort den Verstär-
ker gegen eine unbefugte Bedienung. Das Kennwort kann auch mit
dem Steuerprogramm geändert werden.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass eine Datenverbindung zum Verstärker
besteht (grüne Anzeige „Online“ links unten im Hauptfenster), damit
das neue Zugangskennwort im Verstärker gespeichert werden kann.
Um das Zugangskennwort des Verstärkers zu ändern, den Menüpunkt
„SecurityEdit Password“ aufrufen.
Wurde das aktuelle Kennwort seit dem Start des Programms oder dem
Herstellen der Datenverbindung noch nicht eingegeben, erscheint
zunächst die Aufforderung dafür:
Abb. 10 Abfrage des Zugangskennworts
Das aktuelle Kennwort eingeben und durch Klicken auf „Accept“
bestätigen. Bei falsch eingegebenem Kennwort erscheint die Meldung
„Wrong!“. In diesem Fall die Meldung bestätigen und das Kennwort
erneut eingeben.
Im folgenden Fenster dann in beide Felder das neue Kennwort ein-
geben und durch Klicken auf „Accept“ bestätigen.
Abb. 11 Ändern des Zugangskennworts
Die daraufhin angezeigte Meldung bestätigen.
7.3.6 Systeminformationen anzeigen
Zum Anzeigen der Versionsinformationen von Software und Hardware
den Menüpunkt „HelpAbout DSP“ aufrufen.
7.3.7 Programm beenden
Zum Beenden des Programms den Menüpunkt „FileQuit“ aufrufen
oder das Hauptfenster schließen.
7.4 Signalverarbeitung konfigurieren
In der Abbildung 4 auf Seite 2 ist der Signalweg durch den Verstärker
etwas detaillierter als im Hauptfenster dargestellt. Über dem Signalweg
sind die im Hauptfenster verwendeten Blöcke dargestellt. Zum Ändern
der Einstellungen auf einen Block im Hauptfenster klicken. Ein Fenster
mit der entsprechenden Ansicht wird dann angezeigt. Darin lässt sich
über die obere Leiste auf die Ansicht eines anderen Blocks umschalten.
Wurde das aktuelle Kennwort seit dem Start des Programms
noch nicht eingegeben, erscheint zunächst die Aufforderung dafür

11
Deutsch
(☞Abb. 10). Bei falsch eingegebenem Kennwort erscheint die Mel-
dung „Wrong!“. In diesem Fall die Meldung bestätigen und das Kenn-
wort erneut eingeben.
7.4.1 Ansicht „Work Mode“
In dieser Ansicht kann die Betriebsart gewählt werden (vgl. Kap. 6.2.2
und 6.3.2):
Abb. 12 Betriebsart
Auf der linken Seite die gewünschte Betriebsart wählen: STEREO,
PARALLEL oder BRIDGE. Das Schloss auf der rechten Seite symbolisiert
die Kopplung aller Parameter in den Betriebsarten PARALLEL und
BRIDGE. Nur in der Betriebsart STEREO sind unabhängige Einstellungen
für den Kanal B möglich.
7.4.2 Ansicht „X-Over, PEQ“
In dieser Ansicht (Abb. 13) sind alle Filtereinstellungen zusammen-
gefasst. Dazu gehören die 9 Filter des parametrischen Equalizers,
die z.B. für den Ausgleich akustischer Probleme eines Raumes oder
Lautsprechers eingesetzt werden können, sowie das Hochpass- und
das Tiefpassfilter, die sich z.B. als Frequenzweiche einsetzen lassen
(
☞
Kap. 8). Die Kurve im Diagramm zeigt den Amplituden-Frequenz-
gang als Resultat sämtlicher Filter eines Kanals. Welcher Kanal ange-
zeigt werden soll, kann mit den Schaltflächen CHA und CHB oberhalb
des Diagramms gewählt werden.
Jedes Filter wird im Diagramm durch eine Marke dargestellt. Die
Marken der 9 Filter des parametrischen Equalizers lassen sich über die
Schaltfläche „EQ Visible“ aus- oder einblenden.
7.4.2.1 Numerische Filtereinstellung
Über die Eingabefelder unterhalb des Diagramms können die Filterein -
stellungen vorgenommen werden. Für die 9 Filter des parametrischen
Equalizers lassen sich folgende Kenngrößen einstellen (vgl. Kap. 6.3.4):
Filtercharakteristik FILTER:
PEQ Glockencharakteristik
LSLV Low-Shelving-Charakteristik (Kuhschwanzfilter)
HSLV High-Shelving-Charakteristik (Kuhschwanzfilter)
Filterfrequenz FREQ
Filtergüte Q
Verstärkung bzw. Dämpfung GAIN
Über die Schaltfläche BYPASS das Filter ein- oder ausschalten:
Rot: Filter aus
Grün: Filter ein
Das Ein- oder Ausschalten aller 9 Filter ist über die Schaltfläche
EQBYPASS möglich.
Im unteren Bereich können die Einstellungen für das Hochpassfilter
HPF und das Tiefpassfilter LPF vorgenommen werden (vgl. Kap. 6.3.3):
Im linken Feld die Grenzfrequenz und im rechten Feld den Filtertyp
wählen:
– Butterworth-Filter; Steilheit: 6, 12, 18 oder 24 dB/Oktave
– Bessel-Filter; Steilheit: 12 oder 24 dB/Oktave
– Linkwitz-Riley-Filter; Steilheit: 12 oder 24 dB/Oktave
Über die Schaltfläche BYPASS das Filter ein- oder ausschalten.
7.4.2.2 Grafische Filtereinstellung
Die Filterparameter können zum Teil auch grafisch eingestellt werden.
Dazu mit der Maus bei gedrückter linker Taste die jeweilige Filtermarke
verschieben:
– Änderung der Frequenz durch horizontales Verschieben
– Änderung der Verstärkung durch vertikales Verschieben
Um die versehentlichen Änderung eines Parameters zu vermeiden,
kann eine der beiden Bewegungsrichtungen blockiert werden. Dazu
zuerst die gewünschte Filtermarke mit der linken Maustaste auswäh-
len, dann mit der rechten Maustaste darauf klicken und in dem erschei-
nenden Menü einen Haken bei „Lock Gain“ oder „Lock Freq“ setzen.
7.4.2.3 Filtereinstellungen kopieren
Um die gesamten Filtereinstellungen eines Kanals auf den anderen
Kanal zu übertragen:
1) Mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Diagramm
klicken.
2) Im erscheinenden Menü die Option „Copy Output Filters“ wählen.
3) Über die Schaltfläche CHA oder CH B zur Ansicht des anderen
Kanals wechseln.
4) Mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Diagramm
klicken.
5) Im erscheinenden Menü die Option „Paste Output Filters“ wählen.
7.4.2.4 Filtereinstellungen speichern
Unabhängig von den Presets eines Verstärkers, bei denen die gesamte
Konfiguration gespeichert wird, lassen sich Filtereinstellungen als
Filter-Presets speichern. Die Speicherung geschieht auf dem Computer.
Über die Schaltfläche „Filters Presets“ oder das Kontextmenü, das
beim Klicken mit der rechten Maustaste auf das Diagramm erscheint,
das folgende Fenster aufrufen:
Abb. 14 Filter-Presets
Auf der linken Seite wird die Belegung der Speicherplätze angezeigt:
Weiß: unbelegte Speicherplätze
Bunt: belegte Speicherplätze
Die Schaltflächen auf der rechten Seite haben folgende Funktionen:
Store: Speichern der aktuellen Filtereinstellung auf dem links
angewählten Speicherplatz
Recall: Aufrufen der gewählten Filtereinstellung für den aktuellen
Kanal
Delete: Löschen des gewählten Speicherplatzes
Rename: Umbenennen der gewählten Filtereinstellung
Close: Schließen des Fensters
Abb. 13 Ansicht „X-Over, PEQ“

12
Deutsch
7.4.3 Ansicht „Delay“
In dieser Ansicht kann eine Verzögerung der Signale (z. B. zur Kom-
pensation unterschiedlicher Lautsprecherabstände) eingestellt werden
(vgl. Kap. 6.3.5):
Abb. 15 Ansicht „Delay“
Den Wert entweder numerisch in das Feld eingeben oder über die
Schaltflächen UP und DOWN den aktuellen Wert schrittweise erhö-
hen oder vermindern. Die Schrittweite wird über die unter „Step“
getroffene Auswahl bestimmt.
Über das kleine Dreieck rechts am Eingabefeld lässt sich von der
Einheit Millisekunden auf Zentimeter oder Fuß umschalten, sodass sich
die Verzögerung alternativ als Entfernung eingeben lässt. Bei der Um-
rechnung wird eine Schallgeschwindigkeit von 340m/s zugrunde gelegt.
Über die Schaltfläche BYPASS die Verzögerung ein- oder ausschalten:
Rot: Verzögerung aus
Grün: Verzögerung ein
7.4.4 Ansicht „Gain, Phase“
In dieser Ansicht kann die Dämpfung der Eingangssignale, d.h. die
Lautstärke des Kanals eingestellt werden (vgl. Kap. 6). Zudem lässt
sich das Signal invertieren (Phasenumkehr, vgl. Kap. 6.3.6).
Abb. 16 Ansicht „Gain, Phase“
– Mit den Schiebereglern den gewünschten Wert einstellen oder in
die Felder eingeben.
– Über die Schaltfläche Mute lässt sich ein Kanal stummschalten und
wiedereinschalten.
– Über die Schaltfläche „0°“/„180°“ kann das Signal eines Kanals
invertiert werden.
Neben den Reglern wird der Eingangspegel der Signale als farbiger
Balken angezeigt.
7.4.5 Ansicht „Compressor, Limiter“
In dieser Ansicht können Einstellungen zur Kompression und Pegel-
begrenzung vorgenommen werden. Der Kompressor reduziert die
Dynamik und schwächt den Pegel oberhalb einer einstellbaren
Schwelle ab. Dies ist erforderlich, wenn die Dynamik des Audiosignals
größer ist als das Verstärkersystem oder die Hörsituation (z.B. bei
Hintergrundmusik) erlaubt. Auch lassen sich Pegelunterschiede (z.B.
bei wechselnden Mikrofonabständen) reduzieren oder Signalspitzen
abschwächen, um eine höhere Aussteuerbarkeit und damit eine
höhere Durchschnittslautstärke zu erreichen.
Der Limiter dient zur schnellen Begrenzung des Signals auf
einen eingestellten Pegel. Dadurch können z.B. Lautsprecher vor
Überlastung geschützt werden. Er arbeitet ähnlich wie der oben
beschriebene Kompressor. Während der Kompressor jedoch oberhalb
des Schwellwerts noch eine vom eingestellten Kompressionsgrad
abhängige Erhöhung des Ausgangspegels zulässt, legt der Schwell-
wert des Limiters die absolute Obergrenze des Ausgangssignals fest
(Kompressionsverhältnis = ∞ : 1).
Abb. 17 Ansicht „Compressor, Limiter“
Im oberen Teil befinden sich die Einstellungen für den Kompressor
(vgl. Kap. 6.3.7), im unteren Bereich „LIMITER“ die Einstellungen für
den Limiter (vgl. Kap. 6.3.8). Über die Schaltflächen „Bypass“ können
beide gemeinsam ein- und ausgeschaltet werden.
Die Kenngrößen für den Kompressor:
Threshold: Schwellwert, ab dessen Überschreitung die Verstärkung
reduziert wird in dBV (0dB = 1 V).
Ratio: Kompressionsverhältnis
Dabei bedeutet z.B. ein Kompressionsverhältnis von 10,
dass sich der Ausgangspegel oberhalb des Schwellwerts
bei einem Eingangspegelanstieg von 20dB nur um 2 dB
erhöht.
Attack: Ansprechzeit
Release: Rückstellzeit, d.h. die Dauer, bis die Verstärkung nach der
Unterschreitung des Schwellwerts wieder ihren ursprüng-
lichen Wert erreicht hat.
Dieser Wert kann nicht kleiner sein als der Attack-Wert.

13
Deutsch
Die Kenngrößen für den Limiter:
Threshold: Schwellwert, ab dessen Überschreitung die Verstärkung
reduziert wird, d.h. der maximal zulässige Ausgangspegel
in dBV (0dB = 1 V).
Der hier eingestellte Wert bildet die Obergrenze für den
Threshold-Wert des Kompressors.
Release: Rückstellzeit, d.h. die Dauer, bis die Verstärkung nach der
Unterschreitung des Schwellwerts wieder ihren ursprüng-
lichen Wert erreicht hat.
7.4.5.1 Einstellung des Limiters
Soll die Belastung eines Lautsprechers auf einen bestimmten Leis-
tungswert begrenzt werden, kann die Einstellung des Limiters nähe-
rungsweise nach folgender Formel bestimmt werden:
Limiter-Threshold-Wert = 20 log10 √Plim/Pnom
Pnom:Nennleistung (Sinusleistung) bei entsprechender Impedanz
Plim:gewünschte maximale Leistung bei gleicher Impedanz
Beispiel:
Ein 8-Ω-Lautsprecher soll am Ausgang CHA OUT des STA-1600DSP
auf eine Belastung von 50W begrenzt werden.
Pnom = 500W an 8 Ω (vgl. Kap. 10)
Plim = 50W
Limiter-Threshold-Wert = 20 log10 √50W/500 W = −10dB
8 Anwendungsbeispiel Frequenzweiche
Die Abbildung 18 zeigt, wie sich mit einem Verstärker eine Frequenz-
weiche für ein 2-Wege-Lautsprechersystem umsetzen lässt.
– Der Ausgang der Tonquelle ist mit dem Eingang CH A IN verbunden.
– Das Signal wird über ein XLR-Kabel von der Buchse LINK OUT des
Eingangs CHA IN auf den Eingang CH B IN weitergeleitet.
– Als Betriebsart ist STEREO gewählt.
– Im Kanal A ist das Hochpassfilter aktiv, im Kanal B das Tiefpassfilter.
Beide Filter sind auf eine Übergangsfrequenz eingestellt, die auf die
verwendeten Lautsprecher abgestimmt ist.
– An den Ausgang CHA OUT ist der Hochtonlautsprecher angeschlos-
sen, an CHB OUT der Tieftonlautsprecher.
– Die Lautstärkebalance zwischen dem Hochtonzweig und dem Tief-
tonzweig kann über die Einstellung GAIN verändert werden.
– Je nach Position der Lautsprecher können über die Signalverzö-
gerung DELAY eines Zweiges Laufzeitunterschiede zwischen den
Lautsprechern ausgeglichen werden.
– Über die Filter der parametrischen Equalizer lassen sich z.B. Raum-
resonanzen ausgleichen.
– Um die Überlastung eines Lautsprechers zu vermeiden, kann die
Pegelbegrenzung LIMITER eingesetzt werden.
9 Schutzschaltung
Die Schutzschaltung soll Beschädigungen der Lautsprecher und des
Verstärkers verhindern. Ist sie aktiv, leuchtet die LED PROTECT (1):
– für einige Sekunden nach dem Einschalten (Einschaltverzögerung)
– wenn der Verstärker überhitzt ist oder an einem Lautsprecheraus-
gang ein Kurzschluss aufgetreten ist
– beim Ausschalten
Leuchtet die LED PROTECT während des Betriebs auf, erlischt sie nicht
nach dem Einschalten oder hat der Schutzschalter (14) ausgelöst,
muss der Verstärker ausgeschaltet und die Fehlerursache behoben
werden. Wenn erforderlich, den Schutzschalter durch Hineindrücken
wieder zurücksetzen.
10 Technische Daten
Modell STA-1600DSP STA-2200DSP
Ausgangsleistung
Sinusleistung
Stereo an 4 Ω
Stereo an 8 Ω
Brücke an 8 Ω
Spitzenleistung
2 × 800 W
2 × 500 W
1600 W
2700 W
2 × 1200 W
2 × 750 W
2200 W
3000 W
Verstärkerklasse AB H
Eingangsempfindlichkeit 1V
Eingangsimpedanz 20 k Ω (sym.)
10 k Ω (asym.)
Frequenzbereich 20 – 20 000 Hz (±1 dB)
Störabstand > 90 dB
Kanaltrennung > 55 dB
Klirrfaktor < 0,1 %
Spannungsversorgung 230V/50 Hz
Max. Leistungsaufnahme 2600VA 3400VA
Einsatztemperatur 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T) 483 × 88 × 430 mm 483 × 88 × 496 mm
Höheneinheiten (HE) 2
Gewicht 17 kg 23 kg
Änderungen vorbehalten.
Abb. 18 Beispiel Frequenzweiche
MUTE
HPF PEQ 1 – 9
out
in
LIMITERDELAY
out
in
COMPRESSORGAIN PHASE
INVERT
D
A
LINK OUT
CH A IN
CH B IN
CH A OUT
CH B OUT
HF
LF
A
D
Signal
Source
MUTE
LPF PEQ 1 – 9
out
in
LIMITERDELAY
out
in
COMPRESSORGAIN PHASE
INVERT
D
A
Work
Mode STEREO
A
D
X-Over
PEQ
Work Mode Delay Gain
Phase
Compressor
Limiter
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

14
English
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Setup Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1 Rack installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Connecting the Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Audio source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2.1 Bridge mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2.2 Connecting multiple speakers to a single channel . . . . 16
5.3 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Password protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Signal processing configuration . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2.1 Signal path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2.2 Operating modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3 Operation without a computer . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3.1 Calling up a saved configuration . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.2 Changing the operating mode . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.3 High-pass filter and low-pass filter . . . . . . . . . . . . 18
6.3.4 Parametric equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.5 Signal delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.6 Phase reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.7 Dynamic range compressor. . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.8 Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.9 Saving a configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.10 Changing the password . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Ground switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Remote Control via a Computer. . . . . . . . . . . . . . 19
7.1 Installing the PC software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2 Calling up the control program. . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.3 Menu functions of the main window. . . . . . . . . . . . . 19
7.3.1 Connection to the amplifier . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.3.2 Copying settings between channels . . . . . . . . . . . 19
7.3.3 Managing presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.3.4 Data backup via the computer . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3.5 Changing the password . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3.6 Showing system information . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3.7 Exiting the program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4 Configuring signal processing . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4.1 View “Work Mode” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4.2 View “X-Over, PEQ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4.2.1 Numerical filter setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4.2.2 Graphical filter setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4.2.3 Copying filter settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4.2.4 Saving filter settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4.3 View “Delay”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.4.4 View “Gain, Phase” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.4.5 View “Compressor, Limiter” . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.4.5.1 Setting the limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Application Example: Crossover Network . . . . . . . . 23
9 Protective Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2-Channel PA Amplifier with DSP
These instructions are intended for users with basic knowledge in audio technology. Please read the instructions carefully prior to operation
and keep them for later reference.
Contents
English
English Page

15
English
1 Overview
1 Status LED indicators, one each for channels A and B
PROTECT protective circuit active
LIMITER amplifier overloaded: to prevent distortions, activate
the limiter (☞chapters 6.3.8 and 7.4.5)
SIGNAL output signal available
ACTIVE power indicator
2 Rotary knob CHA | BACK
rotate knob: to adjust the volume for channel A
press knob: in the setting menu, to go back to the previous pa-
rameter or to the previous character position
3 LC display
4 Button ESC to go back to a higher menu level or to exit the set-
ting menu
5 Rotary knob CHB | NEXT/EDIT/ENTER
rotate knob: to adjust the volume for channel B; in the setting
menu, to change a value or to select an option
press knob: to call up a function in the setting menu, to call up
a submenu or to confirm a setting
6 USB port, type B, to connect a computer for remote control of
the amplifier
7 POWER switch
8 Signal inputs CH A IN and CH B IN (XLR jacks)
9 Feed-through inputs LINK OUT of the signal inputs CHA IN and
CH B IN to route the input signal to another amplifier, for example
10 GROUND switch
disengaged: separation of signal ground and housing ground
engaged: connection of signal ground and housing ground
11 Speaker output BRIDGE for the bridge mode, Speakon
®
-compatible
12 Speaker outputs CHA OUT and CH B OUT for the operating modes
“Stereo” and “Parallel”, Speakon®-compatible
13 Powercon®power supply jack for connection to a mains socket
(230V/50Hz) by means of the mains cable supplied
14 Circuit breaker to protect the amplifier; when the circuit breaker
has tripped, press the button to reset it
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore
marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel and do not insert anything into
the air vents; inexpert handling may result in electric
shock.
• The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping
water and splash water and high air humidity. The admissible
ambient temperature range is 0–40 °C.
• Do not place any vessels filled with liquid on the unit, e.g. a drink-
ing glass.
• The heat produced inside the unit must be dissipated by air circula-
tion; therefore, never cover the air vents of the housing.
•
Do not operate the unit and immediately disconnect the mains
plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit was dropped or
suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled personnel.
• Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from
the socket, always seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals.
• No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting
personal damage or material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally intended, if it is not cor-
rectly connected or operated, or if it is not repaired in an expert
way. Likewise, no liability will be accepted for data loss caused by
a defect or operating errors and for any consequential damage of
this data loss.
If the unit is to be put out of operation definitively, take it
to a local recycling plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
This 2-channel amplifier is designed for PA applications at events,
e.g. performances on stage. The integrated signal processor pro-
vides a wide range of signal processing options for each channel of
the amplifier (frequency filtering, dynamic range compression, level
limitation, phase reversal and signal delay). Thus, the amplifier can
be ideally adapted to the speakers used and the acoustic situation of
the place of application. Please refer to chapter 8 for an application
example (implementation of a crossover network).
All settings can be changed at the amplifier or by means of a com-
puter which is connected to the amplifier via a USB cable. The settings
can then be saved as presets in the amplifier or on the computer.
All operating elements and connections described can be found
on page 2.

16
English
4 Setup Options
The amplifier is designed for installation into a rack (483 mm/19”), but
can also be placed on a flat surface. To ensure sufficient cooling of the
amplifier, air must always be able to flow freely through all air vents.
4.1 Rack installation
For rack installation, 2 rack spaces (89mm) are required. To prevent
the rack from becoming top-heavy, insert the amplifier into the lower
section of the rack. The front plate is not sufficient for fixing the am-
plifier safely; additionally use lateral rails or a bottom plate to secure
the amplifier.
The hot air given off by the amplifier must be dissipated from
the rack; otherwise heat will accumulate in the rack which may not
only damage the amplifier but also other units in the rack. In case of
insufficient heat dissipation, install a ventilation unit into the rack.
5 Connecting the Amplifier
Before making or changing any connections, switch off all units (ex-
ception: USB port).
5.1 Audio source
It is possible to connect two mono audio sources or a stereo audio
source with line output level, e.g. mixer, preamplifier, CD player.
Connect the output of the audio sources to the XLR jacks CHA IN and
CH B IN (8). The jacks are balanced. Audio sources with unbalanced
output can be connected via an adapter where the XLR contacts 1
and 3 are bridged. The XLR jacks LINK OUT (9) are connected to the
corresponding input jack and are used to route the signal to another
amplifier, for example.
5.2 Speakers
Connect the speakers (minimum impedance: 4Ω) to the Speakon-com-
patible speaker jacks (12).
Then turn the speaker plug clockwise until it engages. To re-
move the plug, pull back the latch on the plug and turn the plug
anti-clockwise.
The power rating of the speakers should generally not be lower
than the output power of the amplifier (☞chapter 10); otherwise,
it is recommended to limit the output power accordingly in order to
protect the speakers (☞chapters 6.3.8 and 7.4.5).
5.2.1 Bridge mode
The bridge mode is used to obtain more power at a single speaker. In
the bridge mode, the two amplifier channels are combined to a mono
amplifier: Select the operating mode BRIDGE (☞chapters 6.2.2 and
7.4.1). The input signal at channel A will now be inverted before it
is additionally sent to channel B. Thus, the voltage at the output will
be doubled when the speaker is connected to the jack BRIDGE (11).
Signals at the input CH B IN will be ignored.
In the bridge mode, the minimum impedance of the speaker must
be 8Ω.
5.2.2 Connecting multiple speakers to a single channel
Examples of how to operate multiple speakers at a single output can
be found in the table on page 2. The table lists the nominal imped-
ance Z and the minimum rated power Pmin of the individual speakers.
5.3 Computer
For remote control of the amplifier via a computer, connect the com-
puter to the jack PC CONTROL (6) by means of a USB cable.
5.4 Power supply
For power supply, connect the mains cable provided to the mains
jack (13) and then to a mains socket (230V/50Hz): Connect the blue
Powercon plug of the mains cable to the mains jack and then turn it
clockwise until it engages. To remove the plug, pull back the latch on
the plug and turn the plug anti-clockwise.
Important: Never connect or disconnect a Powercon plug while voltage is applied.
Always make the Powercon connection before making the mains connection.
When disconnecting, always disconnect the mains connection before discon-
necting the Powercon connection.
6 Operation
CAUTION: The volume is digitally adjusted by means of the rotary
knobs (2, 5) or by remote control via the USB interface; it cannot be
changed or read before the unit is switched on. Therefore, the signal
sources should be switched off for the time being when the initial
adjustment of the amplifier at switch-on is not known.
Use the POWER switch (7) to switch on the amplifier. First, the LC
display (3) will show a welcome message; then the main display with
the following information, for example, will appear:
Mode:ST 1FLAT
-20dB -20dB
Fig. 5 Main display
Mode:ST The operating mode is “Stereo”.
1FLAT The name of the current configuration is FLAT; it uses
storage location 1.
-20dB Input signal attenuation (volume adjustment) for channels
A and B is set to −20dB.
The volume for channel A can be changed with the rotary knob
CHA(2), the volume for channel B can be changed with the rotary
knob CH B (5). Like all other settings, this change must be saved; other-
wise it will be lost when the amplifier is switched off (☞chapter 6.3.9).
CAUTION Never adjust a very high volume.
Permanent high volumes may damage your hearing!
Your ear will get accustomed to high volumes which do
not seem to be that high after some time. Therefore,
do not further increase a high volume after getting
used to it.
6.1 Password protection
The amplifier provides a password protection feature to prevent un-
authorized operation: To make changes to any settings (with the
exception of the volume settings directly at the unit), the user must
enter the correct password. The password is a four-digit number; it
is factory-set to 8888.
Change this password to increase security (☞chapters 6.3.10 and
7.3.5). When no operation is made, the amplifier will be automatically
locked after a few minutes and the password must be re-entered.
6.2 Signal processing configuration
ATTENTION The signal processor is an effective tool for making very
detailed but also major changes to the transmission
properties of the PA system. Therefore, each modifica-
tion to the parameters should be made with care and
expertise. At the worst, extreme changes to the settings
may damage the speakers.

17
English
All settings of the amplifiers can be saved as configurations. A maxi-
mum of 30 configurations can be saved in the amplifier and called up.
When the amplifier is switched on, the configuration saved before the
amplifier was switched off or the configuration most recently called
up will be loaded automatically. Unsaved changes will be lost when
the amplifier is switched off!
Using the PC software, it is also possible to save the configura-
tions to a computer or to copy them from other amplifiers (☞chap-
ter7.3.4).
6.2.1 Signal path
Figure 4 on page 2 shows a block diagram of the path a signal takes
through the amplifier. Starting at the inputs, the signals, after analog/
digital conversion, pass the following:
➾ Definition of the input signal for CH B depending on the operating
mode
➾High-pass filter and low-pass filter (HPF+LPF)
➾9-band sound adjustment (PEQ)
➾Signal delay (DELAY)
➾Gain adjustment (GAIN) with muting (MUTE)
➾Phase reversal option (PHASE INVERT)
➾Dynamic range compressor (COMPRESSOR)
➾Level limiter (LIMITER).
The signal will then be reconverted to an analog signal und will finally
reach the power amplifiers with the speaker connections.
6.2.2 Operating modes
The following three operating modes are available for the amplifier:
Stereo 2-channel mode with independent settings for both
channels
Parallel Both channels receive the signal from input CHA IN and
have identical settings; the settings are made via channelA
Bridge Bridge mode; both channels receive the signal from input
CHAIN
The channels have identical settings; the settings are made
via channel A. The signal from channel B will be inverted
with respect to channel A in order to obtain more power
at the output BRIDGE (11).
6.3 Operation without a computer
Offering a clear-structured screen layout, remote control via the com-
puter is most convenient; however, it is also possible to make almost
all settings at the amplifier.
1) Press the rotary knob NEXT/EDIT/ENTER (5) to call up the menu.
2) When the password protection feature is activated (
☞
chapter 6.1),
the password must be entered. The following message will appear:
Password:0000 OK
Rotate the knob NEXT/EDIT/ENTER (5) to select the character at the
blinking character position and then press the knob to confirm.
Proceed in the same way to enter the other characters. When the
final character has been entered, OK will start flashing. Press the
knob again to confirm the password.
To correct a character, press the knob BACK (2) to go to the
previous character position.
When an invalid password is entered, the following message
will appear: The Password is Wrong . Re-enter the password.
3) Use the knobs NEXT/EDIT/ENTER and BACK to navigate in the
menu and to change settings; use the button ESC (4) to go back
to a higher menu level at any time.
Fig. 6 shows the menu structure and the navigation within this struc-
ture by means of the knobs. The following chapters briefly describe
the ten major menu items. For a detailed description of the setting
options, refer to chapter 7.
Fig. 6 Menu structure
8 Limiter
1 Recall Preset Recall Load This Preset NO YES
6 Phase
7 Compressor Comp
9 Store
10 Edit Password Old PSW:
New PSW:
0000 OK
0000 OK Password 0000 OK
2 Work Mode Work Mode
X-OVER LPF
1 Stereo 2 Parallel 3 Bridge
3 X-OVER
5 Delay
4 PEQ CHA
OFF
BW06 BL12 LR24
= BACK
B
= EDITE = ENTER
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E E E E
E E B
E E B E E B
E E B
E E
1. 30.…
E
20Hz 22000Hz
…
…
E
20Hz 22000Hz
…
E
1 9
…
15.00
…
Preset Store Preset Storing Save This Preset______ OK NO YES
E
E
E E E E
1. 30.…
Enter this mode NO YES EE
Change? EE
HPF
CHB
E
ON
…E
EB
EBEB
EB EB
EB
HSLSPEQ Change? EE
E
OFF
EB
EB
EB
Q 0.27 E 16.50ms
…
0.00ms E
0
…
-90 E
2895
…
AT 1 E
2895
…
RE 1 E
15.0dB
…
-15.0dB E
CHA E CHB
EB
EBEB
EB
EB
EB
EB
CHA E CHB
CHA E
CHB
CHA E CHB
OFF E ON
OFF E ON
0dB
…
-90dB E
2895
…
RE 1 E
EB
EB
EB
CHA E CHB
OFF E ON
Phase=0° E 180°
E
E
E
E
E
E
E
E
E
ESC

18
English
When no operation is made, the amplifier will automatically
return to the main display (fig. 5) after one minute. Press the knob
NEXT/EDIT/ENTER to continue making settings in the submenu you
previously called up.
6.3.1 Calling up a saved configuration
1 Recall
Select a saved configuration and confirm. The amplifier is factory-
set to the configuration 1. FLAT (operating mode = “Stereo”,
gain = −20dB, all signal processing functions deactivated). The cur-
rently loaded configuration is preceded by an asterisk (*).
6.3.2 Changing the operating mode
2 Work Mode
Select a different operating mode and confirm (☞chapter 6.2.2).
6.3.3 High-pass filter and low-pass filter
3 X-Over
Setting of the high-pass filter and low-pass filter:
HPF high-pass filter
LPF low-pass filter
CHA/CHB to select the cannel to be set
Filter type, slope in dB/octave:
BW Butterworth filter, 6/12/18/24dB/octave
BL Bessel filter, 12/24 dB/octave
LR Linkwitz-Riley filter, 12/24 dB/octave
Crossover frequency:
20Hz …22000Hz
OFF/ON to deactivate/activate the filter
6.3.4 Parametric equalizer
4 PEQ
Setting of the 9 parametric filters
1…9filter number
Filter characteristic:
PEQ Bell characteristic
LS Low Shelving characteristic
HS High Shelving characteristic
OFF to deactivate the filter
Quality factor:
Q 0.27 …15.00 (for LS and HS: Q = 0.71)
CHA/CHB to select the channel to be set
Gain or attenuation:
-15.0 …15.0dB
Filter frequency:
20Hz …22000Hz
6.3.5 Signal delay
5 Delay
CHA/CHB to select the channel to be set
Delay time:
0.0ms …16.50ms
OFF/ON to deactivate/activate the delay
6.3.6 Phase reversal
6 Phase
CHA/CHB to select the channel to be set
0° signal not inverted
180° signal inverted
6.3.7 Dynamic range compressor
7 Compressor
OFF/ON to deactivate/activate the compressor (linked with
“Limiter”)
Threshold in dBV:
-90 …0
CHA/CHB to select the channel to be set
Attack time in ms:
AT 1 …2895
Release time in ms:
RE 1 …2895 (RE ≥ AT)
Note: The compression ratio is preconfigured to 3: 1; it can be changed by remote
control via a computer (☞chapter 7.4.5).
6.3.8 Limiter
8 Limiter
OFF/ON to deactivate/activate the limiter (linked with “Compressor”)
CHA/CHB to select the channel to be set
Max. level in dBV:
-90 …0
Release time in ms:
RE 1 …2895
6.3.9 Saving a configuration
9 Store
To save the current settings:
1) Select a storage location 2. … 30. and confirm. An asterisk *
indicates the configuration most recently loaded. It is not possible
to overwrite the factory setting 1. FLAT.
2) Enter a name for the configuration or confirm or change the name
previously used for the configuration selected. The name must
consist of six characters; the following characters can be used:
A…Z, a… z, 0…9, _
Rotate the knob NEXT/EDIT/ENTER (5) to select the character at the
blinking character position and then press the knob to confirm.
Proceed in the same way to enter the other characters. When the
final character has been entered, OK will start flashing. Press the
knob again to confirm the name.
To correct a character, press the knob BACK (2) to go to the
previous character position.
3) Confirm with YES.
6.3.10 Changing the password
10 Edit Password
Old PSW enter the current password and confirm
New PSW enter the new password and confirm
Then re-enter the new password and confirm.
6.4 Ground switch
In the amplifier, the signal ground is usually connected to the ground
conductor of the power supply to prevent interference that will re-
sult in humming noise, for example. However, ground loops and
humming noise may occur when multiple audio units are used and
when these units are connected with each other both via the signal
ground and via the ground connector of the power supply or via a
conductive connection of their housings in the rack. To separate the
ground loop, it is recommended to separate the signal ground of a
unit from the housing ground. For this purpose, the amplifier provides
the GROUND switch (10):
disengaged: separation of signal ground and housing ground
engaged: connection of signal ground and housing ground

19
English
7 Remote Control via a Computer
7.1 Installing the PC software
These instructions refer to version 2.26 of the PC software. To install
the control program supplied, a computer with the operating system
WindowsXP with Service Pack 3 or a higher Windows version is
required. The screen resolution should be at least 1024 × 768 pixels.
To install the PC software, start the installation program “IMG Stage
Line […].exe” on the CD supplied and follow the instructions of the
installation program. Prior to the PC software, the installation program
will install software additionally required: a driver (USB to serial) and
the software framework “.NET framework 4.0” unless it has already
been installed on the computer.
When the installation has been completed, it may be necessary
to reboot the computer for the USB driver to operate.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
7.2 Calling up the control program
At the computer, call up the control program “IMG Stage Line.exe”.
The main window (fig. 7) will appear; a block diagram and the menu
will be shown:
Fig. 7 Main window
The connection status is indicated in the lower left corner:
Offline (red): no data connection to the amplifier
Online (green): The amplifier is connected and locked for local
operation. PC CONTROLLING will appear on the
display (3).
When the program is started, it will usually automatically connect
to the amplifier. The menu item “Connect” can be used for manual
connection/disconnection.
7.3 Menu functions of the main window (fig. 7)
7.3.1 Connection to the amplifier
For manual connection/disconnection of a data connection to the
amplifier, the following menu items are available:
ConnectPort Select:
to select the serial port emulated by the USB driver
ConnectConnect:
to establish the data connection to the amplifier
ConnectDisconnect:
to disconnect the data connection to the amplifier
7.3.2 Copying settings between channels
If, in the operating mode “Stereo”, the settings of an amplifier
channel are to be used by the other channel, call up the menu item
“DeviceChannel Copy”. The following window will appear:
Fig. 8 Copying channel settings
1) Under “… source channel”, select the channel whose settings are
to be copied.
2) Under “… target channel”, tick the target channel.
3) In the right section, select all function blocks whose settings are
to be copied.
4) Click “OK” to confirm the copy process.
7.3.3 Managing presets
To manage the presets of an amplifier connected, call up the menu
item “MemoryDevice Memory”. The following window will appear:
Fig. 9 Presets of the amplifier
The left side indicates the usage of the 30 storage locations in the
amplifier:
White: unused storage locations
Blue: used storage locations
Green: preset most recently loaded = configuration at switch-on
It is not possible to change or delete the factory settings (operating
mode = Stereo, gain = −20dB, all signal processing functions deacti-
vated) on storage location 1.
The buttons on the right side have the following functions:
Store: to save the current setting of the storage location selected
on the left side
Note: When assigning a preset name, remember that the display
of the amplifier can only show the first six characters and does not
support all special characters.
Recall: to call up the configuration of the storage location selected
Delete: to delete the storage location selected
Note: When you delete the current preset, you will be asked to
confirm the deletion. If no preset is called up or saved after the
deletion, the amplifier will, when it is switched on, load the factory
settings of storage location 1.
Clear: to delete all storage locations with the exception of storage
location 1 (factory settings)
Close: to close the window

20
EnglishEnglish
“Wrong!” will appear: Confirm the message and re-enter the pass-
word.
7.4.1 View “Work Mode”
In this view, the operating mode can be selected (cf. chapters 6.2.2
and 6.3.2):
Fig. 12 Operating mode
On the left, select the operating mode desired: STEREO, PARALLEL or
BRIDGE. In the modes PARALLEL and BRIDGE, the lock on the right
will be closed to indicate that all parameters are linked. Only the op-
erating mode STEREO will allow independent settings for channel B.
7.4.2 View “X-Over, PEQ”
The view “X-Over, PEQ” (fig. 13) provides a summary of all filter
settings. This includes the 9 filters of the parametric equalizer that
can be used to compensate acoustic problems of a room or speaker,
for example, and the high-pass filter and low-pass filter that can be
used as a crossover network, for example (☞chapter 8). The curve
in the diagram shows the magnitude frequency response (= result of
all filters of a channel). To select the channel to be shown, use the
buttons CH A and CH B above the diagram.
In the diagram, each filter is represented by a marking. To hide/
show the markings of the 9 filters of the parametric equalizer, use
the button “EQ Visible”.
7.4.2.1 Numerical filter setting
Use the input fields beneath the diagram to make the filter settings.
For the 9 filters of the parametric equalizer, the following values can
be set (cf. chapter 6.3.4):
Filter characteristic FILTER:
PEQ Bell characteristic
LSLV Low Shelving characteristic
HSLV High Shelving characterstic
Filter frequency FREQ
Quality factor Q
Gain or attenuation GAIN
Use the button BYPASS to activate or deactivate the filter:
Red: deactivation of the filter
Green: activation of the filter
All 9 filters can be activated or deactivated by means of the button
EQ BYPASS.
In the lower section, the settings for the high-pass filter HPF and low-
pass filter LPF can be made (cf. chapter 6.3.3):
In the left field, select the crossover frequency; in the right field, select
the filter type:
– Butterworth filter; slope: 6, 12, 18 or 24 dB/octave
– Bessel filter; slope: 12 or 24 dB/octave
– Linkwitz-Riley filter; slope: 12 or 24 dB/octave
Use the button BYPASS to activate or deactivate the filter.
Fig. 13 View “X-Over, PEQ”
7.3.4 Data backup via the computer
It is possible to save all settings of the amplifier on the computer, either
for data backup or for transfer to another amplifier. For this purpose,
the following menu items are available:
MemoryExport Parameters:
to save the current settings to the computer
MemoryImport Parameters:
to load the saved settings from the computer
MemoryMake Factory:
to save all presets of the amplifier to the computer
MemoryLoad Factory:
to load all presets of an amplifier from the computer to the
amplifier
7.3.5 Changing the password
As described in chapter 6.1, a password will protect the amplifier
against unauthorized operation. The password can also be changed
by means of the control program.
Important: Make sure that a data connection to the amplifier has
been established (green indicator “Online” in the lower left corner
of the main window) so that it is possible to save the new password
in the amplifier.
To change the password for the amplifier, call up the menu item
“SecurityEdit Password”.
When the current password has not been entered since the program
was started or the data connection was established, you will first be
asked to enter the password.
Fig. 10 Password entry request
Enter the current password and then click “Accept” to confirm. When
an invalid password is entered, the message “Wrong!” will appear:
Confirm the message and re-enter the password.
A new window will appear. Enter the new password in both fields
and then click “Accept” to confirm.
Fig. 11 Changing the password
Another message will appear; confirm this message.
7.3.6 Showing system information
To show the version information of the software and hardware, call
up the menu item “HelpAbout DSP”.
7.3.7 Exiting the program
To exit the program, call up the menu item “FileQuit” or close the
main window.
7.4 Configuring signal processing
The main window shows the path the signal takes through the am-
plifier; a more detailed representation can be found in figure 4 on
page 2. Above the signal path, the blocks used in the main window
are shown. To change settings, click the respective block; a window
with the corresponding view will then appear. To switch from this
view to a different view, click the appropriate block in the upper bar.
When the current password has not been entered since the
program was started, you will first be asked to enter the password
(☞fig.10). When an invalid password is entered, the message