IMG STAGE LINE FLAT-M8 User manual

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Aktiver Monitorlautsprecher
Active Monitor Speaker
FLAT-M8
Bestell-Nr. • Order No. 1000766
2 1
3
PUSH
AUX INPUT
AUX VOLUME
BASS MID TREBLE
MASTER VOLUME
PROTECT
LIMIT
SIGNAL
ON
MIC VOLUME
CLIP
MIC INPUT
FL AT-M 8

2
2 1
3
PUSH
AUX INPUT
AUX VOLUME
BASS MID TREBLE
MASTER VOLUME
PROTECT
LIMIT
SIGNAL
ON
MIC VOLUME
CLIP
MIC INPUT
FLAT-M8
1
45
7
8
2 3
6
1 2
3
2 1
3
PUSH
LINK OUTPUT
LINE INPUT POWER
AUTO POWER OFF
ON
ENABLE
DISABLE OFF
10
9
13
11
12
➊
➋

3
Deutsch
Aktiver Monitorlautsprecher
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen der Audiotechnik. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieser kompakte Lautsprecher ist für den
Einsatz als Bühnenmonitor vorgesehen, kann
aber auch für andere Beschallungsaufgaben
eingesetzt werden, z.B. als Stützlautsprecher
in größeren Beschallungsanlagen. Er ist mit
einem 20-cm-Lautsprecher (8”) mit koaxialem
Hochtonhorn und einer Klasse-D-Endstufe
ausgestattet und verfügt über eine Schaltung
zur Begrenzung des Signalpegels (Limiter) und
eine Schutzschaltung gegen Überlastung. Es
sind ein Eingang für Mikrofone und unter-
schiedliche Eingänge für Tonquellen mit
Line-Signalpegel vorhanden. Eine M10-Ge-
windebuchse bietet die Möglichkeit der Be-
festigung z.B. auf einem Stativ.
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Produkt wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie daran
keine Eingriffe vor. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
• Verwenden Sie das Produkt nur im Innen-
bereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuch-
tigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-
bereich beträgt 0–40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Produkt.
•
Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb
und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
oder Chemikalien.
• Wird das Produkt falsch verwendet, nicht
sicher befestigt oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Produkt über-
nommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie es gemäß den örtlichen Vor-
schriften.
3 Übersicht
Auf Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Klangregler BASS/MID/TREBLE für Tie-
fen/Mitten/Höhen
2 Status-Anzeigen
PROTECT Schutzschaltung aktiv
SIGNAL Signal vorhanden (vor Master)
LIMIT Pegelbegrenzung aktiv
ON Betriebsanzeige
Hinweis: Die LED PROTECT leuchtet nach dem
Einschalten für wenige Sekunden auf (Einschalt-
verzögerung des Lautsprechers). Leuchtet sie
während des Betriebs, weil die Schutzschaltung
im Fall einer Überlastung den Lautsprecher ab-
geschaltet hat, muss das Gerät zur Fortsetzung
des Betriebs über den Netzschalter (12) aus- und
wiedereingeschaltet werden.
3 Regler MASTER VOLUME für die Gesamt-
lautstärke
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke
nicht zu hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädi -
gen!
Hinweis: Vermeiden Sie eine akustische Rück-
kopplung (lauter Pfeifton), indem Sie den Laut-
sprecher nicht auf das Mikrofon richten und
mit dem Mikrofon genügend Abstand zu ihm
halten.
Bei zu hoch eingestellter Lautstärke setzt
die automatische Pegelbegrenzung zum
Schutz des Lautsprechers ein, die LED
LIMIT (2) leuchtet.
4 Lautstärkeregler AUX VOLUME für die
Eingänge AUX INPUT (6)
5 Lautstärkeregler MIC VOLUME für den
Mikrofoneingang MIC INPUT (8)
Wenn die LED CLIP (7) leuchtet, ist der
Eingangspegel zu hoch und es kommt
zu Signalverzerrungen. In diesem Fall den
Regler etwas zurückdrehen.
6 Eingänge AUX INPUT als Cinch-Buchsen
und Stereo-Klinkenbuchse für Mono- oder
Stereo-Tonquellen mit Line-Pegel
Beim Anschluss einer Stereo-Tonquelle
wird das Stereosignal zu einem Mono-
signal gemischt. Die Klinkenbuchse und
die Cinch-Buchsen können auch gleich-
zeitig genutzt werden.
7 Übersteuerungsanzeige CLIP für den Mik-
rofoneingang
8 Mikrofoneingang MIC INPUT als kombi-
nierte XLR-/Klinken-Buchse
Hinweis: Zum Herausziehen eines XLR-Steckers
den Entriegelungshebel PUSH drücken.
9 Eingang LINE INPUT als kombinierte XLR-/
Klinken-Buchse für den Anschluss einer
Mono-Tonquelle mit Line-Pegel (z. B. Aus-
gang eines Mischpults)
Beide Buchsenarten sind für symmetrische
Signale beschaltet. Eine Tonquelle mit
asymmetrischem Ausgang (z.B. Musik-
instrument mit 2-poligem Klinkenstecker)
kann aber ebenfalls angeschlossen wer-
den.
10 XLR-Buchse LINK OUTPUT zum Weiter-
leiten des an der Buchse LINE INPUT (9)
eingespeisten Eingangssignals z.B. zu
einer weiteren Aktivlautsprecherbox
11 Schalter AUTO POWER OFF für die auto-
matische Abschaltung, wenn das Ein-
gangssignal für ca.15min fehlt
ENABLE Automatik aktiviert
DISABLE Automatik deaktiviert
Hinweis: Nach einer automatischen Abschal-
tung muss das Gerät zur Fortsetzung des Be -
triebs über den Netzschalter (12) aus- und wie-
dereingeschaltet werden.
12 Netzschalter zum Ein- und Ausschalten
des Lautsprechers
13 Netzbuchse zum Anschluss des Laut-
sprechers an eine Steckdose (230V/50Hz)
über das beiliegende Netzkabel
4 Montage
Der Lautsprecher kann auf eine ebene Fläche
(z.B. Boden oder Tisch) gestellt werden.
Er hat zusätzlich eine M10-Gewindebuchse
zur Befestigung, z.B. auf einem Stativ.
5 Technische Daten
Verstärkerleistung
Sinusleistung: . . . . . . . 100W
Spitzenleistung: . . . . . 300W
Verstärkerklasse: . . . . . . D
Frequenzbereich: . . . . . 70–21 000Hz
Tieftonlautsprecher: . . . 20 cm (8”)
Hochtonlautsprecher: . . koaxialer Horn-
hochtöner
Max. Nennschalldruck: . 121dB
Abstrahlwinkel
horizontal: . . . . . . . . . 70°
vertikal: . . . . . . . . . . . 50°
Mikrofoneingang
Empfindlichkeit: . . . . . 1,5 mV
Impedanz: . . . . . . . . . 1,2 kΩ
Anschlussart: . . . . . . . XLR, 6,3-mm-
Klinke, sym.
Eingang LINE INPUT
Empfindlichkeit: . . . . . 180 mV
Impedanz: . . . . . . . . . 5,6 kΩ
Anschlussart: . . . . . . . XLR, 6,3-mm-
Klinke, sym.
Eingang AUX INPUT
Anschlussart: . . . . . . . 6,3-mm-Stereo-
Klinke, asym.
Empfindlichkeit: . . . . 70mV
Impedanz: . . . . . . . . 4kΩ
Anschlussart: . . . . . . . Cinch L/R, asym.
Empfindlichkeit: . . . . 180mV
Impedanz: . . . . . . . . 5,6kΩ
Stromversorgung: . . . . . ~ 230 V/50Hz
Leistungsaufnahme: . . . 100 VA
Gehäusematerial: . . . . . MDF
Einsatztemperatur: . . . . 0 –40 °C
Maße (B× H × T): . . . . . . 375×185×330mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 7,3kg
Änderungen vorbehalten.
Deutsch
Deutsch Seite

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL.
All rights reserved.
A-2119.99.01.02.2022
UK Importer: Monacor UK Ltd.,
Unit 8, Plover Close,
Newport Pagnell, BEDS., MK16 9PS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG,
Zum Falsch 36, 28307 Bremen,
Germany
English
Active Monitor Speaker
These instructions are intended for users with
basic knowledge of audio technology. Please
read the instructions carefully prior to oper-
ation and keep them for later reference.
1 Applications
This compact speaker is ideally suited as a
monitor speaker on stage, but it can also be
used for other sound applications, e.g. as a
support speaker in large sound systems. It
is equipped with a 20cm (8”) speaker with
coaxial tweeter and class D power amplifier
and features a circuit to limit the signal level
(limiter) and a protective circuit against over-
load. The speaker offers an input for micro-
phones and different inputs for audio sources
with line signal level. An M10 threaded hole is
provided for attaching the speaker to a stand,
for example.
2 Safety Notes
The product corresponds to all relevant di-
rectives of the EU and is therefore marked
with .
The product corresponds to the relevant
UK legislation and is therefore marked with
UKCA.
WARNING The product uses dangerous
mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only: Risk
of electric shock!
• The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissi-
ble ambient temperature range is 0– 40 °C.
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the product, e.g. a drinking glass.
• Do not operate the product and immedi-
ately disconnect the mains plug from the
socket
1. if the product or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
product was dropped or suffered a sim-
ilar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the product must be repaired
by skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning the product only use a dry,
soft cloth; never use water or chemicals.
• No guarantee claims for the product and
no liability for any resulting personal dam-
age or material damage will be accepted
if the product is not correctly used, if it is
not safely installed or not expertly repaired.
If the product is to be put out of opera-
tion definitively, dispose of the product
in accordance with local regulations.
3 Overview
All control elements and connections de-
scribed can be found on page 2.
1 Tone controls BASS/MID/TREBLE
2 Status LEDs
PROTECT protective circuit is active
SIGNAL signal available
(ahead of Master)
LIMIT level limiter is active
ON power LED
Note: The PROTECT LED lights up for a few
seconds after switching on (switch-on delay
of the speaker). If it lights up during operation
because the protective circuit has switched off
the speaker in case of overload, it is necessary
to switch the speaker off and on again via the
mains switch (12) to continue operation.
3 Control MASTER VOLUME for the total
volume
CAUTION Never adjust a very high
volume. Permanent high
volumes may damage
your hearing!
Note: To avoid acoustic feedback (loud howl-
ing), never position the speaker towards the
microphone and always make sure to keep a
sufficient distance between the speaker and
the microphone.
When the volume is too high, the auto-
matic level limiter will be activated to pro-
tect the speaker; the LED LIMIT (2) will
light up.
4 Volume control AUX VOLUME for the
inputs AUX INPUT (6)
5 Volume control MIC VOLUME for the
microphone input MIC INPUT (8)
If the LED CLIP (7) lights up, the input level
is too high, and the signal is distorted. In
case of distortion, slightly turn back the
control.
6 Inputs AUX INPUT (RCA jacks) and 6.3mm
stereo jack for mono or stereo audio
sources with line level
When a stereo audio source is connected,
the stereo signal is mixed to a mono sig-
nal. The 6.3mm jack and the RCA jacks
can be used at the same time.
7 Overload LED CLIP for the microphone
input
8 Microphone input MIC INPUT (combined
XLR/6.3mm jack)
Note: To remove an XLR plug, press the lever
PUSH to unlock.
9 Input LINE INPUT (combined XLR/6.3mm
jack) to connect a mono audio source
with line level (e.g. output of a mixer)
Both types of jack are balanced, but it is
also possible to connect a signal source
with unbalanced output (e.g. musical
instrument with 2-pole 6.3mm plug).
10 XLR jack LINK OUTPUT to route the input
signal fed to the jack LINE INPUT (9) to an-
other active speaker system, for example
11 Switch AUTO POWER OFF to switch off
the power automatically if the input signal
is missing for approx. 15 minutes
ENABLE feature activated
DISABLE feature deactivated
Note: When the speaker has been switched
off automatically, it is necessary to switch the
speaker off and on again via the mains switch
(12) to continue operation.
12 Mains switch to switch the speaker on/off
13 Mains jack; use the mains cable provided
to connect the speaker to a mains socket
(230V/50 Hz)
4 Installation
The speaker can be set up on a flat surface
(e.g. floor or table). It is also provided with a
M10 threaded hole for attaching it to a stand,
for example.
5 Specifications
Amplifier power
RMS power: . . . . . . . . 100 W
Peak power: . . . . . . . . 300 W
Amplifier class: . . . . . . . D
Frequency range: . . . . . 70– 21 000Hz
Bass speaker: . . . . . . . . 20cm (8”)
Tweeter: . . . . . . . . . . . . coaxial horn
tweeter
Max. SPL: . . . . . . . . . . . 121 dB
Radiation angle
horizontal: . . . . . . . . . 70°
vertical: . . . . . . . . . . . 50°
Microphone input
Sensitivity: . . . . . . . . . 1.5 mV
Impedance: . . . . . . . . 1.2 kΩ
Type of connection: . . XLR, 6.3 mm jack,
bal.
Input LINE INPUT
Sensitivity: . . . . . . . . . 180 mV
Impedance: . . . . . . . . 5.6 kΩ
Type of connection: . . XLR, 6.3 mm jack,
bal.
Input AUX INPUT
Type of connection: . . 6.3 mm stereo
jack, unbal.
Sensitivity: . . . . . . . . 70 mV
Impedance: . . . . . . . 4kΩ
Type of connection: . . RCA L/R, unbal.
Sensitivity: . . . . . . . . 180mV
Impedance: . . . . . . . 5.6kΩ
Power supply: . . . . . . . ~ 230 V/50Hz
Power consumption:. . . 100VA
Housing material: . . . . . MDF
Ambient temperature: . 0– 40 °C
Dimensions (W× H × D):. 375×185×330mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 7.3 kg
Subject to technical modification.
English
English Page