IMG STAGE LINE MMX-622 User manual

4-KANAL-AUDIO-MISCHPULT
4-CHANNEL AUDIO MIXER
TABLE DE MIXAGE AUDIO 4 CANAUX
MIXER AUDIO A 4 CANALI
MMX-622 Best.-Nr. 20.2460
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

2
www.imgstageline.com
®
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper-
ating instructions for later use.
The English text starts on page 8.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-
ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-
reil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 12.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-
tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 16.
D
A
CH
GB
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 29.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen
laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti
tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt
vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-
taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 29.
F
B
CH
I
SFIN
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue-
vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-
ciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 20.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van “img Stage Line”. Lees de veiligheids-
voorschriften grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun-
dig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 28.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-
wania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 24.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-
ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-
der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 28.
E PL
DKNL
B

3
PEAK
21
3
4
5
11 12 13
4
14 15 16 17
6
7
9
8
10
18 19 20
21
22
23
24 25
26
27
4
8

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1Ein-/Ausschalter POWER
2Buchse AC POWER IN zum Anschluss des beilie-
genden Netzgeräts
3Eingänge MIC (XLR, sym.) zum Anschluss von Mi-
krofonen an die Mono-Kanäle 1 und 2; eine 48-V-
Phantomspeisung ist zuschaltbar (→Position 21)
4Eingänge LINE (6,3-mm-Klinke, sym.) zum An-
schluss von Geräten mit Line-Ausgangspegel (z. B.
Musikinstrumente, CD-Spieler) an die Mono-Ka-
näle 1 und 2 und die Stereo-Kanäle 3/4 und 5/6
Hinweis: Bei Anschluss eines Mono-Geräts an einen
Stereo-Kanal nur die Buchse L (MONO) verwenden.
5Regler GAIN zum Einstellen der Eingangsverstär-
kung für die Kanäle 1 und 2
6Klangregler für die Kanäle 1 bis 5/6:
HIGH = Höhen, MID = Mitten, LOW = Bässe
7Regler AUX/EFF für die Kanäle 1 bis 5/6 zum Mi-
schen der Kanalsignale auf den Effekt-Ausspielweg
[Signalabgriff nach den Reglern LEVEL (10)]
8Übersteuerungsanzeigen PEAK für die Kanäle 1
und 2: leuchtet die Anzeige für einen Kanal perma-
nent, den Kanalpegel mithilfe des Reglers GAIN (5)
und/oder der Klangregler (6) reduzieren
9Regler PAN zum Verteilen der Mono-Signale der
Kanäle 1 und 2 auf das Stereo-Summensignal und
Regler BAL zum Einstellen der Balance für die Ste-
reo-Signale der Kanäle 3/4 und 5/6
10 Regler LEVEL zum Mischen der Signale der
Kanäle 1 bis 5/6 auf das Summensignal
11 Stereo-Eingang STEREO AUX RETURNS (6,3-mm-
Klinke, asym.); hier kann der Ausgang eines Effekt-
geräts oder eine zusätzliche Tonquelle mit Line-Aus-
gangspegel angeschlossen werden
Hinweis: Bei Anschluss eines Mono-Geräts nur die
Buchse L (MONO) verwenden.
12 Mono-Ausgang AUX SEND (6,3-mm-Klinke, asym.)
für den Effekt-Ausspielweg; hier kann der Eingang
eines Effektgeräts angeschlossen werden
13 Stereo-Summenausgang MAIN OUT (6,3-mm-Klin-
ke, asym.) zum Anschluss des Hauptverstärkers
14 Stereo-Eingang TAPE IN (Cinch) zum Anschluss
eines Recorders zur Wiedergabe oder eines ande-
ren Wiedergabegeräts wie z. B. CD-Spieler
15 Stereo-Ausgang REC OUT (Cinch) zum Anschluss
eines Recorders zur Aufnahme
16 Stereo-Ausgang CTRL R OUT (6,3-mm-Klinke,
asym.) zum Anschluss des Verstärkers einer Moni-
toranlage
17 Ausgang PHONES (6,3-mm-Klinke) zum Anschluss
eines Stereo-Kopfhörers (Mindestimpedanz 32 Ω)
18 Regler AUX RETURN, um das Signal des Ein-
gangs STEREO AUX RETURNS (11) auf die Sig-
nalsumme zu mischen
19 Regler AUX SEND: bestimmt den Pegel, mit dem
das Ausgangssignal des Effektwegs auf den Aus-
gang AUX SEND (12) gegeben wird
20 Lautstärkeregler HEADPHONE/CTRL R für das
Abhörsignal an den Ausgängen CTRL R OUT (16)
und PHONES (17)
21 Taste +48 V PHANTOM POWER: bei gedrückter
Taste wird für beide Mikrofoneingänge MIC (3) eine
48-V-Phantomspeisung eingeschaltet.
Bitte die Hinweise „VORSICHT“ in Kapitel 4.1.1.
beachten.
22 Taste TAPE TO CONTROL: bei gedrückter Taste
wird das Signal der Buchsen TAPE IN (14) auf die
Ausgänge CTRL R OUT (16) und PHONES (17)
geschaltet und über die LED-Pegelanzeige (26)
angezeigt.
23 Taste TAPE TO MIX: bei gedrückter Taste wird das
Signal der Buchsen TAPE IN (14) auf das Sum-
mensignal geschaltet
24 Anzeige +48V: leuchtet, wenn die 48-V-Phantom-
speisung für die Eingänge MIC (3) eingeschaltet ist
[Taste +48 V PHANTOM POWER (21) gedrückt]
25 Betriebsanzeige POWER
26 LED-Pegelanzeige: zeigt den Pegel des Summen-
signals oder, bei gedrückter Taste TAPE TO CON-
TROL (22), den Pegel des Eingangssignals der
Buchsen TAPE IN (14)
27 Regler MAIN MIX für das Summensignal, das auf
die Ausgänge MAIN OUT (13), REC OUT (15),
CTRL R OUT (16) und PHONES (17) gegeben wird
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Mischpult und Netzgerät) entsprechen
allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind des-
halb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GDie Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße
z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
GDie im Mischpult entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
darum die Lüftungsöffnungen nicht ab.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung (230 V~) versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe
am Gerät vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
4
D
A
CH

GNehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb bzw. zie-
hen Sie sofort den Netzstecker des Netzgeräts aus
der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Mischpult, am Netz-
gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
GEin beschädigtes Netzkabel des Netzgeräts darf nur
durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemi-
kalien.
GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses als Tischgerät ausgelegte Mischpult ist für Ton-
abmischungen für Beschallungs- oder Aufnahmezwe-
cke geeignet. An die vier Eingangskanäle – 2 × mono,
2 × stereo – lassen sich bis zu zwei Mikrofone (auch
phantomgespeiste) und bis zu vier Tonquellen mit Line-
Ausgangspegel (z. B. Musikinstrumente, CD-Spieler)
anschließen. Der Effekt-Ausspielweg ermöglicht den
Einsatz eines Effektgeräts, das über einen regelbaren
Mono-Send-Ausgang und einen regelbaren Stereo-
Return-Eingang angeschlossen werden kann. Zusätz-
lich sind ein Wiedergabeeingang und ein Aufnahme-
ausgang für den Anschluss eines Recorders vorhan-
den sowie Ausgänge zum Abhören des Summensig-
nals über einen Kopfhörer und über eine Monitoran-
lage.
4 Anschluss
Vor dem Anschließen von Geräten oder vor dem
Ändern bestehender Anschlüsse den Summenregler
MAIN MIX (27) für die Gesamtlautstärke immer ganz
nach links zurückdrehen.
4.1 Tonquellen
Da in den Mono-Kanälen 1 und 2 nicht zwischen den
Eingängen umgeschaltet werden kann, bei diesen Ka-
nälen entweder den Eingang MIC (3) oder den Ein-
gang LINE (4) verwenden, nicht beide gleichzeitig.
4.1.1 Mikrofone
Mikrofone an die symmetrischen XLR-Buchsen MIC
(3) der Mono-Kanäle 1 und 2 anschließen. Für beide
Mikrofoneingänge lässt sich zentral mit der Taste
+48 V PHANTOM POWER (21) eine 48-V-Phantom-
speisung einschalten, erforderlich bei Kondensator-
mikrofonen, die mit dieser Phantomspeisung arbeiten.
Zum Einschalten der Phantomspeisung die Taste drü-
cken. Bei eingeschalteter Phantomspeisung leuchtet
die Anzeige +48 V (24).
4.1.2 Line-Geräte
Tonquellen mit Line-Ausgangspegel (wie z. B. Musikin-
strumente, CD-Spieler) werden an die symmetrischen
6,3-mm-Klinkenbuchsen LINE (4) der Kanäle 1 bis 5/6
angeschlossen:
1) Mono-Geräte an die LINE-Eingänge der Mono-
Kanäle 1 und 2 anschließen. Soll ein Mono-Gerät
an einen Stereo-Kanal 3/4 oder 5/6 angeschlossen
werden, nur die Buchse L (MONO) verwenden. Das
Eingangssignal wird dann intern auf den rechten
und linken Kanal geschaltet.
2) Stereo-Geräte an die LINE-Eingänge der Stereo-
Kanäle 3/4 und 5/6 anschließen: L = linker Kanal,
R = rechter Kanal.
Zum Anschluss von zusätzlichen Line-Geräten können
auch folgende Stereo-Eingänge genutzt werden:
– die asymmetrischen Klinkenbuchsen STEREO AUX
RETURNS (11); bei einem Mono-Gerät nur die
Buchse L (MONO) verwenden. Das Eingangssignal
dieser Buchsen wird mit dem Regler AUX RETURN
(18) auf die Signalsumme gemischt.
– die Cinch-Buchsen TAPE IN (14). Das Eingangssig-
nal dieser Buchsen wird mit der Taste TAPE TO MIX
(23) auf die Signalsumme geschaltet.
4.2 Effektgerät
Über den Effekt-Ausspielweg können Signalanteile
aus den Eingangskanälen 1 bis 5/6 ausgekoppelt [Sig-
nalabgriff nach den Reglern LEVEL (10)], über ein
Effektgerät geführt und nach der Bearbeitung auf das
Summensignal dazugemischt werden.
Das Effektgerät wird über die asymmetrischen
6,3-mm-Klinkenbuchsen AUX SEND (12) und STEREO
AUX RETURNS (11) angeschlossen:
1) Den Eingang des Effektgeräts an den Mono-Aus-
gang AUX SEND anschließen.
VORSICHT
GAn den Mikrofoneneingängen dürfen bei einge-
schalteter Phantomspeisung keine Mikrofone mit
asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein.
Diese Mikrofone könnten beschädigt werden.
GUm Schaltgeräusche zu vermeiden, die Taste
PHANTOM POWER nur betätigen, wenn das
Mischpult ausgeschaltet oder der Regler MAIN MIX
(27) auf Minimum gestellt ist.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
5
D
A
CH

6
D
A
CH
2) Den Ausgang des Effektgeräts an den Stereo-Ein-
gang STEREO AUX RETURNS anschließen. Bei
einem Effektgerät mit Mono-Ausgang nur die Buch-
se L (MONO) verwenden.
4.3 Recorder
Ein Recorder kann an die Cinch-Buchsen TAPE/
RECORD angeschlossen werden:
1) Für die Wiedergabe den Ausgang des Recorders
an den Stereo-Eingang TAPE IN (14) anschließen.
2) Für die Aufnahme den Eingang des Recorders an
den Stereo-Ausgang REC OUT (15) anschließen.
Der Ausgang REC OUT erhält das mit dem Regler
MAIN MIX (27) eingestellte Summensignal.
4.4 Anschluss von Verstärker und Kopfhörer
Den Hauptverstärker für die Beschallung an die asym-
metrischen 6,3-mm-Klinkenbuchsen MAIN OUT (13)
anschließen.
Die Tonabmischung kann über eine Monitoranlage
und/oder einen Stereo-Kopfhörer abgehört werden.
Den Verstärker der Monitoranlage an die asymmetri-
schen 6,3-mm-Klinkenbuchsen CTRL R OUT (16) an-
schließen und den Kopfhörer (Mindestimpedanz 32 Ω)
an die 6,3-mm-Klinkenbuchse PHONES (17).
Auf alle drei Ausgänge wird das mit dem Regler MAIN
MIX (27) eingestellte Summensignal gegeben.
4.5 Anschluss der Stromversorgung
Das beiliegende Netzgerät mit der Buchse AC
POWER IN (2) verbinden. Damit sich die Verbindung
nicht löst, die Mutter am Stecker festdrehen. Dann
den Netzstecker des Netzgeräts in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken.
5 Bedienung
5.1 Ein- und Ausschalten
1) Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, vor dem
Einschalten den Summenregler MAIN MIX (27)
ganz nach links zurückdrehen.
2) Je nachdem, welcher Mikrofontyp an den Kanälen 1
und 2 angeschlossen ist, die Taste +48 V PHAN-
TOM POWER (21) für die Phantomspeisung entwe-
der drücken oder ausrasten (→Kapitel 4.1.1).
3) Mit dem Ein-/Ausschalter POWER (1) das Misch-
pult einschalten. Bei eingeschaltetem Gerät leuch-
tet die Betriebsanzeige POWER (25).
Wird das Mischpult nach dem Betrieb längere Zeit
nicht benutzt, den Netzstecker des Netzgeräts aus der
Steckdose ziehen, da es selbst bei ausgeschaltetem
Mischpult einen geringen Strom verbraucht.
5.2 Tonquellen mischen
Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestel-
lung, es sind auch andere Vorgehensweisen möglich.
1) Als Grundeinstellung vorerst
a) alle Regler GAIN (5), alle Klangregler (6) und
alle Regler PAN und BAL (9) in die Mittelstellung
drehen,
b) die beiden Tasten TAPE TO CONTROL (22) und
TAPE TO MIX (23) ausrasten,
c) alle Regler AUX/EFF (7) und alle Regler LEVEL
(10) ganz nach links zurückdrehen,
d) den Regler MAIN MIX (27) für die Gesamtlaut-
stärke bis auf ca. 2⁄3des Maximums aufdrehen.
2) Um Kanal 1 optimal auszusteuern, ein Tonsignal auf
den Kanal geben und den Lautstärkeregler LEVEL
(10) des Kanals so weit aufdrehen, dass die LED-
Pegelanzeige (26) ungefähr bei 0 dB aufleuchtet.
Der Regler sollte bis zu ca. 2⁄3aufgedreht sein. Ist er
zu weit oder zu wenig aufgedreht, die Eingangsver-
stärkung des Signals mit dem Regler GAIN (5) an-
passen. Danach den Klang mit den drei Klangreg-
lern (6) des Kanals korrigieren (HIGH für die Höhen,
MID für die Mitten und LOW für die Bässe). Die
Übersteuerungsanzeige PEAK (8) des Kanals sollte
höchstens bei Musikspitzen kurz aufleuchten.
Leuchtet sie permanent, den Regler GAIN und/
oder die Klangregler entsprechend zurückdrehen.
Danach den Regler LEVEL des Kanals 1 ganz
zurückdrehen und Kanal 2 auf die gleiche Weise
aussteuern.
3) Um für die Stereo-Kanäle 3/4 und 5/6 den Klang
optimal mit den Klangreglern (6) einstellen zu kön-
nen, den Regler LEVEL (10) des jeweiligen Stereo-
Kanals so weit aufdrehen, dass die LED-Pegelan-
zeige (26) ungefähr bei 0 dB aufleuchtet und alle
übrigen Regler LEVEL ganz zurückdrehen.
4) Nachdem alle GAIN- und Klangregler optimal ein-
gestellt worden sind, mit den Reglern LEVEL (10)
die Signale der Eingangskanäle 1 bis 5/6 im ge-
wünschten Lautstärkeverhältnis mischen.
Die Regler LEVEL nicht benutzter Kanäle immer
ganz nach links zurückdrehen.
5) Mit den Reglern PAN/BAL (9) die Mono-Signale der
Kanäle 1 und 2 im Stereo-Klangbild platzieren bzw.
für die Kanäle 3/4 und 5/6 die Balance der Stereo-
Signale einstellen.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke für die Laut-
sprecher und den Kopfhörer nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr
gewöhnt sich an hohe Lautstärken und
empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Erhöhen Sie darum eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung
nicht weiter.

6) Ist ein Effektgerät angeschlossen, siehe Kapitel
5.2.1 zum Einstellen des Effektwegs.
7) Ist eine zusätzliche Tonquelle am Eingang STE-
REO AUX RETURNS (11) angeschlossen, deren
Signal mit dem Regler AUX RETURN (18) auf die
Signalsumme mischen.
8) Soll das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN (14)
zusätzlich auf die Signalsumme gegeben werden,
die Taste TAPE TO MIX (23) drücken.
Soll ausschließlich das TAPE-IN-Signal auf die
Signalsumme gegeben werden, die Taste TAPE TO
MIX drücken und die Pegelregler aller übrigen Ton-
quellen [LEVEL (10) und ggf. AUX RETURN (18)]
ganz nach links zurückdrehen.
9) Mit dem Regler MAIN MIX (27) anhand der LED-
Pegelanzeige (26) die endgültige Lautstärke des
Summensignals (Summe aller Eingangssignale)
einstellen, das auf die Ausgänge MAIN OUT (13),
REC OUT (15), CTRL R OUT (16) und PHONES
(17) gegeben wird.
In der Regel wird eine optimale Aussteuerung
erreicht, wenn die Pegelanzeige bei durchschnitt-
lich lauten Passagen Werte im 0-dB-Bereich an-
zeigt. Ist der Ausgangspegel des Mischpults jedoch
für das nachfolgende Gerät zu hoch oder zu nied-
rig, muss das Summensignal entsprechend höher
oder niedriger eingestellt werden.
5.2.1 Effekt-Ausspielweg einstellen
Das Effektgerät muss über die Buchsen AUX SEND
(12) und STEREO AUX RETURNS (11) angeschlos-
sen sein →Kapitel 4.2.
1) Damit die nachfolgenden Effekt-Einstellungen zu
hören sind, vorerst den Ausgangsregler AUX SEND
(19) und den Eingangsregler AUX RETURN (18)
ungefähr auf mittlere Position aufdrehen.
2) Mit den Reglern AUX/EFF (7) die Signale der Ka-
näle 1 bis 5/6 auf den Effektweg mischen. Mit die-
sen Reglern lässt sich für jeden Kanal getrennt die
gewünschte Effektintensität einstellen.
3) Mit dem Regler AUX SEND (19) den Pegel für das
Ausgangssignal des Effektwegs, das dem Effektge-
rät zugeführt wird, einstellen.
4) Das vom Effektgerät bearbeitete Signal mit dem
Regler AUX RETURN (18) auf das Summensignal
mischen. Mit diesem Regler lässt sich die Effektin-
tensität für alle Kanäle gemeinsam erhöhen oder
verringern.
5.3 Abhören über Monitoranlage und Kopfhörer
Mit der Taste TAPE TO CONTROL (22) das Abhörsig-
nal für die Monitoranlage am Ausgang CTRL R OUT
(16) und den Kopfhörer am Ausgang PHONES (17)
wählen:
– Ist die Taste nicht gedrückt, wird das mit dem Regler
MAIN MIX (27) eingestellte Summensignal abgehört
und von der Pegelanzeige (26) angezeigt.
– Ist die Taste gedrückt, wird das Eingangssignal der
Buchsen TAPE IN (14) abgehört und von der Pegel-
anzeige angezeigt.
Die Lautstärke des Abhörsignals mit dem Regler
HEADPHONE/CTRL R (20) einstellen.
6 Technische Daten
Eingangsempfindlichkeit,
Anschluss
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 mV, XLR (symmetrisch)
LINE 1 und 2: . . . . . . . . 10 mV, 6,3-mm-Klinke
(symmetrisch)
LINE 3/4 und 5/6 L/R*: 85 mV, 6,3-mm-Klinke
(symmetrisch)
AUX RETURNS L/R*: . 30 mV, 6,3-mm-Klinke
(asymmetrisch)
TAPE IN L/R*: . . . . . . . 150 mV, Cinch
(asymmetrisch)
Ausgangspegel/Impedanz,
Anschluss
MAIN MIX L/R*: . . . . . . 0,775 V/120 Ω, 6,3-mm-
Klinke (asymmetrisch)
AUX SEND: . . . . . . . . . 1,5 V/120 Ω, 6,3-mm-
Klinke (asymmetrisch)
CTRL R OUT L/R*: . . . 1,2 V/120 Ω, 6,3-mm-
Klinke (asymmetrisch)
REC OUT L/R*: . . . . . . 520 mV/1 kΩ, Cinch
(asymmetrisch)
Kopfhöreranschluss: . . . 6,3-mm-Klinke,
für einen Stereo-Kopfhörer
mit Impedanz ≥ 32 Ω
Frequenzbereich: . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,02 %
Störabstand: . . . . . . . . . . 80 dB, bewertet
Übersprechen: . . . . . . . .
- 63 dB
Klangregler: . . . . . . . . . . ±15 dB/80 Hz (LOW)
±15 dB/2,5 kHz (MID)
±15 dB/12 kHz (HIGH)
Phantomspeisung: . . . . . +48 V
Stromversorgung: . . . . . . 2 × 18 V~/700 mA über
beiliegendes Netzgerät
(230 V~/50 Hz/30 VA)
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Maße (B × H × T): . . . . . 240 × 57 × 255 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 1,7 kg
* L = linker Kanal, R = rechter Kanal
Änderungen vorbehalten.
7
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you will always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1POWER switch
2Jack AC POWER IN for connecting the power sup-
ply unit provided
3MIC inputs (XLR, bal.) for connecting microphones
to the mono channels 1 and 2; a 48 V phantom
power can be activated (→item 21)
4LINE inputs (6.3 mm jacks, bal.) for connecting
units with line output level (e. g. musical instru-
ments, CD players) to the mono channels 1 and 2
and the stereo channels 3/4 and 5/6
Note: When connecting a mono unit to a stereo channel,
only use the jack L (MONO).
5GAIN controls for adjusting the input amplification
for the channels 1 and 2
6Equalizer controls for the channels 1 to 5/6:
HIGH, MID, LOW
7AUX/EFF controls for the channels 1 to 5/6 for mix-
ing the channel signals to the effect AUX way [sig-
nal will be picked up after the LEVEL controls (10)]
8Overload LEDs PEAK for the channels 1 and 2; if
the LED of a channel is permanently illuminated,
reduce the channel level by means of the GAIN
control (5) and/or the equalizer controls (6)
9PAN controls for distributing the mono signals of
the channels 1 and 2 to the stereo master signal
and BAL controls for adjusting the balance for the
stereo signals of the channels 3/4 and 5/6
10 LEVEL controls for mixing the signals of the chan-
nels 1 to 5/6 to the master signal
11 Stereo input STEREO AUX RETURNS (6.3 mm
jacks, unbal.); to connect the output of an effect unit
or an additional audio source with line output level
Note: When connecting a mono unit, only use the jack L
(MONO).
12 Mono output AUX SEND (6.3 mm jack, unbal.) for
the effectAUX way; to connect the input of an effect
unit
13 Stereo master output MAIN OUT (6.3 mm jacks,
unbal.) for connecting the main amplifier
14 Stereo input TAPE IN (phono jacks) for connecting
a recorder for reproduction or another reproducer
such as a CD player
15 Stereo output REC OUT (phono jacks) for connect-
ing a recorder
16 Stereo output CTRL R OUT (6.3 mm jacks, unbal.)
for connecting the amplifier of a monitor system
17 Output PHONES (6.3 mm jack) for connecting
stereo headphones (minimum impedance 32 Ω)
18 AUX RETURN control for mixing the signal of the
input STEREO AUX RETURNS (11) to the master
signal
19 AUX SEND control: will define the level at which
the output signal of the effect way is sent to the out-
put AUX SEND (12)
20 Volume control HEADPHONES/CTRL R for the
monitor signal at the outputs CTRL R OUT (16) and
PHONES (17)
21 Button +48 V PHANTOM POWER: when the button
is pressed, a 48 V phantom power will be activated
for both microphone inputs MIC (3)
Please observe the “CAUTION note” in chapter
4.1.1.
22 Button TAPE TO CONTROL: when the button is
pressed, the signal of the jacks TAPE IN (14) will be
switched to the outputs CTRL R OUT (16) and
PHONES (17) and indicated via the LED VU-meter
(26)
23 Button TAPE TO MIX: when the button is pressed,
the signal of the jacks TAPE IN (14) will be switched
to the master signal
24 LED +48 V: will be on when the 48 V phantom
power for the inputs MIC (3) has been activated
[button +48 V PHANTON POWER (21) pressed]
25 POWER LED
26 LED VU-meter: will indicate the level of the master
signal or, when the button TAPE TO CONTROL
(22) is pressed, the level of the input signal of the
jacks TAPE IN (14)
27 Control MAIN MIX for the master signal sent to the
outputs MAIN OUT (13), REC OUT (15), CTRL R
OUT (16) and PHONES (17)
2 Safety Notes
The units (mixer and power supply unit) correspond
to all required directives of the EU and are therefore
marked with .
Please observe the following items in any case:
GThe units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water, high
air humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the units,
e. g. a drinking glass.
GThe heat generated within the mixer must be dissi-
pated by air circulation; therefore, never cover the air
vents.
WARNING
The power supply unit uses dangerous
mains voltage (230 V~). Leave servic-
ing to skilled personnel only; inexpert
handling may result in electric shock.
8
GB

GDo not operate the mixer and immediately discon-
nect the power supply unit from the socket
1. if the mixer, the power supply unit or the mains
cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled per-
sonnel.
GA damaged mains cable of the power supply unit
must be replaced by skilled personnel only.
GNever pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
GNo guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the units are used for other pur-
poses than originally intended, if they are not cor-
rectly connected or operated, or if they are not
repaired in an expert way.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
3 Applications
This mixer designed as a table top unit is ideally suited
for mixing the sound for PA applications or recording
applications. Via the four input channels – 2 × mono,
2 × stereo – up to two microphones (also phantom-
powered microphones) and a maximum of four audio
sources with line output level (e. g. musical instru-
ments, CD players) can be connected. The effect AUX
way allows connection of an effect unit via an
adjustable mono send output and an adjustable stereo
return input. The mixer is also equipped with a repro-
duction input and a recording output for connecting a
recorder and it offers outputs for monitoring the master
signal via headphones and via a monitor system.
4 Connection
Prior to connecting any units or to changing any exist-
ing connections, always set the master control MAIN
MIX (27) for the overall volume to the left stop.
4.1 Audio sources
As it will not be possible to switch over between the
inputs in the mono channels 1 and 2, either use the
input MIC (3) or the input LINE (4) for these channels;
never use both inputs at the same time.
4.1.1 Microphones
Connect microphones to the balanced XLR jacks MIC
(3) of the mono channels 1 and 2. For both microphone
inputs, a central 48 V phantom power, required for
capacitor microphones operating with this phantom
power, can be activated via the switch +48 V PHAN-
TOM POWER (21). To activate the phantom power,
press the button. When the phantom power is acti-
vated, the LED +48 V (24) will be on.
4.1.2 Line units
Audio sources with line output level (e. g. musical
instruments, CD players) are connected to the bal-
anced 6.3 mm jacks LINE (4) of the channels 1 to 5/6:
1) Connect mono units to the LINE inputs of the mono
channels 1 and 2. For connecting a mono unit to a
stereo channel 3/4 or 5/6, only use the jack L
(MONO). The input signal will then be switched
internally to the right and left channels.
2) Connect stereo units to the LINE inputs of the
stereo channels 3/4 and 5/6: L = left channel,
R = right channel.
For connecting additional line units, the following
stereo inputs can be used:
– the unbalanced 6.3 mm jacks STEREO AUX
RETURNS (11); when connecting a mono unit, only
use the jack L (MONO). The input signal of these
jacks will be mixed to the master signal with the con-
trol AUX RETURN (18).
– the phono jacks TAPE IN (14). The input signal of
these jacks will be switched to the master signal with
the button TAPE TO MIX (23).
4.2 Effect unit
Via the effect AUX way, signal parts can be decoupled
from the input channels 1 to 5/6 [signal will be picked
up after the LEVEL controls (10)], routed via an effect
unit and mixed to the master signal after processing.
CAUTION
GWhen the phantom power is activated, no micro-
phones with unbalanced output must be connected
to the microphone inputs; otherwise these micro-
phones may be damaged.
GTo prevent switching noise, only actuate the button
PHANTOM POWER when the mixer is switched off
or when the control MAIN MIX (27) has been set to
minimum.
If the units are to be put out of operation de-
finitively, take them to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
9
GB

The effect unit is connected via the unbalanced
6.3 mm jacks AUX SEND (12) and STREO AUX
RETURNS (11):
1) Connect the input of the effect unit to the mono out-
put AUX SEND.
2) Connect the output of the effect unit to the stereo
input STEREO AUX RETURNS. For an effect unit
with mono output, only use the jack L (MONO).
4.3 Recorder
A recorder can be connected to the phono jacks
TAPE/RECORD:
1) For reproduction, connect the output of the recorder
to the stereo input TAPE IN (14).
2) For recording, connect the input of the recorder to
the stereo output REC OUT (15). The output REC
OUT will receive the master signal adjusted with the
control MAIN MIX (27).
4.4 Connecting an amplifier and headphones
Connect the main amplifier for PA applications to the
unbalanced 6.3 mm jacks MAIN OUT (13).
The sound mix can be monitored via a monitor sys-
tem and/or stereo headphones. Connect the amplifier
of the monitor system to the unbalanced 6.3 mm jacks
CTRL R OUT (16); connect headphones (minimum
impedance 32 Ω) to the 6.3 mm jack PHONES (17).
The master signal adjusted with the control MAIN MIX
(27) will be sent to all three outputs.
4.5 Connecting the power supply
Connect the power supply unit provided to the jack AC
POWER IN (2). Tighten the nut on the plug to prevent
disconnection. Then connect the mains plug of the
power supply unit to a mains socket (230 V~/50 Hz).
5 Operation
5.1 Switching on/off
1) To prevent switching noise, set the master control
MAIN MIX (27) to the left stop before switching on.
2) Depending on the type of microphone connected to
the channels 1 and 2, either engage or disengage
the button +48 V PHANTOM POWER (21) [→chap-
ter 4.1.1].
3) Switch on the mixer with the POWER switch (1).
When the unit is switched on, the POWER LED (25)
will light up.
If the mixer is not used for a longer period after opera-
tion, disconnect the plug of the power supply unit from
the mains socket as it will have a low power consump-
tion even with the mixer switched off.
5.2 Mixing the audio sources
The following operating steps merely serve as an aid;
other procedures are also possible.
1) First make the following basic adjustments:
a) Set all GAIN controls (5), all equalizer controls
(6) and all PAN controls and BAL controls (9) to
mid-position.
b) Disengage the two buttons TAPE TO CONTROL
(22) and TAPE TO MIX (23).
c) Set all AUX/EFF controls (7) and all LEVEL con-
trols (10) to the left stop.
d) Set the control MAIN MIX (27) for the overall vol-
ume to approx. 2⁄3of its maximum.
2) For optimum level control of channel 1, feed an
audio signal to the channel and advance the vol-
ume control LEVEL (10) of the channel to such an
extent that the LED VU-meter (26) will light up at
0 dB approximately. The control should be
advanced to approx. 2⁄3of its maximum. If it is
advanced too far or not far enough, adapt the input
amplification of the signal with the GAIN control (5).
Then adjust the sound with the three equalizer con-
trols (6) of the channel (HIGH, MID, LOW). The
overload LED PEAK (8) of the channel should
shortly light up with music peaks, if at all. If it is per-
manently illuminated, turn back the GAIN control
and/or the equalizer controls accordingly.
Fully turn back the LEVEL control of channel 1
and control the level of channel 2 in the same way.
3) For optimum sound adjustment of the stereo chan-
nels 3/4 and 5/6 with the equalizer controls (6),
advance the LEVEL control (10) of the correspond-
ing stereo channel to such an extent that the LED
VU-meter (26) will light up at 0 dB approximately
and fully turn back all other LEVEL controls.
4) After optimum level control of all GAIN controls and
equalizer controls, mix the signals of the input chan-
nels 1 to 5/6 in the desired volume ratio with the
LEVEL controls (10).
Always set the LEVEL controls of any channels
that are not used to the left stop.
5) Use the PAN/BAL controls (9) to place the mono
signals of the channels 1 to 5/6 in the stereo sound
and adjust the balance of the stereo signals for the
channels 3/4 and 5/6.
6) If an effect unit is connected, see chapter 5.2.1 for
adjusting the effect way.
7) If an additional audio source is connected to the
input STEREO AUX RETURNS (11), mix its signal
CAUTION Never adjust the speakers and the
headphones to a very high volume. Per-
manent high volumes may damage
your hearing! The human ear will get
accustomed to high volumes which do
not seem to be that high after some
time. Therefore, do not further increase
a high volume after getting used to it.
10
GB