IMG STAGE LINE MXR-60 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MXR-60 Bestell-Nr. • Order No. 20.0630
MXR-80 Bestell-Nr. • Order No. 20.0080
MXR-120 Bestell-Nr. • Order No. 20.0100
MXR-160 Bestell-Nr. • Order No. 20.0150
Audio-Mischpult
Audio Mixer
MIC
LINE
FX
PAN
GAIN
AUX
L
M
H
PH. PWR
+48 V
R
L MONO
LINE
M L M R
USB
5/6
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
MIN MAXMIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
1 2 3 4 5/6
PFL
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PFL PFL PFL PFL
USB
PFL
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
1 2 3 4 5/6 FX M L M R
TAPE REC
M L
L
R
H. P.
AUX SEND
AUX RET
M R
0dB
6
6
12
100 400 1 k 3k 6k Hz
12
AUX SENDDEL AY REPE AT
AUX RETURNFX SEND
TAPE
H. P.
2
4
10
ON PFL
20
0dB
MXR-60
USB

3
Deutsch.........Seite 4
English .........Page 8
Français.........Page 12
Español .........Página 16
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

4
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
MIC
LINE
FX
PAN
GAIN
AUX
L
M
H
PH. PW R
+48 V
R
L MONO
LINE
M L M R
USB
5/6
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
MIN MAX MIN MAX MIN MA X MIN MAX
MIN MAXMIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
1 2 3 4 5/6
PFL
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PFL PFL PFL PFL
USB
PFL
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
1 2 3 4 5/6 FX M L M R
TAPE REC
M L
L
R
H . P.
AUX SEND
AUX RET
M R
0dB
6
6
12
100 400 1 k 3 k 6 k Hz
12
AUX SENDDE LAY REPEAT
AUX RETURNFX SEND
TAPE
H . P.
2
4
10
ON PFL
20
0dB
MXR-60
USB
12
3
23 24 27
4
29
25 28
19
21
31
32
17
18
16
15
26
7
8
9
5
5
20
22 30
6
11
11
12
13
14
11
10
Abbildung MXR-60, bei den Modellen MXR-80/-120/-160 sind weitere Mono-Eingängskanäle vorhanden
Deutsch
Deutsch
DeutschSeite
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Mischpult lässt sich vielfältig zum Mischen
von Audiosignalen (Mikrofone, Instrumente, Ge-
räte mit Line-Pegel) einsetzen. Das Summensig-
nal wird über die Ausgangsbuchsen ML, MR (5),
REC (6) und die USB-Buchse (19) ausgegeben.
Die USB-Buchse dient auch als Eingang für Audio-
daten bei der Verbindung mit einem Computer
und für den integrierten Audio-Spieler zum Ab-
spielen von MP3-, WAV- oder WMA-Dateien von
einem USB-Stick. Der Audio-Spieler ist außer-
dem mit einem Bluetooth-Modul ausgestattet.
Audio-Mischpult
Diese Kurzanleitung soll den schnellen Einstieg
in die Benutzung des Geräts ermöglichen. Sie
richtet sich an Benutzer mit Grundkenntnissen
in der Audiotechnik. Bitte lesen Sie die Anlei-
tung vor dem Betrieb gründlich durch und he-
ben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

5
Deutsch
2 Sicherheitshinweise
Das Mischpult entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
mals selbst Eingriffe daran vor.
Es besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0– 40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-
kabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen/bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernom-
men werden. Ebenso kann keine Haftung für
durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt
entstandene Datenverluste und deren Folge-
schäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
das Bluetooth-Modul in den Geräten MXR-60,
MXR-80, MXR-120 und MXR-160 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitätser-
klärungen sind im Internet verfügbar:
www.img-stageline.de
Das Bluetooth-Modul ist für den Betrieb in den
EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
3 Übersicht
Auf der Geräterückseite befindet sich die Netz-
buchse 230V~/50 Hz zum Anschluss an eine
Netzsteckdose und der Ein-/Ausschalter POWER.
1 Mikrofoneingang MIC (XLR-Buchse) und Ein-
gang LINE (Klinkenbuchse) für Geräte mit
Line-Pegel
2 Eingang LINE des Stereokanals als Klinken-
buchsen für Geräte mit Line-Pegel
Beim Anschluss eines Mono-Geräts nur die
Buchse LMONO verwenden. Das Signal wird
so intern auf den rechten und linken Kanal
geleitet.
3 Ein-/Ausschalter PH.PWR der 48-V-Phan-
tomspeisung für die XLR-Mikrofoneingänge
MIC (1)
Vorsicht: Nur bei ausgeschaltetem Mischpult
betätigen, anderenfalls können laute Schalt-
geräusche auftreten.
4 Eingangswahltaste:
Taste gedrückt: Eingang LINE (2)
Taste ausgerastet: Eingang USB-Buchse (19)
oder Audio-Spieler mit Bluetooth-Modul
5 Stereo-Ausgänge ML, M R als XLR- und Klin-
kenbuchsen für das Summensignal
6 Cinch-Buchsen für ein Aufnahmegerät
Am Ausgang REC liegt das Summensignal
für Aufnahmen an [nach den Fadern M L,
MR (29)].
Das Signal am Eingang TAPE lässt sich mit
dem Regler TAPE (31) auf das Summensignal
mischen.
7 Buchse H.P. (headphones) für einen Kopf-
hörer
8 Ausgang AUX SEND des Ausspielwegs AUX
9 Eingang AUX RET zum Anschluss des Aus-
gangs eines Effektgeräts oder einer zusätz-
lichen Line-Tonquelle
10 Regler GAIN für die Eingangsverstärkung
11 Klangregler für die Höhen (H), Mitten (M)
und Bässe (L)
12 Regler AUX zum Mischen des Kanalsignals
auf den Ausspielweg AUX; das Signal wird
nach dem Kanalfader (15) auf den Ausspiel-
weg geleitet
13 Regler FX zum Mischen des Kanalsignals auf
die interne Effekteinheit
14 Panoramaregler PAN zum Platzieren des
Mono-Signals im Stereo-Klangbild,
beim Stereo-Kanal dient er als Balanceregler
15 Kanalfader für die Kanallautstärke

6
Deutsch
16 LED PK: Ein kurzes Aufleuchten zeigt an,
dass der maximale unverzerrte Signalpegel
erreicht ist. Leuchtet sie länger, wird der Ka-
nal übersteuert. Dann den Regler GAIN (10)
zurückdrehen.
Bei gedrückter Taste MUTE (17) leuchtet die
LED konstant.
17 Taste MUTE zum Stummschalten des Kanals;
bei stummgeschaltetem Kanal leuchtet die
LED PK
18 Taste PFL zum Vorhören des Kanals über
einen an der Buchse H.P. (7) angeschlosse-
nen Kopfhörer; bei gedrückter Taste leuchtet
die LED PFL oben in der Pegelanzeige (30)
19 USB-Buchse
– Ausgang digitales Summensignal
– Eingang für Audiodaten vom Computer
– Eingang für Audiodateien von einem USB-
Stick zum Abspielen mit dem Audiospieler
20 Display für den Audiospieler
Beim Einschalten wird zur Begrüßung kurz
„HI“ angezeigt; ist die USB-Buchse (19) nicht
angeschlossen, wird „no“ angezeigt
21 Tasten für den Audiospieler mit Bluetooth-
Modul
II REC kurz drücken: Wiedergabe Start/
Pause; MP3-Aufnahme auf einem
USB-Stick: Zum Starten die Taste
gedrückt halten, bis „rEC“ ange-
zeigt wird; zum Beenden die Taste
MODE drücken
I −
+Ikurz drücken: vorheriger/nächster
Titel
gedrückt halten: Lautstärke ein-
stellen
MODE: Umschalten zwischen
Wiedergabe (Anzeige „USb“)
Bluetooth-Empfang (Anzeige „bt“)
22 5-Band-Equalizer für das Summensignal
23 Regler DELAY für die Effektverzögerungszeit
24 Regler REPEAT für die Effektwiederholungen
25 Regler FX SEND zum Einstellen des Eingangs-
pegels für die Effekteinheit
26 Fader FX zum Mischen des internen Effekt-
signals auf das Ausgangssignal; soll kein
Effekt zugemischt werden, den Fader ganz
zuziehen
27 Pegelregler AUX SEND für das Signal des
Ausspielwegs AUX, das am Ausgang AUX
SEND (8) zur Verfügung steht
28 Regler AUX RETURN zum Mischen des Ein-
gangssignals der Buchse AUX RET (9) auf
das Summensignal, z.B. von einem externen
Effektgerät oder einer zusätzlichen Line-Ton-
quelle
29 Master-Fader für den Ausgangspegel des
Summensignals an den Ausgängen ML,
MR(5), REC(6) und an der USB-Buchse (19)
30 Ausgangspegel- und Betriebsanzeige
Die LED PFL leuchtet, wenn eine der Tasten
PFL (18) gedrückt ist
31 Regler TAPE zum Mischen des Signals an der
Buchse TAPE (6) auf das Summensignal
32 Lautstärkeregler H.P. für den Kopfhörer
4 Schnellstart
Zum Schutz vor lauten Störgeräuschen vor dem
Herstellen/Trennen von Verbindungen und vor
dem Einschalten den Regler H.P. (32) auf MIN
drehen und die Master-Fader M L, MR (29) ganz
zuziehen.
4.1 Anschluss
1) Die Signalquellen (Mikrofone, Instrumente
usw.) an die Eingangsbuchsen (1, 2) anschlie-
ßen: Mikrofone an die XLR-Buchsen MIC,
Geräte mit Line-Pegel an die Klinkenbuchsen
LINE. Beim Anschluss an die Eingangsbuchsen
LINE (2) des Stereokanals die Eingangswahl-
taste (4) hineindrücken; wird jedoch die USB-
Buchse (19) oder der Audiospieler verwendet,
darf die Taste nicht gedrücktsein.
Beim Einsatz von Mikrofonen, die eine
Phantomspeisung benötigen, die Taste
PH.PWR(3) hineindrücken, anderenfalls darf
die Taste nicht gedrückt sein.
2) Wird ein Computer zum Abspielen von
Audiodateien oder für Aufnahmen verwen-
det, diesen an die USB-Buchse (19) anschlie-
ßen. Ein analoges Aufnahmegerät lässt sich
an die Cinch-Buchsen(6) TAPE (Eingang) und
REC (Ausgang) anschließen.
3) Das Gerät, auf welches das Summensignal
gegeben werden soll (Verstärker, Aktivlaut-
sprecherbox), an die Ausgangsbuchsen ML,
MR (5) anschließen. Hierzu sind sowohl
XLR- als auch 6,3-mm-Klinkenbuchsen vor-
handen, die gleichzeitig verwendet werden
können.
4) Ein Kopfhörer zum Abhören kann an die
Buchse H.P. (7) angeschlossen werden.
5) Das Mischpult über die Netzbuchse 230V~/
50Hz auf der Rückseite mit dem beiliegenden
Netzkabel an eine Steckdose (230V/50 Hz)
anschließen.

7
Deutsch
4.2 Einschalten, Eingangssignale mischen
1) Zur Grundeinstellung vorerst
– die Regler GAIN (10), H, M, L (11) und
PAN(14) in die Mittelstellung drehen
– die Schieberegler des 5-Band-Equalizers
(22) in die Mittelposition 0dB schieben
– die Regler AUX (12), FX (13), AUX RE-
TURN(28) und TAPE (31) auf MIN drehen
– die Kanalfader (15) und den Fader FX (26)
ganz zuziehen
– alle Tasten MUTE (17) und PFL (18) aus-
rasten
2) Die Signalquellen einschalten, dann das
Mischpult mit Schalter POWER auf der Rück-
seite und zuletzt das an den Ausgangsbuch-
sen ML, M R (5) angeschlossene Gerät. Zum
Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vor-
gehen.
Die Master-Fader ML und M R (29) auf die
Position 0dB schieben und mit den Kanal-
fadern (15) die Eingangssignale mischen.
Muss ein Kanalfader sehr weit aufgezo-
gen werden, die Eingangsverstärkung durch
Aufdrehen des Reglers GAIN (10) erhöhen.
Leuchtet jedoch die LED PK (16) länger auf,
den Regler GAIN entsprechend zurückdre-
hen. Die LED PK darf nur bei Signalspitzen
kurz aufflackern.
3) Mit den Panoramareglern PAN (14) die Kanal-
signale wie gewünscht auf der Stereo-Basis
verteilen.
4) Den Klang der Eingangssignale mit den Reg-
lern H, M und L (11) einstellen. Den Klang für
das Summensignal mit dem 5-Band-Equa-
lizer (22) einstellen; mit ihm kann z.B. der
Klang an die jeweilige Raumakustik ange-
passt werden.
5) Das Summensignal für das nachfolgende
Gerät optimal mit den Master-Fadern ML
und MR (29) aussteuern. Mit dem Regler
H.P. (32) die Kopfhörerlautstärke einstellen
(nicht zu hoch, hohe Lautstärken schädigen
das Gehör!).
6) Zum Stummschalten eines Kanals, z.B. wäh-
rend einer Spielpause, die Taste MUTE (17)
drücken. Zur Kontrolle leuchtet dann die LED
PK (16) über der Taste.
4.3 Vorhörfunktion PFL
Jede am Mischpult angeschlossene Tonquelle
und das Effektsignal der internen Effekteinheit
können über einen an der Buchse H.P. (7) an-
geschlossenen Kopfhörer abgehört werden,
auch wenn der dazugehörige Fader (15) bzw.
(26) ganz zugezogen ist oder die dazugehörige
Taste MUTE (17) gedrückt ist. Damit lässt sich
z.B. der Klang für jede einzelne Tonquelle leich-
ter einstellen.
1) Zum Abhören eines Eingangskanals die Taste
PFL(18) des entsprechenden Kanals drücken.
Anstelle des Summensignals ist jetzt das ge-
wählte Kanalsignal über den Kopfhörer zu
hören. Zur Kontrolle leuchtet die LED PFL
oben rechts in der Pegelanzeige (30) auf.
2) Durch Drücken zusätzlicher PFL-Tasten kön-
nen mehrere Eingangskanäle gleichzeitig ab-
gehört werden.
3) Soll das Summensignal wieder über den
Kopfhörer zu hören sein, alle PFL-Tasten aus-
rasten, sodass die LED PFL erlischt.
4.4 Delay-Effekt zumischen
Mit der internen Effekteinheit kann von den
Signalen der Eingangskanäle ein einstellbarer
Delay-Effekt erzeugt und dem Summensignal
zugemischt werden.
1) Damit die nachfolgenden Effekt-Einstel-
lungen hörbar sind, die Regler DELAY (23),
REPEAT (24) und FX SEND (25) ungefähr in
die Mittelposition drehen sowie den Fader
FX(26) in die Position 0dB schieben.
2) Die Effektintensität für jedes Kanalsignal se-
parat mit dem Regler FX (13) einstellen. Der
Signalabgriff für die Effekteinheit ist nach
den Kanalfadern (15), d.h. der Effektanteil
eines Kanals ist immer proportional zum ein-
gestellten Kanalpegel.
3) Mit dem Regler DELAY (23) die Effektver-
zögerungszeit einstellen und mit dem Regler
REPEAT (24) die Anzahl der Effektwieder-
holungen.
4) Um die Effektintensität insgesamt zu erhöhen
oder zu verringern, den Fader FX (13) weiter
auf- oder zuziehen. Eine weitere Erhöhung
kann durch Aufdrehen des Reglers FX SEND
(25) erreicht werden. Mit ihm wird der Ein-
gangspegel für die Effekteinheit eingestellt.
Kommt es zu Verzerrungen des Effektsignals,
den Regler entsprechend zurückdrehen.
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English
8
Deutsch
DeutschSeite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
MIC
LINE
FX
PAN
GAIN
AUX
L
M
H
PH. PW R
+48 V
R
L MONO
LINE
M L M R
USB
5/6
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
MIN MAX MIN MAX MIN MA X MIN MAX
MIN MAXMIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
1 2 3 4 5/6
PFL
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PFL PFL PFL PFL
USB
PFL
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
1 2 3 4 5/6 FX M L M R
TAPE REC
M L
L
R
H . P.
AUX SEND
AUX RET
M R
0dB
6
6
12
100 400 1 k 3 k 6 k Hz
12
AUX SENDDE LAY REPEAT
AUX RETURNFX SEND
TAPE
H . P.
2
4
10
ON PFL
20
0dB
MXR-60
USB
12
3
23 24 27
4
29
25 28
19
21
31
32
17
18
16
15
26
7
8
9
5
5
20
22 30
6
11
11
12
13
14
11
10
Representation of MXR-60, models MXR-80/-120/-160 provide additional mono input channels
1 Applications
This mixer can be used in many ways to mix
audio signals (microphones, instruments, units
with line level). The sum signal is output via the
output jacks ML, MR (5), REC (6) and the USB
port (19). The USB port is also used as an input
for audio data when the mixer is connected to
a computer and for the integrated audio player
to replay MP3, WAV and WMA files from a
USB flash drive. In addition, the audio player is
equipped with a Bluetooth module.
Audio mixer
These brief instructions give a quick overview of
how to use the audio mixer. They are intended
for users with basic knowledge of audio tech-
nology. Please read these instructions carefully
prior to operating the unit and keep them for
later reference.
English
English Page

9
English
2 Safety Notes
The mixer corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel; inexpert handling may
result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0– 40°C.
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
Immediately disconnect the unit from the
mains socket,
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar ac-
cident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended,
if it is not correctly connected or operated,
or if it is not repaired in an expert way. Like-
wise, no liability will be accepted for data loss
caused by a defect or operating errors and for
any consequential damage of this data loss.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
2.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the Bluetooth module in the units MXR-60,
MXR-80, MXR-120 and MXR-160 complies with
the directive 2014/53/EU. The EU declarations
of conformity are available on the Internet:
www.img-stageline.com
The Bluetooth module is generally approved for
operation in EU and EFTA countries; it is licence-
free and requires no registration.
3 Overview
The mains jack 230V~/50 Hz for connection to
a mains socket and the POWER switch are lo-
cated on the rear side of the unit.
1 Microphone input MIC (XLR jack) and input
LINE (6.3mm jack) for units with line level
2 Input LINE (6.3mm jacks) of the stereo chan-
nel for units with line level
When connecting a mono unit, only use the
jack L MONO. Thus, the signal will internally
be routed to the right channel and the left
channel.
3 On/Off switch PH.PWR of the 48V phantom
power supply for all XLR microphone inputs
MIC(1)
Caution: Only use the switch when the mixer
is switched off; otherwise, there may be loud
switching noise.
4 Input selector switch:
Button engaged: input LINE (2)
Button disengaged: input USB port (19) or
audio player with Bluetooth module
5 Stereo outputs ML, M R (XLR and 6.3mm
jacks) for the sum signal
6 RCA jacks for a recorder
At the output REC, the sum signal for the
recordings is available [after the faders ML,
MR(29)].
To add the signal available at the input TAPE
to the sum signal, use the control TAPE (31).
7 Jack H.P. (headphones) for headphones
8 Output AUX SEND for the send way AUX
9 Input AUX RET to connect the output of an
effect unit or of an additional Line audio
source
10 Control GAIN for the input gain
11 Equalizer controls for the high frequencies(H),
mid-frequencies (M) and low frequencies (L)
12 Control AUX to add the channel signal to the
send way AUX; the signal will be routed to
the send way after the channel fader (15)
13 Control FX to add the channel signal to the
internal effect unit
14 Panorama control PAN to place the mono
signal in the stereo sound,
for the stereo channel, the control is used as
a balance control
15 Channel fader for the volume of the channel
16 LED indicator PK: will light up briefly when
the maximum undistorted signal level has
been reached. If it lights up for a longer time,

10
English
the channel is overloaded; in this case, turn
back the control GAIN (10).
When the button MUTE (17) is pressed, the
LED indicator will light constantly.
17 Button MUTE to mute the channel; when the
channel is muted, the LED indicator PK will
light up
18 Button PFL for pre-fader listening of the
channel by means of headphones connected
to the jack H.P. (7); when the button is
pressed, the top LED PFL of the LED indica-
tors (30) will light up
19 USB port:
– output for digital sum signal
– input for audio data from the computer
– input for audio files from a USB flash drive
to be replayed by means of the audio
player
20 Display for the audio player
When the mixer is switched on, the display
will briefly show the welcome message “HI”;
when the USB port (19) is not connected,
“no” will be shown on the display
21 Buttons for the audio player with Bluetooth
module
Briefly press II REC: to start/pause the re-
play; MP3 recording on a USB flash drive: to
start, keep the button pressed until “rEC” is
shown; to stop, press the button MODE
Briefly press I −+I: previous/next title
Keep I −+Ipressed: to adjust the volume
MODE: switch between
– replay (indication: “USb”)
– Bluetooth reception (“bt”)
22 5-band equalizer for the sum signal
23 Control DELAY for the effect delay time
24 Control REPEAT for the effect repeats
25 Control FX SEND to adjust the input level for
the effect unit
26 Fader FX to add the internal effect signal to
the output signal; if no effect is to be added,
close the fader
27 Level control AUX SEND for the signal of the
send way AUX that is available at the output
AUX SEND (8)
28 Control AUX RETURN to add the input signal
available at the jack AUX RET (9) to the sum
signal, e.g. of an external effect unit or an
additional Line audio source
29 Master faders for the output level of the sum
signal available at the outputs ML, M R (5),
REC(6) and the USB port (19)
30 Output level indicator and power indicator
The LED indicator PFL will light up when one
of the buttons PFL (18) is pressed
31 Control TAPE to add the signal available at
the jack TAPE (6) to the sum signal
32 Volume control H.P. for the headphones
4 Quick Start
To avoid loud interfering noise, set the con-
trol H.P. (32) to MIN and close the master
faders (29) prior to connection/disconnection
and switch-on.
4.1 Connection
1) Connect the signal sources (microphones,
instruments, etc.) to the input jacks (1, 2):
Connect microphones to the XLR jacks MIC
and units with line level to the 6.3mm jacks
LINE. When connecting signal sources to the
input jacks LINE (2) of the stereo channel,
press the input selector switch(4); when the
USB port (19) or the audio player is used,
make sure that the button is not pressed.
When using microphones that require
phantom power supply, press the button
PH.PWR (3); in all other cases, the button
must not be pressed.
2) When a computer is used to replay audio files
or for recordings, connect the computer to
the USB port (19). An analog recorder can be
connected to the RCA jacks (6) TAPE (input)
and REC (output).
3) Connect the unit to which the sum signal is
to be sent (amplifier, active speaker system)
to the output jacks ML, M R (5). XLR jacks
and 6.3mm jacks are available that can be
used at the same time.
4) Headphones to monitor the signal can be
connected to the jack H.P. (7).
5) Use the mains cable provided to connect
the mains jack 230V~/50 Hz located on
the rear side of the unit to a mains socket
(230V/50 Hz).

11
English
4.2 Switching on the unit,
mixinginputsignals
1) To make the basic adjustments, first
– set the controls GAIN (10), H, M, L (11) and
PAN(14) to mid-position
– move the slider of the 5-band equalizer (22)
to the mid-position 0dB
– set the controls AUX (12), FX (13), AUX RE-
TURN(28) and TAPE (31) to MIN
– close the channel faders (15) and the fader
FX(26)
– disengage all buttons MUTE (17) and
PFL(18)
2) Switch on the signal sources, then switch on
the mixer by means of the POWER switch on
the rear side of the unit and finally switch on
the unit connected to the output jacks ML,
MR (5). To switch off, proceed in the reverse
order.
Move the master faders ML and M R (29)
to the position 0dB and mix the input signals
by means of the channel faders (15).
If a channel fader must be advanced
almost to its maximum, turn the control
GAIN(10) to the right to increase the input
gain. If, however, the LED indicator PK (16)
lights up for a longer period of time, turn
back the control accordingly. The LED indica-
tor PK may only briefly flicker at signal peaks.
3) Use the panorama controls PAN (14) to dis-
tribute the channel signals on the stereo base
as desired.
4) Use the controls H, M and L (11) to adjust
the sound of the input signals. To adjust the
sound of the sum signal, use the 5-band
equalizer (22) which allows you to match the
sound to the room acoustics, for example.
5) Use the master faders ML and M R (29) to ad-
just the sum signal for the subsequent unit to
an optimum level. Use the control H.P.(32) to
adjust the volume of the headphones (make
sure that the volume is not too high; high
volumes may damage your hearing!).
6) To mute a channel, e. g. during an interval,
press the button MUTE (17). The LED PK (16)
above the button will light up as an indica-
tion.
4.3 Pre-fader listening function PFL
Each audio source connected to the mixer and
the effect signal of the internal effect unit can
be monitored via headphones connected to the
jack H.P.(7) even when the corresponding fader
(15) or (26) is closed or the corresponding but-
ton MUTE (17) is pressed. Thus it is, for example,
much easier to adjust the sound of each individ-
ual audio source.
1) To monitor an input channel, press the but-
ton PFL (18) of the corresponding channel:
Instead of the sum signal, the channel signal
selected can be heard via the headphones.
The top right LED PFL of the LED indicators
(30) will light up as an indication.
2) Press additional PFL buttons to monitor mul-
tiple input channels at the same time.
3) To listen to the sum signal again via the head-
phones, disengage all PFL buttons; the LED
indicator PFL will extinguish.
4.4 Adding a delay effect
The internal effect unit can be used to create an
adjustable delay effect from the signals of the
input channels and to add this delay effect to
the sum signal.
1) To make sure that the subsequent effect set-
tings are audible, set the controls DELAY (23),
REPEAT(24) and FX SEND (25) approx. to mid-
position and move the fader FX (26) to the
position 0dB.
2) Use the control FX (13) to adjust the intensity
of the effect for each channel signal sepa-
rately. The signal for the effect unit will be
picked up after the channel faders (15), i.e.
the effect portion of a channel is always pro-
portionate to the channel level adjusted.
3) Use the control DELAY (23) to adjust the ef-
fect delay time; use the control REPEAT(24)
to define the number of repeats.
4) To increase or reduce the overall intensity of
the effect, advance or close the fader FX (13)
accordingly. For a further increase of the in-
tensity, turn the control FX SEND (25) to the
right; this control is used to adjust the input
level of the effect unit. If distortions of the
effect unit occur, turn back the control ac-
cordingly.
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.

Français
12
Deutsch
DeutschSeite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
MIC
LINE
FX
PAN
GAIN
AUX
L
M
H
PH. PW R
+48 V
R
L MONO
LINE
M L M R
USB
5/6
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
MIN MAX MIN MAX MIN MA X MIN MAX
MIN MAXMIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
1 2 3 4 5/6
PFL
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PFL PFL PFL PFL
USB
PFL
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
1 2 3 4 5/6 FX M L M R
TAPE REC
M L
L
R
H . P.
AUX SEND
AUX RET
M R
0dB
6
6
12
100 400 1 k 3 k 6 k Hz
12
AUX SENDDE LAY REPEAT
AUX RETURNFX SEND
TAPE
H . P.
2
4
10
ON PFL
20
0dB
MXR-60
USB
12
3
23 24 27
4
29
25 28
19
21
31
32
17
18
16
15
26
7
8
9
5
5
20
22 30
6
11
11
12
13
14
11
10
MXR-60 ; les tables MXR-80/-120/-160 possèdent d’autres canaux d’entrée mono supplémentaires
Table de mixage audio
Ces brèves instructions donnent une vue d’en-
semble rapide sur la façon d’utiliser la table de
mixage audio. Cette notice s’adresse aux utilisa-
teurs avec des connaissances de base en audio.
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Cette table de mixage peut être utilisée de
plusieurs manières pour mixer des signaux
audio (microphones, instruments, appareils avec
niveau ligne). Le signal master est pris via les
prises de sortie ML, M R (5), REC (6) et le port
USB (19). Le port USB sert aussi d’entrée pour
des données audio lorsque la table est reliée à
un ordinateur et pour le lecteur audio intégré
pour lire des fichiers MP3, WAV ou WMA d’une
clé USB. Le lecteur audio est en plus doté d’un
module Bluetooth.
Français
Français Page

13
Français
2 Conseils de sécurité
La table de mixage répond à toutes les direc-
tives nécessaires de l’Union Européenne et porte
donc le symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais l’intérieur de
l’appareil. Il y a risque de dé-
charge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau et d’une humi-
dité élevée de l’air. La température ambiante
admissible est de 0– 40°C.
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appa-
reil.
•
Débranchez le cordon secteur immédiate-
ment dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présente des
dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque. De
même, notre responsabilité ne saurait être
engagée en cas de pertes de données causées
par une mauvaise manipulation ou par un
défaut et leurs conséquences.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dépo-
ser dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à son élimi-
nation non polluante.
2.1 Conformité et autorisation
Par la présente MONACOR INTERNATIONAL dé-
clare que le module Bluetooth dans les appa-
reils MXR-60, MXR-80, MXR-120 et MXR-160
répond à la directive 2014/53/UE. Les déclara-
tions de conformité sont disponibles sur le site :
www.img-stageline.com
Le module Bluetooth est autorisé dans les pays
de l’U.E. et les pays de l’A.E.L.E. et n’est pas
soumis à déclaration ou taxe.
3 Présentation
La prise secteur 230V~/50Hz et l’interrupteur
POWER se trouvent sur la face arrière.
1 Entrée micro MIC (prise XLR) et entrée LINE
(prise jack 6,35) pour appareils avec niveau
ligne
2 Entrée LINE (prises jack 6,35) du canal stéréo
pour appareils avec niveau ligne
Si vous branchez un appareil mono, utilisez
uniquement la prise L MONO. Le signal est
ainsi dirigé en interne sur le canal gauche et
le canal droit.
3 Interrupteur marche/arrêt PH.PWR de l’ali-
mentation fantôme 48V pour toutes les
entrées micro XLR MIC (1)
Attention : ne doit être activé que si la table
de mixage est éteinte, sinon, des bruits forts
de commutation peuvent apparaître.
4 Sélecteur d’entrée :
Touche enfoncée : entrée LINE (2)
Touche non enfoncée : entrée port USB(19)
ou lecteur audio avec module Bluetooth
5 Sorties stéréo ML, M R (prises XLR et jack
6,35) pour le signal master
6 Prises RCA pour un enregistreur
Le signal master pour des enregistrements
est présent à la sortie REC [après les faders
ML, M R (29)].
Le signal à l’entrée TAPE peut être mixé avec
le réglage TAPE (31) sur le signal master.
7 Prise H.P. (headphones) pour un casque
8 Sortie AUX SEND de la voie AUX
9 Entrée AUX RET pour brancher la sortie d’un
appareil à effets ou d’une source audio ligne
supplémentaire
10 Réglages GAIN pour l’amplification d’entrée
11 Egaliseurs pour les aigus (H), les médiums
(M) et les graves (L)
12 Réglages AUX pour mixer le signal du canal
sur la voie AUX ; le signal est dirigé sur la voie
après le fader de canal (15)
13 Réglages FX pour mixer le signal de canal sur
l’unité interne d’effets
14 Réglages de panoramique PAN pour placer le
signal mono dans l’image stéréo,
pour le canal stéréo, sert de réglage de
balance

14
Français
15 Faders de canal pour le volume du canal
16 LED PK : si elle brille brièvement, le niveau
de signal maximal non distordu est atteint. Si
elle brille plus longtemps, le canal est en sur-
charge. Tournez alors le réglage GAIN (10)
vers la gauche.
Si la touche MUTE (17) est enfoncée, la LED
brille en continu.
17 Touche MUTE pour couper le son du canal ;
dans ce cas, la LED PK brille
18 Touche PFL pour faire une préécoute du
canal via un casque relié à la prise H.P. (7) ;
lorsque la touche est enfoncée, la LED PFL en
haut du VU-mètre (30) brille
19 Port USB
– sortie du signal master digital
– entrée pour données audio d’ordinateur
– entrée pour fichiers audio d’une clé USB
pour lire avec le lecteur audio
20 Affichage pour le lecteur audio
Lors de l’allumage, «HI» comme message
d’accueil est affiché ; si le port USB (19) n’est
pas connecté, «no» s’affiche
21 Touches pour le lecteur audio avec module
Bluetooth
II REC appuyez brièvement : lecture Start/
Pause (marche/arrêt) ; enregistre-
ment MP3 sur une clé USB : pour
démarrer, maintenez la touche en-
foncée jusqu’à ce que «rEC» soit
visible ; pour arrêter, appuyez sur
la touche MODE
I −
+Iappuyez brièvement : titre précé-
dent/suivant
maintenez enfoncée : réglage du
volume
MODE : commutation entre
Lecture (affichage «USb»)
Réception Bluetooth («bt»)
22 Egaliseurs 5 bandes pour le signal master
23 Réglage DELAY pour la durée de temporisa-
tion de l’effet
24 Réglage REPEAT pour les répétitions d’effets
25 Réglage FX SEND pour régler le niveau d’en-
trée de l’unité d’effets
26 Fader FX pour mixer le signal interne d’ef-
fets sur le signal de sortie ; si aucun effet ne
doit être mixé, poussez le fader vers le bas
entièrement
27 Réglage de niveau AUX SEND pour le signal
de la voie AUX disponible à la sortie AUX
SEND (8)
28 Réglage AUX RETURN pour mixer le signal
d’entrée de la prise AUX RET (9) sur le signal
master, par exemple d’un appareil externe
d’effets ou d’une source audio ligne supplé-
mentaire
29 Faders Master pour le niveau de sortie du
signal master aux sorties ML, MR (5), REC(6)
et au port USB (19)
30 VU-mètre à LEDs, témoin du niveau de sortie
et de fonctionnement
La LED PFL brille si une des touches PFL (18)
est enfoncée
31 Réglage TAPE pour mixer le signal à la prise
TAPE (6) sur le signal master
32 Réglage de volume H.P. pour le casque
4 Démarrage rapide
Pour éviter tout bruit fort, avant d’établir les
branchements et de les défaire et avant d’allu-
mer la table de mixage, tournez le réglage H.P.
(32) sur MIN et poussez les faders Master ML,
MR (29) vers le bas entièrement.
4.1 Branchement
1) Reliez les sources de signal (microphones,
instruments …) aux prises d’entrée (1, 2) :
reliez les microphones aux prises XLR MIC,
les appareils avec niveau ligne aux prises jack
LINE. Si vous utilisez les prises d’entrée LINE
(2) du canal stéréo, appuyez sur la touche de
sélection (4) ; si le port USB (19) ou le lecteur
audio est utilisé, la touche ne doit pas être
enfoncée.
Appuyez sur la touche PH.PWR (3) uni-
quement si vous utilisez des microphones
nécessitant une alimentation fantôme, sinon
elle ne doit pas être enfoncée.
2) Si un ordinateur est utilisé pour lire des fi-
chiers audio ou pour des enregistrements,
reliez-le au port USB (19). On peut relier un
enregistreur analogique aux prises RCA (6)
TAPE (entrée) et REC (sortie).
3) Reliez l’appareil auquel le signal master doit
être appliqué (amplificateur, enceinte active,
enregistreur) aux prises de sortie ML, MR (5).
On peut utiliser simultanément les prises XLR
et jack 6,35.
4) Un casque pour la préécoute peut être relié à
la prise H.P. (7).
5) Via le cordon secteur livré, reliez la prise
230V~/50 Hz de la face arrière de la table de
mixage à une prise secteur 230V/50 Hz.

15
Français
4.2 Allumer, mixer les signaux d’entrée
1) Pour effectuer les réglages de base, tout
d’abord
– tournez les réglages GAIN (10), H, M, L (11)
et PAN (14) sur la position médiane
– mettez les réglages de l’égaliseur 5 bandes
(22) sur la position médiane 0dB
– tournez les réglages AUX (12), FX (13), AUX
RETURN (28) et TAPE (31) sur MIN
– poussez les faders de canal (15) et le fader
FX (26) entièrement vers le bas
– désenclenchez toutes les touches MUTE
(17) et PFL (18)
2) Allumez les sources de signal, ensuite allu-
mez la table de mixage avec l’interrupteur
POWER sur la face arrière puis l’appareil
relié aux prises de sortie ML et M R (5). Pour
éteindre procédez en sens inverse.
Poussez les faders Master ML et M R (29)
sur la position 0dB et mixez les signaux d’en-
trée avec les faders de canal (15).
Si un fader de canal doit être très poussé,
augmentez l’amplification d’entrée en tour-
nant le réglage GAIN (10) vers la droite. Si
la LED PK (16) brille longuement, tournez le
réglage GAIN vers la gauche. La LED PK ne
doit briller que brièvement pour des pointes
de signal.
3) Avec les réglages de panoramique PAN (14),
répartissez comme souhaité les signaux de
canaux sur la base stéréo.
4) Réglez la tonalité des signaux d"entrée avec
les réglages M, H et L (11). Réglez la tona-
lité pour le signal master avec l’égaliseur 5
bandes (22) ; il permet d’adapter par exemple
la tonalité à l’acoustique de chaque pièce.
5) Gérez le signal master pour l’appareil suivant
de manière optimale avec les faders Master
ML et M R (29). Avec le réglage H.P. (32),
réglez le volume du casque (pas trop fort car
des volumes élevés peuvent endommager
l’ouïe).
6) Pour couper le son d’un canal, par exemple
pendant une pause, appuyez sur la touche
MUTE (17). La LED PK (16) au-dessus de la
touche brille comme témoin.
4.3 Fonction préécoute PFL
Chaque source audio reliée à la table de mixage
et le signal d’effet de l’unité interne d’effets
peuvent être écoutés via un casque relié à la
prise H.P. (7), même si le fader correspondant
(15) ou (26) est totalement fermé ou si la touche
MUTE (17) correspondante est enfoncée. Ainsi,
on peut régler plus facilement la tonalité pour
chaque zone audio.
1) Pour faire une préécoute d’un canal d’entrée,
appuyez sur la touche PFL (18) du canal cor-
respondant. A la place du signal master, le
signal du canal sélectionné peut être écouté
via le casque. La LED PFL en haut à droite sur
le VU-mètre (30) brille comme témoin.
2) En appuyant sur les touches PFL supplémen-
taires, on peut faire une préécoute de plu-
sieurs canaux d’entrée simultanément.
3) Si le signal master doit être écouté via le
casque, désenclenchez toutes les touches PFL
de telle sorte que la LED PFL s’éteigne.
4.4 Mixage effet Delay
Avec l’unité interne d’effets, on peut créer un
effet Delay réglable à partir des signaux d’entrée
et le mixer au signal master.
1) Pour que les réglages d’effet suivants soient
audibles, tournez les réglages DELAY (23),
REPEAT (24) et FX SEND (25) sur la position
médiane environ et le fader FX (26) sur la po-
sition 0dB.
2) Réglez l’intensité de l’effet pour chaque
signal de canal séparément avec le réglage
FX(13). Le signal pour l’unité d’effets est pris
après les faders de canal (15), c’est-à-dire
que la part d’effet d’un canal est toujours
proportionnelle au niveau réglé du canal.
3) Avec le réglage DELAY (23), réglez la tem-
porisation de l’effet et avec le réglage REPEAT
(24) le nombre de répétitions de l’effet.
4) Pour augmenter ou diminuer l’intensité
totale de l’effet, poussez ou tirez le fader
FX(13) en conséquence. On peut également
augmenter l’intensité en tournant le réglage
FX SEND (25) vers la droite. Avec ce réglage,
le niveau d’entrée pour l’unité d’effets est
réglé. En cas de distorsions du signal d’effet,
tournez le réglage vers la gauche.
Tout droit de modification réservé.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Notice d’utilisation protégée par le copyright de
MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales
est interdite.

Español
16
Deutsch
DeutschSeite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
MIC
LINE
FX
PAN
GAIN
AUX
L
M
H
PH. PW R
+48 V
R
L MONO
LINE
M L M R
USB
5/6
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
−15 dB +15
L R
−15 dB +15
−15 dB +15
MIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
MIN MAX MIN MAX MIN MA X MIN MAX
MIN MAXMIN MAX
MIN MAX
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
PK
1 2 3 4 5/6
PFL
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PFL PFL PFL PFL
USB
PFL
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
10
5
5
10
20
30
40
50
60
0dB
1 2 3 4 5/6 FX M L M R
TAPE REC
M L
L
R
H . P.
AUX SEND
AUX RET
M R
0dB
6
6
12
100 400 1 k 3 k 6 k Hz
12
AUX SENDDE LAY REPEAT
AUX RETURNFX SEND
TAPE
H . P.
2
4
10
ON PFL
20
0dB
MXR-60
USB
12
3
23 24 27
4
29
25 28
19
21
31
32
17
18
16
15
26
7
8
9
5
5
20
22 30
6
11
11
12
13
14
11
10
Representación del MXR-60, los modelos MXR-80/-120/-160 ofrecen más canales de entrada mono
Mezclador de Audio
Estas breves instrucciones ofrecen una rápida
visión general de cómo utilizar el mezclador de
audio. Van dirigidas a usuarios con conocimien-
tos básicos sobre tecnología de audio. Lea aten-
tamente estas instrucciones antes de utilizar el
aparato y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este mezclador puede utilizarse de varios modos
para mezclar señales de audio (micrófonos,
instrumentos o aparatos con nivel de línea). La
señal de la suma se envía mediante las tomas de
salida ML, M R (5), REC (6) y el puerto USB (19).
El puerto USB también se utiliza como entrada
para datos de audio, cuando el mezclador está
conectado a un ordenador, y para que el lector
de audio reproduzca archivos MP3, WAV y WMA
desde una unidad flash USB. Además, el lector de
audio está equipado con un módulo Bluetooth.
Español
Español Página

17
Español
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje pe-
ligroso. Deje el mantenimiento
para el personal técnico; el ma-
nejo inexperto puede producir
una descarga eléctrica.
•
El aparato está adecuado sólo para interiores.
Protéjalo contra goteos, salpicaduras y hume-
dad elevada. Rango de temperatura ambiente
admisible: 0– 40ºC.
•
No coloque ningún recipiente con líquido en-
cima del aparato, p.ej. un vaso.
•
Desconecte inmediatamente el aparato de la
corriente si:
1. El aparato o el cable de corriente están visi-
blemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los originalmente
concebidos, si no se conecta o se utiliza ade-
cuadamente, o si no lo repara un técnico. Del
mismo modo, no se aceptará ninguna respon-
sabilidad por la pérdida de datos provocada
por un defecto o por errores de funciona-
miento ni por los daños a consecuencia de
esta pérdida de datos.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de reci-
claje más cercana para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.
2.1 Conformidad y aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL
declara que el módulo Bluetooth de los apa-
ratos MXR-60, MXR-80, MXR-120 y MXR-160
cumple con la directiva 2014/53/UE. Las decla-
raciones de conformidad de la UE están dispo-
nibles en Internet:
www.monacor.es
El módulo Bluetooth está aprobado para el fun-
cionamiento en la UE y en los países de la AELC;
no requiere ninguna licencia.
3 Descripción General
La toma de corriente 230V~/50Hz para conec-
tarse a un enchufe y el interruptor POWER se
encuentran en la parte posterior del aparato.
1 Entrada de micrófono MIC (toma XLR) y en-
trada LINE (toma de 6,3mm) para aparatos
con nivel de línea
2 Entrada LINE (tomas de 6,3mm) del canal
estéreo para aparatos con nivel de línea
Cuando conecte un aparato mono, utilice
sólo la toma LMONO. De este modo, la señal
mono se envía internamente al canal dere-
cho y al canal izquierdo.
3 Interruptor On/Off PH.PWR de la alimenta-
ción phantom de 48V para todas las entra-
das de micrófono MIC XLR (1)
Advertencia: Utilice el interruptor sólo cuando
el mezclador esté desconectado; de lo con-
trario, puede producirse un fuerte ruido de
conexión.
4 Interruptor selector de entrada:
Botón activado: entrada LINE (2)
Botón desactivado: puerto de entrada USB
(19) o lector de audio con módulo Bluetooth
5 Salidas estéreo ML, M R (tomas XLR y de
6,3mm) para la señal de la suma
6 Tomas RCA para un grabador
En la salida REC, la señal de la suma está dis-
ponible para las grabaciones [después de los
faders ML, M R (29)].
Para añadir la señal disponible en la entrada
TAPE a la señal de la suma, utilice el control
TAPE (31).
7 Toma H. P. (headphones = auricurales) para
los auriculares
8 Salida AUX SEND para la vía de envío AUX
9 Entrada AUX RET para conectar la salida de
una unidad de efectos o de una fuente de
audio de línea adicional
10 Control GAIN para la ganancia de entrada
11 Controles de ecualización para las frecuen-
cias agudas (H), medias (M) y graves (L)
12 Control AUX para añadir la señal del canal a
la vía de envío AUX; la señal se dirigirá a la
vía de envío después del fader de canal (15)
13 Control FX para añadir la señal del canal a la
unidad de efectos interna
14 Control de panorama PAN para poner la se-
ñal mono en el sonido estéreo,
para el canal estéreo, el control se utiliza
como control de balance
15 Fader de canal para el volumen del canal

18
Español
16 Indicador LED PK: se iluminará brevemente
cuando se alcance el nivel máximo de se-
ñal sin distorsión. Si se ilumina durante más
tiempo, significa que el canal está sobrecar-
gado; en este caso, baje el control GAIN (10).
Cuando el botón MUTE (17) esté pulsado, se
iluminará constantemente el indicador LED.
17 Botón MUTE para silenciar el canal; cuando
el canal esté silenciado, se iluminará el indi-
cador LED PK
18 Botón PFL para la escucha prefader del ca-
nal mediante los auriculares conectados a la
toma H.P. (7); cuando el botón esté pulsado,
se iluminará el LED superior PFL de los indi-
cadores LED (30)
19 Puerto USB:
– salida para la señal de la suma digital
– entrada para datos de audio desde el or-
denador
– entrada para archivos de audio desde una
unidad flash USB que se reproducirá a tra-
vés del lector de audio
20 Visualizador para el lector de audio
Cuando conecte el mezclador, en el visua-
lizador se mostrará brevemente el mensaje
de bienvenida “HI”; cuando el puerto USB
(19) no esté conectado, aparecerá “no” en
el visualizador
21 Botones para el lector de audio con módulo
Bluetooth
Pulsación breve II REC: iniciar/pausar la re-
producción; grabación MP3 en una unidad
flash USB: para empezar, mantenga pulsado
el botón hasta que aparezca “rEC”; para pa-
rar, pulse el botón MODE
Pulsación breve I −
+I: pista anterior/si-
guiente
Mantener I −
+Ipulsado: ajustar el volu-
men
MODE: Cambio entre
reproducción (indicación: “USb”)
recepción Bluetooth (“bt”)
22 Ecualizador de 5 bandas para la señal de la
suma
23 Control DELAY para el efecto de demora
24 Control REPEAT para repetir los efectos
25 Control FX SEND para ajustar el nivel de en-
trada de la unidad de efectos
26 Fader FX para añadir la señal de efectos in-
terna a la señal de salida; si no hay que aña-
dir efectos, cierre el fader
27 Control de nivel AUX SEND para la señal de
la vía de envío AUX que está disponible en la
salida AUX SEND (8)
28 Control AUX RETURN para añadir la señal
de salida disponible a la toma AUX RET (9)
a la señal de la suma, p.ej. de una unidad
de efectos externa o una fuente de audio de
línea adicional
29 Faders master para el nivel de salida de la se-
ñal de la suma disponible en las salidas ML,
MR (5), REC (6) y en el puerto USB (19)
30 Indicador de nivel de salida e indicador de
corriente
El indicador LED PFL se iluminará cuando uno
de los botones PFL (18) esté pulsado
31 Control TAPE para añadir la señal disponible
en la toma TAPE (6) a la señal de la suma
32 Control de volumen H.P. para los auriculares
4 Inicio Rápido
Para evitar ruidos molestos de interferencias,
ajuste el control H.P. (32) en MIN y cierre los
faders master ML, M R (29) antes de la cone-
xión/desconexión y del encendido.
4.1 Conexión
1) Conecte las fuentes de señal (micrófonos, ins-
trumentos, etc.) a las tomas de entrada (1, 2):
Conecte los micrófonos a las tomas XLR MIC
y los aparatos con nivel de línea a las tomas
de 6,3mm LINE. Cuando conecte fuentes de
señal a las tomas de entrada LINE (2) del canal
estéreo, pulse el interruptor selector de en-
trada (4); cuando utilice el puerto USB (19) o
el lector de audio, asegúrese de que el botón
no está pulsado.
Cuando utilice micrófonos que necesi-
ten alimentación phantom, pulse el botón
PH.PWR (3); en cualquier otro caso, no hay
que pulsar el botón.
2) Cuando utilice un ordenador para reprodu-
cir archivos de audio o para grabar, conecte
el ordenador al puerto USB (19). Se puede
conectar un grabador analógico a las tomas
RCA (6) TAPE (entrada) y REC (salida).
3) Conecte el aparato al que quiera enviar la se-
ñal de la suma (amplificador, recinto activo) a
las tomas de salida ML, M R (5). Hay tomas
XLR y de 6,3mm disponibles que pueden uti-
lizarse al mismo tiempo.
4) Los auriculares para monitorizar la señal se
pueden conectar a la toma H.P. (7).
5) Utilice el cable de corriente entregado para
conectar la toma de corriente 230V~/50 Hz
de la parte posterior del aparato a un en-
chufe (230V/50 Hz).

19
Español
4.2 Conexión del aparato, mezclar señales
de entrada
1) Para realizar los ajustes básicos, primero:
– ajuste los controles GAIN (10), H, M, L (11) y
PAN (14) en la posición intermedia
– mueva el deslizador del ecualizador de 5
bandas (22) hasta la posición intermedia de
los 0dB
– ajuste los controles AUX (12), FX (13), AUX
RETURN (28) y TAPE (31) en MIN
– cierre los faders de canal (15) y el fader
FX(26)
– libere todos los botones MUTE (17) y PFL(18)
2) Conecte las fuentes de señal, luego el mez-
clador mediante el interruptor POWER de la
parte posterior del aparato y finalmente el
aparato conectado a las tomas de salida ML,
MR (5). Para la desconexión, hágalo en orden
inverso.
Mueva los faders master ML y M R (29)
hasta la posición 0dB y mezcle las señales de
entrada mediante los faders de canal (15).
Si un fader de canal tiene que colocarse
cerca de su máximo, gire el control GAIN (10)
hacia la derecha para aumentar la ganancia de
entrada. Sin embargo, si el indicador LED PK
(16) se ilumina durante un periodo de tiempo
largo, baje el control según corresponda. El
indicador LED PK sólo tiene que parpadear
brevemente durante los picos de señal.
3) Utilice los controles de panorama PAN (14)
para distribuir las señales de canal en la base
estéreo según le convenga.
4) Utilice los controles H, M y L (11) para ajustar
el sonido de las señales de entrada. Para ajus-
tar el sonido de la señal de la suma, utilice
el ecualizador de 5 bandas (22), que permite
igualar el sonido con la acústica de la sala,
por ejemplo.
5) Utilice los faders master ML y M R (29) para
ajustar la señal de la suma del siguiente apa-
rato en un nivel óptimo. Utilice el control
H.P.(32) para ajustar el volumen de los auri-
culares (asegúrese de que el volumen no esté
muy alto; ¡los volúmenes elevados pueden
dañar los oídos!).
6) Para silenciar un canal, p.ej. durante un inter-
valo, pulse el botón MUTE (17). El LED PK(16)
sobre el botón se iluminará como indicación.
4.3 Función de escucha prefader PFL
Cada fuente de audio conectada al mezclador
y la señal de efecto de la unidad de efectos
interna pueden monitorizarse mediante los
auriculares conectados a la toma H.P. (7) incluso
cuando el fader correspondiente (15) o (26) esté
cerrado o el botón MUTE correspondiente (17)
esté pulsado. De este modo, por ejemplo, es
mucho más sencillo ajustar el sonido de cada
fuente de audio individual.
1) Para monitorizar un canal de entrada, pulse el
botón PFL (18) del canal correspondiente: En
vez de la señal de la suma, podrá escuchar por
los auriculares la señal del canal seleccionada.
El LED superior derecho PFL de los indicadores
LED (30) se iluminará como indicación.
2) Pulse más botones PFL para monitorizar
varios canales de entrada al mismo tiempo.
3) Para escuchar la señal de la suma de nuevo
a través de los auriculares, libere todos los
botones PFL; el indicador LED PFL se apagará.
4.4 Añadir un efecto de demora
La unidad de efectos interna puede utilizarse
para crear un efecto de demora configurable
para las señales de los canales de entrada y aña-
dirlo a la señal de la suma.
1) Para asegurarse de que los ajustes de los efec-
tos posteriores son audibles, coloque los con-
troles DELAY (23), REPEAT (24) y FX SEND (25)
aproximadamente en la posición intermedia y
mueva el fader FX (26) hasta la posición 0dB.
2) Utilice el control FX (13) para ajustar la inten-
sidad del efecto de cada señal de canal por
separado. La señal para la unidad de efectos
se toma después de los faders de canal (15),
es decir, la parte de efecto de un canal siem-
pre es proporcional al nivel del canal ajustado.
3) Utilice el control DELAY (23) para ajustar el
tiempo de demora del efecto; utilice el con-
trol REPEAT (24) para definir el número de
repeticiones.
4) Para aumentar o reducir la intensidad gene-
ral del efecto, abra o cierre el fader FX (13)
según corresponda. Para aumentar todavía
más la intensidad, gire el control FX SEND
(25) hacia la derecha; este control se utiliza
para ajustar el nivel de entrada de la uni-
dad de efectos. Si aparecen distorsiones en
la unidad de efectos, baje el control según
corresponda.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Todos los derechos reservados por MONACOR®INTER-
NATIONAL GmbH & Co. KG. No se permite la repro-
ducción total o parcial de este manual de instrucciones
para fines comerciales.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2020.00.03.05.2020