IMG STAGE LINE SKYROCK User manual

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
SKYROCK
Bestellnummer 1000873
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
Aktive Lautsprecherbox
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
mit Grundkenntnissen in der Audiotech-
nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese aktive Lautsprecherbox SKYROCK ist
für vielfältige Beschallungssituationen geeig-
net. Mit einem separat erhältlichen12-V-Akku
(Blei-Gel-Akkumulator) lässt sich das Gerät auch
netzunabhängig betreiben (bis zu 40 Stunden).
Die Lautsprecherbox verfügt über einen Mikro-
foneingang, einen Eingang für eine (Stereo-)
Tonquelle mit Line-Signalpegel sowie die Mög-
lichkeit für eine kabellose Verbindung zu einer
Bluetooth-Tonquelle. Mithilfe der Bluetooth-
TWS-Funktion (True Wireless Stereo) lassen sich
zwei SKYROCKs zu einem Stereolautsprecher-
system koppeln, bei dem jede Lautsprecherbox
einen Stereokanal wiedergibt.
Ein USB-Anschluss ermöglicht die Strom-
versorgung oder das Aufladen mobiler Geräte.
Der mitgelieferte Flaschenöffner kann mit den
beiliegenden Schrauben z.B. an der Seite der
Lautsprecherbox befestigt werden.
1.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Funkanlagentyp SKYROCK der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.monacor-international.de
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Produkt wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe daran vor, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind.
Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
•
Schützen Sie das Produkt vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0–40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Produkt.
•
Benutzen Sie das Produkt nicht und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
oder Chemikalien.
Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für das Produkt über-
nommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie es gemäß den örtlichen Vor-
schriften.
Batterien und Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie
sie gemäß den örtlichen Vorschriften
in den Sondermüll.
3 Übersicht
3.1 Vorderseite
1 Mikrofoneingang MIC INPUT als kombi-
nierte XLR-/6,3-mm-Klinkenbuchse
2 Eingang AUX INPUT, als 3,5-mm-Klinken-
buchse, für eine (Stereo-)Tonquelle mit
Line-Pegel (z.B. CD-Spieler)
3 Buchse USB CHARGE zur Stromversorgung
mobiler Geräte
4 Taste BT mit Status-LED zur Verbindung mit
einer Bluetooth-Tonquelle
5 Taste TWS mit Status-LED zum Aktivieren
der TWS-Funktion
6 Lautstärkeregler MIC LEVEL für den Mikro-
foneingang (1)
7 Regler MIC REVERB zum Dazumischen
eines Raumeffekts zum Mikrofonsignal
8 Lautstärkeregler AUX/BT LEVEL für den
Aux-Eingang (2) und für eine Bluetooth-
Tonquelle
9 Lautstärkeregler MAIN LEVEL für die Ge-
samtlautstärke
10 LED-Anzeige LEVEL
LIMIT: Pegelbegrenzung aktiv
HIGH: hoher Signalpegel
LOW: niedriger Signalpegel
ON: Betriebsanzeige
11 LED-Anzeige BATTERY
CHARGE: Akku wird geladen
1/3…1/1: Ladezustand des Akkus
3.2 Rückseite
12 Netzbuchse zum Anschluss an eine Netz-
steckdose über das beiliegende Netzkabel
13 Schalter POWER
ON: ein
OFF: aus
CHARGE: aus, Akku wird geladen
4 Anschlüsse
4.1 Mikrofon
Ein Mikrofon mit einem XLR- oder 6,3-mm-Klin-
kenstecker an die Buchse MIC INPUT (1) an-
schließen. Zum späteren Herausziehen eines
XLR-Steckers den PUSH-Hebel drücken.
4.2 Tonquelle mit Line-Pegel
Eine Tonquelle mit Line-Signalpegel, z.B. CD/
MP3-Spieler, an die 3,5-mm-Klinkenbuchse
AUX INPUT (2) anschließen. Die Buchse ist für
den Anschluss von Stereo-Tonquellen vorge-
sehen. Aus den Stereokanälen wird intern ein
Monosignal gemischt.
4.3 Stromversorgung
Für den Netzbetrieb oder zum Aufladen des
Akkus die Netzbuchse (12) über das beilie-
gende Netzkabel mit einer Netzsteckdose ver-
binden.
4.4 Stromversorgung mobiler Geräte
Zur Stromversorgung mobiler Geräte kann die
Buchse USB CHARGE (3) verwendet werden.
Sie liefert einen Strom von maximal 1A.
Deutsch

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
SKYROCK Bestellnummer 1000873
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2139.99.02.01.2023
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247
5 Akku einsetzen
Alternativ zum Netzbetrieb kann die Lautspre-
cherbox über einen 12-V-Blei-Gel-Akkumu-
lator mit 18Ah Kapazität betrieben werden
(z.B. WP18-12SHR). Das Akkufach bietet dafür
einen Platz von 181mm ×167 mm × 76mm
(B×H×T).
1) Wichtig: Die Lautsprecherbox vom Netz
trennen und den Schalter POWER (13) in
die Position OFF stellen.
2) Auf der Rückseite der Lautsprecherbox die
Abdeckplatte des Akkufachs abschrauben.
3) Die beiden Anschlusskabel mit den Kontak-
ten des Akkus verbinden. Dabei unbedingt
auf die richtige Polung achten:
rotes Kabel =, schwarzes Kabel =
4) Den Akku in das Fach einsetzen und das
Fach mit der Abdeckung wieder verschlie-
ßen.
Vor dem ersten Akku-Betrieb den Akku voll
aufladen (☞Kapitel 6).
6 Akku aufladen
Über die LEDs 1/3…1/1 (11) wird bei einge-
schaltetem Gerät der Ladezustand des Akkus
angezeigt: 1/3 ⇒2/3 ⇒ 1/1 (voll)
Zum Aufladen des Akkus die Lautsprecher-
box mit dem Netz verbinden und den Schalter
POWER (13) in die Position CHARGE stellen.
Während der Akku geladen wird, leuchtet die
LED CHARGE (11). Ist der Ladevorgang been-
det, erlischt die LED CHARGE. Den Schalter
dann in die Position OFF stellen.
Hinweis: Laden Sie den Akku vor einer Lagerung
des Geräts immer voll auf und denken Sie bei län-
gerer Lagerung daran, ihn regelmäßig nachzula-
den.
7 Betrieb
Vor dem ersten Einschalten alle Lautstärkereg-
ler (6, 8, 9) zunächst auf „0“ drehen, damit
es beim Einschalten nicht zu unerwartet hoher
Lautstärke kommen kann.
1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (13)
einschalten (Position ON). Nach kurzer Zeit
leuchtet die LED ON (10) sowie die LEDs
(11) zur Anzeige des aktuellen Akku-Lade-
zustands.
2) Den Regler MAIN LEVEL (9) zunächst etwa
ein Drittel weit aufdrehen.
3) Mit dem Regler MIC LEVEL (6) die Lautstärke
für ein angeschlossenes Mikrofon einstellen.
Den Regler nur so weit aufdrehen, dass der
Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird.
Mit dem Regler MIC REVERB (7) lässt sich
ein Raumeffekt zum Mikrofonsignal dazu-
mischen.
4) Mit dem Regler AUX/BT LEVEL (8) die Laut-
stärke für eine an der Buchse AUX INPUT (2)
angeschlossene Tonquelle einstellen. Den
Regler nur so weit aufdrehen, dass der Ton
nicht verzerrt wiedergegeben wird.
Dieser Regler dient auch zur Einstellung
der Lautstärke einer Bluetooth-Tonquelle
(☞Kapitel 7.1).
5) Mit dem Regler MAIN LEVEL (9) die ge-
wünschte Gesamtlautstärke einstellen. Die
LEDs LOW und HIGH (10) zeigen den Aus-
gangspegel an. Leuchtet die LED LIMIT (10),
ist der Pegel so hoch, dass die automatische
Pegelbegrenzung zum Schutz des Laut-
sprechers aktiv ist. Leuchtet die LED LIMIT
häufig, die Lautstärke mit dem Regler MAIN
LEVEL entsprechend reduzieren, damit der
Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nicht
zu hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör
schädigen!
6) Nach dem Gebrauch den Schalter POWER
zurück in die Position OFF stellen.
7.1 Bluetooth-Empfänger
Der eingebaute Bluetooth-Empfänger kann
sich drahtlos mit einer Bluetooth-Tonquelle
(z.B. Smartphone oder Tabletcomputer) ver-
binden.
1) Die Lautsprecherbox einschalten und die
Taste BT (4) gedrückt halten, bis die LED
über der Taste blinkt.
2) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth-
Funktion einschalten. In der Liste der ver-
fügbaren Geräte erscheint dort die Laut-
sprecherbox als „SKYROCK“.
3) Die Quelle mit „SKYROCK“ koppeln (siehe
dazu ggf. die Anleitung der Bluetooth-
Quelle). Daraufhin folgt automatisch die
Verbindung der beiden Geräte und die BT-
LED leuchtet dauerhaft. Jetzt kann die Ton-
wiedergabe an der Quelle gestartet werden.
4) Die Lautstärke für die Bluetooth-Wieder-
gabe über den Regler AUX/BT LEVEL (8)
einstellen. Sie hängt aber auch von der Ein-
stellung an der Bluetooth-Quelle ab.
Nach dem Ausschalten und Wiedereinschalten
der Lautsprecherbox verbindet sie sich auto-
matisch wieder mit der zuletzt verbundenen
Bluetooth-Quelle.
Zum Trennen der Verbindung die Taste BT so
lange drücken, bis die LED wieder blinkt. Die
Lautsprecherbox kann jetzt mit einer anderen
Bluetooth-Quelle verbunden werden. Nach
einiger Zeit erlischt die LED automatisch.
7.1.1 TWS-Funktion
Über die TWS-Funktion lässt sich das Stereo-
signal einer Bluetooth-Tonquelle auf zwei SKY-
ROCKs aufteilen. Zum Koppeln zweier Boxen
an jeder die Taste TWS(5) gedrückt halten, bis
die LED darüber blinkt. Bei erfolgter Kopplung
leuchtet die LED dauerhaft.
Von den Boxen kann dann nur eine mit
einer Bluetooth-Quelle verbunden sein. Diese
Box gibt den linken Stereokanal wieder, die an-
dere den rechten. Zum Beenden der Kopplung
die Taste TWS an einer Box gedrückt halten, bis
die LED erlischt.
7.1.2 BT und TWS zurücksetzen
Werden die beiden Tasten BT (4) und TWS (5)
gleichzeitig länger als 4 Sekunden gedrückt,
beendet die Lautsprecherbox alle bestehenden
Bluetooth- und TWS-Verbindungen und löscht
die Kopplungsdaten der bisherigen Verbindun-
gen. Die LEDs BT und TWS erlöschen.
8 Technische Daten
Verstärker
Verstärkerklasse: . . . . D
Sinusleistung:. . . . . . . 55W + 21W
Spitzenleistung: . . . . . 130 W
Frequenzbereich: . . . . . 38–20 000 Hz
Eingänge
(Anschluss, Art, Empfindlichkeit, Impedanz)
Mikrofon: . . . . . . . . . XLR/6,3-mm-Klinke,
sym., 12mV, 1kΩ
Aux:. . . . . . . . . . . . . . 3,5-mm-Stereo-
klinke, asym., 70mV,
3kΩ
Lautsprecher
Hochton: . . . . . . . . . . Horn, 25,4mm (1”)
Tiefton: . . . . . . . . . . . 38cm (15”)
Max. Schalldruck: . . . . . 129dB
Signal-Rausch-Abstand: ≥ 79dBA
Bluetooth
Version: . . . . . . . . . . . 5.0 mit APTX, TWS
Frequenzbereich: . . . . 2,402–2,480GHz
max. Sendeleistung:. . 8mW
USB-Buchse: . . . . . . . . . Typ A, max. 1A
Stromversorgung: . . . . . ~ 100 –240 V/
50–60 Hz oder
Blei-Gel-Akku,
12V/18Ah
Leistungsaufnahme: . . . 120 VA (Netzbetrieb)
Abmessungen (B×H×T): 470×815 × 365mm
Gewicht (ohne Akku):. . 21,4kg
Änderungen vorbehalten.

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
SKYROCK
Order number 1000873
Active Speaker System
These instructions are intended for users
with basic knowledge of audio technol-
ogy. Please read these instructions care-
fully prior to operation and keep them for
later reference.
1 Applications
The active speaker system SKYROCK is suited
for a variety of sound applications. With a re-
chargeable 12V battery (lead gel battery) that
is available separately, mains-independent
operation is also possible (up to 40 hours). The
speaker system features a microphone input,
an input for a (stereo) audio source with line
signal level and an option for wireless connec-
tion to a Bluetooth audio source. The Bluetooth
TWS function (True Wireless Stereo) can be
used to pair two SKYROCK speakers to create a
stereo audio system with each speaker system
reproducing one stereo channel.
A USB port is provided to supply mobile
devices with power or to charge these devices.
The screws provided can be used to attach the
bottle opener (supplied with the speaker) to
the side of the speaker cabinet, for example.
1.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-
clares that the radio equipment type SKYROCK
complies with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is avail-
able on the Internet:
www.monacor-international.com
2 Safety Notes
The product corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
The product corresponds to the relevant UK
legislation and is therefore marked with UKCA.
WARNING The product uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only and never make
any modification not described in
this manual: Risk of electric shock!
•
Protect the product against dripping water,
splash water and high air humidity. The
admissible ambient temperature range is
0–40 °C.
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the product, e.g. a drinking glass.
•
Do not use the product and immediately dis-
connect the mains plug from the socket:
1. if the product or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
product was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
Any repairs must be carried out by specialists.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning the product only use a dry, soft
cloth; never use water or chemicals.
No guarantee claims for the product and no lia-
bility for any resulting personal damage or ma-
terial damage will be accepted if the product
is not correctly used or not expertly repaired.
If the product is to be put out of
operation definitively, dispose of the
product in accordance with local reg-
ulations.
Never put (rechargeable) batteries in
the household waste. Always dispose
of the batteries in accordance with
local regulations.
3 Overview
3.1 Front panel
1 Microphone input MIC INPUT (combined
XLR/6.3mm jack)
2 Input AUX INPUT (3.5mm jack) for a (stereo)
audio source with line level, e.g. CD player
3 Port USB CHARGE for power supply of
mobile devices
4 Button BT with status LED to connect a
Bluetooth audio source
5 Button TWS with status LED to activate the
TWS function
6 Volume control MIC LEVEL for the micro-
phone input (1)
7 Control MIC REVERB to add a reverberation
effect to the microphone signal
8 Volume control AUX/BT LEVEL for the Aux
input (2) and for a Bluetooth audio source
9 Volume control MAIN LEVEL for the total
volume
10 LED indicators LEVEL
LIMIT: limiter active
HIGH: high signal level
LOW: low signal level
ON: power LED
11 LED indicator BATTERY
CHARGE: battery is being charged
1/3…1/1: charging status
3.2 Rear panel
12 IEC connector for connection to a mains
socket via the mains cable provided
13 POWER switch
ON
OFF
CHARGE: off, battery is being charged
4 Connections
4.1 Microphone
Connect a microphone with XLR or 6.3mm
plug to the jack MIC INPUT (1). To disconnect
an XLR plug later, press the PUSH lever.
4.2 Audio source with line level
Connect an audio source with line signal level,
e.g. CD/MP3 player, to the 3.5mm jack AUX
INPUT (2). The jack is designed for connecting
stereo audio sources. The stereo channels are
mixed internally to create a mono signal.
4.3 Power supply
For mains operation or to charge the battery,
connect the IEC connector (12) to a mains
socket using the mains cable provided.
4.4 Power supply of mobile devices
The port USB CHARGE (3) can be used to sup-
ply mobile devices with power. The port sup-
plies a maximum current of 1A.
English

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2139.99.02.01.2023
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247
SKYROCK Order number 1000873
5 Inserting the Battery
As an alternative to mains operation, the
speaker system can be operated via a 12V
lead gel battery with a capacity of 18Ah (e.g.
WP18-12SHR). The battery compartment of-
fers a space of 181mm × 167mm × 76 mm
(W×H×D).
1) Important: Disconnect the speaker system
from the mains and set the POWER switch
(13) to the position OFF.
2) Unscrew the cover plate of the battery com-
partment on the rear of the speaker system.
3) Connect the two cables to the battery
contacts. Make sure to observe the correct
polarity:
red cable =, black cable =
4) Insert the battery into the compartment and
close the cover.
Fully charge the battery before using it for the
first time (☞chapter 6).
6 Charging the Battery
The LEDs 1/3…1/1 (11) indicate the charg-
ing status of the battery during operation:
1/3 ⇒2/3 ⇒ 1/1 (full)
To charge the battery, connect the speaker sys-
tem to the mains and set the POWER switch
(13) to the position CHARGE. While the bat-
tery is being charged, the LED CHARGE (11)
lights up. When charging is completed, the LED
CHARGE will go out. Then set the switch to the
position OFF.
Note: Always fully charge the battery before
storing the device and remember to recharge the
battery regularly when storing the device for a
longer period of time.
7 Operation
Before switching on the device for the first
time, set all volume controls (6, 8, 9) to “0”
first to prevent any unexpectedly high volume
levels when switching on.
1) Switch on the unit with the POWER switch
(13) (position ON). After a short while, the
LED ON (10) and the LEDs (11) indicating the
current battery charging status will light up.
2) Turn up the control MAIN LEVEL (9) to about
one third for the time being.
3) Use the control MIC LEVEL (6) to adjust the
volume for a microphone connected. Only
turn up the control so far that the sound is
not distorted.
The control MIC REVERB (7) can be used
to add a reverberation effect to the micro-
phone signal.
4) Use the control AUX/BT LEVEL (8) to adjust
the volume for an audio source connected
to the jack AUX INPUT (2). Only turn up the
control so far that the sound is not distorted.
This control is also used to adjust the vol-
ume of a Bluetooth audio source (☞chap-
ter 7.1).
5) Use the control MAIN LEVEL (9) to adjust
the total volume desired. The LEDs LOW
and HIGH (10) indicate the output level.
If the LED LIMIT (10) lights up, the level is
so high that the automatic level limiter has
been activated to protect the speaker. If the
LED LIMIT lights up frequently, reduce the
volume accordingly with the control MAIN
LEVEL so that the sound is not distorted.
CAUTION Never adjust a very high vol-
ume. Permanent high volumes
may damage your hearing!
6) After use, set the POWER switch back to the
position OFF.
7.1 Bluetooth receiver
The integrated Bluetooth receiver allows wire-
less connection to a Bluetooth audio source
(e.g. smartphone or tablet computer).
1) Switch on the speaker system and keep the
button BT (4) pressed until the LED above
the button starts flashing.
2) Activate the Bluetooth function on the
Bluetooth source. On the list of available
devices, the speaker system will appear as
“SKYROCK”.
3) Pair the source with “SKYROCK” (refer to
the instructions of the Bluetooth source if
necessary). The two devices will then be
connected automatically and the LED BT will
light permanently. It is now possible to start
the audio reproduction at the source.
4) Use the control AUX/BT LEVEL (8) to adjust
the volume for the Bluetooth replay. This
volume also depends on the setting of the
Bluetooth source.
After switching the speaker system off and on
again, it will automatically reconnect to the
Bluetooth source most recently connected.
To disconnect, keep the button BT pressed until
the LED starts flashing again. It is now possible
to connect the speaker system to another Blue-
tooth source. The LED will go out automatically
after a while.
7.1.1 TWS function
The TWS function can be used to distribute the
stereo signal of a Bluetooth audio source to
two SKYROCK speakers. To pair two speaker
systems, keep the button TWS (5) pressed until
the LED above the button starts flashing. After
successful pairing, the LED will light perma-
nently.
In this case, only one of the speaker sys-
tems can be connected to a Bluetooth source.
This speaker system will reproduce the left
stereo channel, the other speaker system the
right stereo channel. To unpair, keep the button
TWS on one of the speaker systems pressed
until the LED goes out.
7.1.2 Resetting BT and TWS
When the two buttons BT (4) and TWS (5) are
pressed simultaneously for more than 4 sec-
onds, the speaker system will disconnect any
existing Bluetooth and TWS connections and
delete the pairing data of the previous connec-
tions. The LEDs BT and TWS will go out.
8 Specifications
Amplifier
Amplifier class:. . . . . . D
RMS power:. . . . . . . . 55W + 21 W
Peak power: . . . . . . . 130W
Frequency range: . . . . . 38 –20 000 Hz
Inputs
(Connection, type, sensitivity, impedance)
Microphone: . . . . . . . XLR/6.3mm jack,
bal., 12mV, 1kΩ
Aux:. . . . . . . . . . . . . . 3.5mm stereo jack,
unbal., 70mV, 3kΩ
Speakers
Tweeter:. . . . . . . . . . . horn, 25.4 mm (1”)
Bass speaker: . . . . . . . 38cm (15”)
Max. SPL: . . . . . . . . . . . 129 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . ≥ 79 dBA
Bluetooth
Version: . . . . . . . . . . . 5.0 with APTX, TWS
Frequency range: . . . . 2.402–2.480 GHz
max. transmission
power:. . . . . . . . . . . . 8mW
USB port: . . . . . . . . . . . type A, 1A max.
Power supply: . . . . . . . . ~ 100 –240 V/
50–60 Hz or lead gel
battery, 12V/18Ah
Power consumption:. . . 120VA (mains oper-
ation)
Dimensions (W×H×D): . 470× 815 ×365 mm
Weight (w/o battery): . . 21.4 kg
Subject to technical modification.

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
SKYROCK
Référence numérique 1000873
Enceinte active
Cette notice s’adresse aux utilisateurs
avec des connaissances de base en audio.
Veuillez lire la présente notice avec atten-
tion avant le fonctionnement et conser-
vez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Cette enceinte active SKYROCK est adaptée
pour de multiples applications de sonorisa-
tion. Grâce à un accumulateur 12V disponible
en option (accumulateur plomb gel), l’appa-
reil peut également fonctionner hors secteur
(jusqu’à 40 heures). L’enceinte dispose d’une
entrée micro, d’une entrée pour une source
audio (stéréo) avec niveau de signal ligne et
d’une possibilité de connexion à une source
audio Bluetooth. Grâce à la fonction Bluetooth
TWS (True Wireless Stereo), on peut appairer
deux SKYROCK ensemble en un système d’en-
ceintes stéréo, où chaque enceinte délivre un
canal stéréo.
Un port USB permet l’alimentation ou le
chargement d’appareils mobiles. L’ouvre bou-
teille livré peut être fixé, par exemple, sur le
côté de l’enceinte avec les vis livrées.
1.1 Conformité et déclaration
Par la présente MONACOR INTERNATIONA dé-
clare que l’équipement radioélectrique du type
SKYROCK répond à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l’adresse internet
suivante:
www.monacor-international.com
2 Conseils importants
Le produit répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte le
symbole .
AVERTISSEMENT Le produit est alimenté par
une tension dangereuse.
Ne faites jamais de modifi-
cation si cela n’est pas dé-
crit dans la présente notice.
•
Protégez le produit des éclaboussures et pro-
jections d’eau et d’une humidité élevée de
l’air. La plage de température de fonctionne-
ment autorisée est 0–40 °C.
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur le pro-
duit.
•
N’utilisez pas l’appareil et débranchez-le im-
médiatement lorsque :
1. l’appareil ou le cordon secteur présente
des dommages visibles,
2. après une chute ou accident similaire,
vous avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur par la prise.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
le produit n’est pas correctement utilisé ou ré-
paré ; en outre la garantie deviendrait caduque.
Si le produit doit être définitivement
retiré du service, éliminez-le confor-
mément aux prescriptions locales.
Les batteries et accumulateurs ne
doivent pas être déposés dans la pou-
belle domestique. Eliminez-les confor-
mément aux prescriptions locales
dans un container spécifique.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Présentation
3.1 Face avant
1 Entrée micro MIC INPUT, prise jack combo
XLR/jack 6,35
2 Entrée AUX INPUT, prise jack 3,5 femelle,
pour une source audio (stéréo) avec niveau
ligne (par exemple lecteur CD)
3 Port USB CHARGE pour alimenter des ap-
pareils mobiles
4 Touche BT avec LED d’état pour relier une
source audio Bluetooth
5 Touche TWS avec LED d’état pour activer la
fonction TWS
6 Réglage de volume MIC LEVEL pour l’en-
trée micro (1)
7 Réglage MIC REVERB pour mixer un effet
Reverb au signal micro
8 Réglage de volume AUX/BT LEVEL pour
l’entrée Aux (2) et pour une source Blue-
tooth
9 Réglage de volume MAIN LEVEL pour le
volume général
10 VU-mètre à LEDs LEVEL
LIMIT: limitation de niveau activée
HIGH: niveau signal élevé
LOW: niveau signal bas
ON: témoin fonctionnement
11 LED affichage BATTERY
CHARGE: accu en charge
1/3…1/1: état de charge de l’accu
3.2 Face arrière
12 Prise secteur pour brancher à une prise sec-
teur via le cordon secteur livré
13 Interrupteur POWER
ON: marche
OFF: arrêt
CHARGE: arrêt, accu en charge
4 Branchements
4.1 Microphone
Reliez un micro avec fiche XLR ou jack 6,35 à
la prise MIC INPUT (1). Pour pouvoir ultérieu-
rement la retirer, appuyez sur le levier PUSH.
4.2 Source audio avec niveau ligne
Reliez une source audio avec niveau de signal
ligne, par exemple lecteur CD/MP3, à la prise
jack 3,5 AUX INPUT (2). La prise est prévue
pour des sources audio stéréo. Un signal mono
est mixé en interne à partir des canaux stéréo.
4.3 Alimentation
Pour le fonctionnement secteur ou pour char-
ger l’accumulateur, reliez la prise secteur (12)
via le cordon secteur livré à une prise d’alimen-
tation.
4.4 Alimentation d’appareils mobiles
Pour alimenter des appareils mobiles, vous
pouvez utiliser le port USB CHARGE (3) ; il dé-
livre un courant de 1A maximum.
Français

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2139.99.02.01.2023
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247
SKYROCK Référence numérique 1000873
5 Installer l’accumulateur
A la place du fonctionnement sur secteur, l’en-
ceinte peut fonctionner via un accumulateur
plomb gel 12V avec une capacité de 18Ah
(par exemple WP18-12SHR). Le compartiment
pour l’accumulateur offre un emplacement de
181mm × 167mm × 76 mm (l×h×p).
1) Important : Débranchez l’enceinte du sec-
teur et mettez l’interrupteur POWER (13) sur
la position OFF.
2) Sur la face arrière de l’enceinte, dévissez la
plaque du compartiment batterie.
3) Reliez les deux cordons de branchement
avec les contacts de l’accumulateur. Veillez
impérativement à respecter la polarité :
cordon rouge =, cordon noir =
4) Insérez l’accumulateur dans le comparti-
ment et refermez-le.
Avant la première utilisation sur accu, chargez
complètement l’accumulateur (☞chapitre 6).
6 Charger l’accumulateur
L’état de charge de l’accumulateur est affiché
via les LEDs 1/3…1/1 (11) lorsque l’appareil est
allumé : 1/3 ⇒2/3 ⇒ 1/1 (plein).
Pour charger l’accumulateur, reliez l’enceinte
au secteur et mettez l’interrupteur POWER (13)
sur la position CHARGE. Pendant la charge
de l’accumulateur la LED CHARGE (11) brille.
Lorsque le processus de charge est terminé, la
LED CHARGE s’éteint. Mettez ensuite l’inter-
rupteur sur la position OFF.
Remarque : Avant tout stockage, chargez toujours
l’accumulateur à plein et pendant, en cas de stoc-
kage prolongé, pensez à le charger régulièrement.
7 Fonctionnement
Avant le premier allumage, tournez tous les ré-
glages de volume (6, 8, 9) sur «0» pour éviter
tout volume fort lors de l’allumage.
1) Allumez l’enceinte avec l’interrupteur
POWER (13) (Position ON). Après un bref
laps de temps, la LED ON (10) et les LEDs
(11) brillent pour indiquer l’état de charge
actuel de l’accumulateur.
2) Tournez le réglage MAIN LEVEL (9) tout
d’abord d’un tiers.
3) Avec le réglage MIC LEVEL (6), réglez le vo-
lume pour un microphone relié. Tournez le
réglage de telle sorte que le son ne soit pas
distordu.
Avec le réglage MIC REVERB (7), vous pou-
vez également mixer un effet Reverb au
signal micro.
4) Avec le réglage AUX/BT LEVEL (8), réglez le
volume pour une des sources audio reliée à
la prise AUX INPUT (2). Tournez le réglage
de telle sorte que le son ne soit pas distordu.
Ce réglage sert également pour régler le
volume d’une source Bluetooth (☞ cha-
pitre 7.1).
5) Avec le réglage MAIN LEVEL (9), réglez le
volume général souhaité. Les LEDs LOW et
HIGH (10) indiquent le niveau de sortie. Si la
LED LIMIT (10) brille, le niveau est trop élevé,
la limitation automatique de niveau est acti-
vée pour protéger l’enceinte. Si la LED LIMIT
brille souvent, diminuez en conséquence le
volume avec le réglage MAIN pour éviter
que le son ne soit distordu.
ATTENTION Ne réglez pas le volume
trop fort ; des volumes éle-
vés peuvent, à long terme,
engendrer des troubles de
l’audition !
6) Après l’utilisation, mettez l’interrupteur
POWER sur la positon OFF.
7.1 Récepteur Bluetooth
Le récepteur Bluetooth intégré peut se connec-
ter sans fil à une source audio Bluetooth (par
exemple smartphone, tablette).
1) Allumez l’enceinte et maintenez la touche
BT (4) enfoncée jusqu’à ce que la LED
au-dessus de la touche clignote.
2) Sur la source Bluetooth, activez la fonction
Bluethooth. L’enceinte s’affiche dans la liste
des appareils disponibles comme «SKY-
ROCK».
3) Appairez la source avec «SKYROCK» (voir
pour ce faire la notice de la source Blue-
tooth). Ensuite, la connexion des deux ap-
pareils s’effectue automatiquement, la LED
BT brille en continu. La lecture audio sur la
source peut maintenant démarrer.
4) Réglez le volume pour la lecture Bluetooth
via le réglage AUX/BT LEVEL (8). Il dépend
également du réglage sur la source Blue-
tooth.
Après avoir éteint et rallumé l’enceinte, elle se
connecte automatiquement avec la dernière
source Bluetooth connectée.
Pour désactiver la connexion, appuyez sur la
touche BT jusqu’à ce que la LED clignote à nou-
veau. L’enceinte peut désormais être reliée à
une autre source Bluetooth. Après un temps,
la LED s’éteint automatiquement.
7.1.1 Fonction TWS
Via la fonction TWS, le signal stéréo d’une
source Bluetooth peut être réparti sur deux
enceintes SKYROCK. Pour appairer les deux
enceintes, maintenez sur chacune la touche
TWS(5) enfoncée jusqu’à ce que la LED au-des-
sus clignote. Une fois l’appairage effectué, la
LED brille en continu.
Une seule des enceintes peut être reliée à
une source Bluetooth. Cette enceinte restitue
le canal stéréo gauche, l’autre le canal droit.
Pour terminer l’appairage, maintenez la touche
TWS enfoncée sur une des enceintes jusqu’à ce
que la LED s’éteigne.
7.1.2 Réinitialiser BT et TWS
Lorsque les touches BT (4) et TWS (5) sont
maintenues enfoncées simultanément plus
de 4 secondes, l’enceinte quitte toutes les
connexions Bluetooth et TWS existantes et ef-
face les données d’appairage des connexions
existantes. Les LEDs BT et TWS s’éteignent.
8 Caractéristiques techniques
Amplificateur
Classe amplificateur : . D
Puissance RMS : . . . . . 55W + 21W
Puissance crête : . . . . 130W
Bande passante :. . . . . . 38–20 000Hz
Entrées
(branchement, type, sensibilité, impédance)
Microphone : . . . . . . XLR/jack 6,35, sym.,
12mV, 1kΩ
Aux : . . . . . . . . . . . . . jack 3,5 stéréo,
asym., 70mV, 3kΩ
Haut-parleurs
Aigu :. . . . . . . . . . . . . pavillon,
25,4mm (1”)
Grave :. . . . . . . . . . . . 38cm (15”)
Pression sonore max. : . 129dB
Rapport signal/bruit : . . ≥ 79 dBA
Bluetooth
Version :. . . . . . . . . . . 5.0 avec APTX, TWS
Bande passante : . . . . 2,402 –2,480GHz
Puissance émission
max. : . . . . . . . . . . . . 8mW
Port USB : . . . . . . . . . . . type A, 1 A max.
Alimentation :. . . . . . . . ~ 100 –240 V/
50–60 Hz ou
accu plomb gel,
12V/18Ah
Consommation :. . . . . . 120VA (fonctionne-
ment secteur)
Dimensions (l×h×p) : . . 470 ×815× 365mm
Poids (sans accu) :. . . . . 21,4kg
Tout droit de modification réservé.

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
SKYROCK
Bestelnummer 1000873
Actieve luidsprekerbox
Deze handleiding is bedoeld voor gebrui-
kers met basiskennis van de audiotechniek.
Lees de handleiding grondig door, alvorens
het apparaat in gebruik te nemen, en be-
waar ze voor latere raadpleging.
1 Toepassingen
Deze actieve luidsprekerbox SKYROCK is ge-
schikt om in tal van situaties het geluid te ver-
zorgen. Met een afzonderlijk verkrijgbare lood-
gelaccu van 12V kunt u het apparaat los van de
netstroom gebruiken (tot 40 uur). De luidspre-
kerbox is voorzien van een microfooningang,
een ingang voor een (stereo-)geluidsbron met
lijnsignaalniveau en biedt de mogelijkheid van
een draadloze verbinding met een geluidsbron
via Bluetooth. Met behulp van de functie Blue-
tooth TWS (True Wireless Stereo) kunt u twee
SKYROCKs in een stereoluidsprekersysteem
koppelen, waarbij elke luidsprekerbox een ste-
reokanaal weergeeft.
Via een USB-aansluiting kunt u mobiele ap-
paraten van stroom voorzien of laden. De mee-
geleverde flesopener kan met de bijgeleverde
schroeven bijvoorbeeld aan de zijkant van de
luidsprekerbox worden bevestigd.
1.1 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL
dat het radiosysteemtype SKYROCK in over-
eenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is beschikbaar via de vol-
gende website:
www.monacor-international.com
2 Veiligheidsinstructies
Het product is in overeenstemming met alle re-
levante EU-richtlijnen en is daarom gekenmerkt
met de -markering.
WAARSCHUWING De netspanning van het
product is levensgevaar-
lijk. Open het apparaat
daarom nooit zelf, zonder
dat hiervoor aanwijzingen
in de handleiding staan.
U loopt immers het risico
van een elektrische schok.
•
Vermijd druip- en spatwater evenals plaatsen
met een hoge luchtvochtigheid. Het toege-
stane omgevingstemperatuurbereik bedraagt
0–40°C.
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-
glazen etc. op het apparaat.
•
Schakel het product niet in en trek onmiddel-
lijk de stekker uit het stopcontact, wanneer:
1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar be-
schadigd is,
2. een defect zou kunnen optreden nadat
het apparaat bijvoorbeeld gevallen is,
3. het apparaat slecht functioneert.
Schade moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar met de stekker zelf.
•
Maak het product uitsluitend schoon met
een droge, zachte doek, en gebruik nooit
water of chemicaliën.
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde bediening of van herstelling door
een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.
Wanneer het product definitief uit be-
drijf genomen wordt, voert u het af
volgens de plaatselijke voorschriften.
Batterijen en accu’s mogen niet met
het huisvuil worden meegegeven.
Voer ze volgens de plaatselijke voor-
schriften met het KGA/KCA af.
3 Overzicht
3.1 Voorzijde
1 Microfooningang MIC INPUT als gecombi-
neerde XLR-/6,3mm-stekkerbus
2 Ingang AUX INPUT, als 3,5 mm-stekker-
bus, voor een (stereo-)geluidsbron met
lijnniveau (bijv. cd-speler)
3 Bus USB CHARGE om mobiele apparaten
van stroom te voorzien
4 Toets BT met statusled voor verbinding met
een geluidsbron via Bluetooth
5 Toets TWS met statusled om de TWS-func-
tie in te schakelen
6 Volumeregelaar MIC LEVEL voor de micro-
fooningang (1)
7 Regelaar MIC REVERB om een ruimte-effect
in een microfoonsignaal te mengen
8 Volumeregelaar AUX/BT LEVEL voor de
Aux-Eingang (2) en voor een Bluetooth-ge-
luidsbron
9 Volumeregelaar MAIN LEVEL voor het to-
tale geluidsvolume
10 Ledweergave LEVEL
LIMIT: niveaubegrenzing actief
HIGH: hoog signaalniveau
LOW: laag signaalniveau
ON: POWER-led
11 Ledweergave BATTERY
CHARGE: accu wordt geladen
1/3…1/1: laadtoestand van de accu
3.2 Achterzijde
12 POWER-connector voor het aansluiten op
een stopcontact met behulp van het mee-
geleverde netsnoer
13 Schakelaar POWER
ON: aan
OFF: uit
CHARGE: uit, accu wordt geladen
4 Aansluitingen
4.1 Microfoon
Sluit een microfoon via een XLR- of 6,3mm-stek-
ker aan op de bus MIC INPUT (1). Om een
XLR-stekker achteraf uit te trekken, drukt u op
de PUSH-hendel.
4.2 Geluidsbron met lijnniveau
Sluit een geluidsbron met lijnsignaalniveau,
bijv. cd/mp3-speler, aan op de 3,5mm-stek-
kerbus AUX INPUT (2). De bus is bedoeld voor
het aansluiten van stereo-geluidsbronnen. Uit
de stereokanalen wordt intern een mono-
signaal gemengd.
4.3 Voedingsspanning
Voor gebruik op de netstroom of voor het
laden van de accu verbindt u de POWER-con-
nector (12) via het meegeleverde netsnoer met
een stopcontact.
4.4 Voedingsspanning van mobiele
apparaten
Om mobiele apparaten van stroom te voorzien,
kunt u de aansluiting USB CHARGE (3) gebrui-
ken. Deze levert een stroom van maximaal 1A.
Nederlands

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2139.99.02.01.2023
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247
SKYROCK Bestelnummer 1000873
5 Accu aanbrengen
Behalve met netstroom kunt u de luidsprekerbox
ook met een loodgelaccu van 12V met 18Ah
capaciteit gebruiken (bijv. WP18-12SHR). Het
accuvak biedt hiervoor de volgende afmetin-
gen: 181mm × 167mm × 76mm (B×H×D).
1) Belangrijk: Koppel de luidsprekerbox van
de netstroom en plaats de schakelaar
POWER (13) in de stand OFF.
2) Schroef aan de achterzijde van de luidspre-
kerbox de afdekplaat van het accuvak los.
3) Verbind de beide aansluitkabels met de con-
tacten van de accu. Let daarbij op de cor-
recte polariteit:
rode kabel =, zwarte kabel =
4) Plaats de accu in het vak en sluit dit opnieuw
af met het deksel.
Laad de accu voor het eerste accubedrijf volle-
dig op (☞Hoofdstuk 6).
6 Accu laden
Bij ingeschakeld apparaat wordt de laadtoe-
stand van de accu via de leds 1/3…1/1 (11)
weergegeven: 1/3 ⇒2/3 ⇒ 1/1 (vol)
Om de accu te laden, sluit u de luidsprekerbox
aan op de netstroom en plaatst u de schakelaar
POWER (13) in de stand CHARGE. Terwijl de
accu wordt geladen, brandt de led CHARGE
(11). Als het laadproces beëindigd is, gaat de
led CHARGE uit. Plaats de schakelaar vervol-
gens in de stand OFF.
Opmerking: Laad de accu volledig op, voordat u
het apparaat opbergt, en denk eraan om de accu
regelmatig bij te laden, als u het apparaat langere
tijd opbergt.
7 Bediening
Voordat u het apparaat een eerste keer inscha-
kelt, draait u alle volumeregelaars (6, 8, 9) in de
stand “0”. Zo vermijdt u een onverwacht hoog
geluidsvolume bij het inschakelen.
1) Schakel het apparaat in met de schake-
laar POWER (13) (positie ON). Na korte tijd
brandt de led ON (10) evenals de leds (11)
voor de weergave van de huidige acculaad-
toestand.
2) Draai de regelaar MAIN LEVEL (9) eerst on-
geveer een derde open.
3) Stel met de regelaar MIC LEVEL (6) het ge-
luidsvolume voor de aangesloten microfoon
in. Draai de regelaar slechts zo ver open, dat
de klank niet vervormd weergegeven wordt.
Met de regelaar MIC REVERB (7) kunt u een
ruimte-effect aan het microfoonsignaal toe-
voegen.
4) Stel met de regelaar AUX/BT LEVEL (8) het
geluidsvolume in voor een geluidsbron die
op de bus AUX INPUT (2) is aangesloten.
Draai de regelaar slechts zo ver open, dat
de klank niet vervormd weergegeven wordt.
Deze regelaar dient ook voor het instel-
len van het geluidsvolume van een Blue-
tooth-geluidsbron (☞Hoofdstuk 7.1).
5) Stel met de regelaar MASTER LEVEL (9) het
gewenste totale geluidsvolume in. De leds
LOW en HIGH (10) geven het uitgangs-
niveau weer. Als de led LIMIT (10) brandt,
is het niveau zo hoog dat de automatische
niveaubegrenzing voor bescherming van
de luidspreker inschakelt. Als de led LIMIT
vaak brandt, vermindert u het geluidsvo-
lume overeenkomstig met de regelaar MAIN
LEVEL, zodat het geluid niet vervormd wordt
weergegeven.
VOORZICHTIG Stel het geluidsvolume niet
te hoog in. Langdurige
blootstelling aan hoge vo-
lumes kan het gehoor be-
schadigen!
6) Plaats de schakelaar POWER na gebruik op-
nieuw in de stand OFF.
7.1 Bluetooth-ontvanger
De ingebouwde Bluetooth-ontvanger kan een
draadloze verbinding tot stand brengen met
een Bluetooth-geluidsbron (bijv. smartphone
of tablet).
1) Schakel de luidsprekerbox in en houd de
toets BT (4) ingedrukt tot de led boven de
toets knippert.
2) Schakel op de Bluetooth-bron de Blue-
tooth-functie in. In de lijst met beschikbare
apparaten wordt de luidsprekerbox als
“SKYROCK” weergegeven.
3) Koppel de bron met “SKYROCK” (zie
hiervoor evt. de handleiding van de Blue-
tooth-bron). Hierna worden beide appara-
ten automatisch verbonden en brandt de
led BT continu. Nu kan de geluidsweergave
op de bron worden gestart.
4) Stel het geluidsvolume voor de Blue-
tooth-weergave in met de regelaar AUX/BT
LEVEL (8). Het geluidsvolume hangt ook af
van de instelling op de Bluetooth-bron.
Na uitschakelen en opnieuw inschakelen van
de luidsprekerbox maakt deze automatisch
weer verbinding met de laatst verbonden Blue-
tooth-bron.
Om de verbinding te verbreken, houdt u de
toets BT ingedrukt tot de led opnieuw knippert.
De luidsprekerbox kan nu opnieuw met een
andere Bluetooth-bron worden verbonden. Na
een tijd gaat de led automatisch uit.
7.1.1 TWS-functie
Via de TWS-functie kunt u het stereosignaal
van een Bluetooth-geluidsbron over twee SKY-
ROCKs verdelen. Om twee boxen te koppelen,
houdt u op beide boxen de toets TWS (5) in-
gedrukt tot de led erboven knippert. Bij een
succesvolle koppeling brandt de led continu.
Slechts één van de boxen kan met een
Bluetooth-bron verbonden zijn. Deze box geeft
het linker stereokanaal weer, de andere box het
rechter stereokanaal. Om de koppeling te be-
eindigen, houdt u de toets TWS van een box
ingedrukt tot de led uit gaat.
7.1.2 BT en TWS resetten
Als u beide toetsen BT (4) en TWS (5) tege-
lijk langer dan 4 seconden ingedrukt houdt,
verbreekt de luidsprekerbox alle bestaande
Bluetooth- en TWS-verbindingen en worden
de koppelingsgegevens van de huidige verbin-
dingen gewist. De leds BT en TWS gaan uit.
8 Technische gegevens
Versterker
Versterkerklasse: . . . . D
Sinusvermogen: . . . . . 55 W + 21 W
Piekvermogen: . . . . . 130 W
Frequentiebereik: . . . . . 38–20 000Hz
Ingangen
(aansluiting, type, gevoeligheid, impedantie)
Microfoon: . . . . . . . . XLR/6,3mm-stekker,
ongebalanceerd.,
12mV, 1kΩ
Aux:. . . . . . . . . . . . . . 3,5mm-stereostek-
ker, ongebalanceerd,
70mV, 3kΩ
Luidspreker
Hoge toon: . . . . . . . . hoorn, 25,4 mm (1”)
Lage toon: . . . . . . . . . 38 cm (15”)
Max. geluidsdruk: . . . . . 129 dB
Signaal-ruisverhouding:. ≥ 79dBA
Bluetooth
Versie: . . . . . . . . . . . . 5.0 met APTX, TWS
Frequentiebereik: . . . . 2,402– 2,480GHz
max. zendvermogen: . 8 mW
USB-bus:. . . . . . . . . . . . Type A, max. 1 A
Voedingsspanning: . . . . ~ 100– 240V/
50–60 Hz of lood-
gelaccu, 12V/18Ah
Opgenomen vermogen: 120VA (op
netstroom)
Afmetingen (B×H×D): . 470 ×815× 365mm
Gewicht (zonder accu): . 21,4kg
Wijzigingen voorbehouden.

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
SKYROCK
N.º de pedido 1000873
Altavoz activo
Este manual está dirigido a usuarios con
conocimientos básicos en tecnología de
audio. Lea detenidamente las instruccio-
nes antes de utilizar el producto y consér-
velas para futuras consultas.
1 Posibles usos
Esta caja acústica autoamplificada SKYROCK
es adecuada para una amplia gama de situa-
ciones de refuerzo sonoro. Con una batería
de 12V (acumulador de plomo-gel) disponi-
ble por separado, la unidad también puede
ser utilizada sin necesidad de la red eléctrica
(hasta 40horas). El altavoz tiene una entrada
de micrófono, una entrada para una fuente de
sonido (estéreo) con nivel de señal de línea y
se puede conectar de forma inalámbrica a una
fuente de sonido Bluetooth. Con la función
Bluetooth TWS (True Wireless Stereo), se pue-
den emparejar dos SKYROCK para formar un
sistema de megafonía estéreo, en el que cada
altavoz reproduce uno de los canales estéreo.
Un puerto USB permite alimentar o cargar
dispositivos móviles. El abridor de botellas su-
ministrado puede fijarse, p.ej., en el lateral de
la caja del altavoz con los tornillos suministra-
dos.
1.1 Conformidad y homologación
MONACOR INTERNATIONAL declara que el
equipo de radio tipo SKYROCK cumple con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración de conformidad de la UE está dis-
ponible en la siguiente dirección de Internet:
www.monacor-international.com
2 Instrucciones de seguridad
El producto cumple con todas las directivas
pertinentes de la UE y, por lo tanto, lleva la
marca .
ADVERTENCIA El producto se alimenta con
una tensión de red que su-
pone un riesgo para la vida y la
integridad física. Por lo tanto,
nunca realice por sí mismo in-
tervenciones en el producto
que no estén descritos en
estas instrucciones. Existe un
riesgo de descarga eléctrica.
•
Proteja el producto de gotas y salpicaduras
de agua y de la alta humedad. El rango de
Español
7 Control MIC REVERB para añadir un efecto
de espacio a la señal del micrófono.
8 Control de volumen AUX/BT LEVEL para la
entrada auxiliar (2) y para una fuente de
sonido Bluetooth
9 Control de volumen MAIN LEVEL para el
volumen general
10 LEVEL – Indicador LED de nivel
LIMIT: Límite de nivel activo
HIGH: Nivel de señal alto
LOW: Nivel de señal bajo
ON: Indicador de funcionamiento
11 BATTERY – Indicador LED de batería
CHARGE: La batería está siendo cargada
1/3…1/1: Estado de carga de la batería
3.2 Parte posterior
12 Enchufe para la conexión a la red mediante
el cable adjunto
13 Interruptor POWER
ON: encendido
OFF: apagado
CHARGE: apagado, la batería está siendo
cargada
4 Conexiones
4.1 Micrófono
Conecte un micrófono con clavija XLR o de
6,3mm a la toma MIC INPUT(1). Para extraer
un conector XLR, pulse la lengüeta PUSH.
4.2 Fuente de sonido con nivel de línea
Conecte una fuente de sonido con nivel de
señal de línea, por ejemplo, un reproductor de
CD/MP3, a la toma de 3,5 mm AUX INPUT(2).
Esta toma está prevista para la conexión de
fuentes de sonido estéreo. A partir de los cana-
les estéreo se mezcla internamente una señal
mono.
4.3 Alimentación
Para el funcionamiento en red o para cargar la
batería, conecte el enchufe (12) a una toma de
corriente con el cable de red adjunto.
4.4 Alimentación de dispositivos
móviles
Con la toma USB CHARGE (3) se pueden ali-
mentar dispositivos móviles. Entrega una co-
rriente de 1A como máximo.
temperatura de funcionamiento admisible es
de 0°C a 40°C.
•
No coloque recipientes con líquido, como
vasos, sobre el producto.
•
No utilice el producto y desconecte inmedia-
tamente el enchufe de la toma de corriente
si:
1. Hay daños visibles en el producto o en el
cable de alimentación.
2. Existe la sospecha de un defecto tras una
caída o similar.
3. Se producen fallos en el funcionamiento.
Haga reparar siempre los daños en un esta-
blecimiento especializado.
•
No extraiga nunca el conector de la toma de
corriente tirando del cable, sujete siempre el
enchufe.
•
Limpie el producto sólo con un paño seco y
suave, sin utilizar agua o productos químicos.
Si el producto se utiliza de forma incorrecta o
no se repara profesionalmente, no se aceptará
ninguna responsabilidad por los daños mate-
riales o personales resultantes y no se ofrecerá
ningún tipo de garantía.
Si el producto debe ser retirado defi-
nitivamente del servicio, elimínelo de
acuerdo con la normativa local.
Las pilas y las baterías recargables no
deben tirarse a la basura doméstica.
Llévelos a un contenedor de residuos
peligrosos de acuerdo con la norma-
tiva local.
3 Vista general
3.1 Frontal
1 Entrada de micrófono MIC INPUT como
toma combinada XLR/6,3mm
2 ENTRADA AUX, como toma de 3,5mm,
para una fuente de sonido (estéreo) con
nivel de línea (por ejemplo, un reproductor
de CD).
3 Toma USB CHARGE para alimentar dispo-
sitivos móviles
4 Botón BT con LED de estado para la cone-
xión a una fuente de sonido Bluetooth
5 Botón TWS con LED de estado para activar
la función TWS
6 Control de volumen MIC LEVEL para la en-
trada de micrófono (1)

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2139.99.02.01.2023
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247
SKYROCK N.º de pedido 1000873
5 Uso con batería
Como alternativa al funcionamiento en red, la
caja acústica se puede utilizar con una batería
de plomo-gel de 12V con una capacidad de
18Ah (p.ej. WP18-12SHR). El compartimento
de la batería ofrece un espacio de 181mm
×167mm ×76mm (an× al × pro).
1) Importante: Desconecte la caja acústica de
la red eléctrica y lleve el interruptor POWER
(13) a la posición OFF.
2) Desatornille la tapa del compartimento de
la batería en la parte posterior de la caja
acústica.
3) Conecte los dos cables de conexión a los
contactos de la batería. Asegúrese de que
la polaridad sea correcta:
cable rojo =, cable negro =
4) Introduzca la batería en el compartimento y
cierre la tapa.
Cargue completamente la batería antes de uti-
lizarla por primera vez (☞Capítulo 6).
6 Cargar la batería
Los LEDs 1/3 …1/1 (11) indican el estado de
carga de la batería al encender el equipo:
1/3 ⇒2/3 ⇒ 1/1 (llena)
Para cargar la batería, conecte la caja acústica
a la red eléctrica y ponga el interruptor POWER
(13) en la posición CHARGE. Mientras la ba-
tería se está cargando, el LED CHARGE (11)
está encendido. Cuando el proceso de carga
ha finalizado, el LED CHARGE se apaga. Pase
el interruptor a la posición OFF.
Nota: Cargue siempre la batería por completo
antes de guardar la unidad y no olvide recargarla
con regularidad si la guarda durante un periodo de
tiempo prolongado.
7 Funcionamiento
Antes de encender el equipo por primera vez,
ponga todos los controles de volumen (6, 8, 9)
a «0» para evitar niveles de volumen inespera-
damente altos al encenderlo.
1) Encienda la unidad con el interruptor
POWER (13) (posición ON). Después de un
instante, el LED ON (10) y los LEDs (11) se
encienden para indicar el estado de carga
actual de la batería.
2) Primero gire el control MAIN LEVEL (9) apro-
ximadamente un tercio.
3) Utilice el control MIC LEVEL (6) para ajus-
tar el volumen de un micrófono conectado.
Suba el control sólo hasta el punto de que
el sonido no se distorsione.
Con el control MIC REVERB (7), se puede
añadir un efecto espacial a la señal del mi-
crófono.
4) Utilice el control AUX/BT LEVEL (8) para
ajustar el volumen de una fuente de audio
conectada a la toma AUX INPUT (2). Suba el
control sólo hasta el punto de que el sonido
no se distorsione.
Este control también se utiliza para ajustar el
volumen de una fuente de sonido Bluetooth
(☞Capítulo 7.1).
5) Utilice el control MAIN LEVEL (9) para ajustar
el volumen general deseado. Los LEDs LOW
y HIGH (10) indican el nivel de salida. Si el
LED LIMIT (10) se enciende, el nivel es tan
alto que se activa la limitación automática
de nivel para proteger el altavoz. Si el LED
LIMIT se enciende con frecuencia, reduzca
el volumen en consecuencia con el control
MAIN LEVEL para que el sonido no se dis-
torsione.
ATENCIÓN No ajuste el volumen dema-
siado alto. Los volúmenes ele-
vados pueden dañar sus oídos
a largo plazo.
6) Después del uso, lleve el interruptor POWER
a la posición OFF.
7.1 Receptor Bluetooth
El receptor Bluetooth integrado puede conec-
tarse de forma inalámbrica a una fuente de
sonido Bluetooth (p.ej., un smartphone o una
tableta).
1) Encienda la caja acústica y mantenga pul-
sado el botón BT (4) hasta que el LED si-
tuado encima del botón parpadee.
2) Activa la función Bluetooth en la unidad
que desee usar. En la lista de dispositivos
disponibles, la caja acústica aparecerá con
el nombre «SKYROCK».
3) Empareje la fuente con «SKYROCK» (si
es necesario, consulte las instrucciones de
la fuente Bluetooth). Los dos dispositivos
se conectan automáticamente y el LED BT
queda encendido de forma continua. Ahora
puede reproducir en la caja acústica el so-
nido en la fuente.
4) Ajuste el volumen de reproducción con el
control AUX/BT LEVEL (8). No obstante,
también depende del ajuste en la fuente
Bluetooth.
Después de apagar y encender el altavoz, este
se reconectará automáticamente a la última
fuente Bluetooth conectada.
Para la desconexión, mantenga pulsado el
botón BT hasta que el LED vuelva a parpadear.
La caja acústica puede ahora conectarse a otra
fuente Bluetooth. Al cabo de un tiempo, el LED
se apaga automáticamente.
7.1.1 Función TWS
La función TWS permite dividir la señal estéreo
de una fuente de sonido Bluetooth entre dos
SKYROCK. Para emparejar dos cajas acústicas,
mantenga pulsado el botón TWS (5) de cada
caja hasta que el LED situado encima parpadee.
Cuando el emparejamiento se ha completado,
el LED se mantiene encendido.
Sólo una de las cajas acústicas puede co-
nectarse a una fuente Bluetooth. Esta caja
reproduce el canal estéreo izquierdo, la otra
el derecho. Para finalizar el emparejamiento,
mantenga pulsado el botón TWS de una caja
hasta que el LED se apague.
7.1.2 Restablecer BT y TWS
Si los dos botones BT (4) y TWS (5) se pulsan
simultáneamente durante más de 4 segundos,
la caja acústica finaliza todas las conexiones
Bluetooth y TWS existentes y borra los datos
de emparejamiento de conexiones anteriores.
Los LEDs de BT y TWS se apagan.
8 Datos técnicos
Amplificador
Clase de amplificador: D
Potencia sinusoidal: . . 55 W + 21W
Potencia de pico: . . . . 130W
Rango de frecuencia: . . 38 –20.000 Hz
Entradas
(conexión, tipo, sensibilidad, impedancia)
Micrófono: . . . . . . . . Conector
XLR/6,3mm, balan-
ceado., 12mV, 1kΩ
Aux:. . . . . . . . . . . . . . jack estéreo de
3,5mm, no balan-
ceado, 70mV, 3kΩ
Altavoz
Tweeter:. . . . . . . . . . . bocina, 25,4mm (1”)
Woofer: . . . . . . . . . . . 38cm (15”)
Máx. presión sonora: . . 129dB
Relación señal/ruido:. . . ≥79dBA
Bluetooth
Versión: . . . . . . . . . . . 5.0 con APTX, TWS
Rango de frecuencia: . 2,402–2,480 GHz
Potencia máxima
de transmisión: . . . . . 8mW
Conector USB: . . . . . . . tipo A, máx. 1 A
Alimentación: . . . . . . . . ~ 100 –240 V/
50–60 Hz o batería
de plomo, 12V/18Ah
Consumo de energía: . . 120VA (funciona-
miento en red)
Dimensiones
(an × al × pro): . . . . . . . 470 × 815 × 365 mm
Peso (sin bat.): . . . . . . . 21,4 kg
Sujeto a cambios sin previo aviso.

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
SKYROCK
Numer katalogowy 1000873
Aktywna kolumna głośnikowa
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla
użytkowników posiadających co najmniej
podstawową wiedzę w zakresie systemów
audio. Przed rozpoczęciem użytkowania
proszę zapoznać się z instrukcją, a następ-
nie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Aktywna kolumna głośnikowa SKYROCK prze-
znaczona jest do różnych zastosowań. Dzięki
możliwości podłączenia 12V akumulatora oło-
wiowego (dostępny jako wyposaż. dodatk.)
urządzenie może pracować bez zasilania sie-
ciowego (czas pracy do 40 godzin). Kolumna
SKYROCK wyposażona jest w wejście mikrofo-
nowe, wejście liniowe (stereo) oraz odbiornik
Bluetooth do bezprzewodowego łączenia z
urządzeniami przenośnymi. Funkcja Bluetooth
TWS (True Wireless Stereo) pozwala na paro-
wanie dwóch głośników z jednym nadajnikiem
w celu stworzenia stereofonicznego systemu
audio, gdzie każdy system głośników odtwarza
jeden kanał stereo.
Do zasilania urządzeń mobilnych lub do ła-
dowania tych urządzeń przewidziano port USB.
Dostarczone śruby można wykorzystać na przy-
kład do przymocowania otwieracza do butelek
(dołączonego do głośnika) do boku obudowy
głośnika.
1.1 Normy i zezwolenia
Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL
oświadcza, że odbiornik urządzenia SKYROCK
spełnia wymogi dyrektywy 2014/53/UE. Dekla-
racja zgodności UE dostępna jest na w interne-
cie na stronie:
www.monacor-international.com
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE, dlatego zostało oznaczone symbolem .
UWAGA Urządzenie jest zasilane niebez-
piecznym napięciem. Wszelkie
naprawy należy zlecić osobie
przeszkolonej. Samodzielne mo-
dyfikacje mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym
•
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
zastosowań wewnątrz pomieszczeń. Należy
chronić je przed wodą, dużą wilgotnością
oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny za-
kres 0–40°C.
•
Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych
pojemników z cieczą np. szklanek
•
Nie wolno używać oraz należy natychmiast
odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli:
1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urzą-
dzenia lub kabla zasilającego,
2. uszkodzenie mogło powstać na skutek
upadku urządzenia lub podobnego zda-
rzenia,
3. urządzenie działa niepoprawnie.
Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście.
•
Odłączając kabel zasilający od gniazdka sie-
ciowego nie wolno ciągnąć za kabel, należy
zawsze chwytać za wtyczkę.
•
Do czyszczenia obudowy należy używać
tylko suchej, miękkiej ściereczki. Nie stoso-
wać wody lub innych środków chemicznych.
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody lub utratę zdrowia
użytkownika, jeśli urządzenie było używane
niezgodnie z przeznaczeniem, zostało podłą-
czone niewłaściwie lub poddane nieautoryzo-
wanej naprawie.
Po całkowitym zakończeniu eksp-
loatacji, należy oddać urządzenie do
punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać
środowiska.
Zużyte baetrie (akumulatory) należy
wyrzucać do specjalnie oznaczonych
pojemników, nie do zwykłych koszy
na śmieci.
3 Elementy sterujące i połączeniowe
3.1 Panel przedni
1 Wejście mikrofonowe MIC INPUT (combo
XLR/6.3mm)
2 Wejście AUX INPUT (3.5mm, stereo) do
podłączania źródła audio z wyjśćiem linio-
wym np. odtwarzacza CD
3 Port USB CHARGE do zasilania urządzeń
przenośnych
4 Przycisk BT ze wskaźnikiem diodowym do
łączenia z urządzeniami Bluetooth audio
5 Przycisk TWS ze wskaźnikiem diodowym do
aktywacji funkcji TWS
6 Regulator głośności MIC LEVEL dla wejścia
mikrofonowego (1)
7 Regulator MIC REVERB do dodawania
efektu pogłosu do sygnału mikrofonowego
8 Regulator głośności AUX/BT LEVEL dla wej-
ścia Aux (2) oraz Bluetooth audio
9 Regulator MAIN LEVEL głośności całkowitej
10 Wskaźniki diodowe LEVEL
LIMIT: aktywacja limitera
HIGH: wysoki poziom sygnału
LOW: niski poziom sygnału
ON: zasianie
11 Wskaźnik poziomu baterii BATTERY
CHARGE: łądowanie
1/3…1/1: stan naładowania
3.2 Rear panel
12 Gniazdo IEC do łączenia z gniazdkiem sie-
ciowym za pomocą dołączonego kabla za-
silającego
13 Włącznik POWER
ON: włączony
OFF: wyłączony
CHARGE: wyłączony, ładowanie baterii
4 Podłączanie
4.1 Mikrofon
Mikrofony z wtykiem XLR lub 6.3mm należy
podłącać do gniazda MIC INPUT (1). Aby potem
odłączyć wtyk XLR od gniazda, należy najpierw
wcisnąć dźwignię PUSH.
4.2 Źródła audio z wyjściem liniowym
Źródła audio z wyjściem liniowym (np. odtwa-
rzacz CD/MP3) można podłączać do gniazda
3.5mm AUX INPUT (2). W przypadku urządzeń
stereo, sygnał wejściowy jest wewnętrznie mik-
sowany do sygnału mono.
4.3 Zasilanie
Aby system pracował na zasilaniu sieciowym, a
także w celu naładowania akumulatora, pod-
łączyć kabel zasilający do gniazda IEC (12), a
następnie do gniazdka sieciowego.
4.4 Zasilanie urządzeń przenośnych
Port USB CHARGE (3) pozwala na zasilanie oraz
ładowanie baterii urządzeń przenośnych. Wy-
dajność prądowa gniazda wynosi 1A.
Polski

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2139.99.02.01.2023
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB AUX/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVEL
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247
SKYROCK Numer katalogowy1000873
5 Montaż akumulatora
Alternatywnie do zasilania z gniazdka siecio-
wego, do zasilania urządzenia można użyć
akumulatora ołowiowego 12V o pojemności
18Ah (np. WP18-12SHR). Komora na akumu-
lator ma wymiary 181mm × 167 mm × 76 mm
(szer. × wys. × gł.).
1) Uwaga: Przed rozpoczęciem montażu na-
leży odłączyć urządzenie od sieci elektrycz-
nej i ustawić przełącznik POWER (13) na
pozycję OFF.
2) Odkręcić pokrywę komory baterii na tylnej
stronie urządzenia.
3) Podłączyć dwa kable do styków akumula-
tora zachowując odpowiednią polaryzację:
czerwony =, czarny =
4) Umieścić akumulator w komorze i zamon-
tować pokrywę.
Przed pierwszym użyciem naładować cakowi-
cie akulumator (☞rozdz. 6).
6 Ładowanie akumulatora
Diody 1/3…1/1 (11) pokazują bieżący stan nała-
dowania akumulatora: 1/3 ⇒2/3 ⇒ 1/1 (pełny)
W celu naładowania akumulatora, podłączyć
kabel zasilający do urządzenia i ustawić prze-
łącznik POWER (13) na pozycję CHARGE. Pod-
czas ładowania świeci dioda CHARGE (11). Po
naładowaniu, dioda zgaśnie. Ustawić wówczas
przełącznik na pozycję OFF.
Uwaga: W przypadku dłuższej przerwy w użyt-
kowaniu należy naładować do pełna akumulator,
oraz ładować go co najmniej raz na dwa miesiące,
nawet w przerwach między użytkowaniem.
7 Obsługa
Przed pierwszym uruchomieniem, ustawić re-
gulatory głośności (6, 8, 9) na „0”, aby uniknąć
zbyt wysokiego poziomu głośności.
1) Włączyć urządzenie ustawiając przełącznik
POWER (13) na pozycję ON. Po krótkiej
chwili zapali się dioda ON (10) oraz diody
(11) sygnalizujące stan naładowania aku-
mulatora.
2) Ustawić regulator MAIN LEVEL (9) na jedną
trzecią zakresu.
3) Za pomocą regulatora MIC LEVEL (6) usta-
wić poziom głośności sygnału z mikrofonu.
Uważać aby sygnał nie był przesterowany.
Regulator MIC REVERB (7) pozwala na do-
danie efektu pogłosu do kanału mikrofono-
wego.
4) Za pomocą regulatora AUX/BT LEVEL (8)
ustawić poziom głośności sygnału ze źró-
dła audio podłączonego do gniazda AUX
INPUT (2). Uważać aby sygnał nie był
przesterowany.
Regulator ten służy takżde do ustawia-
nia głośnosci sygnału ze źródła Bluetooth
(☞rozdz. 7.1).
5) Za pomocą regulatora MAIN LEVEL (9) usta-
wić poziom głośnoości całkowitej. Diody
LOW i HIGH (10) pokazując ustawiony po-
ziom. Jeżeli zapala się dioda LIMIT (10) po-
ziom sygnału jest zbyt wysoki i aktywowany
jest automatyczny limiter. Należy wówcas
skręcić regulator głośności MAIN LEVEL.
UWAGA Nigdy nie ustawiać urządzenia
na maksymalną głośność. Zbyt
duże natężenie dźwięku może
uszkodzić słuch!
6) Po zakończeniu pracy ustawić przełącznik
POWER na pozycję OFF.
7.1 Odbiornik Bluetooth
Zintegrowany odbiornik Bluetooth umożli-
wia bezprzewodowe połączenie ze źródłem
dźwięku Bluetooth (np. smartfonem lub table-
tem).
1) Włączyć uządzenie i przytrzymać wciśnięty
przycisk BT (4) aż dioda nad przyciskiem za-
cznie migać.
2) Na źródle Bluetooth włączyć proces „paro-
wania” (patrz jego instrukcja obsługi). Na
wyświetlaczu źródła, odbiornik Bluetooth
oznaczony jest jako „SKYROCK”.
3) Sparować urządzenie „SKYROCK” ze źró-
dłem Bluetooth. Dioda BT zacznie świecić
ciągle. Rozpocząć odtwarzanie utworu ze
źródła Bluetooth.
4) Za pomocą regulatora AUX/BT LEVEL (8)
ustawić poziom głośności sygnału ze źródła
Bluetooth.
Po wyłączeniu i ponownym włączeniu urządze-
nia, automatycznie połączy się ono z ostatnio
podłączonym źródłem Bluetooth.
Aby rozłączyć połączenie, przytrzymać wci-
śnięty przycisk BT aż dioda nad przyciskiem
zacznie migać. Można teraz sparować urządze-
nie z innym źródłem Bluetooth. W przypadku
braku sparowania, po chwili dioda zgaśnie.
7.1.1 Funkcja TWS
Funkcja TWS (True Wireless Stereo) pozwala na
parowanie dwóch głośników SKYROCK z jed-
nym nadajnikiem Bluetooth. W tym celu przy-
trzymać wciśnięty przycisk TWS (5) aż dioda
nad przyciskiem zacznie migać. Po sparowaniu,
dioda zacznie świecić ciągle.
W tym przypadku tylko jeden z głośników
może być podłączony do źródła Bluetooth. Ten
głośnik będzie odtwarzał lewy kanał stereo, a
drugi głośnik prawy kanał stereo. Aby rozłączyć
połączenie, przytrzymać wciśnięty przycisk TWS
na jednym z głośników, aż dioda LED zgaśnie.
7.1.2 Resetowanie BT i TWS
Po jednoczesnym naciśnięciu dwóch przyci-
sków BT (4) i TWS (5) przez ponad 4 sekundy,
rozłączone zostaną wszelkie istniejące połącze-
nia Bluetooth i TWS oraz usunięte dane paro-
wania poprzednich połączeń. Diody BT i TWS
zgasną.
8 Specyfikacja
Wzmacniacz
Klasa:. . . . . . . . . . . . . D
Moc RMS: . . . . . . . . . 55W + 21 W
Moc peak: . . . . . . . . . 130W
Pasmo przenoszenia:. . . 38– 20 000Hz
Wejścia
(Złącze,czułość, impedancja)
Mikrofon: . . . . . . . . . XLR/6.3mm, sym.,
12mV, 1kΩ
Aux:. . . . . . . . . . . . . . 3.5mm stereo, nie-
sym., 70mV, 3kΩ
Głośniki
Tweeter:. . . . . . . . . . . tubowy, 25.4mm (1”)
Basowy: . . . . . . . . . . . 38 cm (15”)
Max. SPL: . . . . . . . . . . . 129 dB
Stosunek S/N: . . . . . . . . ≥ 79dBA
Bluetooth
Wersja: . . . . . . . . . . . 5.0 z APTX, TWS
Częstotliwość: . . . . . . 2.402 – 2.480GHz
max moc transmisji: . . 8mW
Port USB: . . . . . . . . . . . type A, 1 A max.
Zasilanie:. . . . . . . . . . . . ~ 100–240 V/
50–60 Hz lub z aku-
mulatora 12V/18Ah
Pobór mocy: . . . . . . . . . 120 VA (sieciowe)
Wymiary (S×W×D): . . . 470 ×815 × 365mm
Waga (bez akumulatora): 21.4kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.